Historia, evolución y futuro de la PAC
Anuncio
H|VZKL7VSx[PJH(NYxJVSH*VTU
/PZ[VYPH,]VS\JP}U`
-\[\YVKLSH7(*
H|VZKL7VSx[PJH(NYxJVSH*VTU
/PZ[VYPH,]VS\JP}U`
-\[\YVKLSH7(*
ÐUKPJL
05;96+<**0Ô5=?
6)1,;0=6:+,3(7(*=?
,=63<*0Ô5<576*6+,/0:;690(=?
,;(7((*;<(3796+<**0Ô5:6:;,50)3,=?
-<;<96<5796*,:6,54(9*/(=?
,:7(j((5;,3(5<,=(9,-694(+,3(7(*=?
)0)306.9(-Ð(=?
3VZ JHTIPVZ HJVU[LJPKVZ LU SVZ S[PTVZ H|VZ
OHU ZPKV WYVM\UKVZ ` YmWPKVZ HMLJ[HUKV H SH
ZVJPLKHK H SH LJVUVTxH ` H SH NLZ[P}U KL SVZ
YLJ\YZVZUH[\YHSLZ
,U WHY[PJ\SHY SH L_WHUZP}U LJVU}TPJH KL SVZ
S[PTVZH|VZOHOLJOVJHKH]LaTmZL]PKLU[L
`HSHYTHU[LLSWYVISLTHKLSKLZLX\PSPIYPVLU[YL
LSKLZHYYVSSV`SVZYLJ\YZVZ\[PSPaHKVZ`KPZWVUP
ISLZ
*YPZPZ LULYNt[PJH JYPZPZ HTIPLU[HS ` JYPZPZ HSP
TLU[HYPH! ZVU SVZ [YLZ [LTHZ WYPUJPWHSLZ X\L
JVUKPJPVUHULSWYLZLU[L`LZ[mUKLZ[PUHKVZLU
LSM\[\YVHPUÅ\PYZVIYLSHZWH\[HZKLJYLJPTPLU
[V*\LZ[PVULZLZ[YLJOHTLU[LYLSHJPVUHKHZLU
[YLZxLUSHZX\LOHPKVNHUHUKVPTWVY[HUJPHLS
WHWLSKLSZLJ[VYHNYVHSPTLU[HYPV
,SWHWLS`LSWLZVKLSHHNYPJ\S[\YHOHJHTIPH
KVLU[tYTPUVZLJVU}TPJVZ`ZVJPHSLZ`LUYL
SHJP}U JVU LS TLKPV HTIPLU[L! ZL OH HS[LYHKV
WYVM\UKHTLU[LSHYLSHJP}ULU[YLSHWYVK\JJP}U
[YHUZMVYTHJP}UKPZ[YPI\JP}U`JVUZ\TV7VY\U
SHKVZLOHTHYNPUHKVLSZLJ[VYWYPTHYPV`WVY
V[YVLSJVUZ\TVKLHSPTLU[VZZLOHJVU]LY[PKV
LU\UMLU}TLUVJVU]HSVYLZZVJPHSLZ`LJVU}
TPJVZT\`PTWVY[HU[LZ
3HZNYHUKLZ[YHUZMVYTHJPVULZKLSHLJVUVTxH
`KLSHZVJPLKHKOHMH]VYLJPKVSHKPZTPU\JP}U
KL SHZ HJ[P]PKHKLZ ` KL SVZ [LYYLUVZ HNYxJVSHZ
WYV]VJHUKVLSt_VKVKLSJHTWVHSVZJLU[YVZ
\YIHUVZ
H|VZKL7VSx[PJH(NYxJVSH*VTU
/PZ[VYPH,]VS\JP}U`
-\[\YVKLSH7(*
PU[YVK\JJP}U
3HHS[H[HZHKLJYLJPTPLU[V`KLKLZHYYVSSVKL
HSN\UHZNYHUKLZmYLHZKLST\UKVJVUZ[P[\`LLS
MHJ[VY WYPUJPWHS X\L T\JOVZ OHU KLUVTPUHKV
­JYPZPZ HSPTLU[HYPH® J\`H THUPMLZ[HJP}U TmZ
L]PKLU[L OH ZPKV LS YmWPKV JYLJPTPLU[V KL SVZ
WYLJPVZKLSVZWYVK\J[VZHNYxJVSHZ
:PU LTIHYNV LS H\TLU[V KL SVZ WYLJPVZ LZ LS
YLZ\S[HKV[HTIPtUKLV[YVZMHJ[VYLZYLSHJPVUH
KVZLU[YLLSSVZJVTVLSH\TLU[VKLS]HSVYKLSH
LULYNxHWL[Y}SLVX\LHMLJ[HHSZPZ[LTHKLWYV
K\JJP}U`SVZMLU}TLUVZJSPTm[PJVZHK]LYZVZ
X\LOHUJVU[YPI\PKVHSHYLK\JJP}UKLSHVMLY[H
2QT NQ VCPVQ NC GXQNWEKÎP FG NC UK
VWCEKÎP CNKOGPVCTKC OWPFKCN GUV¶
EQPFKEKQPCFC RQT NC EQODKPCEKÎP
FG NC FGOCPFC FG CNKOGPVQU [ FG
HCEVQTGUTGNCEKQPCFQUEQPNQUTGEWT
UQURTQFWEVKXQUNCVKGTTC[GNCIWC
'UVCOQU HTGPVG C CPVG WP ECODKQ
GUVTWEVWTCNSWGTGSWKGTGTGURWGUVCU
GſECEGUCOGFKQ[NCTIQRNC\Q
=?
