Tecnología Binaural VoiceStream® – La única tecnología

Tecnología Binaural VoiceStream® – La única tecnología que
capta todos y cada uno de los ambientes sonoros de la vida 2
3
El poder de la voz
Una voz puede ser profundamente emotiva y expresar
pensamientos, emociones y sentimientos. Cada palabra hablada consta de sonidos y tonos que generan comprensión
y nos permiten crear y mantener relaciones.
Durante los últimos 60 años, Phonak ha encabezado la
labor de conferir poder a las voces con el desarrollo de
importantes innovaciones tecnológicas en el ámbito de
los audífonos.
Gracias al dominio de la acústica, la audiología y la tecnología integrada en los audífonos, es posible oír todas las
voces.
Otorgar a todas las voces el lugar que les corresponde nos
conduce cada día a superar los límites tecnológicos. Aún
así, esto solo es posible gracias a la estrecha colaboración
con los profesionales de la salud auditiva. Tras escucharte,
hemos obtenido un conocimiento inestimable acerca de
las necesidades de las personas con problemas auditivos.
Lo hemos conseguido gracias a tu profunda comprensión
de sus necesidades. Este es nuestro propósito. Y tu voz
constituye el principio que nos guía.
4
Innovación • Con la incorporación de la
plataforma Phonak Quest, maximizamos
las capacidades de nuestro chip líder e
introducimos funciones nuevas y potentes
basadas en nuestra exclusiva tecnología
Binaural VoiceStream®, que ofrece a los
clientes la posibilidad de oír y comprender
en ambientes sonoros aún más complejos.
5
Captándolo todo en los ambientes sonoros más difíciles de la vida,
con la tecnología Binaural VoiceStream®
Nuestra misión siempre ha sido mejorar la comprensión
verbal de las conversaciones en ambientes sonoros difíciles.
Con cada nueva plataforma, hemos ofrecido soluciones que
han ayudado a eliminar un número cada vez mayor de retos.
La incorporación hace cuatro años de la tecnología Binaural
VoiceStream® de Phonak supuso el mayor avance hasta el
momento. La exclusiva capacidad de transmitir el ancho
de banda sonoro completo, en tiempo real y de forma
bidireccional, ha conducido a funciones distintivas como
StereoZoom y ZoomControl. Phonak Quest supone otro gran
avance. Estamos añadiendo funciones nuevas basadas en
nuestra exclusiva tecnología Binaural VoiceStream®.
Nuestra experiencia en la tecnología binaural constituye el
corazón de Phonak Quest.
6
7
Tecnología Binaural VoiceStream® – El corazón
de Phonak Quest
Gracias a StereoZoom, auto ZoomControl, DuoPhone y Phonak CROS, podemos
ofrecer a los usuarios de audífonos las excepcionales ventajas de la tecnología Binaural
VoiceStream®
La tecnología Binaural VoiceStream® se utiliza con el fin de centrarse en una única voz
dentro de una multitud de sonidos. Esto se traduce en más señal, en menos ruido y en
una mejor comprensión verbal en un mayor número de ambientes sonoros. De hecho,
sabemos que la satisfacción que los audífonos ofrecen a los usuarios se relaciona
directamente con el número de ambientes sonoros en los que proporciona ayuda*.
Ahora, gracias a Phonak Quest y a nuestros esfuerzos por superar aún más los límites de
la tecnología Binaural VoiceStream®, hemos sido capaces de abrir nuevas puertas a los
paisajes sonoros que brinda la vida. Éste es el nuevo estándar con el que se compararán
todos los demás audífonos.
Además, incorporamos Speech in Wind y auto StereoZoom: dos funciones nuevas, otros
dos ambientes sonoros difíciles conquistados.
* MarkeTrak VIII – Estudio de satisfacción; S Kochkin, Enero 2010
Compresión verbal en cualquier lugar:
8
9
Speech in Wind – La conversación debe continuar,
¡incluso en un día con viento!
