ACREEDOR Persona natural o jurídica a favor de quien se emite la

ACREEDOR
Persona natural o jurídica a favor de quien se emite la fianza y quien se protege del
incumplimiento.
Términos equivalentes: BENEFICIARIO / CONTRATANTE
ACTA CONSTITUTIVA
Documento que instrumenta la voluntad de las partes para dar origen a una sociedad o
entidad y en el cual se establecen las normas para su funcionamiento interno,
regularmente susceptible de inscripción en los registros correspondientes. En algunos
países, el acta constitutiva es un texto separado de las normas que rigen la operación de
la sociedad o estatutos.
Términos equivalentes: DOCUMENTO CONSTITUTIVO / ESCRITURA DE CONSTITUCIÓN
ACUERDO DE INDEMNIZACIÓN
Convenio suscrito entre el afianzado y la afianzadora por medio del cual el afianzado se
obliga a reembolsar a esta última cualquier suma de dinero que esta hubiera tenido que
pagar en razón de haber expedido la fianza. La calidad de la contragarantía se evalúa
en función de su liquidez.
Términos equivalentes: CONTRAGARANTÍA
ACUMULACIÓN DE RESPONSABILIDAD
Sumatoria de los valores asegurados de las pólizas vigentes.
Términos equivalentes: CÚMULO
ADJUDICACIÓN
Acto público o privado a través del cual el contratante, una vez cubiertas las
formalidades del procedimiento, asigna a una persona natural o jurídica un contrato para
la adquisición de bienes, prestación de servicios o realización de obras.
Términos equivalentes: BUENA PRO
ADMINISTRACIÓN DEL ANTICIPO
Convenio entre un fiduciario y una compañía de seguros o afianzadora, reconocido por
una institución bancaria, por medio del cual depositan fondos y valores para su custodia,
y por el que ambas entidades conjuntamente vigilan tales fondos y valores, y para su retiro
exigen ciertos requisitos y firmas.
Términos equivalentes: MANEJO CONJUNTO / MANEJO MANCOMUNADO
AFIANZADO
Persona natural o jurídica cuya obligación a favor de un tercero llamado beneficiario es
garantizada por una póliza de fianza.
Términos equivalentes: FIADO / PRINCIPAL / TOMADOR
AFIANZADOR
Persona o corporación accesoriamente obligada a pagar una cantidad de dinero o a
ejecutar una obra o a cumplir una obligación por otra llamado fiado.
Términos equivalentes: ASEGURADOR / FIADOR
AGENTE DE SEGUROS
Profesional, persona natural o jurídica autorizada por el órgano competente del país para
comercializar los productos de las aseguradoras. Asume la responsabilidad de asesorar al
cliente en la contratación de las diferentes coberturas, informar de las alternativas de
mercado, comunicar las limitaciones, exclusiones y costos del seguro. Es el responsable de
realizar los trámites para la contratación de las pólizas y asesorar al cliente en caso de
indemnizaciones de siniestro.
Términos equivalentes: BROKER / CORREDOR / INTERMEDIARIO
AGRAVACIÓN DEL RIESGO
Condiciones que podrán crear o incrementar la posible ocurrencia de una pérdida.
AMORTIZACIÓN DEL ANTICIPO
Proceso mediante el cual se reduce el riesgo de la fianza de anticipo, en la misma
proporción en que fue otorgado, mediante la presentación de documentos avalados por
el beneficiario.
ANÁLISIS DE RIESGO
Proceso técnico y legal que engloba varias disciplinas que buscan evaluar el grado de
exposición al otorgar una cobertura.
ANTICIPO
Adelanto de dinero, valores y materiales recibidos por el contratista para ser empleados
en el cumplimiento del contrato.
APODERADO
Persona que representa a una persona natural o jurídica en virtud de un poder otorgado
cumpliendo las formalidades legales. También conocido como mandatario.
ARBITRAJE
Método alternativo de resolución de conflictos, en el cual las partes acuerdan dejar a
cargo de terceras personas, llamadas árbitros, la decisión sobre una disputa que surja o
pueda surgir entre ellas de conformidad con lo previsto en un contrato. La decisión final se
denomina laudo y es vinculante para las partes. El arbitraje puede ser de derecho o de
equidad.
ASEGURADOR
Persona o corporación accesoriamente obligada a pagar una cantidad de dinero o a
ejecutar una obra o a cumplir una obligación por otra llamado fiado.
Términos equivalentes: FIADOR / AFIANZADOR
AVAL
Compromiso solidario de pago de una obligación a favor del acreedor o beneficiario,
contenido en un título valor (letra de cambio).
AVISO DE RECLAMACIÓN
Documento por el cual el acreedor o beneficiario de la fianza comunica al contratista y/o
la aseguradora la ocurrencia de un incumplimiento, basado en la desviación de las
condiciones afianzadas.
Términos equivalentes: AVISO DE SINIESTRO / NOTIFICACIÓN DE RECLAMO
AVISO DE RESCISIÓN
Documento por medio del cual una de las partes notifica a la otra la posible finalización
anticipada del contrato por observarse el incumplimiento de una o varias de las causales
contempladas en este.
