Gripe Aviar_mvc

Ayejo xjal te kojb'il te
Terpentongo, nim nchi jyon
tu'mil tu'tzin mi tz'oksina
kyyab'il eky' toj kykojb'il a
Gripe Aviar tb'i.
Idioma mam
TZE'N TEN TU'N MI TZ'EL LEMIMIN CHONWI' KYI' J
EKY' TOJ QJA
B'a'nxa. Aj t-xi'y loq'il tchi'y eky', tchi'y xqur, tchi'y chmeky' mo qa tchi'y
petz, qu'n nya'qe at ya'b'il iqin kyu'n. Aj tb'aj ttzyu'n mo aj tb'aj tb'inchin
tchi'y eky', xqur, chmeky' mo petz, ilxix ti'j tu'n tel ttxjo'n tq'o'ba tuk'a
tx'ajb'il. Ajo tchib'jil petz, atzin chib'jo a nimla yab'il q'i'n tu'n. Tenxix
jun temb'il tu'n ja' tu'n tkub' tqitiniy ex aj tkub' ttxjo'n tchi'j.
Aj tloq'in tchi'y jos. Ilxix ti'j tu'n tel ttxjo'nxixa aj kyjas ttzq'ajsin.
Txjomiqel tq'o'b'a tuk'a tx'ajb'il aj kyb'aj ttzyu'n jos mo qa aj kykub' tpa'n.
Tzq'ajxix tchi'y tu'n, qu'n tuk'ix ch'in tchky'el kyejl toj tchib'jil
tchi'y eky, xqur, chmeky' mo petz, ja'ku yab'tiy tu'n.
Aj ttzq'aj tchi'y a nti' ta'l tuk'a, q'okuxa toj jun laq txjo'n ex tzqij.
Mina tz'okin laq tu'n ja' xkux tq'o'niy tchi'y tej txa'xtaq mo tej na'mtaq
tkub tqesin, qala nej txjokuy ex tzqijsinkuy.
Txjonkujiy jni' laq, kchil, tz'lan te qesb'il, k'wil mo noq ti' jun ti'
s-ajb'in tu'n tej xb'inchin tchiy, ex tzqijsiqekuy mo su'melqiy, tu'ntzin
tajb'in juntl maj tu'n.
Ajo tchib'jil eky, xqur, chmeky, petz mo junxil chib'j a q'i'n yab'il
kyu'n, nya b'a'n tu'n tex k'ayit kye xjal. B'anqixa kyeqejo xjal a nchi
k'ayin kyi'j yab' eky', qu'n noq tu' mi naja kypwaq nya wi'yil nchi k'ayina.
Qa ma pon kaninjo yab'il lu'n toj tkojb'ila, mina txi'y kyoj
chmob'l qu'n nyaqa at yab'il iqin kyu'n xjal ex ja'ku tzel tiqinjiy yab'il.
Exqa na'm kyna'nte qa at yab'il iqin kyu'n, ja'ku tz'el tiqin.
Qa ma yab'tiy, qa ma tz'etz kyaq ti'ja mo qa ma tz'ok ten lu'lil tu'n
che'w, kux txi'y tuk'a jun ajq'anil tu'ntzin tzaj jyo'n tq'anb'ila.
Ayejo xjal te kojb'il te
Terpentongo, nim nchi jyon
tu'mil tu'tzin mi tz'oksina
kyyab'il eky' toj kykojb'il a
Gripe Aviar tb'i.
Di Mathews, MD
Drh. Indarto
Traducido del cartellano al idioma mam de Comitancillo, San
Marcos, Guatemala.
Por: Byron Otoniel Feliciano Támaj
Traducido al castellano por:
María del Carmen Liaño, Estuardo Salguero y Rodrigo
Barrera Martínez
Ayejo xjal ite' tk'atz jun xjal a ma yab'te tu'n yab'il lu'n, il ti'j tu'n
kyeten toj kyja ex mina chi etz b'et, tzmaxa aj kyok q'anit. Qa ma chi etz
b'et, ja'ku tz'el lemimin yab'il kyi'j txqantl xjal.