H|VZKL7VSx[PJH(NYxJVSH*VTU
/PZ[VYPH,]VS\JP}U`
-\[\YVKLSH7(*
V I Q L [ P ] V Z K L S H 7( *
6IQL[P]VZKLSH7(*
3H 7VSx[PJH (NYxJVSH *VTU 7(* LZ KLÄUPKH H
UP]LS KL SH <, WVY SVZ NVIPLYUVZ KL SVZ ,Z[HKVZ
TPLTIYVZ X\PLULZ ZL LUJHYNHU KL HWSPJHYSH :\
VIQL[P]V LZ HWV`HY SH YLU[H KL SVZ HNYPJ\S[VYLZ HS
[PLTWV X\L SVZ HUPTH H JVUZLN\PY SVZ WYVK\J[VZ
KL HS[H JHSPKHK X\L L_PNL LS TLYJHKV ` H I\ZJHY
U\L]HZVWVY[\UPKHKLZKLKLZHYYVSSV
+LU[YV KL SH <UP}U ,\YVWLH ZL JVUZPKLYH \UH KL SHZ
WVSx[PJHZ TmZ PTWVY[HU[LZ UV Z}SV WVY Z\ WLZV LU LS
WYLZ\W\LZ[VJVT\UP[HYPVKLSX\L[YHKPJPVUHSTLU[LOH
]LUPKVHIZVYIPLUKVSHZWHY[LZZPIPLULUSVZS[P
TVZH|VZOHPKVKPZTPU\`LUKVHTLKPKHX\LZLOHU
PKVKLZHYYVSSHUKVV[YHZWVSx[PJHZJVT\ULZ
6[YVZMHJ[VYLZX\LKLT\LZ[YHUZ\PU[LYtZZVULSNYHU
UTLYV KL WLYZVUHZ H SHZ X\L HMLJ[H ` SH L_[LUZP}U
KLS [LYYP[VYPV KVUKL ZL HWSPJH KPYLJ[HTLU[L HZx JVTV
Z\]HSVYZPTI}SPJV`SHJLZP}UKLZVILYHUxHLMLJ[\HKH
WVYSVZ,Z[HKVZTPLTIYVZLUMH]VYKLSHZPUZ[P[\JPVULZ
L\YVWLHZ
=?
3( <50Ô5 ,<967,(
,Z[HKVZX\LJVTWHY[LUSHZVILYHUxH
TPSSVULZ KL OHIP[HU[LZ
LS KL SH WVISHJP}U T\UKPHS
LS KLS 70) T\UKPHS
3( (.90*<3;<9( ,<967,(
TPSSVULZ KL HNYPJ\S[VYLZ
3H HNYPJ\S[\YH VJ\WH LS
KLSHZ\WLYÄJPLKLSH<,
LS KLS 70) KL SH <,
LSKLSJVTLYJPVHNYxJVSHT\UKPHS
H|VZKL7VSx[PJH(NYxJVSH*VTU
/PZ[VYPH,]VS\JP}U`
-\[\YVKLSH7(*
V I Q L [ P ] V Z K L S H 7( *
3H 7(* LZ[m JVTW\LZ[H WVY \UH ZLYPL
KLUVYTHZ`TLJHUPZTVZX\LYLN\SHUSH
WYVK\JJP}U LS JVTLYJPV ` LS [YH[HTPLU
[VKLSVZWYVK\J[VZHNYxJVSHZLUSH<UP}U
,\YVWLHJVULSÄUKL!
.HYHU[PaHY SH ZLN\YPKHK KL SVZ HIHZ[LJP
TPLU[VZ
0UJYLTLU[HYSHWYVK\J[P]PKHKHNYHYPHMV
TLU[HUKVLSWYVNYLZV[tJUPJVHZLN\YHU
KVLSKLZHYYVSSVYHJPVUHSKLSHWYVK\JJP}U
HNYxJVSH`NHUHKLYHHZxJVTVLSLTWSLV
}W[PTVKLSVZMHJ[VYLZKLWYVK\JJP}ULU
WHY[PJ\SHYKLSHTHUVKLVIYH
7YVJ\YHYLSIPLULZ[HYKLSHZVJPLKHKY\YHS
.HYHU[PaHY\UUP]LSKL]PKHLX\P[H[P]VHSH
WVISHJP}UHNYxJVSHLULZWLJPHSTLKPHU
[LLSH\TLU[VKLSHYLU[HPUKP]PK\HSKLSVZ
X\L[YHIHQHULUSHHNYPJ\S[\YH
,Z[HIPSPaHYSVZTLYJHKVZ
(ZLN\YHYHSJVUZ\TPKVYZ\TPUPZ[YVZHWYL
JPVZYHaVUHISLZ
(ZLN\YHYSHWYV[LJJP}UKLSTLKPVHTIPLU
[L LU ILULÄJPV KL SHZ M\[\YHZ NLULYHJPV
ULZ
4LQVYHY SHZ JVUKPJPVULZ ZHUP[HYPHZ KL SVZ
HUPTHSLZ`Z\IPLULZ[HY
*VUZLN\PY[VKVZLZ[VZVIQL[P]VZH\UJVZ
[LTxUPTVWHYHLSWYLZ\W\LZ[VJVT\UP[H
YPVÄUHUJPHKVWYPUJPWHSTLU[LWVYSVZJP\
KHKHUVZKLSH<UP}U,\YVWLH
=?