AVISO DE SINIESTRO
Documento por el cual el acreedor o beneficiario de la fianza comunica al contratista y/o
la aseguradora la ocurrencia de un incumplimiento, basado en la desviación de las
condiciones afianzadas.
Términos equivalentes: NOTIFICACIÓN DE RECLAMO / AVISO DE RECLAMACIÓN
BACKING
Operación en virtud de la cual una compañía local, a solicitud de una compañía
extranjera, emite un seguro por cuenta y riesgo de esta. A la compañía local se le
denomina “compañía fronting” y a la compañía solicitante, “compañía instructora o
backing”.
Términos equivalentes: FRONTING
BENEFICIARIO
Persona natural o jurídica a favor de quien se emite la fianza y quien se protege del
incumplimiento.
Términos equivalentes: ACREEDOR / CONTRATANTE
BENEFICIO DE DIVISIÓN
Beneficio que tiene el fiador de pedirle al acreedor que divida la deuda entre todos los
cofiadores.
BENEFICIO DE EXCUSIÓN
Derecho del fiador para pedir que el acreedor no le exija el pago sin antes ir contra los
bienes del deudor principal o afianzado.
BROKER
Profesional, persona natural o jurídica autorizada por el órgano competente del país para
comercializar los productos de las aseguradoras. Asume la responsabilidad de asesorar al
cliente en la contratación de las diferentes coberturas, informar de las alternativas de
mercado, comunicar las limitaciones, exclusiones y costos del seguro. Es el responsable de
realizar los trámites para la contratación de las pólizas y asesorar al cliente en caso de
indemnizaciones de siniestro.
Términos equivalentes: CORREDOR / INTERMEDIARIO / AGENTE DE SEGUROS
BROKER DE REASEGURO
Intermediario entre la compañía de seguros y el reasegurador, cuyo objetivo principal es
conectar la oferta y la demanda ofreciendo un servicio de administración, control de
cartera y colocación de riesgos especiales.
Términos equivalentes: CORREDOR DE REASEGURO / INTERMEDIARIO DE REASEGURO
BUENA PRO
Acto público o privado a través del cual el contratante, una vez cubiertas las
formalidades del procedimiento, asigna a una persona natural o jurídica un contrato para
la adquisición de bienes, prestación de servicios o realización de obras.
Términos equivalentes: ADJUDICACIÓN
CADUCIDAD
Extinción de un derecho, una facultad, una instancia o un recurso, por haber transcurrido
el tiempo fijado por la ley para ejercerlo.
CARTA DE CRÉDITO STAND BY
Documento emitido por un banco, que contiene una orden de pago a favor de un
beneficiario, contra la presentación de cierta documentación.
CASO FORTUITO
Suceso que no ha podido preverse o que, previsto, no ha podido evitarse, cuyos efectos
imposibilitan el cumplimiento de la obligación cubierta por la póliza o fianza. Ver “fuerza
mayor”.
CAUCIÓN
Contrato mediante el cual una persona llamada fiador se compromete frente al acreedor
de otra, llamado deudor, a cumplir una obligación contraída por este último si no es
satisfecha oportunamente.
Términos equivalentes: FIANZA / GARANTÍA
CEDENTE
Compañía que cede sus riesgos parcialmente al reasegurador.
COAFIANZAMIENTO
Fianza bajo la cual dos o más compañías aseguradoras y/o afianzadoras se obligan
mancomunadamente a garantizar la obligación del afianzado.
Términos equivalentes: COASEGURO
COASEGURO
Fianza bajo la cual dos o más compañías aseguradoras y/o afianzadoras se obligan
mancomunadamente a garantizar la obligación del afianzado.
Términos equivalentes: COAFIANZAMIENTO
COBRO INMEDIATO
Obligación que tiene la afianzadora de indemnizar a la entidad contratante en la forma y
el plazo establecidos en la ley.
COMFORT LETTER
Documento firmado por la casa matriz del afianzado a favor de la aseguradora,
respaldando las obligaciones derivadas del incumplimiento contractual de su filial.
CONDICIONAL
Característica de un contrato de fianza que implica que, al momento de existir un
reclamo, este quedará sujeto al cumplimiento de ciertos requerimientos estipulados en la
ley o en las condiciones de la póliza.
CONDICIONES DE CONTRATACIÓN
Documento en el cual una entidad contratante refleja todas las condiciones y
características del proyecto que desea contratar, y en donde se especifican los
requerimientos de pólizas, descripciones técnicas, condiciones administrativas del proceso
de selección, presupuesto aprobado y plazo de duración del proyecto a ser adjudicado.
Términos equivalentes: PLIEGOS DE LICITACIÓN
CONDICIONES ESPECIALES
Conjunto de cláusulas que regulan un tipo de cobertura específica.
CONDICIONES GENERALES
Conjunto de principios básicos que regulan los contratos de seguro de la misma
modalidad o ramo.
CONDICIONES PARTICULARES
Aspectos inherentes a la información específica de un riesgo.
CONSORCIO DE EMPRESAS
Modalidad de alianza entre dos o más entidades jurídicamente independientes con el fin
de ejecutar o desarrollar una obra, servicio o suministro concreto. En estos contratos de
colaboración, las partes comparten los riesgos, responsabilidades y beneficios asociados
al proyecto específico.