Ilustrado por:
Cathy Marlett
Alice Paschal
Qa ma tz'el tniky'a qa ma pon kanin tyab'il eky' toj kykojb'ila,
b'a'nxix tu'n tok tptzu'n tziy tuk'a jun b'u' mo jun su'tj, q'oqik potzil
tq'o'b'a ex txomel tib'a tuk'a tx'ajb'il aj tb'aj mojin ti'j jun xjal a iqin tyab'il
txun. (ayejo txuk at kyxiky' – Gripe aviar)
SIL International
2005
Terpen Village Avoids Avian Influenza
La Aldea Terpentongo Evita la Gripe Aviar
© SIL International, 2005
Certificado de Autorización
El SIL Internacional ha preparado estos materiales educativos
sobre la Gripe Aviar como un servicio a las comunidades étnicas. Todas,
o cualquiera de las partes de este material, incluyendo las
ilustraciones, pueden ser copiadas, reproducidas o adaptadas por quien lo
desee, con el propósito de resolver las necesidades de su localidad, con la
advertencia que los materiales deben distribuirse gratuitamente o al
costo. No deben ser reproducidos con la intensión de lucro comercial.
Cualquier organización o persona que desee copiar, reproducir o
adaptar estos materiales con propósitos comerciales debe adquirir
primero la autorización del SIL Internacional (Refiérase a: Términos para
el Uso de los Productos del SIL: www.sil.org.)
Ikyxjo qe awo qxjalilqo, qa ma tz'ok qq'o'n te
qaq'in nlay tz'oksin kyyab'il eky' toj qkojb'il ex qo mojil
tu'n mi tz'oksina yab'il qi'j.
Primera edición
2005
Qo aq'nin qkyaqilx, qa ma pon kanin yab'il toj
qkojb'il, tz'elxix qniky' te tze'n n-el lemiminjo yab'il lu'n.
Ilxix ti'j tu'n qxi'min ti'j nim tu'mil tze'n mi tz'el
lemiminjo yab'il lu'n qxolx, ex qo ka'yin kyi'j qa'lin
tu'ntzin mi chi ja yab'te ex mi chi ja kyime.
35
Prólogo
La Gripe Aviar ha demostrado su naturaleza peligrosa al dañar la
industria de las aves en varios países, también puede provocar graves
daños económicos al propagar la muerte entre los pollos. Además ha
provocado alarma por su capacidad de infectar a las personas. Por estas
razones, la propagación de la Gripe Aviar debe ser frenada.
Confiamos que está historia proporcione la información necesaria acerca
de la Gripe Aviar, de manera que sea fácilmente entendida por todos
aquellos que la lean, comenzando con descubrir las primeras señales de
la enfermedad en los pollos y que les provea de una estrategia para
prevenir su propagación.
Nti'j jun ja yab'te ex tkyaqil eky' i klet te yab'il.
Tej tb'aj jun xjaw, i mojin xjal ti'j Fernando tu'tzin
tten txqantl ta'lin. Atte pon q'inte ttxu eky' ex atte pon
q'inte tman eky' tu'ntzintla tel puqin ta'lin Ferenado.
Tej tb'ajo ikyjo, okxix kyka'yin xjal kya'lin tu'tzin
mi tz'oksina juntl maj yab'il toj kykojb'il.
34
Gracias al SIL Internacional. Apreciamos enormemente la publicación
de este folleto, el cual proporcionará enseñanzas invaluables a las
comunidades y al público acerca de la Gripe Aviar.
Drh Indarto
Director de la División de Enfermedades de Animales
Departamento de Reproducción Animal, Provincia de Papúa, Indonesia
Ajo jaq'a'nb'il ja' pon kanina ttxin Fernando
Cristina tb'i, b'e'x xi tsma'njo tal txin toj juntl nmaq
jaq'a'nb'il qu'n ilxtaq ta'ye.
Majx t-xu'jil Fernando xta'j tuk'a' tal txin tu'ntzin
tok tka'yin. Ja ilixjo tal txin, me cheb'a el naj yab'il ti'j ex
b'ex i meltz'aj kyja..
33
Attaq jun tal netz' ttxin Fernando te kab'e ab'q'e.
Ajo tal txin otaq b'aj saqchan kyuk'ejo eky' otaq chi ja
yab'te. Tzuntaq n-iky amb'il chi'n, tej tel tniky'tzajiljo tal
txin otaq tzaj txqan che'w ti'j, tzuntaq najqelinx ttxa'n ex
tzunxtaq nxipjinx. Texjo amb'il ikyjo b'e'x xi q'i'n tal txin
toj jun jaq'a'nb'il tu'ntzin tok q'anit qu'n nyaqa otaq tz'el
tiqinjo kyyab'il eky'.