Todos sabemos que el viento es el principal enemigo de los
audífonos. Hasta ahora, los intentos de combatir el efecto
del viento en los audífonos se han centrado únicamente
en mejorar el confort. Con Quest, nuestro objetivo era más
ambicioso; es decir, no solo mejoras en el confort auditivo,
sino también en la inteligibilidad de la palabra. La entrada
del viento en los puertos del micrófono constituye la principal fuente de molestia. La turbulencia del viento varía en
función de la orientación de la cabeza e incluso una brisa
suave puede suponer un desafío.
Con Phonak Quest, incorporamos Speech in Wind. Primero,
detecta el ruido del viento en ambos audífonos. A
continuación, mediante un sofisticado procesamiento
binaural, los resultados se comparan en tiempo real. Se
identifica el audífono con la mejor señal verbal y la señal
buena se trasmite al otro lado.
Al conservar intactas las frecuencias superiores a 1.500 Hz,
Speech in Wind garantiza la inteligibilidad de la palabra y
el confort, al mismo tiempo que mantiene las indicaciones
espaciales necesarias para la localización. La tecnología
Binaural VoiceStream® se encarga de la labor más difícil,
es decir, conseguir que las voces sean más claras mientras
se mejora el confort. El resultado es un aumento de hasta
el 40% en inteligibilidad*.
* Centro de investigación auditiva de Phonak
Speech in Wind detecta y reduce el ruido del viento y transfiere la palabra al lado más afectado por el viento haciendo que
las voces sean más claras al mismo tiempo que mejora el confort.
10
11
auto StereoZoom – Capta una voz en medio de una multitud
ruidosa. Automáticamente.
El ruido es el enemigo de la inteligibilidad verbal. La mejor
forma de combatir el ruido es asegurarse, en primer lugar,
de que no entre en el audífono. Esta es la razón por la
que los micrófonos direccionales tradicionales han tenido
éxito. Ayudan a estrechar el foco de la sonorización e
impiden que entre el ruido que proviene de los laterales y
de la parte de atrás. Cuando los niveles de ruido son muy
altos y el ruido proviene de la parte delantera, se necesita
un foco más estrecho.
Al usar nuestra exclusiva tecnología Binaural VoiceStream®,
StereoZoom se convierte en la única tecnología capaz
de enfocar suficientemente el foco de atención. Esto se
consigue gracias al uso de una red binaural de
cuatro micrófonos. En consecuencia, la relación
señal/ruido aumenta significativamente en 3 dB, lo
que se traduce en una mejora de la inteligibilidad
verbal de hasta el 45%.
Con Phonak Quest, hemos intentado mejorar nuestras
propias innovaciones mediante la integración de
StereoZoom en el sofisticado programa automático
SoundFlow. De esta forma, se ha eliminado la necesidad
del cliente de realizar ajustes manuales.
El audífono se centra automáticamente en la voz que el
usuario quiere oír y le permite interactuar sin esfuerzo en
los entornos sonoros más abarrotados.
* Centro de Investigaciones de Phonak
auto StereoZoom se centra en una única voz en medio de una multitud ruidosa, mejorando la inteligibilidad de la palabra
para una audición sin esfuerzos.
Nuevos productos
diseñados para
adaptarse al mayor
número de paisajes
sonoros que ofrece
la vida
13
Es de sobra conocido que no existe una solución adecuada para
todos. Las necesidades de los usuarios dependen de su estilo de vida
concreto, de sus preferencias, de su grado de pérdida auditiva, de los
modelos y de su presupuesto.
Independientemente del modelo que se elija, el rendimiento de
Phonak Quest permite acceder al mayor número de paisajes sonoros
que ofrece la vida.
14
15
Captando voces, cautivando miradas
Tras escuchar atentamente tus palabras y con ayuda
de nuestra propia experiencia, hemos podido mirar
nuestra gama de BTE con otros ojos, y realizar un diseño
completamente nuevo de estos productos.
Nos enorgullece presentar los resultados de esta labor:
la nueva gama de productos Phonak Bolero Q, diseñada
para causar una primera impresión increíble que durará
mucho tiempo.
Los productos Bolero Q presentan cuatro modelos que
abordan una amplia variedad de necesidades estéticas
y audiológicas. Desde el principio, todos los modelos
disponen de tres niveles de rendimiento.