Términos equivalentes: JOINT VENTURE / UNIÓN TEMPORAL
CONTRAGARANTE
Persona natural o jurídica que respalda con su patrimonio el cumplimiento de las
obligaciones del deudor principal.
Términos equivalentes: GARANTE
CONTRAGARANTÍA
Convenio suscrito entre el afianzado y la afianzadora por medio del cual el afianzado se
obliga a reembolsar a esta última cualquier suma de dinero que esta hubiera tenido que
pagar en razón de haber expedido la fianza. La calidad de la contragarantía se evalúa
en función de su liquidez.
Términos equivalentes: ACUERDO DE INDEMNIZACIÓN
CONTRAGARANTÍA DE CASA MATRIZ
Documento firmado a favor de la aseguradora, donde se constituye como garante la
casa matriz del afianzado.
CONTRAGARANTÍA PERSONAL
Obligaciones que se encuentran personalmente contraídas a sola firma del deudor o de
otras personas distintas del deudor, quienes responden con su propio patrimonio.
CONTRAGARANTÍA REAL
Bienes muebles o inmuebles o valores que se pignoran a favor de la aseguradora para
respaldar la emisión de una o varias operaciones de fianzas.
CONTRATANTE
Persona natural o jurídica a favor de quien se emite la fianza y quien se protege del
incumplimiento.
Términos equivalentes: ACREEDOR / BENEFICIARIO
CONTRATISTA
Persona natural o jurídica que celebra un contrato con el acreedor, asume la
responsabilidad por todas las obligaciones contractuales y, para garantizarla, presenta
una fianza.
CONTRATO
Pacto, convenio o acuerdo de voluntades entre dos o más personas, por medio del cual
adquieren derechos y asumen obligaciones, y a cuyo cumplimiento pueden ser
obligadas.
CONTRATO DE REASEGURO
Contrato entre dos partes, la compañía de seguros (cedente) y el reasegurador. En este
contrato la cedente se obliga a ceder y el reasegurador se obliga a aceptar la
participación sobre todas las pólizas de seguros suscritas por la cedente en los ramos
descritos y de acuerdo con todos los términos acordados.
CORREDOR
Profesional, persona natural o jurídica autorizada por el órgano competente del país para
comercializar los productos de las aseguradoras. Asume la responsabilidad de asesorar al
cliente en la contratación de las diferentes coberturas, informar de las alternativas de
mercado, comunicar las limitaciones, exclusiones y costos del seguro. Es el responsable de
realizar los trámites para la contratación de las pólizas y asesorar al cliente en caso de
indemnizaciones de siniestro.
Términos equivalentes: INTERMEDIARIO / AGENTE DE SEGUROS / BROKER
CORREDOR DE REASEGURO
Intermediario entre la compañía de seguros y el reasegurador, cuyo objetivo principal es
conectar la oferta y la demanda ofreciendo un servicio de administración, control de
cartera y colocación de riesgos especiales.
Términos equivalentes: INTERMEDIARIO DE REASEGURO / BROKER DE REASEGURO
CÚMULO
Sumatoria de los valores asegurados de las pólizas vigentes.
Términos equivalentes: ACUMULACIÓN DE RESPONSABILIDAD
CUPO
Exposición máxima que un tomador o su grupo económico puede tener con la
aseguradora.
Términos equivalentes: LÍNEA DE AFIANZAMIENTO / LÍNEA DE CRÉDITO
DOCUMENTO CONSTITUTIVO
Documento que instrumenta la voluntad de las partes para dar origen a una sociedad o
entidad y en el cual se establecen las normas para su funcionamiento interno,
regularmente susceptible de inscripción en los registros correspondientes. En algunos
países, el acta constitutiva es un texto separado de las normas que rigen la operación de
la sociedad o estatutos.
Términos equivalentes: ACTA CONSTITUTIVA / ESCRITURA DE CONSTITUCIÓN
ENDOSO
Documento que formaliza cualquier modificación de la póliza, que no necesariamente
tiene movimiento de prima.
ESCRITURA DE CONSTITUCIÓN
Documento que instrumenta la voluntad de las partes para dar origen a una sociedad o
entidad y en el cual se establecen las normas para su funcionamiento interno,
regularmente susceptible de inscripción en los registros correspondientes. En algunos
países, el acta constitutiva es un texto separado de las normas que rigen la operación de
la sociedad o estatutos.
Términos equivalentes: ACTA CONSTITUTIVA / DOCUMENTO CONSTITUTIVO
ESTADOS FINANCIEROS
Documentos contables que reflejan la situación económica y financiera de una empresa,
a una fecha determinada, y que forman parte del análisis de riesgo.
EXCLUSIONES
Cláusulas de una póliza referentes a riesgos por los cuales no provee ninguna cobertura
FACILIDAD ADICIONAL
Aumento especial de las capacidades de reaseguro, previamente solicitado por la
cedente y negociado en el contrato de reaseguro a afianzados predeterminados.