,SWHWLSKLSHNYPJ\S[VY
,S WYPUJPWHS [YHIHQV KL SVZ HNYPJ\S[VYLZ LZ SH
WYVK\JJP}U KL HSPTLU[VZ 7HYH LSSV LTWSLHU
[YHKPJPVULZ HU[PN\HZ H SHZ X\L \ULU JPLUJPH `
[LJUVSVNxHTVKLYUHZJVULSÄUKLVMYLJLYHSP
TLU[VZKLJHSPKHKH\UWYLJPVHIVYKHISL,Z[V
PTWSPJHLS\ZVKL\UHJVTIPUHJP}UKL[tJUPJHZ
`ZHILYLZ[YHKPJPVUHSLZQ\U[VJVUJVUVJPTPLU
[VZ[tJUPJVZ`[HSLU[VJVTLYJPHS
3VZHNYPJ\S[VYLZ\[PSPaHUJHKH]LaTmZSHZ[LJ
UVSVNxHZKLSHPUMVYTHJP}ULUHWV`VKLZ\[YH
IHQVKLWYVK\JJP}U`JVTLYJPHSPaHJP}U(LZ[V
SVZHNYPJ\S[VYLZKLILUH|HKPY\UUP]LSJHKH]La
TH`VY KL JVUVJPTPLU[VZ LZWLJPHSPaHKVZ LU
NLZ[P}UKLSZ\LSV`NLZ[P}UTLKPVHTIPLU[HS
,U SVZ S[PTVZ H|VZ ZL OHU ]PZ[V VISPNHKVZ H
PUJS\PYSHPUVJ\PKHKKLSVZHSPTLU[VZLU\UYL
WLY[VYPVX\L`HPUJS\xHJVUVJPTPLU[VZaVVZHUP
[HYPVZ`KLIPLULZ[HYKLSVZHUPTHSLZ
'URQEQRTQDCDNGSWG
EWCNSWKGTQVTCRTQHGUKÎP
GZKLCCSWKGPGUNCRTCEVKECP
WPCICOCVCPCORNKCFG
ECRCEKFCFGU
=?
3HHNYPJ\S[\YHL\YVWLH
3VZHNYPJ\S[VYLZYLHSPaHUT\JOHZM\UJPVULZKPMLYLU[LZX\L]HUKLZKL
SHWYVK\JJP}UKLHSPTLU[VZ`WYVK\J[VZHNYxJVSHZUVHSPTLU[HYPVZOHZ
[HSHNLZ[P}UKLSWHPZHQLSHJVUZLY]HJP}UKLSHUH[\YHSLaH`LS[\YPZTV
(ZxW\LZSHHNYPJ\S[\YHL\YVWLHW\LKLKLZJYPIPYZLJVTV\UHHJ[P]PKHK
JVUTS[PWSLZM\UJPVULZ
,\YVWHLZHSTPZTV[PLTWV\UVKLSVZWYPUJPWHSLZL_WVY[HKVYLZ`LS
TH`VYPTWVY[HKVYT\UKPHSKLHSPTLU[VZWYPUJPWHSTLU[LWYVJLKLU[LZ
KLWHxZLZLUKLZHYYVSSV,SZLJ[VYHNYxJVSHL\YVWLV\[PSPaHTt[VKVZKL
WYVK\JJP}UZLN\YVZSPTWPVZ`UVUVJP]VZWHYHLSTLKPVHTIPLU[L`
Z\TPUPZ[YHWYVK\J[VZKLJHSPKHKX\LYLZWVUKLUHSHKLTHUKHKLSVZ
JVUZ\TPKVYLZ
,SZLJ[VYHNYxJVSHKLSH<,LZILULÄJPVZVWHYHSHZJVT\UPKHKLZY\
YHSLZ:\M\UJP}UUVZLSPTP[HHWYVK\JPYHSPTLU[VZZPUVX\L[HTIPtU
NHYHU[PaHSHZ\WLY]P]LUJPHKLSJHTWVJVTVS\NHYWHYH]P]PY[YHIHQHY`
]PZP[HY
(ZxW\LZ[HU[VSH<,JVTVSVZKLTmZWHxZLZKLZHYYVSSHKVZWYV[LNLU
HZ\ZWYVWPHZHNYPJ\S[\YHZJVUWYLZ\W\LZ[VZKLJPLY[HPTWVY[HUJPH:L
JVUÄYTHHZxX\LSHHNYPJ\S[\YHLZHSNVX\L[YHZJPLUKLHZ\TLYV]HSVY
LJVU}TPJV
3H<,L_WYLZHLZ[HWYPVYPKHKKLSHWVSx[PJHHNYHYPHH[YH]tZKLSH7(*
X\LZ\YNP}HU[LSVZWYVISLTHZKLJVTWL[LUJPHWHYHSHSPIYLJPYJ\SHJP}U
KLWYVK\J[VZHNYHYPVZLULSU\L]VTLYJHKVJVTUW\LZ[VX\L[VKVZ
SVZ,Z[HKVZM\UKHKVYLZ[LUxHUWVSx[PJHZHNYHYPHZUHJPVUHSLZIHZ[HU[L
WYV[LJJPVUPZ[HZ 3H MVYTH LSLNPKH WVY SHZ 0UZ[P[\JPVULZ JVT\UP[HYPHZ
WHYHHZLN\YHYSHJPYJ\SHJP}UKLSVZWYVK\J[VZHNYHYPVZLUJVUKPJPVULZ
KLSPIYLJVTWL[LUJPHM\LZ\WYPTPYSHZKPZ[PU[HZWVSx[PJHZHNYHYPHZUHJPV
UHSLZZ\Z[P[\`tUKVSHZWVY\UHWVSx[PJHHNYHYPHJVTU
=?