Xi tq'ma'n Pab'l kye tk'wal Fernando kyjalu'n “Mi
chi ok laq'e'y tk'atz kytati'y ex mi'na chi ex b'eta toj
kyja'y ajxa tb'aj lajaj q'ij, me liwex tqanil kyu'n qa atx
juntl xja yab'te”
32
Jun ajq'anil pabl tb' xta'j loq'il toj jun tnam. Tej
tmeltz'aj xi tq'ma'n te Isaac a nejeneltaq te kojb'il te
Terpentongo ex kye jni' xjal ite'taq tojo kojb'il ex tq'ma:
“At jun tnej yab'il ma ja anq'in kyi'j, eky', chmeky'
petz ex kyi'j pich', atzinjo tb'i “chonwi' ki'j eky', chmeky',
petz ex pich' (gripe aviar)” Nimx pich', eky' ex chmeky'
ma kyim tu'n tojo kojb'il nanqayen ex ayexix eky' ex petz
ma chi tzyet tu'njo yab'il a'.
1
Ayejo xjal a nchi ka'yin kyi'j jni' eky' ex petz, ma
chi b'aj tzyet tu'njo yab'il a' ex nimx ma chi xi q'i'n toj
nim jaq'anb'il tejo kojb'il a'. Nimx xjal nyolin ex
nkyq'ma'n quajo yab'il ma tzaj knej kyl'j eky', petz ex
pich' (Gripe Aviar) ma tz'el lememin. Kyoj jni' tnam
twutz tx'otx' ex nim xjal a nchi tzyet tu'njo yab'il lu'n, ma
chi b'aj ky'm.
2
Tb'ajlinxi' ikyjo, b'e'x ja yab'te Fernando. Tzaj
txqan che'w ti'j ex ok ten ttxa'n ajqelil.
Texjo amb'il ikyjo, b'e'x ok tka'yin Pab'l me tq'ma
qa nti'taq kyaq ti'j Fernando, tu'npetzi'n noq el pa'n
kyk'atz txqantl xjal ex okxix ka'yin tu'ntzin mi ja ilixa.
31
Tej tb'aj t-xpich'in Agustín kychky'el eky', pon
kanin tqanil te nejenel Isaac tb'i ex jotx b'aj ja ka'ylaj ex
b'aj ja xob' qu'n ajo yab'il otaq pon kanin toj kykojb'il.
Ajo yab'il lu'n, atzinjo chonwi' kyi'j eky' chmeky',
petz, ex pich' (gripe aviar)
30
Ayejo ja ja' nchi k'ayijtza eky' a twi joyilqe ex ja'
nk'ayijtze jos, tzunxix nchi kub' xpich'in qa ma pon kanin
yab'il kyxoljo eky' ite' antza. Ite'xix xjal nchi ka'yin ex
nchi xpich'in ky'jo eky' a ma chi tzyet tu'njoyab'il ex nchi
kub' kypa'n kyuk'ejo na'm kytzyet tu'n yab'il.
Ayejo xjal nchi ka'yin kyi'jo eky', chmeky' ex
pich' a yab'qe b'e'x nchi kub' kybyo'n ex n-ok kyq'o'n
q'anb'il kyi'jo a na'm kytzyet tu'n yab'il.
3
Xi tqanin Pabl te txb'oj Fernando tb'i:
“Fernando ¿Kamb'intzin tman teky'a tojo kytirb'il tman
eky' b'aj tojo ch'uq'ij xb'aj? Ex xi tq'ma'n, ajo temb'il ja
b'aja kyti'b'in tman eky', matxe tz'ok jpu'n qu'n ja'ku
tz'oksin yab'il antza.
At junjun tman eky' a i tirin tojo chuq'ij xb'aj ma
chi kyim tu'njo chonwi' ma tzaj kyi'j eky', chmeky, ex
petz, (gripe aviar)”
4
“Chin meltz'ijila kab'j, qu'n okxix chin xi'mila ti'k
kychky'el eky' ex ti'j tsol kytxa'n tu'tzin tel nniky'a te qa at
s-ajb'ina q'anb'il s-ok tich'et kyi'j eky'.