FIADO
Persona natural o jurídica cuya obligación a favor de un tercero llamado beneficiario es
garantizada por una póliza de fianza.
Términos equivalentes: AFIANZADO / PRINCIPAL / TOMADOR
FIADOR
Persona o corporación accesoriamente obligada a pagar una cantidad de dinero o a
ejecutar una obra o a cumplir una obligación por otra llamado fiado.
Términos equivalentes: AFIANZADOR / ASEGURADOR
FIANZA
Contrato mediante el cual una persona llamada fiador se compromete frente al acreedor
de otra, llamado deudor, a cumplir una obligación contraída por este último si no es
satisfecha oportunamente
Términos equivalentes: CAUCIÓN / GARANTÍA
FIANZA ADUANERA
El objeto de este seguro es garantizar el cumplimiento de disposiciones legales aduaneras.
FIANZA DE ALQUILER
El objeto de este seguro es garantizar el pago de alquileres y/o el depósito en garantía,
derivado de contratos de bienes muebles o inmuebles dados en alquiler, celebrados entre
el propietario del bien y el inquilino.
FIANZA DE ANTICIPO
El objeto de este seguro es garantizar el uso adecuado de dinero, valores y materiales,
entregados de forma anticipada por el beneficiario al afianzado, para el cumplimiento de
las obligaciones del contrato firmado entre las partes. La suma asegurada de esta fianza
se puede ir liberando o amortizando de acuerdo con el avance de la obra o del contrato.
FIANZA DE ANTICIPO DE MATERIALES
El objeto de este seguro es garantizar la utilización específica del dinero entregado de
forma anticipada por el beneficiario al afianzado, para la compra de determinados
materiales previstos en el contrato firmado entre las partes.
FIANZA DE BUENA CALIDAD
El objeto de este seguro es garantizar la sustitución de las retenciones efectuadas por el
beneficiario sobre los certificados de obra del contrato, que tienen por objeto atender
reparaciones, defectos de obra o mala calidad de los materiales empleados.
Términos equivalentes: FIANZA DE DEBIDA EJECUCIÓN / FIANZA DE RETENCIÓN DE PAGO /
FIANZA DE VICIOS OCULTOS
FIANZA DE COMPLETION
El objeto de este seguro es garantizar en tiempo y forma un proyecto que se encuentra
financiado por una institución bancaria con finalidad social.
FIANZA DE CONCESIONES
El objeto de este seguro es garantizar el pago del canon, el cumplimiento de inversiones y
de otras obligaciones derivadas de un contrato de concesión celebrado entre el Estado y
el afianzado.
FIANZA DE CONCURSO
El objeto del seguro es garantizar que un oferente, al participar en un concurso/licitación
por la ejecución de una obra, en caso de que esta le sea adjudicada, concurrirá a firmar
el contrato y proveerá las fianzas y demás requerimientos que le sean exigidos.
Términos equivalentes: FIANZA DE LICITACIÓN / FIANZA DE OFERTA
FIANZA DE CONTRATO
El objeto de este seguro es garantizar al beneficiario el fiel cumplimiento en tiempo y
forma de las obligaciones previstas en un contrato.
Términos equivalentes: FIANZA DE FIEL CUMPLIMIENTO DE CONTRATO
FIANZA DE DEBIDA EJECUCIÓN
El objeto de este seguro es garantizar la sustitución de las retenciones efectuadas por el
beneficiario sobre los certificados de obra del contrato, que tienen por objeto atender
reparaciones, defectos de obra o mala calidad de los materiales empleados.
Términos equivalentes: FIANZA DE BUENA CALIDAD / FIANZA DE VICIOS OCULTOS / FIANZA
DE RETENCIÓN DE PAGO
FIANZA DE ESTABILIDAD DE OBRA
El objeto de este seguro es garantizar al beneficiario por los perjuicios generados a
consecuencia de daños o deterioro de la obra entregada, imputables al afianzado.
FIANZA DE FIDELIDAD
Póliza que reembolsará al principal por la pérdida, hasta la suma máxima de la póliza,
sufrida por el principal o el beneficiario, con motivo de un hecho fraudulento del
afianzado, debidamente cubierto por tal fianza.
FIANZA DE FIEL CUMPLIMIENTO DE CONTRATO
El objeto de este seguro es garantizar al beneficiario el fiel cumplimiento en tiempo y
forma de las obligaciones previstas en un contrato.
Términos equivalentes: FIANZA DE CONTRATO
FIANZA DE LICITACIÓN
El objeto del seguro es garantizar que un oferente, al participar en un concurso/licitación
por la ejecución de una obra, en caso de que esta le sea adjudicada, concurrirá a firmar
el contrato y proveerá las fianzas y demás requerimientos que le sean exigidos.
Términos equivalentes: FIANZA DE OFERTA / FIANZA DE CONCURSO
FIANZA DE OFERTA
El objeto del seguro es garantizar que un oferente, al participar en un concurso/licitación
por la ejecución de una obra, en caso de que esta le sea adjudicada, concurrirá a firmar
el contrato y proveerá las fianzas y demás requerimientos que le sean exigidos.
