Señores - Action Travel

Señores
Gerencia de
Recursos Humanos
De mi consideración:
Tengo el agrado de dirigirme a Uds. postulándome como asistente administrativa. Adjunto a la
presente mi Currículum Vitae. Cordialmente
CURRICULUM VITAE.
Datos Personales:
Nombres: Diana Marta
Apellido: Marx
DNI: 16.134.564
C.I.: 8.903.393
Nacionalidad: Argentina/alemana
Estado Civil: Soltera
Religión: Católica
Domicilio: República 5457- (1653) Villa Ballester
Teléfono: Celular 15 59 57 34 10 o Particular 4767-1827
E-Mai: [email protected]
Estudios Cursados:
Primario: Instituto Ballester
Secundario: Instituto Ballester
Secretariado Bilingüe: Cámara de Comercio Alemana
Técnico en Administración de Empresas: Cámara de Comercio Alemana
Traductorado Comercial de Alemán: Instituto Goethe
Traductorado Público de Alemán: Universidad de Buenos Aires
Idiomas:
Alemán: Lengua materna
Español: Lengua materna
Inglés: First Certificate
Francés: Nivel Inicial
Computación:
Windows, Word, Excel, Power point, E-Mail, Internet
Experiencia Laboral:
1996-2007
Estudio Jurídico Dra. Mastrogiacono-Cargo: Asistente administrativa
Tareas desarrolladas: tareas administrativas del estudio jurídico, redacción de
escritos, traducciones de documentación, archivo y trámites
1995Banco Germánico- Cargo: Asistente administrativa bilingüe
Tareas desarrolladas: correspondencia con la casa matriz y otras representaciones,
traducciones de documentación comercial, tareas administrativas bancarias, archivo,
atención del conmutador y de la recepción, manejo de fax y PC
1
1986-1994 Semikron SACI Cargo: Secretaria bilingüe junior
Tareas desarrolladas: tramitación de declaraciones juradas para la importación,
seguros de caución, seguimiento de guías aéreas y conocimientos de embarque, letras
de cambio, cartas de crédito, traducción de folletos técnicos, colaboración con tareas
administrativas de ventas relacionadas a exposiciones, reserva de viajes y hotelería,
atención del conmutador y de la recepción, ingreso de comprobantes contables en
programas de computación
1983-1985 BASF Argentina S.A.Cargo: Pasantía rentada
Tareas desarrolladas: Pasantía rentada, rotación por los diferentes sectores de la
empresa, colaboración con tareas administrativas y redacción de informes referentes
a las tareas desarrolladas en cada sector de la empresa
Experiencia como traductora pública de alemán matriculada:
2008 Escribanía Dra. Alicia E. Busto: traducción de una escritura
2008 Itelligence S.A. traducción de un programa de software
2007 Editorial Bonum, traducción del libro El ABC de la Felicidadde Sasha Veitl
2007Aguamat S.A. traducciones técnicas sistemas de conducción agua potable
2007 Palacio de Justicia traducciones de la doctrina del derecho penal alemán
2007Fig-Plast S.A. traducciones de un programa de software
2007Autoliv Argentina S.A. traducciones referentes a la industria automotriz
2007 Editorial Modalité traducciones referentes a la peinados y tinturas
2007 Estudio jurídico Listorti traducción de un exhorto
2007 Curtiembres Arlei S.A. traducciones referentes a la fabricación del cuero
2006 Agencia de traducciones Mastertranslation traducciones industria automotriz
2006 Traducciones personales de: documento nacional de identidad alemán y argentino,partida de
nacimiento, acta de matrimonio, certificados de estudios primario, secundario, universitario,
certificados médicos, certificado de domicilio, de estado civil, de antecedentes penales, traducción
una monografía en la que equipara el escritor Kafka autor de La Metamorfosis y al escritor
Cortázar en su obra La Casa Tomada
2005 Interpretación en el Registro Civil en la celebración de matrimonios
1996 Arquitecto Cristiano traducción de capítulos de la bibliografía del artista Klimt
1995 Banco Germánico traducciones de documentación comercial
1994 Semikron SACI traducciones de folletos técnicos de componentes electrónicos
1989 Traducción del relato Tonio Kroeger del escritor Thomas Mann
1983 BASF Arg traducciones de folletos de productos químicos, fertilizantes y anilinas
Experiencia como Profesora de Alemán:
2008 Bayer Argentina clases de alemán para adultos nivel intermedio e inicial
2008 Hilton Institut clases de alemán para niños nivel inicial
2008 Estudio Salvo y Asociados clases de alemán para adultos nivel inicial para la
Empresa Accenture
2007 Executive English clases para adultos nivel inicial y avanzado
2007 Colegio Instituto Ballester suplencia clases para niños de 5º A
2006 Centro de idiomas de Villa Ballester clases para adultos nivel avanzado
2005 Facultad de derecho de la Universidad de Buenos Aires clases nivel 1 y 2
2005 Instituto Anglo Francés clases para adultos nivel inicial
2004 Instituto Dialog clases para adultos nivel inicial e intermedio
2003 Instituto Code clases para adultos nivel avanzado
2002 Cultural Germana suplencia clases de alemán para niños nivel inicial
2001 Credit Agricole clases para adultos nivel inicial e intermedio
2
1996 Colegio Pestalozzi suplencia clases para adultos nivel inicial
Formación Posterior:Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires
2007 Seminario referente a anglicismos en el idioma alemán, taller de traducción y en
idioma alemán, seminario referente a la traducción de textos técnicos y publicitarios.
3