,]VS\JP}U
<UWVJVKLOPZ[VYPH
,S ZLJ[VY HNYHYPV OH ZPKV ZPU K\KH
\UHKLSHZWYPVYPKHKLZWVSx[PJHZL\YV
WLHZ`TmZHUHÄUHSLZKLSHKtJHKH
KLSVZJ\HUKV[VKH]xHWLYTHULJxH
MYLZJV LS YLJ\LYKV KL SH WLU\YPH HSP
TLU[PJPH[YHZSH:LN\UKH.\LYYH4\U
KPHS:PIPLUSVZWSHU[LHTPLU[VZPUPJPH
SLZ OHU PKV L]VS\JPVUHUKV H SV SHYNV
KLSVZH|VZOHJPHJVUJLW[VZJVTVLS
KLZHYYVSSV Y\YHS SH ZLN\YPKHK HSPTLU
[HYPH`SHJVTWL[P[P]PKHK
=?
'NQTKIGPFGNC2#%UGTG
OQPVCCNCÌQJVUSHÄY
THKLS;YH[HKVKL9VTHTVTLU[VLU
LS J\HS ZLPZ UHJPVULZ PU[LNYHU[LZ KL
SH *VT\UPKHK ,JVU}TPJH ,\YVWLH
(SLTHUPH 6JJPKLU[HS )tSNPJH -YHU
JPH 0[HSPH 3\_LTI\YNV ` SVZ 7HxZLZ
)HQVZI\ZJHYVULZ[HISLJLY\UTHYJV
JVTUWHYHSHHJ[P]PKHKHNYxJVSHHÄU
KLVYKLUHY`YL]P[HSPaHYSHZLJVUVTxHZ
,Z[HTLKPKHGUVCDNGEKÎNCNKDTG
EKTEWNCEKÎP FG NQU RTQFWE
VQU CITÈEQNCU FGPVTQ FG NC
%''HZxJVTVSHHKVWJP}UKLWVSx
[PJHZWYV[LJJPVUPZ[HZX\LWLYTP[PLYVU
H SVZ HNYPJ\S[VYLZ L\YVWLVZ L]P[HY SH
JVTWL[LUJPHKLWYVK\J[VZWYVJLKLU
[LZ KL [LYJLYVZ WHxZLZ ,SSV ZL JVU
ZPN\P} TLKPHU[L SH Z\I]LUJP}U H SVZ
WYLJPVZHNYxJVSHZ
+L LZ[L TVKV SH HJJP}U H SSL]HY H JHIV
ZL IHZ} LU LZ[PT\SHY SH WYVK\J[P]PKHK KLS
ZLJ[VY H WHY[PY KLS V[VYNHTPLU[V KL Z\I
]LUJPVULZ`KLZPZ[LTHZX\LNHYHU[PaHIHU
WYLJPVZLSL]HKVZHSVZHNYPJ\S[VYLZWYVWVY
JPVUHUKVPUJLU[P]VZWHYHH\TLU[HYSHWYV
K\JJP}UJVTVSVZZ\IZPKPVZHSHZPU]LYZPV
ULZHNYxJVSHZWHYHMH]VYLJLYLSJYLJPTPLU[V
`NLZ[P}UKLSHZL_WSV[HJPVULZ`TLKPKHZ
KLH`\KHHSHQ\IPSHJP}UHU[PJPWHKHHSHMVY
THJP}UWYVMLZPVUHS`HWV`VKLSHZYLNPVULZ
TmZKLZMH]VYLJPKHZ
=?
H|VZKL7VSx[PJH(NYxJVSH*VTU
/PZ[VYPH,]VS\JP}U`
-\[\YVKLSH7(*
7904,9(,;(7( 796;,**0Ô5+,34,9*(+6@+,36:79,*06:
<UWVJVKLOPZ[VYPH
T\UKPHSLZ
,U LZ[H WYPTLYH L[HWH SH 7(* HSJHU
a}Z\ZVIQL[P]VZPUPJPHSLZ!MVTLU[HYSH
WYVK\JJP}U`SHWYVK\J[P]PKHKLZ[HIP
SPaHYSVZTLYJHKVZHZLN\YHYLSHIHZ[L
JPTPLU[V`WYV[LNLYHSVZHNYPJ\S[VYLZ
KL SHZ VZJPSHJPVULZ KL SVZ TLYJHKVZ
=?
