E Additional information on cleaning and disinfecting

F Informations supplémentaires sur le nettoyage et la désinfection du
lecteur CoaguChek® Pro II (chapitre 8.3 du manuel d’utilisation)
Dans le manuel d'utilisation anglais international, version 2.0 (document maître
0 7154879001 (02) 2015-11 EN) et les traductions, les informations concernant
les agents de nettoyage et de désinfection sont incorrectes.
MISE EN GARDE : Les agents de nettoyage/désinfection (tels que décrits
à la dernière puce de la page 151) contenant des composés d'ammonium
quaternaire (comme Sani-Cloth® Plus et Super Sani-Cloth® de la marque PDI,
Inc.) ne doivent pas être utilisés pour le nettoyage et la désinfection de la zone
noire où se situent les ports de connexion au niveau de la partie supérieure du
boîtier du lecteur (marquée d’un cercle rouge sur la figure). Il existe un risque
d’endommagement en cas de non-respect de ces consignes.
E Additional information on cleaning and disinfecting the CoaguChek®
Pro II meter (Operator’s Manual, chapter 8.3)
In the international English Operator’s Manual version 2.0 (master document
0 7154879001 (02) 2015-11 EN) and translations the information on cleaning
and disinfection agents is not correct.
NOTICE: Cleaning/disinfecting agents (as described in the last bullet point
on page 151) containing quaternary ammonium compounds (e.g. Sani-Cloth®
Plus and Super Sani-Cloth® by PDI, Inc.) should not be used for cleaning and
disinfecting the black area with the connection ports at the top of the meter
housing (see mark in figure). Otherwise material damages may occur.
D Ergänzender Hinweis zu Reinigung und Desinfektion des CoaguChek®
Pro II Messgerätes (Benutzerhandbuch, Kapitel 8.3)
Im englischen Benutzerhandbuch für die internationale Verwendung, Version 2.0
(Master-Dokument 0 7154879001 (02) 2015-11 EN) und in den übersetzten
Versionen sind die Informationen zu den Reinigungs- und Desinfektionsmitteln
nicht korrekt.
BEACHTEN SIE: Reinigungs- und Desinfektionsmittel (wie im letzten
Aufzählungspunkt auf S. 151 beschrieben), die quartäre Ammoniumverbindungen
enthalten (wie z.B. Sani‑Cloth® Plus und Super Sani-Cloth® von PDI, Inc.)
sollten nicht zur Reinigung und Desinfektion des schwarzen Bereichs mit den
Verbindungsanschlüssen an der oberen Gehäuseseite (siehe Markierung in der
Abbildung) verwendet werden. Andernfalls kann es zu Materialschäden kommen.
Document version 1.0 - 07891881001 (01) 2015-11 ML
I Ulteriori informazioni sulla pulizia e sulla disinfezione del misuratore
CoaguChek® Pro II (Manuale Operatore, capitolo 8.3)
Nel Manuale Operatore 2.0 (versione originale in inglese, documento master
0 7154879001 (02) 2015-11 EN e versioni tradotte in altre lingue) vengono
fornite informazioni non corrette sugli agenti detergenti/disinfettanti.
AVVISO: Gli agenti detergenti/disinfettanti (vedere l'ultima voce dell'elenco
puntato a pagina 151 del manuale in inglese) che contengono composti di
ammonio quaternario (ad esempio Sani-Cloth® Plus e Super Sani-Cloth® di
PDI, Inc.) non devono essere utilizzati per pulire e disinfettare l'area nera dove
sono presenti le connessioni, sulla parte superiore esterna del misuratore
(vedere l'area evidenziata nella figura). In caso contrario il materiale potrebbe
danneggiarsi.
e Información adicional sobre la limpieza y la desinfección del medidor
CoaguChek® Pro II (Manual del usuario, capítulo 8.3)
En la versión 2.0 del Manual del usuario en inglés internacional (documento
maestro 0 7154879001 (02) 2015-11 EN) y en sus traducciones, la información
sobre los agentes limpiadores y desinfectantes no es correcta.
AVISO: Los agentes limpiadores/desinfectantes (como se describe en el
último punto de la página 151) con compuestos de amonio cuaternario (p. ej.
Sani-Cloth® Plus y Super Sani-Cloth® de PDI, Inc.) no deben utilizarse para
limpiar y desinfectar la superficie de color negro donde están situados los
puertos de conexión en la parte superior de la carcasa del medidor (consulte
la localización en la ilustración). De lo contrario, se puede dañar el material.
© 2015 Roche Diagnostics GmbH • All rights reserved.
P Informações adicionais sobre limpeza e desinfeção do aparelho
CoaguChek® Pro II (Manual do Operador, capítulo 8.3)
No Manual do Operador internacional em inglês, versão 2.0 (documento
principal 0 7154879001 (02) 2015-11 EN) e traduções, as informações sobre os
agentes de limpeza e desinfeção não estão corretas.
