A Partir de un huevo / From an Egg
Anuncio
R DI S C OV LI ™ ERY R OU KE B R A RY A PARTIR DE UN HUEVO From An Egg Ray James traducido por Esther Sarfatti © 2007 Rourke Publishing LLC All rights reserved. No part of this book may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical including photocopying, recording, or by any information storage and retrieval system without permission in writing from the publisher. www.rourkepublishing.com PHOTO CREDITS: All photos © Lynn M. Stone except title page and #10 © Marty Snyderman Title page: A horn shark hatches from its egg case. Editor: Robert Stengard-Olliges Cover design by Nicola Stratford. Bilingual Editorial Services by Cambridge BrickHouse, Inc. www.cambridgebh.com Library of Congress Cataloging-in-Publication Data James, Ray, 1942[From an Egg. Spanish] A partir de un huevo / Ray James ; traducido por Esther Sarfatti. p. cm. -- (Miremos a los animales) ISBN 1-60044-270-6 1. Eggs--Juvenile literature. I. Title. SF490.3.J3618 2007 591.4'68--dc22 2006026139 Printed in the USA CG/CG www.rourkepublishing.com – [email protected] Post Office Box 3328, Vero Beach, FL 32964 1 Contenido / Table of Contents Huevos / Eggs Mamíferos / Mammals ¿Quién pone huevos? / Who Lays Eggs? Huevos diferentes / Different Eggs Muchos huevos / Many Eggs Dentro de un huevo / Inside an Egg Glosario / Glossary Índice / Index 4 8 10 12 16 20 23 24 Huevos Eggs ¡Los animales bebés nacen de un huevo! Las aves no son los únicos animales que producen huevos. Las hembras de casi todos los animales producen huevos. Baby animals grow from eggs! Birds are not the only animals to make eggs. Nearly all kinds of female animals make eggs. 4 Los huevos de los animales son muy importantes. Animal eggs are very important. 5 Algunos animales ponen huevos. Otros no ponen huevos. Some animals lay eggs. Other animals do not lay eggs. 6 Una tortuga marina pone sus huevos en un hoyo en la arena. A sea turtle lays her eggs in a sandy hole. 7 Mamíferos Mammals Al igual que las personas, los animales peludos son mamíferos. Los bebés de la mayoría de los mamíferos crecen dentro de sus mamás. Furry animals, like people, are mammals. The babies of most mammals grow inside their mothers. 8 Casi todos los mamíferos nacen directamente de sus mamás. Es cierto que comienzan sus vidas a partir de un huevo fértil. Pero la mayoría de los mamíferos no crece dentro de un cascarón. Almost all mammals are born directly from their moms. They do begin life from a fertile egg. But most mammals do not grow inside an egg shell. 9 ¿Quién pone huevos? Who Lays Eggs? Muchos animales ponen huevos. Eso significa que el animal tiene que empujar el huevo fuera de su cuerpo. Many kinds of animals do lay eggs. That means the animal pushes the eggs out of its body. 10 Los insectos ponen huevos. Muchas clases de arañas ponen huevos. Los caracoles y las ostras ponen huevos. Muchos peces ponen huevos. Insects lay eggs. Many kinds of spiders lay eggs. Snails and oysters lay eggs. Many kinds of fish lay eggs. 11 Huevos diferentes Different Eggs Los huevos de cada animal son diferentes. Los huevos pueden ser grandes o pequeños, blancos o de colores. Los cascarones pueden ser duros, como los de los huevos de ave. Pueden ser blandos, como los de los huevos de tortuga. Each animal’s eggs are different. Eggs may be big or small, white or colored. Shells may be hard, like a bird’s egg. They may be soft, like a turtle’s egg. 12 Los huevos incluso tienen formas diferentes. Algunos son muy redondos, como guisantes pequeños. Otros son más redondos por una punta que por la otra. Eggs even have different shapes. Some are very round, like little peas. Some are rounder at one end than at the other end. 13 Un pollito rompe con su pico el duro cascarón del huevo. A chick breaks through the hard egg shell with its beak. 14 Algunos huevos de gallina son de color café y otros son blancos. Todos los huevos de gallina tienen la famosa “forma de huevo”. Some chicken eggs are brown and some are white. All chicken eggs have the famous “egg shape”. 