:PULTIHYNVLZ[Lt_P[VZL]PVHJVT
WH|HKVKL\UHZLYPLKLLMLJ[VZJVSH
[LYHSLZLUJPLY[HTLKPKHULNH[P]VZ!SVZ
HNYPJ\S[VYLZ JVT\UP[HYPVZ PUJYLTLU
[HYVU L_JLZP]HTLU[L Z\ WYVK\JJP}U
OHZ[H Z\WLYHY LS UP]LS KL HIZVYJP}U
KLSTLYJHKVKLTHULYHX\LZLNLUL
YHYVULUVYTLZL_JLKLU[LZ`H\TLU[}
L_[YHVYKPUHYPHTLU[L LS NHZ[V HNYxJVSH
JVT\UP[HYPV<UHWHY[LPTWVY[HU[LKL
LZ[VZNHZ[VZZLKLZ[PUHYVUHSVZTLY
JHKVZ L_[LYPVYLZ WVY TLKPV KL YLZ[P
[\JPVULZ H SH L_WVY[HJP}U SV X\L KPV
S\NHY H PTWVY[HU[LZ JYx[PJHZ [HU[V PU
[LYUHZJVTVL_[LYUHZ,Z[LLZLSTV
[P]VM\UKHTLU[HSX\LL_WSPJHSHZKP]LY
ZHZYLMVYTHZX\LOHL_WLYPTLU[HKVSH
7(*HSVSHYNVKLZ\ZTmZKLJ\H[YV
KtJHKHZKLL_PZ[LUJPH
#FQREKÎPFGNQURTKOGTQU
TGINCOGPVQU FG NC RQNÈVKEC CITÈ
EQNCEQOÕP
2#%[ETGCEKÎPFGN
(QPFQ'WTQRGQFG1TKGPVCEKÎP[
)CTCPVÈC#ITÈEQNC
('1)#
WHxZLZ`WVYV[YHLUSHZPU[LY]LUJPVULZKLZ
[PUHKHZHSHYLN\SHYPaHJP}UKLSVZTLYJHKVZ
HNYHYPVZ3H:LJJP}U¸6YPLU[HJP}U¹IHZHKH
LULSWYPUJPWPVKLJVÄUHUJPHJP}UÄUHUJPHIH
SHZVWLYHJPVULZKLWVSx[PJHLZ[Y\J[\YHS`KL
KLZHYYVSSVKLSHZaVUHZY\YHSLZ
3VZ WYVK\J[VZ HNYxJVSHZ ZL ]LUKLU SPIYL
TLU[L LU [VKH SH <, H WYLJPVZ JVT\ULZ
3HZPTWVY[HJPVULZTmZIHYH[HZX\LKHUZV
TL[PKHZHNYH]mTLULZ`SHZL_WVY[HJPVULZ
ZLZ\I]LUJPVUHUJ\HUKVSVZWYLJPVZT\U
KPHSLZZVUPUMLYPVYLZHSVZKLSH<,,Z[HWV
Sx[PJH ZL ÄUHUJPH TLKPHU[L JVU[YPI\JPVULZ
KLSVZ,Z[HKVZTPLTIYVZZPLUKVSHHWVY[H
JP}UKLSVZWHxZLZTmZWY}ZWLYVZZ\WLYPVY
HSHKLSVZTmZKLZH]LU[HQHKVZ:LJYLH\U
TLYJHKVUPJVHNYxJVSHJVUZ\WYVWPHTV
ULKHKLYLMLYLUJPHWHYHLSJVTLYJPVHNYHYPV
PU[LYPVY!SH\UPKHKKLJ\LU[HL\YVWLH<*,
WYLJ\YZVYH KLS L\YV ,U \UH <*,
LX\P]HSLH\UK}SHY
.C %' RWDNKEÎ GN ő2NCP
/CPUJQNVŒSWGUGÌCNCNQUNÈOK
VGUFGWPCRQNÈVKECFGRTGEKQU[
FGCRQ[QCNOGTECFQ
GN('1)#UGFKXKFKÎGPFQU
UGEEKQPGUNC5GEEKÎPő)CTCPVÈCŒ
[NC5GEEKÎPő1TKGPVCEKÎPŒ
3HWYPTLYHJVUT\JOVSHTmZZPNUPÄJH[P]H
[PLULWVYVIQL[VSHÄUHUJPHJP}UKLSVZNHZ
[VZKLYP]HKVZKLSHHWSPJHJP}UKLSHWVSx[PJH
KL TLYJHKVZ ` WYLJPVZ WVY \UH WHY[L LU
SHZYLZ[P[\JPVULZWVYL_WVY[HJP}UH[LYJLYVZ
:L WYLKPQV X\L ZL WYVK\JPYxH \U KLZLX\PSP
IYPV LU KL[LYTPUHKVZ TLYJHKVZ H TLUVZ
X\LSH*VT\UPKHKZLJVTWYVTL[PLYHHYL
K\JPYZ\Z[PLYYHZKLJ\S[P]VWVYSVTLUVZ
TPSSVULZ KL OLJ[mYLHZ 4HUZOVS[ [HTIPtU
ZL|HS}X\LLSUP]LSKL]PKHKLSVZHNYPJ\S[V
YLZUVOHIxHTLQVYHKVKLZKLSHHWSPJHJP}U
KLSH7(*7VYSV[HU[VZ\NPYP}X\LSVZTt
[VKVZ KL WYVK\JJP}U KLIxHU ZLY YLMVYTH
KVZ ` TVKLYUPaHKVZ ` X\L SHZ WLX\L|HZ
L_WSV[HJPVULZX\LM\LYVUVISPNHKHZHKLZ
HWHYLJLY TmZ WYVU[V V TmZ [HYKL KLIxHU
H\TLU[HYZ\[HTH|V
,S VIQL[P]V KLS 7SHU LYH HSLU[HY H SVZ JHZP
JPUJVTPSSVULZKLHNYPJ\S[VYLZHHIHUKVUHY
SHHNYPJ\S[\YH,Z[VWLYTP[PYxHYLKPZ[YPI\PYZ\Z
[PLYYHZ`H\TLU[HYLS[HTH|VKLSHZL_WSV[H
JPVULZYLZ[HU[LZ3HZNYHUQHZZLJVUZPKL
YHIHU ]PHISLZ ZP ZL WVKxH NHYHU[PaHY H Z\Z
=?
WYVWPL[HYPVZ\UHYLU[HTLKPHHU\HSJVTWH
YHISLHSHKL[VKVZSVZ[YHIHQHKVYLZKLSHYL
NP}U(KLTmZKLSHZTLKPKHZKLMVYTHJP}U
WYVMLZPVUHS 4HUZOVS[ [HTIPtU WYVW\ZV
WYVNYHTHZKLHZPZ[LUJPHZVJPHSWHYHJ\IYPY
SH YLHKHW[HJP}U WYVMLZPVUHS ` SH Q\IPSHJP}U
HU[PJPWHKH 7VY S[PTV OPaV \U SSHTHKV H
SVZ,Z[HKVZTPLTIYVZHSPTP[HYSHZH`\KHZ
KPYLJ[HZ H SHZ L_WSV[HJPVULZ HNYxJVSHZ YLU
[HISLZ
.C 2#% OCTEC NC FK
TGEEKÎPFGNCRQNÈVKECEQOWPKVCTKC
=?