Términos equivalentes: FIANZA DE CONCURSO / FIANZA DE LICITACIÓN
FIANZA DE PAGO LABORAL Y DE MATERIALES
El objeto de este seguro es garantizar el pago de la mano de obra, así como el de los
materiales utilizados en la ejecución del contrato, de acuerdo con los términos de este.
FIANZA DE PRESTACIONES SOCIALES
El objeto de este seguro es garantizar una cobertura adicional a la fianza de
cumplimiento, que cubre específicamente las obligaciones laborales y de la seguridad
social de los trabajadores afectados a la obra durante la vigencia del contrato.
FIANZA DE RETENCIÓN DE PAGO
El objeto de este seguro es garantizar la sustitución de las retenciones efectuadas por el
beneficiario sobre los certificados de obra del contrato, que tienen por objeto atender
reparaciones, defectos de obra o mala calidad de los materiales empleados.
Términos equivalentes: FIANZA DE BUENA CALIDAD / FIANZA DE DEBIDA EJECUCIÓN /
FIANZA DE VICIOS OCULTOS
FIANZA DE SUBCONTRATO
El objeto de este seguro es garantizar que el subcontratista ejecutará fielmente el
subcontrato, de acuerdo con las condiciones estipuladas en este.
FIANZA DE SUMINISTRO
El objeto de este seguro es garantizar al beneficiario de la póliza la indemnización por los
daños derivados del incumplimiento de las obligaciones asumidas por el afianzado, en
virtud de un contrato de suministro de bienes o materiales suscrito entre las partes.
FIANZA DE VICIOS OCULTOS
El objeto de este seguro es garantizar la sustitución de las retenciones efectuadas por el
beneficiario sobre los certificados de obra del contrato, que tienen por objeto atender
reparaciones, defectos de obra o mala calidad de los materiales empleados.
Términos equivalentes: FIANZA DE BUENA CALIDAD / FIANZA DE DEBIDA EJECUCIÓN /
FIANZA DE RETENCIÓN DE PAGO
FIANZA FINANCIERA
El objeto de este seguro es garantizar al beneficiario de la póliza la indemnización por los
daños derivados del incumplimiento de las obligaciones contraídas por el afianzado,
como consecuencia de la falta de pago de sumas adeudadas en virtud del contrato
suscrito entre las partes.
FIANZA FINANCIERA (OBLIGACIONES DE PAGO DE PRÉSTAMOS)
Se entiende que la expresión garantía financiera comprende toda fianza, garantía,
indemnización o seguro que cubre obligaciones financieras vinculadas con todo tipo de
préstamo, préstamo personal y arriendo con opción a compra, dado por una institución
bancaria o crediticia, una institución financiera o un financista, u otorgado o formalizado
a favor de una persona natural o jurídica respecto al pago o devolución de dinero
tomado en préstamo o de un acuerdo o arreglo contractual, y cuyo principal objetivo sea
reunir financiamiento o garantizar sumas adeudadas en relación con dinero tomado en
préstamo. (Definición adoptada por el Comité Ejecutivo de la Asociación Panamericana
de Fianzas en mayo de 1996).
FIANZA FISCAL
El objeto de este seguro es garantizar el cumplimiento de disposiciones legales impositivas.
FIANZA JUDICIAL
El objeto de este seguro es garantizar el cumplimiento de las obligaciones o
responsabilidades derivadas de un proceso judicial.
FIDEICOMISO
Contrato por el cual una persona natural o jurídica, llamada fideicomitente, transfiere la
propiedad de uno o más bienes a otra, denominada fiduciario, para destinarlo a un fin
lícito en beneficio del propio fideicomitente o de un tercero beneficiario.
FINIQUITO
(1) Documento por el cual el beneficiario de una póliza o fianza libera de toda
responsabilidad a la compañía de seguros o afianzadora, con ocasión del pago de un
siniestro, y en el cual reconoce que quedan extinguidas las obligaciones de esta. (2)
Documento por el cual el beneficiario de una póliza o fianza libera de toda
responsabilidad al afianzado por cumplir sus obligaciones según lo pactado, quedando
extinguidas dichas obligaciones.
FRAUDE
Acto cometido voluntariamente con la intención de engañar a terceros a fin de
perjudicarlos. Actos del deudor que, valiéndose por lo común de simulaciones, tienden a
hacer ilusorios los derechos del cobro y a la indemnización con que cuentan sus
acreedores.
FRONTING
Operación en virtud de la cual una compañía local, a solicitud de una compañía
extranjera, emite un seguro por cuenta y riesgo de esta. A la compañía local se le
denomina “compañía fronting” y a la compañía solicitante, “compañía instructora o
backing”.
Términos equivalentes: BACKING
FUERZA MAYOR
Aquellos actos o hechos que no han podido preverse o que, previstos, resultan inevitables
por cuanto son ajenos a la voluntad humana, cuya ocurrencia imposibilita el
cumplimiento de una obligación. En un acto de fuerza mayor, ninguna de las partes
(tomador, asegurado) deberá responder por el eventual incumplimiento de las
obligaciones cubiertas por la póliza o fianza. Ver “caso fortuito”.
GARANTE
Persona natural o jurídica que respalda con su patrimonio el cumplimiento de las
obligaciones del deudor principal.
