Decidir acerca de la circuncisión

Deciding About Circumcision – Spanish
Educación del paciente
Educación perinatal Página 85
Embarazo y parto
Decidir acerca de la
circuncisión
En el Centro Médico de la Universidad de Washington
Muchos padres optan
La circuncisión y su bebé
por circuncidar a
se sientan “diferentes”.
La circuncisión es un procedimiento quirúrgico, donde se retira la piel que
recubre la punta del pene. La circuncisión normalmente la realiza un médico
durante los primeros días de vida del bebé. Un bebé debe estar sano para que se
le practique la circuncisión de forma segura.
Los estudios científicos muestran algunos beneficios médicos de la
circuncisión. Sin embargo, la Academia Americana de Pediatría (AAP) no
recomienda que se circuncide a todos los infantes varones. Puesto que la
circuncisión no es esencial para la salud de un niño, los padres deben optar por
lo que sea mejor para su hijo. Algunos padres hacen circuncidar a sus hijos
por motivos religiosos, sociales o culturales. Vea los beneficios y riesgos de la
circuncisión a continuación.
Otros piensan que
Beneficios y riesgos de la circuncisión
sus hijos debido a
que “todos los otros
hombres en la familia
fueron circuncidados”,
o debido a que no
quieren que sus hijos
la circuncisión es
innecesaria y optan por
no hacerla. Algunos
Beneficios:
•
Un riesgo menor de infecciones del tracto urinario (UTI, en inglés).
- Un infante varón circuncidado tiene aproximadamente 1 en 1,000
probabilidades de desarrollar una UTI en el primer año de vida.
grupos eligen la
circuncisión por razones
culturales y religiosas.
•
•
- Un infante varón no circuncidado tiene aproximadamente 1 en 100
probabilidades de desarrollar una UTI en el primer año de vida.
Un riesgo menor de contraer cáncer del pene. Sin embargo, este tipo de
cáncer es muy raro tanto en los varones circuncidados como en los no
circuncidados.
Un riesgo ligeramente más bajo de contraer infecciones transmitidas
sexualmente, entre ellas HPV y VIH, el virus del SIDA.
Página 86
Embarazo y parto
Educación perinatal ¿Preguntas?
Decidir acerca de la circuncisión
•
•
Sus preguntas son
importantes. Si tiene
preguntas sobre usted
misma, llame a su
proveedor obstétrico
durante horas de oficina.
Las clínicas están
cerradas de 5 p.m. a
8 a.m. y los fines de
semana.
•
Cuando el consultorio de
su proveedor esté cerrado,
llame a:
•
Labor and Delivery
(Trabajo de parto y Parto):
206-598-4616
Prevención de la infección del prepucio.
Prevención de la fimosis, una afección en los varones no circuncidados
que hace imposible la retracción del prepucio.
Más fácil de mantener limpia el área genital.
Riesgos
•
•
Como con cualquier cirugía, la circuncisión tiene algunos riesgos. Las
complicaciones de la circuncisión son raras y la mayor parte de las veces
son menores. Algunas complicaciones son: sangrado, infección, corte
muy corto o muy largo del prepucio y una curación inadecuada.
Cuando se retira el prepucio, pudiera haber mayor posibilidad de que la
punta del pene se irrite, lo cual pudiera causar que la apertura del pene
se vuelva muy pequeña. Raras veces, esto causa problemas de micción
(orinar) que podrían tener que corregirse quirúrgicamente.
Algunas personas consideran que la circuncisión hace que la punta del
pene sea menos sensible, causando una disminución en el placer sexual
posteriormente en la vida. Esto no se ha demostrado por ningún estudio
médico ni psicológico.
Planificación para la circuncisión en el UWMC
En el UWMC la circuncisión puede ser realizada por un residente o médico
tratante de Pediatría, Obstetricia o Medicina Familiar. Se realiza como un
procedimiento para pacientes externos en la Clínica de Atención Materno
infantil (Maternal Infant Care Clinic - MICC). Lo mejor es hacerla en las
2 primeras semanas de vida. Para hacer una cita, llame al 206-598-4070.