29
Tej kyb'aj tq'anin Agustín eky', xi tq'ama'n kye
xjal, “tzunx nchin tzalajxa ti'j kyaq'i'n, qu'n nti'x jun eky'
ma ja yab'te. Atzi'n ja'ne, ilxix ti'j tu'n kyaq'ni'n ex tu'n
kyxq'uqi'n tu'ntzin mi chi oktza xjal tuk'a jun ti' a iqin
yab'il tu'n, qu'n qa ma chi oktz, ja'ku tz'oksina juntl maj
yab'il toj kykojb'ila.
B'a'n chi ka'yin qa at jun kya'lin mo jun xjal xja
yab'te, kylaq'imila kyk'atza ex b'a'nx chi q'o'n tqanil,
tu'tzin kyok ka'yit.
28
Xi tqanin Isaac te Pabl “¿Tze'n ten saj knejjo yab'il
lu'n ex tze'n ten ma tz'el lemimin?
Xi tchi ky'b'in Pab'l kyjalu'n: “Ajo yab'il lu'n, ntzaj
knej kyi'j pich' mo kyi'j eky', chmeky' ex petz. Cheb'a nel lemimin kyi'j txqant txuk, xjal ex kyi'j ti'chaqku a ite'
kyk'atzjo txuk q'i'n yab'il kyu'n.
Ikytzin n-el lemiminjo yab'il lu'n.
.
5
Ajo yab'il lu'n ja'ku tz'el lemimin toj kyq'iq' ex tu'n
ikyjo nim txuk ntzyet tu'njo yab'il lu'n ex nim xjal ntzaj
yab'il kyi'j. (Ajo yab'il lu'n ntzaj knej tuk'a) Aj ttzaj
knejjo yab'il lu'n, ikyjo tzenku' chonwi'me ja'ku chi kyim
xjal toj jun paqx tu'n.
6
Toj juntl nchi'j, kanin Agustín a ajq'anil kyi'j eky'
ex okten q'anilkye eky', chmeky' ex petz, tu'tzin mi chi ja
yab'te.
27
Tej tok kychmo'n kyib', tzunxtaq nchi tzalajx qu'n
nti'taq jun eky' otaq ja yab'te.
Ayejo xjal te kojb'il te Terpetongo b'e'x tzaj nim
kyb'is ex kyxob'il kyi'j kya'lin.
Tej tel b'aj chmo'b'l, b'e'x i okten txjol kyib' tu'k'a
tx'ajb'il ex qi'ysil a', tu'tzin mi jaw itz'ja yab'il kyxol.
Ajo nejenel Isaac tb'i, xi tq'man'n tu'n tok kyhmo'n
xjal kyib' tu'ntzin kyyolin kyxolilix ex tu'n kyjyon tu'mil
tze'n tu'n mi tz'oksina yab'il toj kykojb'il mo tze'n tu'n mi
tz'el lemimin.
Otaq chi sikyte, me trzunxtaq nchi tzalajx ti'jjo
kyaq'in otaq b'ant.
26
Tekuj kyb'aj yolin, b'aj kysk'o'n nim tumil tu'ntzin
mi tz'oksina chonwi' kyi'j eky', chmekuy', petz ex pich',
toj kykojb'il (gripe aviar)
7
TNEJIL: chi okil kyjpa'n kya'lin ex tu'nxix tok ka'yit
kywa qa nti' tky'i, chi k'wel kytxjo'n kyk'wa'b'il eky' ex il
ti'j tu'n tetz miset, tu'n tetz txjet mo tu'n tokx q'anit kyja.
TKAB': Qa ma che'x k'ayil kya'lin, ilxix ti'j tu'n txi kyi'n
toj jun chi'l mo jun tkub'il, ex aj kymeltz'aj, b'e'x k'wel
kypatin. (qu'n) tu'ntzin mi tz' oksina yab'il kyxol txqantl
kya'lin, qu'n nyaqe at yab'il ma tzaj kyiqin.
Tuk'a ju su'tj ok kyptzu'n Pab'l kytzi ex kyq'ob'
tuk'a t-xjalil tu'tzin mi tz'el kyiqina yab'il ex b'e'x i xi' toj
jun kojb'il naqchajxix.
Tej kypon kanin toj kojb'il, i ok ten ka'yil junjun
eky'. Ajtaq tb'aj kyka'yin junjun eky', b'e'xtaq n-el
kytxjo'n kyq'ob' tu'tzin mi tz'el kyiqina yab'il ex tu' mi
tziky'xa yab'il ti'j juntl eky'.