Términos equivalentes: CONTRAGARANTE
GARANTÍA
Contrato mediante el cual una persona llamada fiador se compromete frente al acreedor
de otra, llamado deudor, a cumplir una obligación contraída por este último si no es
satisfecha oportunamente.
Términos equivalentes: CAUCIÓN / FIANZA
HIPOTECA
Garantía real que se constituye sobre bienes inmuebles para garantizar el cumplimiento
de una deuda u obligación. En seguros, la hipoteca puede ser una modalidad de
contragarantía de una operación.
INCONDICIONAL
Consiste en la inadmisibilidad de alegar una supuesta causa o situación que dilate o
niegue el pago de la garantía.
INCUMPLIMIENTO
No cumplimiento de obligaciones o compromisos adquiridos en virtud de una normal legal
o un contrato.
INDEMNIZACIÓN
Resarcimiento monetario por los daños directos derivados del incumplimiento de las
obligaciones cubiertas por el seguro.
INTERÉS ASEGURABLE
Objetivo de la póliza, el cual generalmente coincide con el objeto del contrato principal
garantizado; en otras palabras, es la obligación del afianzado que cuenta con una
garantía de la aseguradora ante el beneficiario.
INTERMEDIARIO
Profesional, persona natural o jurídica autorizada por el órgano competente del país para
comercializar los productos de las aseguradoras. Asume la responsabilidad de asesorar al
cliente en la contratación de las diferentes coberturas, informar de las alternativas de
mercado, comunicar las limitaciones, exclusiones y costos del seguro. Es el responsable de
realizar los trámites para la contratación de las pólizas y asesorar al cliente en caso de
indemnizaciones de siniestro.
Términos equivalentes: AGENTE DE SEGUROS / BROKER / CORREDOR
INTERMEDIARIO DE REASEGURO
Intermediario entre la compañía de seguros y el reasegurador, cuyo objetivo principal es
conectar la oferta y la demanda ofreciendo un servicio de administración, control de
cartera y colocación de riesgos especiales.
Términos equivalentes: BROKER DE REASEGURO / CORREDOR DE REASEGURO
IRREVOCABILIDAD
Imposibilidad de que la fianza quede sin efecto por voluntad del emisor.
JOINT VENTURE
Modalidad de alianza entre dos o más entidades jurídicamente independientes con el fin
de ejecutar o desarrollar una obra, servicio o suministro concreto. En estos contratos de
colaboración, las partes comparten los riesgos, responsabilidades y beneficios asociados
al proyecto específico.
Términos equivalentes: UNIÓN TEMPORAL / CONSORCIO DE EMPRESAS
LIBERACIÓN
Término empleado para definir el momento en que la póliza pierde su validez. La baja de
la póliza.
LÍMITE DE RESPONSABILIDAD
Suma asegurada de la póliza; valor de la garantía.
Términos equivalentes: MONTO AFIANZADO / MONTO ASEGURADO / SUMA AFIANZADA /
VALOR ASEGURADO
LÍNEA DE AFIANZAMIENTO
Exposición máxima que un tomador o su grupo económico puede tener con la
aseguradora.
Términos equivalentes: CUPO / LÍNEA DE CRÉDITO
LÍNEA DE CRÉDITO
Exposición máxima que un tomador o su grupo económico puede tener con la
aseguradora.
Términos equivalentes: CUPO / LÍNEA DE AFIANZAMIENTO
MANEJO CONJUNTO
Convenio entre un fiduciario y una compañía de seguros o afianzadora, reconocido por
una institución bancaria, por medio del cual depositan fondos y valores para su custodia,
y por el que ambas entidades conjuntamente vigilan tales fondos y valores, y para su retiro
exigen ciertos requisitos y firmas.
Términos equivalentes: ADMINISTRACIÓN DEL ANTICIPO / MANEJO MANCOMUNADO
MANEJO MANCOMUNADO
Convenio entre un fiduciario y una compañía de seguros o afianzadora, reconocido por
una institución bancaria, por medio del cual depositan fondos y valores para su custodia,
y por el que ambas entidades conjuntamente vigilan tales fondos y valores, y para su retiro
exigen ciertos requisitos y firmas.
Términos equivalentes: ADMINISTRACIÓN DEL ANTICIPO / MANEJO CONJUNTO
MINUTA DE CONTRATO
Documento preliminar en el cual una entidad contratante refleja todas las condiciones,
características y obligaciones del proyecto con el objetivo de que este sea conocido con
anterioridad a la fecha definitiva de firma del contrato, a los efectos de que se presenten
las observaciones de parte del posible firmante con el tiempo suficiente.
Términos equivalentes: MODELO DE CONTRATO / PROYECTO DE CONTRATO
MODELO DE CONTRATO
Documento preliminar en el cual una entidad contratante refleja todas las condiciones,
características y obligaciones del proyecto con el objetivo de que este sea conocido con
anterioridad a la fecha definitiva de firma del contrato, a los efectos de que se presenten
las observaciones de parte del posible firmante con el tiempo suficiente.