(SZLYSHUPJHWVSx[PJHKLUP]LSJVT\UP[HYPV
SH7(*HIZVYILLSNY\LZVKLSWYLZ\W\LZ[V
JVT\UP[HYPV\ULU .C7'CDTGUWOGTECFQC
NCU KORQTVCEKQPGU PUJS\PKHZ SHZ KL
WYVK\J[VZ HNYxJVSHZ WYVJLKLU[LZ KL WHx
ZLZLUKLZHYYVSSVHSHTWHYVKLS:PZ[LTHKL
7YLMLYLUJPHZ .LULYHSPaHKHZ ,U KL
JPKLKPZWLUZHY\U[YH[VHUTmZMH]VYHISL
HSHZPTWVY[HJPVULZWYVJLKLU[LZKLSNY\WV
KLWHxZLZHZVJPHKVZKLÍMYPJHLS*HYPIL`
LS7HJxÄJV(*7
:,.<5+(,;(7( .,:;0Ô5 +, 3( 6-,9;(
H|VZKL7VSx[PJH(NYxJVSH*VTU
/PZ[VYPH,]VS\JP}U`
-\[\YVKLSH7(*
<UWVJVKLOPZ[VYPH
OHZ[HSVZ
3H7(*LULZ[LWLYPVKVZLJHYHJ[LYPa}
WVY\UYmWPKVJYLJPTPLU[VKLSVZJVZ
[LZWYLZ\W\LZ[HYPVZH[YH]tZKLJVT
WYHZ KL Z\WLYm]P[ KL WYVK\J[VZ HNYx
JVSHZ`Z\I]LUJPVULZHSHL_WVY[HJP}U
` SVZ KPMLYLU[LZ ` KLZJVVYKPUHKVZ
PU[LU[VZWHYHYLK\JPYSHZVIYLWYVK\J
JP}U
:L OPJPLYVU WH[LU[LZ SVZ KLMLJ[VZ KL
M\UJPVUHTPLU[V KLS 7SHU 4HUZOVS[
X\L KLMLUKxH WYLJPVZ TmZ ÅL_PISLZ
WHYH HKLJ\HY SH VMLY[H H SH KLTHUKH
WLYV LYH KLTHZPHKV YHKPJHS WHYH ZLY
HJLW[HKV 3VZ NHZ[VZ KL SH 7(* ZL
K\WSPJHYVUKLZKLTLKPHKVZKLSVZ
,S L_JLZV KL WYVK\JJP}U KPV S\NHY H
SHZJYP[PJHKHZTVU[H|HZKLTHU[LX\P
SSHJLYLHSLZ`JHYULKL]HJ\UV`HSVZ
KLUVZ[HKVZSHNVZKL]PUV`SLJOL3VZ
L_JLKLU[LZZLSPX\PKHUHWYLJPVZZ\I
]LUJPVUHKVZ LU SVZ TLYJHKVZ T\U
KPHSLZ H TLU\KV Z\IJV[PaHUKV SVZ
WYLJPVZKLSVZHNYPJ\S[VYLZKLSVZWHx
ZLZLUKLZHYYVSSV*HKH]LaZVUTmZ
=?
H|VZKL7VSx[PJH(NYxJVSH*VTU
/PZ[VYPH,]VS\JP}U`
-\[\YVKLSH7(*
<UWVJVKLOPZ[VYPH
SHZ]VJLZX\LYLJSHTHUSHYLMVYTHKL
SH7(*(\TLU[HK\YHU[LLZ[LWLYPVKV
SH H`\KH ÄUHUJPLYH H SHZ L_WSV[HJPV
ULZHNYHYPHZKLSHZaVUHZKLTVU[H|H
`TLUVZMH]VYLJPKHZ
(ÄUHSLZKLSHKtJHKHKLSVZVJOLU
[HLTWPLaHUHPU[YVK\JPYZLLUSH7(*
TLKPKHZWHYHTLQVYHYSHPUMYHLZ[Y\J[\
YH KL SHZ L_WSV[HJPVULZ SHZ HJ[P]PKH
KLZ KL MVYTHJP}U ` SH PU[LYHJJP}U KL
SHHNYPJ\S[\YHJVULSTLKPVHTIPLU[L
&KPCOCTEC+TNCPFC[GN4GK
PQ7PKFQKPITGUCPGPNC7',U[YL
SHZJVUZLJ\LUJPHZKLLZHHTWSPHJP}U
KLZ[HJHULSPTWVY[HU[LPUJYLTLU[VKL
SHJHIH|HV]PUHKLSH<,`SHPTWSHU
[HJP}U KL YLNxTLULZ LZWLJPHSLZ WHYH
SVZHSPTLU[VZ[YHKPJPVUHSTLU[LPTWVY
[HKVZWVYLS9LPUV<UPKVLSHaJHYKL
=?