Tej kymeltz'aj ok kychmo'n kyib' toj tja Fernando.
8
25
Ku kyyolin xjal kyxol qa ma chi ja yab'te txqantl
eky' a naqchaj ite'ya tk'atz Fernando, b'e'x tu'n kykub'
b'yet tu'ntzin mi tz'el lemimin.
Kub' kyyolin qa ilxix ti'j t-xi' Agustín q'anilkye
eky' toj junxil nchi'j tu'tzin tkyim yab'il.
24
●
Kxel kychiku'b'in mamb'aj te kyk'wal tu'n txi
kylajo'n jni pich' tk'atz kya'lin, aj kywa'n ti'j kywa.
●
Ilxix ti'j tu'n tel kytxjo'n xjal kyq'ob' tuk'a tx'ajb'il,
tu'n tzin mina tz'oksina yab'il kyi'j.
9
●
MIna chi loq'in xjal kyi'j eky a tzajneqitz toj junxil
kojb'il. Tzmaxe chi loq'iljo a tiky'yab'il.
Kux yilu'n qi'ysil a' toj jun tkub'il ex xi kyqo'n
xjal tib'ajo temb'il ja' otaq chi b'aj b'eta eky'.
●
●
Ilxix ti'j tu'n tpon kanin tqanil kye Pabl tuk'a
nejenel Isaac, aj qa ma ja yab'te jun eky'mo jun
xjal.
Mina ku chi ku tziyit eky', chmeky' mo qa petz a
tzajneqtz toj junxil kojb'il, ex mina chi kub'tziyit
jos mo kytxa eky', qu'n ja'ka q'i'n yab'il kyu'n.
10
Ayetzinjo eky' otaq chi ku'j toj jul, b'e'x i ok
patin.Tej tku yupj q'a'q' xi kyjokin xjal tx'otx' kyi'b'aj
tu'ntzin kkyij me qet tjaq' tx'tx' ex tu'ntzin mi txi tiqian
kyq'iq'jo sb'aq otaq kyij.
23
●
Ilxix tu'n kyok q'anit kyeky', kychmeky ex txqantl
kya'lin, qa ma tzaj q'ma'n tu'n ajq'anil.
●
Qa ma chex kyk'a'yin xjal tjos kya'lin, ilxix ti'j tu'n
tjaw kypa'n ch'in pwaq tu'ntzin ttzaj kylaq'o'n
tq'anb'il kya'lin, mo qa tu'n ttzaj kylaq'o'n txqantl
kye'ky'qa ma chi kyim tu'n yab'il.
Tkyaqiljo otaq b'aj ttzyu'n Fernando ex jni'jo otaq
b'aj ajb'in tu'n te ka'yil kye ta'lin, b'e'x ku patin.
Ayejo eky' otaq chi b'aj b'et tk'atz tja ta'lin
Fernando b'e'x i ok tzyu'n, i kub' b'yo'n ex i kub' patin.
22
11
Texjo qniky'in ikyjo, tej ch'ixtaq kyxi' Fernando ktal, el
tniky'tzajil tman eky' tu'n Fernando qa otaq yab'te.
Ajo tman eky' lu'n, atzinjo otaq meltz'aj tiril toj
kytirb'il tman eky' ex otaq tkamb'in jun toyaj.
Ajo toj twi' tman eky'otaq txi mal ex otaq ku
q'ilix. Tzuntaq nta'lin twutz ex ttxa'n, ayetzinjo tqan
otaq chi ku kyaqix ex minintaq nb'antl toq' tze'nkuxix.
12
B'e'x i xi' Isaac a nejenel te kojb'il kyuk'e txqantl
xjal tu'n tkux liket jun tij jul.
Tuk'a jun potzb'il tzib'aj ok kyptzu'n xjal kytzi ex
ok kyptzu'n kyq'ob' tuk'a jun potzb'il q'ob'aj, tu'tzin kykub'
b'yetjo jni' teky' Fernando.
Tej kyb'aj b'yetjo ta'lin Fernando, b'e'x i xi xo'n tojo
jul otaq b'aj liket ex xi kyxo'n xjaljo jni'xjo n-ajb'intaq tu'n
Fernando te ka'yilkye ta'lin ex b'e'x ku kypatin.
