La ley de Georgia define violencia doméstica como ciertas clases

La ley de Georgia define violencia doméstica
como ciertas clases de crímenes entre personas
que tienen cierta relaciónes entre si. Los tipos de
crímenes incluyen: agresión, asalto, persecución,
daño criminal a la propiedad, prohibición ilegal,
traspaso criminal, y cualquier felonía. Las
personas, tienen que haber estado conectadas
entre si como parte de esposos pasados, o
presente, padres del mismo hijo, padres e
hijos, padres adoptivos, e hijos adoptivos, u
otras personas viviendo, o habiendo vivido
anteriormente en la misma familia. Si el crimen
es persecución, las personas, no tienen que haber
tenido ningún tipo de relacione o conexión entre
ellas.
¿CÓMO PUEDE UNA ORDEN TEMPORAL DE PROTECCIÓN (TPO)
AYUDARLE?
Una orden de protección temporal es una orden
de la Corte para ayudar a protegerle de alguien
que está o estaba maltratándole, amenazándole,
o acosándole a usted. La orden requierirá que el
abusador se mantenga alejado de usted, su casa, y
trabajo. Al abusador se le prohíbirá contactarle
en cualquier forma. También, la Corte puede
ordenar que el agresor no tenga ningún contacto
con sus hijos si la Corte cree que hay riesgo para
ellos. La corte también puede ordenar otros tipos
de asistencia en el TPO, como custodia temporal,
pensión alimenticia, y posesión de vehículos.
El obtener un TPO no quiere decir que al obtener
un TPO, el abusador vaya a la cárcel. El TPO le
facilita a la policía poder arrestar al abusador si se
acerca a usted más tarde, aún cuando el abusador
no le haya agredido nuevamente.
¿CÓMO OBTENER UNA ORDEN TEMPORAL DE PROTECCIÓN?
Es necesario que haya una amenaza de violencia
física reciente o persecución. La orden temporal
tiene que ser presentada en el Condado donde
el abusador vive. Si el abusador está fuera del
estado, el TPO puede ser presentado en el
condado donde usted vive, ó donde ocurrió la
violencia.
Tiene que ir a la oficina del Escribano de la
Corte Superior y decirle que quiere pedir una
Orden Temporal de Protección. El le va a dar
los documentos para completar. Tiene que saber
el nombre y dirección de la persona o dirección
del trabajo de la persona en contra de quién
usted está entablando la demanda. El escribano
entonces le llevará a enseñar los papeles sobre su
caso a un juez. Debe estar preparado a contarle al
juez lo que sucedco. El juez deseará saber si Ud.
cree que la violencia continuará.
Si el juez le otorga la Orden Temporal, una
audiencia selevará a cabo dentro de trienta dias
para que el juez pueda oír de las dos partes. Tiene
que asistir a la audiencia o su orden se expirara.
En la audiencia, el juez decidirá si la Orden se
extenderá hasta por 12 meses. La corte también
puede decidir otros asuntos como custodia
temporal, sus hijos, y manutención para usted,
y tratamiento para abuso de sustancias para su
abusador.
Si hay una nueva amenaza de violencia, o otra
otra buena razón, usted pueded regresar a la
cortes antes que la ordern de protección se expire
para pedar que a la corte para pedir que la orden
sea extendida o hecha permanente.
La violencia familiar causa muchos problemas
complejos; legal, físicos, emocionales, y
financieros. La Orden de Protección le puede
asistir con algunos de estos problemas, pero no
todos. Contacte a su centro local de protección
contra la violencia familiar para consejería
o asistencia para sus problemas de violencia
doméstica (consulte la lista a continuación en la
parte posterior de este folleto.
Proyecto Hispano de la Asociación de Ayuda
Legal 404-377-5381
CONDADO DE CLAYTON
Asociación para Mujeres Abusadas del Condado
de Clayton (Secur’us House)
770-061-7233
CONDADO DE COBB
Programa del YWCA Para Mujeres Abusadas del
Condado de Cobb
770-427-3390
CONDADO DE DEKALB
Centro de Información de Leyes Familiares
404-678-3990
Centro de Recursos Para las Mujeres
404-688-9436
Corte Superior del Condado de Dekalb
404-371-2836
CONDADO DE FULTON
Consorcio Contra la Violencia Doméstica
404-873-1766
Corte Superior del Condado de Fulton
404-730-5344
CONDADO DE GWINNETT
Consorcio Contra la Violencia Doméstica
770-963-9799
Corte Superior del Condado de Gwinnett
770-822-8100
Family Violence Project
678-376-9844
CENTROS ESTATALES DE RREFERENCIA
Línea Estatal de Violencia Doméstica(lo
conectan directamente alrefugio mas cercano
a usted) Línea nacional
1-800-334-2836
INMIGRANTES
Servicios Sociales Católicos
404-881-6571
Casa Internacional de Mujeres
404-299-1550
Centro Mobil de Merced, del Hospital St.
Joseph
404-880-3553
Latin American Association
404-638-1800
Caminar Latino
404-651-1375
Tapestri
404-299-2185 or
866-56ABUSE
Contact
Us
DeKalb County
246 Sycamore Street
Suite 120
Decatur, GA 30030
(404) 377-0701
Clayton County Pro Bono Project
1000 Main Street
Forest Park, GA 30050
(404) 366-0586
Cobb County
30 S. Park Square
Marietta, GA 30090
(770) 528-2565
Fulton County
151 Spring Street, N.W.
Atlanta, GA 30303
(404) 524-5811
South Fulton &
Clayton Counties
1514 East Cleveland Avenue
Suite 100
East Point, GA 30344
(404) 669-0233
(Wagon Works Building)
Gwinnett County
180 Camden Hill Road
Suite A
Lawrenceville, GA 30045
(678)376-4545
For TTD/TTY users, call the Georgia Relay
Center at (800) 255-0135.
Copyright Atlanta Legal Aid Society, Inc.
September 30, 2010
¿QUÉ ES
VIOLENCIA
FAMILIAR?
Atlanta Legal Aid Society, Inc.
®