SH*VTTVU^LHS[O`SHTHU[LX\PSSHKL
5\L]H ALSHUKH JHTIPVZ J\`H PU[YV
K\JJP}U ]PLUL H H\TLU[HY SVZ JVZ[LZ
KLSH7(*
)TGEKCRCUCCHQTOCTRCTVG
FGNC7'JVULSJVUZPN\PLU[LH\TLU
[V KLS UTLYV KL WYVK\J[VZ TLKP[L
YYmULVZ JVTV SHZ HJLP[\UHZ YLN\SH
KVZWVYSH7(*
5GVQOCWPCRTKOGTCOG
FKFC FG EQPVTQN FG NC UQDTGRTQ
FWEEKÎP!SHZJ\V[HZSLJOLYHZSPTP[HU
SHJHU[PKHKX\LW\LKLWYVK\JPYJHKH
HNYPJ\S[VY LU \UH [LU[H[P]H KL PTWL
KPYX\LSVZL_JLKLU[LZWYV]VX\LU\UH
KLWYLZP}UKLSVZWYLJPVZ
H|VZKL7VSx[PJH(NYxJVSH*VTU
/PZ[VYPH,]VS\JP}U`
-\[\YVKLSH7(*
<UWVJVKLOPZ[VYPH
[HZ`OVY[HSPaHZHJLP[LKLVSP]H`]PUV
%QPNCRWDNKECEKÎPFGN.K
DTQ 8GTFG UQDTG n2GTURGEVKXCU
RCTC NC 2QNÈVKEC #ITÈEQNC %Q
OÕP NC %QOKUKÎP RNCPVGÎ WPC
RTQRWGUVC FG TGHQTOC KPVGITCN
SWGHQTOCNK\ÎFQUCÌQUO¶UVCT
FG,S3PIYV=LYKLWLYZLN\xHLX\PSPIYHY
SHVMLY[H`SHKLTHUKHPU[YVK\JPYU\L
]VZ TLJHUPZTVZ KL YLK\JJP}U KL SH
WYVK\JJP}ULUSVZZLJ[VYLZWYVISLTm
[PJVZ`LUNLULYHSHUHSPaHYZVS\JPVULZ
HS[LYUH[P]HZWHYHLSM\[\YVKLSH7(*
'URCÌC[2QTVWICNGPVTCP
GPNC7'NLULYHUKV\UU\L]V`TH
`VYH\TLU[VKLSHWYVK\JJP}UKLMY\
'N%QPUGLQ'WTQRGQCEQT
FÎWPCUGTKGFGOGFKFCUKORQT
VCPVGUFGTGHQTOCSHHWSPJHJP}UKL
\U THYJV KL KPZJPWSPUH WYLZ\W\LZ[H
YPH SPTP[HUKV LS H\TLU[V KL SVZ NHZ
[VZ HNYxJVSHZ LU M\UJP}U KL SH L]V
S\JP}U KLS 70) SH HTWSPHJP}U KL SVZ
­LZ[HIPSPaHKVYLZ WYLZ\W\LZ[HYPVZ® H
WYmJ[PJHTLU[L[VKVZSVZZLJ[VYLZSVZ
HNYPJ\S[VYLZ YLJPILU WYPTHZ WVY KLQHY
Z\Z[LYYLUVZLUIHYILJOVSHSSHTHKH
­YL[PYHKH KL [PLYYHZ® LS MVTLU[V KL
SH L_[LUZPÄJHJP}U KL SH WYVK\JJP}U `
KLSHYLJVU]LYZP}UKLSVZJ\S[P]VZL_
JLKLU[HYPVZHZxJVTV\UZPZ[LTHKL
H`\KHZKPYLJ[HZHSHYLU[HLUMH]VYKL
SVZWLX\L|VZWYVK\J[VYLZX\LJVUZ
[P[\xHULSZLJ[VYTmZHMLJ[HKVWVYSHZ
TLKPKHZKLYLMVYTH
=?
H|VZKL7VSx[PJH(NYxJVSH*VTU
/PZ[VYPH,]VS\JP}U`
-\[\YVKLSH7(*
<UWVJVKLOPZ[VYPH
3(9,-694(+,
:0:;,4(+,7(.6:+09,*;6:(36:796+<*;69,:
YLUJPHJVT\UP[HYPH`ZVSPKHYPKHKÄUHU
JPLYH3HTLQVYTHULYHWHYHHSJHUaHY
SVZVIQL[P]VZM\LSHKLZ\Z[P[\PYLSZPZ
[LTH KL WYV[LJJP}U ]xH WYLJPVZ H SVZ
HNYPJ\S[VYLZX\LMH]VYLJxHLSH\TLU[V
KLSHWYVK\JJP}U`SHHJ\T\SHJP}UKL
L_JLKLU[LZ WVY \U ZPZ[LTH KL H`\
KHZ KPYLJ[HZ HS HNYPJ\S[VY KLZSPNHKHZ
KL SH WYVK\JJP}U HZx JVTV LU KP]LY
ZHZTLKPKHZYLSHJPVUHKHZJVUSVZTL
JHUPZTVZKLTLYJHKV
,U SH *VTPZP}U WYLZLU[} KVZ
KVJ\TLU[VZ KL KLIH[L ZVIYL LS KL
ZHYYVSSV`LSM\[\YVKLSH7(*(TIVZ
KVJ\TLU[VZZPY]PLYVUKLIHZLWHYH\U
HJ\LYKV WVSx[PJV ZVIYL SH YLMVYTH KL
4J:OHYY`HKVW[HKHWVYLS*VUZLQVLS
KLTH`VKL 3HZWYVW\LZ[HZKLSHJVTPZP}UWHYHSH
YLMVYTH LYHU! TLYJHKV UPJV WYLML
=?