21
Tej kypon kanin Pab'l tuk'a Fernando toj kykojb'il ,
ok kychmo'n xjal kyib' toj tja Fernando tu'ntzin kyyolin
ti'jo otaq b'aj.
Xi kychikyb'in Pab'l jotxjo otaq b'aj ex jni'xjo
tu'mil otaq tzaj q'o'n kye tu' ajq'anil kyi'j eky' Agustín
tb'i.
Texjo amb'il ikyjo kub' kypa'n xjal kyib' te kab'e
ch'uq.
20
Texjo amb'il ikyjo oky kyptzu'n Pab'l kytzi tuk'a
Fernando tuk'a jun su'tj ex ok kyq'o'n potzil kyq'o'b
tu'ntzin mi tz'el kyiqina yab'il. B'e'x ixi'xpich'il tja ta'lin
Fernando ex i okten ka'yil junjun eky' ex junjun i'l.
Aj tb'aj kyka'yintaq junjun eky' ex junjun i'l,
be'xtaq n-el kytxjo'n kyq'ob' tuk'a tx'ajb'il ex tojxix jun
tkub'il tu'tzin mi tz'el lemiminl yab'il kyi'j txqantl eky'.
13
A Pab'l tuk'a Fernando i ja yolin tu'n tkyij
kyjpu'njo ajo tman eky' otaq ja yab'te. Ajo tman eky' lu'n,
kyijxix jpu'n toj jun tja teku. Ayetzinjo txqantl eky' ex
txqantl i'l i kyij jpu'n toj jun chi'l, qu'n el kyniky' Pab'l
te qa otaq chi tzyet tu'n yab'il.
Ayetzinjo eky' na'mtaq kytzyet tu'n yab'il i kyij
jpu'n toj junxil kyja. Atzin te Pab'l a n-aq'nintaq toj jun
jaq'a'nb'il ku t-xi'min qa otaq pon kanin chonwi' kyi'j
eky', chmeky', ex petz toj kykojb'il (gripe aviar)
14
Tej kyajtz Pab'l tuk'a Fernando toj tnam, tzaj kyiqin
ch'in a', ex na'mtaq kypon kanin toj kykojb'il el kytjo'n
kyib' tu'tzin mi txi kyiqina tyab'il tman eky' a otaq kyim.
19
Tb'ajlinxi' ikyjo, b'e'x el kytxjo'n Pab'l kyib' tuk'a
Fernando ex b'e'x i aj kyja.
“Ayetzi'n tu'miljo lo tu'ntzin mi tz'oksina' yab'il
lu'n kyi'j xjal te kojb'il te Terpentongo”
“Kyi'nxji'y putzb'il q'ob'aj lu'n tuk'a' qi'ysil a',
nchi'j chiin pon kani'n kyuk'i'y tu'ntzin kyok q'anitjo eky'
a na'm kytzyet tu'n yab'il” chi'.
18
Tej qsqix, kyaqilx xjal mixa etz kytzaqpi'na kya'lin
toj kyja tu'ntzin mi tz'ok kymujina kyib' kyuk'e yab' eky'
ex tu'n mi tz'el kyiqina yab'il.
Ayetzin kye Pab'l tuk'a Fernando, ok kyka'yin
kya'lin ex na'mtaq kykyim, me otaq che'x toj il.
15
Otaq kyim tman teky' Fernando, tu'petzi'n b'e'x kux
kyq'o'n toj jun tkub'il ex b'e'x ku kypatin tja, ja' otaq tena
tman eky'.
Atzin tejo tman eky' b'e'x xi kyi'n Pab'l tuk'a
Fernando toj tnam, tu'tzin tok kyka'yin qa tu'njo yab'il
Gripe Aviar tb'i otaq kyime.
16
Tej kykanin tuk'a ajq'anil kyi'j eky' Agustín tb'i, xi
kyq'ma'n Pab'l te tu'ntzin tkub' tka'yinjo tman eky'.
B'extzin okten Agustín ka'yilte, atzaj tej tb'aj
tka'yin, tq'ma: “Ma tz'el nniky'a te tiq'unil xkyima tman
teky' Fernando. Ajo yab'il Gripe Aviar tb'i ma pon kanin
kyxola. Atzin ja'na ilxix ti'j tu'n tkub' patit” chi'.
17