AVISO: Os agentes de limpeza e desinfeção (conforme descrito no último
ponto da página 151) que contêm compostos quaternários de amónia (por ex.
Sani-Cloth® Plus e Super Sani-Cloth® da PDI, Inc.), não devem ser usados para
limpeza e desinfeção da área preta com as tomadas de ligação no lado de
cima do exterior do aparelho (ver indicação na figura). Caso contrário poderão
ocorrer danos materiais.
d Yderligere oplysninger om rengøring og desinfektion af CoaguChek®
Pro II-instrumentet (brugervejledningen, kapitel 8.3)
I den internationale engelske brugervejledning version 2.0 (masterdokument
0 7154879001 (02) 2015-11 EN) og oversættelserne er oplysningerne om
rengørings- og desinfektionsmidler ikke korrekte.
BEMÆRK: Rengørings-/desinfektionsmidler (som beskrevet i det sidste
punkt på side 151), der indeholder kvaternære ammoniumforbindelser (f.eks.
Sani‑Cloth® Plus og Super Sani-Cloth® fra PDI, Inc.), må ikke bruges til
rengøring og desinfektion af det sorte område med forbindelsesportene øverst
på selve instrumentet (se markeringen på figuren). Hvis dette sker, kan det
forårsage materielle skader.
V Tillägg av information om rengöring och desinficering av CoaguChek®
Pro II-mätaren (användarhandboken, kapitel 8.3)
I den internationella engelska användarhandboken version 2.0 (original­
dokument 0 7154879001 (02) 2015-11 EN) och i dess översatta versioner är
informationen om medel för rengöring och desinficering inte korrekt.
OBS! Medel för rengöring/desinficering (beskrivs i den sista punkten på sidan
151) som innehåller kvartära ammoniumföreningar (t.ex. Sani-Cloth® Plus
och Super Sani-Cloth® från PDI, Inc.) ska inte användas för rengöring och
desinficering av det svarta området med anslutningsportarna på mätarens
ovansida (se markering i bilden). Om detta görs kan materialskador uppstå.
n Tilleggsinformasjon om rengjøring og desinfisering av CoaguChek®
Pro II-instrumentet (kapittel 8.3 i brukerhåndboken)
I den internasjonale, engelskspråklige brukerhåndboken, versjon 2.0,
(hoveddokument 0 7154879001 (02) 2015-11 EN) og i oversettelsene er
informasjonen om rengjørings- og desinfiseringsmidler ikke riktig.
BEMERK: Rengjørings-/desinfiseringsmidler (beskrevet i siste punkt på side 151)
som inneholder kvaternære ammoniumsforbindelser (f.eks. Sani-Cloth® Plus og
Super Sani-Cloth® fra PDI, Inc.) skal ikke brukes til rengjøring og desinfisering
av det svarte området med tilkoblingsportene på toppen av instrumentets
utside (se merke på figur). Ellers kan det oppstå materielle skader.
N Aanvullende informatie over reiniging en ontsmetting van de
CoaguChek® Pro II-meter (Handleiding, hoofdstuk 8.3)
In de internationale Engelstalige Handleiding versie 2.0 (master-document
0 7154879001 (02) 2015-11 EN) en in de vertalingen hiervan was de informatie
over reinigings- en ontsmettingsmiddelen niet correct.
LET OP! Reinigings-/ontsmettingsmiddelen die quaternaire
ammoniumverbindingen bevatten (b.v. Sani-Cloth® Plus en Super Sani-Cloth®
van PDI, Inc.), zoals op pagina 151 beschreven in het laatste punt, dienen niet
te worden gebruikt voor het reinigen en ontsmetten van het zwarte gebied met
de aansluitpunten aan de achterkant van de behuizing van de meter (zie de
markering in de afbeelding). Anders kan er schade aan het materiaal optreden.
f Lisätietoja CoaguChek® Pro II -mittarin puhdistamisesta ja
desinfioinnista (Käyttöohje, luku 8.3)
Kansainvälisen englanninkielisen Käyttöohjeen versiossa 2.0 (pääasiakirja
0 7154879001 (02) 2015-11 EN) ja sen käännöksissä olevat tiedot
puhdistusaineista ja desinfiointiaineista ovat virheellisiä.
HUOMIO: Kvaternaarisia ammoniumyhdisteitä sisältäviä puhdistus-/
desinfiointiaineita (kuten sivun 151 viimeisessä kohdassa on kuvattu,
esimerkiksi Sani-Cloth® Plus ja Super Sani-Cloth®, jonka valmistaja on PDI,
Inc.), ei saa käyttää mittarin kotelon yläpuolella olevan mustan liitinporttien
alueen puhdistukseen (katso kuvassa olevaa merkintää). Muuten seurauksena
voi olla materiaalivaurioita.