ya considerablemente, se ofrecen dificultades inmen

3>E CIENCIAS NATURALES.
II
ya considerablemente, se ofrecen dificultades inmensas , cuyo enorme peso tal vez siente aquel solo que
emprende trabajos de esta naturaleza h
. . Apenas habia publicado Brochant su obra, quando Hauy dio su tratado de Mineralogia en cinco tomos ; en los quales, aunque varias veces hace justicia
al mérito indisputable de W e r n e r , anuncia un método diverso menos arbitrario y mas exacto que el
de la escuela de este autor célebre. En ellos nos presenta una clasificación metódica de minerales muy diy
i Después que logró la Francia por medio del trabajo feliz
del Ingeniero Brochant el tener una idea exacta y clara de la escuela mineralógica de W e r n e r , debe admirarse todo mineralogista
al ver en el Diario de Física (Brumaire an. X - p a g . 3 4 2 ))la traducción que el Doctor Friedlander hizo de una memoria alemana
del célebre Karsten, uno de los principales discípulos de W e r ner , sobre el arseniate, muríate y fosfate de cobre; porque en
ella hace palpar el traductor su corta instrucción en el idioma alemán, y la falta absoluta de conocimientos en la mineralogia W e r jieriana.
Repite el traductor con freqüencia la palabra Ziegeslerz , que
ningún alemán entenderá por ser nueva en su idioma.
Habla repetidas veces de columnas de quatro y de seis lados,
y de columnas de quatro ángulos, cosas que ni existen ni existieron jamas en el lenguage científico de la escuela de Werner.
Hablando del cobre de color de aceytuna ( ó arseniate.de cor
bre) cúbico, dice: „ q u e su raya presenta color de rosa." Fenómeno nuevo, único, y que prueba hasta donde llegan sus conocimientos mineralógicos.
Tratando después del muriate de cobre nombra partes distin^
tas irregulares de cortes no muy romos , y fragmentos en granos gruesos y pequeños: cosas todas inauditas hasta ahora en el
sistema orictognóstico de W e r n e r , y que chocan con sus ideas y
principios. Tuvo también la desgracia de trastornar los títulos , y
nos pintó el carácter de los fragmentos baxo la inscripción de partes distintas y vice versa.
E l grande Dolomieu, á quien tanto llora la mineralogia, deseaba se hiciese familiar el sistema de W e r n e r ; mas no deseaba sin
duda traducciones de esta naturaleza.