NM 314:2007

NORMA
MERCOSUR
NM 314:2007
Primera edición / Primeira edição
2007-05-30
ERRATA 1
2016-07-28
Ensayos no destructivos - Radiografía industrial Terminología
Ensaios não destrutivos - Radiografia industrial Terminologia
ASOCIACIÓN
MERCOSUR DE
NORMALIZACIÓN
Número de referencia
NM 314:2007/ERR 1:2016
NM 314:2007/ERR 1:20016
NM 314:2007/ERR 1:20016
NM 314:2007
Ensayos no destructivos - Radiografía
industrial - Terminología
NM 314:2007
Ensaios não destrutivos - Radiografia
industrial - Terminologia
ERRATA 1
2 Definiciones
2 Definições
Donde dice:
2.23
velado de la película
(fog)
término general utilizado para describir la densidad
óptica de una película procesada, causado por
cualquier otra acción diferente a la radiación
formadora de imagen. En general, causada por
envejecimiento de la película en el procesamiento
Debe decir:
2.23
velado de la película
(fog)
término general utilizado para describir la densidad
óptica de una película procesada, causado por
cualquier otra acción diferente a la radiación
formadora de imagen. En general, causada por
envejecimiento de la película y el procesamiento
Donde dice:
Onde se lê:
2.32
fluoroscopia
producción de una imagen visible, en una pantalla
fluorescente, a través de rayos X y para examen
visual directo de la pantalla
2.32
fluoroscopia
produção de uma imagem visível em uma
telafluorescente através de raios X e para exame
visual direto da tela
Debe decir:
Leia-se:
2.32
fluoroscopía
producción de una imagen visible, en una pantalla
fluorescente, a través de rayos X para el examen
visual directo de la pantalla
2.32
fluoroscopia
produção de uma imagem visível em uma
telafluorescente através de raios X para o exame
visual direto da tela
Donde dice:
Onde se lê:
2.71
voltaje de rayos X equivalente
voltaje aplicado a un tubo de rayos X que produce
una radiografía equivalente a una gamagrafía
realizada con una determinada fuente de rayos gama
2.71
voltagem de raios X equivalente
voltagem aplicada ao tubo de raios X que produz
uma radiografia equivalente a uma gamagrafia
tirada comum a determinada fonte de raios gama
3
NM 314:2007/ERR 1:20016
4
Debe decir:
Leia-se:
2.71
tensión de rayos X equivalente
tensión aplicada a un tubo de rayos X que produce
una radiografía equivalente a una gamagrafía
realizada con una determinada fuente de rayos
gama
2.71
tensão de raios X equivalente
tensão aplicada ao tubo de raios X que produz
uma radiografia equivalente a uma gamagrafia
tirada comum a determinada fonte de raios gama
Donde dice:
Onde se lê:
2.110
Voltaje del tubo
diferencia de potencial eléctrico del tubo de
rayos X, entre el cátodo y el ánodo, a través del
cual la partícula cargada es acelerada
(usualmente expresada en unidades de kV o MV)
2.110
voltagem do tubo
diferença potencial elétrica do tubo de raios X,
entre o cátodo e o ânodo, através da qual a
partícula carregada é acelerada (usualmente
expressa na unidade de kV ou MV)
Debe decir:
Leia-se:
2.110
tensión del tubo
diferencia de potencial eléctrico del tubo de
rayos X, entre el cátodo y el ánodo, a través del
cual la partícula cargada es acelerada
(usualmente expresada en unidades de kV o MV)
2.110
tensão do tubo
diferença potencial elétrica do tubo de raios X,
entre o cátodo e o ânodo, através da qual a
partícula carregada é acelerada (usualmente
expressa na unidade de kV ou MV)
Donde dice:
Onde se lê:
2.113
Rayos X
radiación electromagnética penetrante, de longitud
de onda entre 0,0001 nm y 1 nm
2.113
Raios X
Radiação
eletromagnética
penetrante,
de
comprimento de onda entre 0,0001 nm e 1 nm
Debe decir:
Leia-se:
2.113
rayos X
radiación electromagnética penetrante, de longitud
de onda entre 0,0001 nm y 1 nm
2.113
raios X
radiação
eletromagnética
penetrante,
de
comprimento de onda entre 0,0001 nm e 1 nm
Donde dice:
Onde se lê:
2.133
amperaje del tubo
la unidad de corriente utilizada para expresar el
pasaje de corriente entre el cátodo y el ánodo en
un tubo de rayos X, generalmente expresada en
miliamperes (mAmp)
2.133
amperagem do tubo
a unidade de corrente utilizada para expressar
acorrente entre o cátodo e o ânodo em um tubo de
raios X, geralmente expressa em miliamperes
Debe decir:
Leia-se:
2.133
corriente del tubo
la unidad de corriente utilizada para expresar el
pasaje de corriente entre el cátodo y el ánodo en
un tubo de rayos X, generalmente expresada en
miliamperes
2.133
corrente do tubo
a unidade de corrente utilizada para expressar
acorrente entre o cátodo e o ânodo em um tubo de
raios X, geralmente expressa em miliamperes