15 Muchos huevos Many Eggs Algunos animales ponen solo uno o dos huevos, mientras que otros ponen varios miles. ¡Una ostra puede poner 100 millones de huevos en un año! An animal may lay one or two eggs or several thousand. An oyster can lay 100 million eggs in one year! 16 ¡Un pez mandíbula macho usa su boca para proteger miles de huevos! A male jawfish protects hundreds of eggs in his mouth! 17 ¿Por qué algunos animales ponen tantos huevos? ¡Porque otros animales se comen sus huevos! Poner muchos huevos significa que al menos algunos sobrevivirán. Why do some animals lay so many eggs? Because other animals eat their eggs! Laying many eggs means at least some will survive. 18 Las ranas ponen cientos de huevos. Cada huevo tiene una ranita muy pequeña que se llama renacuajo. Frogs lay hundreds of eggs. Each egg has a tiny frog called a tadpole. 19 Dentro de un huevo Inside an Egg ¿Qué hay dentro de un huevo? Los huevos fértiles contienen un animal bebé que está creciendo. También contienen comida para el bebé. What is inside an egg? Fertile eggs hold a growing baby animal. They also hold food for the growing baby. 20 La comida que hay en el huevo ayuda al bebé a crecer. Algunos animales crecen más rápidamente que otros. Cuando casi no queda comida, ¡el bebé rompe el cascarón! The egg food helps the baby grow. Some animals grow faster than others. Finally, the food is almost gone. The baby hatches! 21 Algunos bebés recién nacidos pueden vivir solos. Otros necesitan el cuidado de los adultos. Las tortugas bebé viven por su cuenta. Some new babies can live by themselves. Adults must care for others. Baby turtles are on their own. 22 Glosario / Glossary cascarón — cubierta exterior que tienen algunos huevos egg shell (EG shel) — the outer cover that some eggs have fértil — preparado para que crezca una nueva vida fertile (FUR tuhl) — prepared to grow new life mamífero — cualquiera de los animales que produce leche materna y tiene pelo mammal (MAM uhl) — any of the animals that make mother’s milk and grow hair poner huevos — empujar los huevos para que salgan del cuerpo, a menudo en un nido lay eggs (LAY EGZ) — to push eggs out of the body, often into a nest romper el cascarón — salir de un huevo, nacer de un huevo hatch (HACH) — to break free from an egg shell or any egg covering 23 Índice / Index fértil / fertile 9, 20 crecer / grow 4, 8, 9, 20, 21 romper el cascarón / hatch 21 forma / shape 13, 15 LECTURAS ADICIONALES / FURTHER READING Gill, Shelly. The Egg. Charlesbridge Publishing, 2001. Morgan, Sally. From Egg to Duck. Chrysalis Books, 2002. Taurel, Alison. Animals and Their Eggs. Gareth Stevens, 2000. SITIOS WEB PARA VISITAR / WEBSITES TO VISIT http://www.saczoo.com/3_kids/17_eggs/_egg_layers.html http://www.calicocookie.com/eggsunit.htm SOBRE EL AUTOR / ABOUT THE AUTHOR Ray James escribe libros de ficción y no ficción para niños. Como ha sido maestro, entiende muy bien lo que les gusta leer a los niños. Ray vive en Gary, Indiana, con su esposa y sus tres gatos. Ray James writes children’s fiction and nonfiction. A former teacher, Ray understands what kids like to read. Ray lives in Gary, Indiana with his wife and three cats. 24 LET’S LOOK AT ANIMALS A los niños pequeños les encantan los animales. Cada uno de los ocho libros de la Biblioteca del Descubrimiento presenta aspectos o características interesantes del mundo animal y servirá para familiarizar a los lectores principiantes con muchos tipos de animales diferentes. Ya sean picos, colmillos, colas o plumas, los niños aprenderán a identificar fácilmente las partes comunes de muchos animales. Las sensacionales fotografías de alta calidad dan vida a las páginas de estos libros. Young children love animals. Each of these eight Discovery Library books showcases interesting animal parts or characteristics and is designed to expose early readers to many types of animals. Beaks, fangs, tails, or feathers; kids will learn to easily identify common parts of many animals. Stunning high-quality photography brings them all to life. Títulos de la serie Titles in the Series Colas de Animales Cuernos Picos Camuflaje y Disfraz Plumas y Pelaje A Partir de un Huevo Pezuñas y Garras Dientes y Colmillos Animal Tails Antlers and Horns Beaks and Bills Camouflage and Disguise Feathers and Fur From An Egg Hooves and Claws Teeth and Fangs