Con un diseño que está a la altura de su tecnología, la
familia de productos Bolero Q ofrece acabado de mayor
calidad y una fiabilidad general. Todos los modelos disponen de un nanorecubrimiento que se basa en los últimos
avances en tecnología de recubrimiento con plasma, para
garantizar un uso ininterrumpido y placentero en condiciones húmedas.
Con el modelo Bolero Q-M13, nos enorgullece ofrecer
una resistencia al agua y al polvo con un nivel sin precedentes de IP67, incluso en el caso del diseño con FM
integrado.
16
La nueva gama de colores de Phonak irradia sofisticación y estilo
La nueva gama de colores de Phonak refleja y mejora la
apariencia general de los audífonos. Irradia sofisticación
y estilo.
Nos enorgullece presentar ocho nuevos tonos de pelo y
de piel. Estos colores te permitirán satisfacer los deseos
de discreción de tus clientes.
También queremos satisfacer las necesidades de los
clientes más exigentes con el estilo; para ello presentamos
dos nuevos y elegantes colores. A otros usuarios les gusta
destacar un poco más, por ello, contamos con una amplia
variedad de colores originales que complacerá a todo el
mundo.
17
Pelo y Piel
Sándalo
Beige ámbar
Castaño
P3
P4
P2
Champán
Beige arena
P1
P5
Tradicional
01
P6
Gris plata
Beige
38
P8
P7
37
Azul
transparente
13
Grafito
P9
Q1
Original
Negro
aterciopelado
Violeta
transparente
Completamente
transparente
Rubí
Petróleo
Elegante
18
19
Invisibilidad para explorar los ricos ambientes sonoros de
la vida con confianza
Nos complace ofrecerte la gama de productos personalizados Phonak Virto Q. Estamos comprometidos con ofrecerte grandes mejoras en innovación y diseño que vengan
acompañadas del mejor servicio personalizado en relación
con los productos.
La gama de productos Virto Q ofrece la mayor flexibilidad
con una amplia variedad de opciones, desde el producto
más pequeño de Phonak hasta la concha completa más
potente.
Phonak Virto Q-nano
Phonak Virto Q-10
Phonak Virto Q-312
También te gustará saber que el popular modelo nano,
Invisible en el Canal (IIC), está ahora disponible en dos
versiones que garantizan una tasa de adaptación aún
mayor. Además, ahora dispone también de su propio
sistema MiniControl, que permite a los clientes un mayor
acceso a una creciente variedad de paisajes sonoros.
Todos los modelos Virto Q disponen de tres niveles de
rendimiento.
Phonak Virto Q-13
20
21
Capta la voz en el origen
Tus clientes aprecian la creciente variedad y libertad que ofrece la tecnología inalámbrica de los dispositivos que poseen.
¿Por qué no deberían esperar lo mismo de sus audífonos? Hemos diseñado la gama AccessLine con el fin de satisfacer
las expectativas de los clientes más exigentes.
Nos has dicho que los detalles pequeños suponen una gran diferencia en el modo en que los clientes disfrutan de sus
audífonos. El nuevo RemoteMic de Phonak marca esta diferencia. Junto con el sistema ComPilot de Phonak, elimina
la tensión de las conversaciones que tienen lugar en ambientes ruidosos, ya que transmite las voces que están hasta
20 metros de distancia directamente a los audífonos.
La amplia gama de productos AccessLine de Phonak incluye varios mandos a distancia, dispositivos de transmisión y
productos exclusivos Dynamic FM. Confiamos en que esta gama de productos ampliada aborde cualquier necesidad que
puedan tener tus clientes.
Audibilidad de Alta Frecuencia
Conversación en grupos grandes
SoundRecover
Dynamic FM
Llamadas telefónicas
DuoPhone
Restaurante
Dentro del coche
Teléfonos móviles
auto StereoZoom, SoundRelax, Phonak RemoteMic
auto ZoomControl
DuoPhone, Phonak ComPilot
Television
Phonak TVLink S
Concierto/película
Programa musical – automático o manual
Escuchar música
Programa musical – automático o manual
Conversación en grupos pequeños
En exteriores
UltraZoom
Resistencia al agua y al polvo IP67
Conversación en pareja
Exteriores
Auto Acomodación, WhistleBlock, WindBlock
Speech in Wind
La satisfacción de los usuarios de audífonos
se relaciona directamente con la capacidad de
los audífonos de igualar sus expectativas. La
exclusiva tecnología de los productos y los
accesorios Phonak Quest ofrece la gama de
funciones más amplia con el fin satisfacer a los
usuarios en casi cualquier paisaje sonoro.