La circuncisión es un procedimiento electivo, lo cual significa que no es
necesaria por razones de salud. Es posible que su compañía de seguro no la
pague. Si usted está pagando la circuncisión de su bebé, debe pagarla antes
de ingresar a la cita.
Si la circuncisión es importante para usted y su familia, recomendamos que
hable con los Servicios Financieros, 206-598-4320 (elija la opción 4), antes
de que nazca su bebé.
Perinatal Education
Box 356159
1959 N.E. Pacific St. Seattle, WA 98195
206-598-4003
© University of Washington Medical Center
Deciding About Circumcision
Spanish
06/2006 Rev. 05/2010
Reprints on Health Online: http://healthonline.washington.edu
Patient Education
Perinatal Education
Page 85
Pregnancy and Giving Birth
Deciding About
Circumcision
At University of Washington Medical Center
Many parents choose to
have their sons circumcised
because “all the other men
in the family were
circumcised,” or because
they do not want their sons
to feel “different.” Others
believe that circumcision is
not needed and choose not
to have it done. Some
groups choose
circumcision for cultural
and religious reasons.
Circumcision and Your Baby
Circumcision is a surgery to remove the skin that covers the
end of the penis. Most times, circumcision is done by a
doctor in the first few days of a baby’s life. A baby must be
healthy to be circumcised safely.
Scientific studies do show there are some health benefits of
circumcision. Still, the American Academy of Pediatrics
(AAP) does not recommend that all baby boys be
circumcised. Since circumcision is not essential to a child’s
health, parents should choose what is best for their child.
Some parents have their sons circumcised for religious,
social, or cultural reasons. See the benefits and risks of
circumcision below.
Benefits and Risks of Circumcision
Benefits:
• A lower risk of urinary tract infections (UTIs).
- 1 out of 1,000 baby boys who have been circumcised
will get a UTI in their first year of life.
- 1 out of 100 baby boys who have not been circumcised
will get a UTI in their first year.
• A lower risk of getting cancer of the penis. But, this type
of cancer is very rare in both circumcised and
uncircumcised males.
• A slightly lower risk of getting sexually transmitted
diseases (STDs) including HPV and HIV, the AIDS
virus.
Page 86
Perinatal Education
Questions?
Your questions are
important. If you have
questions about
yourself, call your
obstetric provider during
office hours. Clinics are
closed from 5 p.m. to
8 a.m. and on
weekends.
When your provider’s
office is closed, call:
Labor and Delivery:
206-598-4616
Pregnancy and Giving Birth
Deciding About Circumcision
• Prevention of foreskin infections.
• Prevention of phimosis, a condition in uncircumcised
males that makes foreskin retraction impossible.
• Easier to keep the genital area clean.
Risks:
• As with any surgery, circumcision has some risks.
Complications from circumcision are rare, and most
times minor. Bleeding, infection, cutting the foreskin too
short or too long, and improper healing are some
complications.
• When the foreskin is removed, it may be more possible
for the tip of the penis to become irritated, which may
cause the opening of the penis to become too small.
Rarely, this can cause urination problems that may need
to be corrected with surgery.
• Some people believe that circumcision makes the tip of
the penis less sensitive, causing a decrease in sexual
pleasure later in life. This has not been proven by any
medical or psychological study.
Planning for Circumcision at UWMC
At UWMC, circumcision may be done by a resident or
attending doctor from Pediatrics, Obstetrics, or Family
Medicine. It is done as an outpatient procedure in the
Maternal Infant Care Clinic (MICC). It is best to do it in
the first 2 weeks of life. To make an appointment, call
206-598-4070.
Circumcision is an elective procedure, which means it is not
needed for health reasons. Your insurance company may not
pay for it. If you are paying for your baby’s circumcision,
you need to pay for it before checking in for the
appointment.
If circumcision is important to you and your family, we
recommend you talk with Financial Services, 206-598-4320
(select option 4), before your baby is born.
Perinatal Education
Box 356159
1959 N.E. Pacific St. Seattle, WA 98195
206-598-4003
© University of Washington Medical Center
06/2006 Rev. 05/2010
Reprints on Health Online: http://healthonline.washington.edu