Términos equivalentes: MINUTA DE CONTRATO / PROYECTO DE CONTRATO
MONTO AFIANZADO
Suma asegurada de la póliza; valor de la garantía.
Términos equivalentes: MONTO ASEGURADO / SUMA AFIANZADA / VALOR ASEGURADO
LÍMITE DE RESPONSABILIDAD
MONTO ASEGURADO
Suma asegurada de la póliza; valor de la garantía.
Términos equivalentes: LÍMITE DE RESPONSABILIDAD / MONTO AFIANZADO / SUMA
AFIANZADA / VALOR ASEGURADO
MULTA
Pena pecuniaria impuesta al afianzado cuando no cumple determinada obligación
establecida en el contrato.
Términos equivalentes: PENALIZACIÓN
NOTIFICACIÓN DE RECLAMO
Documento por el cual el acreedor o beneficiario de la fianza comunica al contratista y/o
la aseguradora la ocurrencia de un incumplimiento, basado en la desviación de las
condiciones afianzadas.
Términos equivalentes: AVISO DE RECLAMACIÓN / AVISO DE SINIESTRO
PAGARÉ
Promesa de pago hecha por el propio deudor, quien se obliga a través de la firma de un
documento a pagar una suma de dinero preestablecida dentro de un plazo
determinado. En seguros, el pagaré puede ser una forma de contragarantizar una
operación.
PENALIZACIÓN
Pena pecuniaria impuesta al afianzado cuando no cumple determinada obligación
establecida en el contrato.
Términos equivalentes: MULTA
PLAZO DE CONTRATO
Tiempo de vigencia del contrato a afianzar, acordado entre las partes. Período
determinado en el contrato para la ejecución de su objeto.
PLAZO DE LA PÓLIZA
Tiempo en el que surte efecto la cobertura de la póliza, y que se encuentra estipulado en
la garantía.
Términos equivalentes: VIGENCIA DE LA FIANZA
PLAZO DE NOTIFICACIÓN
Período de tiempo del cual disponen las partes para comunicar a la aseguradora
cualquier hecho o desviación que afecte a la garantía.
PLIEGOS DE LICITACIÓN
Documento en el cual una entidad contratante refleja todas las condiciones y
características del proyecto que desea contratar, y en donde se especifican los
requerimientos de pólizas, descripciones técnicas, condiciones administrativas del proceso
de selección, presupuesto aprobado y plazo de duración del proyecto a ser adjudicado.
Términos equivalentes: CONDICIONES DE CONTRATACIÓN
PÓLIZA
Instrumento probatorio de la existencia de un contrato de seguro, en el que se reflejan las
condiciones generales y particulares de la relación contractual que existe entre el
asegurador y el asegurado.
PRENDA
Garantía real que se constituye sobre bienes muebles para garantizar el cumplimiento de
una obligación con entrega de la posesión del mismo.
PRIMA
Remuneración que paga el tomador del seguro y que recibe la aseguradora como
contraprestación de la cobertura de un riesgo amparado por la póliza expedida.
PRIMER REQUERIMIENTO
Modalidad de ejecución de pólizas que implica el pago inmediato de la suma exigida por
el beneficiario sin que medie la obligación explícita de demostración del siniestro o de la
cuantía de la pérdida.
PRINCIPAL
Persona natural o jurídica cuya obligación a favor de un tercero llamado beneficiario es
garantizada por una póliza de fianza.
Términos equivalentes: AFIANZADO / FIADO /TOMADOR
PROPONENTE
Persona que presenta su oferta de servicio o cotización en determinado proceso de
selección y que para hacerlo requiere del respaldo de una póliza de seriedad de oferta.
PRÓRROGA DE COBERTURA
Ampliación del plazo de vigencia otorgado inicialmente en la garantía, en función de la
prórroga del contrato.
Términos equivalentes: PRÓRROGA DE LA FIANZA
PRÓRROGA DE CONTRATO
Ampliación del plazo del contrato, previo acuerdo entre las partes.
PRÓRROGA DE LA FIANZA
Ampliación del plazo de vigencia otorgado inicialmente en la garantía, en función de la
prórroga del contrato.
Términos equivalentes: PRÓRROGA DE COBERTURA
PROYECTO DE CONTRATO
Documento preliminar en el cual una entidad contratante refleja todas las condiciones,
características y obligaciones del proyecto con el objetivo de que este sea conocido con
anterioridad a la fecha definitiva de firma del contrato, a los efectos de que se presenten
las observaciones de parte del posible firmante con el tiempo suficiente.
Términos equivalentes: MINUTA DE CONTRATO / MODELO DE CONTRATO
REAFIANZAMIENTO
Instrumento técnico mediante el cual una aseguradora cede parte de los riesgos de su
cartera a otras entidades, con el objetivo de distribuir adecuadamente los riesgos y
homogeneizar una cartera determinada.
Términos equivalentes: REASEGURO
REASEGURO
Instrumento técnico mediante el cual una aseguradora cede parte de los riesgos de su
cartera a otras entidades, con el objetivo de distribuir adecuadamente los riesgos y
homogeneizar una cartera determinada.
Términos equivalentes: REAFIANZAMIENTO
RECLAMO
Acción de solicitar la indemnización a una aseguradora, en virtud de un contrato suscrito.