24
((page 24))
Hearing aid users
New chapter
satisfaction is directly
related to the hearing
aids’ ability to deliver on
Capta los matices
their expectation. The
procedentes
los
unique technology de
in the
paisajes
sonoros
Phonak Quest
products más
and accessories
sutiles
de laoffers
vida
the broadest range of
features to deliver
satisfaction in virtually
every soundscape.
25
La exclusiva tecnología Binaural VoiceStream® garantiza una
inteligibilidad óptima en prácticamente todos las condiciones
sonoras. Sin embargo, a fin de satisfacer por completo a los
usuarios, deben abordarse todas las necesidades. Ahora, Phonak
Quest se adapta a todos los deseos: la necesidad fundamental de
conseguir una comprensión verbal con comodidad, la comprensión
de todo y alcanzar la comprensión verbal en cualquier lugar.
26
27
Comprensión con confort – El nivel de amplificación correcto en
el momento adecuado. Automáticamente.
Con frecuencia, los usuarios que utilizan audífonos
por primera vez no aceptan de inmediato el nivel de
amplificación audiológicamente óptimo. Los nuevos
usuarios prefieren un sonido más suave. Sin embargo,
sabemos que un aumento de ganancia es fundamental
para conseguir la mejor inteligibilidad. A fin de no poner
en riesgo la influencia del rendimiento a largo plazo,
hemos desarrollado una nueva solución inteligente.
Presentamos Auto Acomodación. Aumenta de forma
Comprensión verbal con confort:
inteligente el nivel de amplificación con el paso del
tiempo para que los nuevos usuarios realicen ajustes de
modo gradual hasta alcanzar un objetivo determinado
previamente. Gracias a la función Auto Acomodación, los
nuevos usuarios disfrutarán de una agradable primera
impresión con sus audífonos nuevos. De esta forma, se
garantiza que su satisfacción continúe siendo alta con el
paso del tiempo.
28
29
Comprensión verbal de todo – No se pierda ningún detalle
de los paisajes de la vida
La incorporación de SoundRecover desencadenó un
cambio paradigmático en la aproximación a los sonidos de
alta frecuencia para todos los grados de pérdida auditiva.
Phonak recurre al ancho de banda ampliado para aprovechar la sonorización natural en los límites físicos del
auricular y del sistema de transmisión de sonido. Además
de eso, se añade el exclusivo algoritmo de compresión
de frecuencias no lineales de Phonak, denominado
SoundRecover. Comprime y desplaza con cuidado las
altas frecuencias con el fin de garantizar que el espectro
completo de sonidos sea audible con una calidad sonora
óptima.
Comprensión verbal de todo:
Nos complace mencionar que la eficacia de SoundRecover
se ha demostrado rigurosamente*. Los beneficios de esta
función se han probado en prácticamente todos los niveles
de pérdida auditiva, configuraciones audiométricas, edades
y condiciones sonoras. Basándonos en estas pruebas, po­
demos afirmar que, para la mayoría de los usuarios y en
casi todas las situaciones, SoundRecover ofrece ventajas
adicionales sin ningún inconveniente en cuanto a la percepción.
* www.phonakpro.com/pruebas
30
Tres niveles de rendimiento con la tecnología Binaural
VoiceStream® Tecnología con el mejor rendimiento de su clase
La tecnología Binaural VoiceStream® constituye el corazón de Phonak Quest. Diversas funciones exclusivas basadas en esta
tecnología se encuentran disponibles en tres niveles de rendimiento. Además, gracias a una amplia variedad de funciones
que mejoran la comodidad y la audibilidad, contamos con la mejor oferta de productos.
Phonak Bolero Q y Phonak Virto Q disponen de tres niveles de rendimiento: 90 (Premium), 70 (Advanced) y 50 (Standard).