RECUPERACIÓN
Acción y efecto de recuperar del responsable del siniestro una parte o la totalidad del
valor pagado previamente por la aseguradora.
Términos equivalentes: RECUPERO
RENOVACIÓN
Acto mediante el cual el seguro se extiende para cubrir un nuevo período de cobertura.
RESCISIÓN DEL CONTRATO
Acto mediante el cual se da por finalizado un contrato antes de lo previsto inicialmente.
RESERVA DE PRIMA
Cantidad de dinero que se toma sobre las primas generadas y cuyo objetivo es hacer
frente a posibles reclamaciones que se puedan generar en el período de cobertura. La
reserva puede ser definida por las aseguradoras o por los entes de control de cada país.
RESERVA DE SINIESTRO
Cantidad de dinero determinada por la aseguradora cuyo objetivo es hacer frente a
indemnizaciones que puede llegar a pagar por posibles reclamaciones y siniestros.
RETROCESIÓN
Reaseguro que efectúa un reasegurador de una parte del riesgo asumido por él en
primera instancia, con el objetivo de dispersar su riesgo.
RIESGO
Probabilidad de que un evento incierto y futuro ocurra.
RIESGO FINANCIERO
Probabilidad de que ocurra un evento incierto y futuro relacionado con la capacidad
económica y financiera del afianzado.
RIESGO MORAL
Probabilidad de que ocurra un evento incierto y futuro relacionado con la conducta del
afianzado y con el conjunto de calidades y cualidades inherentes a este.
RIESGO TÉCNICO
Probabilidad de que ocurra un evento incierto y futuro relacionado con las capacidades
técnicas de ejecución, lo cual dependerá de la pericia, idoneidad, organización, recursos
y experiencia del afianzado, con respecto a las exigencias contractuales y/o
reglamentarias de la obligación.
SALVAMENTO
Conjunto de bienes que han resultado total o parcialmente indemnes después de un
siniestro.
SEGUIMIENTO DE RIESGO
Proceso que tiene por objeto hacer un seguimiento del avance del proyecto garantizado
y que sirve para evitar pérdidas innecesarias ante la ocurrencia de un siniestro.
SINIESTRALIDAD
Proporción entre el valor total de siniestros y las primas recaudadas por una aseguradora
en un mismo período.
SINIESTRO
Manifestación concreta de un riesgo que se encuentra amparado por un contrato de
seguros.
SOLICITUD
Pedido formal que se realiza con el objeto de recibir un servicio relacionado con seguros.
SUBCONTRATISTA
Persona natural o jurídica que está obligada a cumplir con un contrato para un
contratante que no es el dueño o beneficiario principal de la obra, sino que, a su vez, ha
sido contratado por el cliente final para la ejecución de una actividad.
SUBROGACIÓN
Sustitución de una persona por otra, quien ejercerá los derechos y acciones de aquella.
En materia de fianzas, el fiador que pague una indemnización con ocasión de un siniestro
cubierto por la póliza o fianza se subroga en los derechos, acciones, garantías y privilegios
que tiene el beneficiario contra el afianzado o terceros.
SUMA AFIANZADA
Suma asegurada de la póliza; valor de la garantía.
Términos equivalentes: LÍMITE DE RESPONSABILIDAD / MONTO AFIANZADO / VALOR
ASEGURADO
SUSCRIPCIÓN
Conjunto de acciones que buscan analizar el riesgo inherente a una determinada
obligación con el objetivo de definir la aceptación o el rechazo del riesgo y el posterior
otorgamiento de cobertura.
TASA
Porcentaje que se aplica al valor asegurado para obtener el valor de la prima que
deberá pagar el tomador de la póliza.
TOMADOR
Persona natural o jurídica cuya obligación a favor de un tercero llamado beneficiario es
garantizada por una póliza de fianza.
Términos equivalentes: AFIANZADO / FIADO / PRINCIPAL
VALOR ASEGURADO
Suma asegurada de la póliza; valor de la garantía.
Términos equivalentes: LÍMITE DE RESPONSABILIDAD / MONTO AFIANZADO / MONTO
ASEGURADO / SUMA
VENCIMIENTO
Fecha en la cual finalizan los efectos y la cobertura de la póliza de acuerdo con lo
establecido en la garantía.
VIGENCIA DE CONTRATO
Tiempo de vigencia del contrato a afianzar, acordado entre las partes. Período
determinado en el contrato para la ejecución de su objeto.
Términos equivalentes: PLAZO DE CONTRATO
VIGENCIA DE LA FIANZA
Tiempo en el que surte efecto la cobertura de la póliza, y que se encuentra estipulado en
la garantía.
Términos equivalentes: PLAZO DE LA PÓLIZA
UNIÓN TEMPORAL
Modalidad de alianza entre dos o más entidades jurídicamente independientes con el fin
de ejecutar o desarrollar una obra, servicio o suministro concreto. En estos contratos de
colaboración, las partes comparten los riesgos, responsabilidades y beneficios asociados
al proyecto específico.
Términos equivalentes: CONSORCIO DE EMPRESAS / JOINT VENTURE