31
Funciones
90 – Premium
Speech in Wind *
auto StereoZoom *
auto ZoomControl *
FlexControl
EchoBlock
70 – Advanced
StereoZoom *
StereoZoom *
ZoomControl *
ZoomControl *
FlexVolume
FlexVolume
SoundRelax
SoundRelax
WindBlock
WindBlock
Real Ear Sound
Real Ear Sound
Preferencias de usuario aprendidas
Preferencias de usuario aprendidas
DuoPhone *
DuoPhone *
DuoPhone *
SoundRecover
SoundRecover
SoundRecover
Auto Acomodación
Auto Acomodación
Auto Acomodación
SoundFlow Premium
SoundFlow Advanced
SoundFlow Standard
UltraZoom Premium
UltraZoom Advanced
UltraZoom Standard
WhistleBlock
WhistleBlock
WhistleBlock
NoiseBlock Premium
NoiseBlock Advanced
NoiseBlock Standard
QuickSync
QuickSync
QuickSync
Preferencias de ajuste del usuario
Preferencias de ajuste del usuario
Preferencias de ajuste del usuario
20 canales
16 canales
12 canales
* Tecnología Binaural VoiceStream ®
50 – Standard
Confia en
el poder del
rendimiento
demostrado
33
Nuestro completo conocimiento y nuestra sólida base en materia de audición dirigen
nuestra pasión por la excelencia. Nos desafiamos cada día para superar nuestras propias
medidas de excelencia más exigentes y validamos constantemente el rendimiento
de nuestros productos, no solo en nuestros centros de investigación, sino también
en colaboración con universidades internacionalmente conocidas e instalaciones de
investigación independientes.
Pruebas destacadas
StereoZoom: los sujetos presentaron mejoras en la relación señal-ruido de hasta 6 dB con StereoZoom (en comparación con el modelo omnidireccional). Con algunos sujetos que muestran mejoras de la SNR de más de 11 dB.22
StereoZoom: incluso cuando se adapta abiertamente, todos los participantes del estudio mostraron mejoras en la
comprensión verbal, de hasta 3dB de SNR, con el uso del programa StereoZoom, en comparación con micrófonos
direccionales de última tecnología.20
autoZoomControl: los sujetos alcanzaron el 80% de inteligibilidad verbal con autoZoomControl en una situación de
ruido difuso, incluso a una SNR de -10 dB.23
auto ZoomControl: el 83% de los sujetos prefirieron autoZoomControl frente al programa automático SoundFlow en
situaciones de audición en coche de la vida real.19
DuoPhone: mejora una media de más del 10% con el uso de DuoPhone en comparación con el uso de un programa
telefónico monoaural especialmente diseñado.24
DuoPhone: ventaja media de la mejora de SNR de 3,1 dB de DuoPhone en comparación con un programa telefónico
monoaural.21
SoundRecover: la puntuación en un estudio de doble ciego fue significativamente mayor con SoundRecover, en las
pruebas de reconocimiento de las consonantes y los plurales en adultos y niños.5
34
Las pruebas al detalle
Revisado por expertos externos
1. Glista D, Scollie S, Sulkers J Perceptual Acclimatization Post Nonlinear Frequency Compression Hearing Aid Fitting in Older Children. J Speech Lang Hear Res. 2012
May 21. [Epub ahead of print] • 2 . Wolfe J, John A, Schafer E, Nyffeler M, Boretzki M, Caraway T, Hudson M. Long-term effects of non-linear frequency compression
for children with moderate hearing loss. Int J Audiol. 2011 Jun;50(6): 396-404 • 3 . Wolfe J, John A, Schafer E, Nyffeler M, Boretzki M, Caraway T. Evaluation of
nonlinear frequency compression for school-age children with moderate to moderately severe hearing loss. J Am Acad Audiol. 2010 Nov-Dec; 21(10): 618-28 •
4 . Bohnert A, Nyffeler M, Keilmann A. Advantages of a non-linear frequency compression algorithm in noise. Eur Arch Otorhinolaryngol. 2010 Jul;267(7): 1045-53 •
5 . Glista D, Scollie S, Bagatto M, Seewald R, Parsa V, Johnson A. Evaluation of nonlinear frequency compression: clinical outcomes. Int J Audiol. 2009;48(9): 632-44 •
6 . Simpson A. Frequency-lowering devices for managing high-frequency hearing loss: a review. Trends Amplif. 2009;13: 87-106. • 7 . Stelmachowicz, P., Pittman, A.,
Hoover, B., Lewis, D. (2002). Aided perception of the /s/ and /z/ by hearing-impaired children. Ear and Hearing, 23 (4), 316-324
No revisado por expertos externos
8. McDermott HJ. A technical comparison of digital frequency-lowering algorithms available in two current hearing aids. PLoS One. 2011; 6(7): e22358 • 9. Timmer B.
2010: Neue Ansätze bei direktionalen multi-mikrofonsystemen.Hörakustik 11/2010: 12-16. • 10. Nyffeler M. 2010: Geschaffen für erstklassigen Hörgenuss,tatsächlich
binaural. AudioInfos 10: 78-82 • 11. Wolfe, J., Caraway, T., John, A., Schafer, E. C., & Nyffeler, M. (2009). Study suggests that non-linear frequency compression helps
children with moderate loss. The Hearing Journal, 62 (9), 32-37. • 12. Alexander JM. Candidacy, selection, and verification of SoundRecover options. Paper presented
at: The 3rd Phonak Virtual Audiology Conference; May 2009. • 13. Glista D, Scollie S, Polonenko M, Sulkers J. A comparison of performance in children with nonlinear
frequency compression systems. Hearing Review. 2009;16(12): 20-24. • 14. Nyffeler M., Dechant S. 2009: Field Study on user control of directional focus. Benefits
on hearing the facets of a full life. Hearing Review 16 (1): 24-28 • 15. Nyffeler M. 2009: Software seeks to provide seamless adaption to changing soundscapes. The
Hearing Journal 62 (10): 42-45 • 16.Nyffeler M., Hessefort K. 2009: Die Verbesserte Wahrnehmung von Klang und Lautheit. AudioInfos 94 (3): 1-6 • 17. Nyffeler, M.
(2008) Study finds that non-linear frequency compression boosts speech intelligibility, The Hearing Journal, 61 (12) • 18. Scollie, S., Glista, D., Bagatto, M., & Seewald,
R. (2007, December). Multichannel nonlinear frequency compression: A new technology for children with hearing loss. Paper presented at the A Sound Foundation
Through Early Amplification, Chicago, IL.
Estudios de Phonak
19. auto ZoomControl Objective and subjective benefits with auto ZoomControl. Phonak Field Study News, January 2011. • 20. StereoZoom Improved speech
understanding even with open fittings. Phonak Field Study News, April 2011 • 21. DuoPhone Easier telephone conversations with both ears. Phonak Field Study News,
February 2010 • 22. StereoZoom Improvements with directional microphones. Phonak Field Study News, September 2010 • 23. auto ZoomControl, Automatic change
of focus to speech signals of interest. Phonak Field Study News, September 2010 • 24. DuoPhone Improving speech understanding on the telephone. Phonak Field
Study News, August 2009
www.phonakpro.com/evidence
35
Colaboración • Phonak es capaz de ofrecer
soluciones innovadoras gracias a su estrecha
colaboración contigo. Estamos seguros de que
tanto tú como tus clientes estaréis encantados
con los resultados.
Estamos impacientes por continuar este diálogo,
que nos permitirá proseguir nuestro camino y
alcanzar el objetivo común de ofrecer las mejores
soluciones auditivas.
Deja que tu voz se escuche. Nos gustaría conocer
tu opinión:
[email protected]
Life is on
Nos preocupan las necesidades de todas aquellas personas que
dependen de nuestros conocimientos, ideas y cuidados. Retamos a
los límites de la tecnología de una forma creativa con el fin de
desarrollar soluciones innovadoras que ayuden a las personas a oír,
a comprender y a experimentar mejor los complejos entornos
acústicos que ofrece la vida.
Interactuar con libertad.Comunicarse con seguridad.
Vivir sin límites. Life is on.
028-0728-06/ V1.00 / 2012-10 / G2 Printed in XXX © Phonak AG All rights reserved
www.phonakpro.es