,Z[H YLMVYTH [\]V JVTV JVUZLJ\LU
JPH\UHTLQVYHJVUZPKLYHISLKLLX\P
SPIYPVKLTLYJHKV`SHKPZTPU\JP}UKL
SVZZ[VJRZHKLTmZKLILULÄJPHYHSVZ
JVUZ\TPKVYLZ
(S TPZTV [PLTWV SH ZVJPLKHK ZL PIH
WYLVJ\WHUKVJHKH]LaTmZWVYLSKL
ZHYYVSSV ZVZ[LUPISL KL SH HNYPJ\S[\YH `
KLZ\YLSHJP}UJVULSTLKPVHTIPLU[L
`SH¸*\TIYLKLSH;PLYYH¹JLSLIYHKH
HWYPUJPWPVZKLSVZH|VZ LU9xVKL
1HULPYVZ\W\ZV\UOP[VJY\JPHS
:PU LTIHYNV SVZ HJVU[LJPTPLU[VZ
VJ\YYPKVZ WVZ[LYPVYTLU[L JVTV SH
L]VS\JP}UPU[LYUHJPVUHSSHM\[\YHHT
WSPHJP}UOHJPH,\YVWH*LU[YHS`6YPLU
[HS SHZ YLZ[YPJJPVULZ WYLZ\W\LZ[HYPHZ
NLULYHKHZ WVY SH WYLWHYHJP}U KL SH
\UP}UTVUL[HYPHSHJYLJPLU[LJVTWL
[P[P]PKHKKLSVZWYVK\J[VZKL[LYJLYVZ
WHxZLZ ` SH U\L]H YVUKH KL ULNVJPH
JPVULZKLSH6YNHUPaHJP}U4\UKPHSKLS
*VTLYJPV 64* L_PNPLYVU TVKPÄJHY
KLU\L]VSH7(*
#RNKECEKÎP FG NC TGHQTOC
C FGVGTOKPCFQU EWNVKXQU JGTD¶
EGQU JLYLHSLZ VSLHNPUVZHZ ` WYV[L
HNPUVZHZ H SH ECTPG FG XCEWPQ `
LUTLUVYTLKPKHHSHKLV]PUV`JH
WYPUV`CNVCDCEQ,S*VUZLQVHKVW[}
[YLZ[PWVZKLNY\WVZKLKLJPZPVULZ!
4LKPKHZ LZWLJxÄJHZ JVU YLZWLJ[V
H SHZ RTQFWEEKQPGU XGIGVCNGU
X\L PUJS\xHU! \UH KPZTPU\JP}U ZPN
UPÄJH[P]H KL SVZ WYLJPVZ NHYHU[PaH
KVZKLSVZJLYLHSLZ`SHLSPTPUHJP}U
KL SVZ WYLJPVZ PUZ[P[\JPVUHSLZ JVU
YLZWLJ[V H SHZ VSLHNPUVZHZ ` H SHZ
WYV[LHNPUVZHZ`\UHJVTWLUZHJP}U
KL SHZ WLYKPKHZ KL PUNYLZVZ YLZ\S
[HU[LZTLKPHU[LC[WFCUFKTGEVCU
RQT JGEV¶TGC KL J\S[P]VZ OLYIm
JLVZ ,Z[HZ H`\KHZ KHKV X\L UV
ZLJHSJ\SHIHULUM\UJP}UKLSHJHU
[PKHKWYVK\JPKHZPUVKLSHZ\WLYÄ
JPL T\S[PWSPJHKH WVY \U YLUKPTPLU
[V H [HU[V HSaHKV ,Z[VZ WHNVZ ZL
Z\WLKP[HYVU HZx W\LZ ZHS]V LU SV
X\LHSVZWLX\L|VZWYVK\J[VYLZZL
YLÄLYLH\UISVX\LVVISPNH[VYPVKLS
KLSHZ[PLYYHZ
4LKPKHZLZWLJxÄJHZJVUYLZWLJ[VH
SHZ RTQFWEEKQPGUCPKOCNGUX\L
PUJS\xHU!\UHYLK\JJP}UZPNUPÄJH[P]H
KLSVZWYLJPVZKLSHJHYULIV]PUH`
RTKOCU RQT ECDG\C FG ICPCFQ
3HHZPNUHJP}UKLWYPTHZIV]PUHZM\L
Z\WLKP[HKHH\UUTLYVTm_PTVKL
HUPTHSLZWVYOLJ[mYLHKLZ\WLYÄJPL
MVYYHQLYH JVU ]PZ[HZ H MH]VYLJLY SH
NHUHKLYxHL_[LUZP]H
/GFKFCU FG CEQORCÌCOKGPVQ
=?
H|VZKL7VSx[PJH(NYxJVSH*VTU
/PZ[VYPH,]VS\JP}U`
-\[\YVKLSH7(*
<UWVJVKLOPZ[VYPH
X\L JVTWSL[HIHU SHZ TLKPKHZ YL
SH[P]HZHSVZTLYJHKVZ!\UYtNPTLU
MHJ\S[H[P]V KL Q\IPSHJP}U HU[PJPWHKH
WHYHSVZHNYPJ\S[VYLZTH`VYLZKL
H|VZ H`\KHZ HNYVTLKPVHTIPLU[H
SLZLUMH]VYKLSVZHNYPJ\S[VYLZX\L
ZL JVTWYVTL[PLZLU H HWSPJHY SHZ
[tJUPJHZ TmZ YLZWL[\VZHZ JVU LS
TLKPV HTIPLU[L ` H`\KHZ WHYH SH
YLWVISHJP}UMVYLZ[HSKLSHZWHYJLSHZ
HNYxJVSHZ
.CCVGPEKÎPUGEGPVTCGPNC
ECNKFCF :L PU[YVK\JLU U\L]HZ UVY
THZWHYHMVTLU[HYSHZPU]LYZPVULZLU
SHZ L_WSV[HJPVULZ SH MVYTHJP}U ` SH
TLQVYH KL SVZ WYVJLZVZ KL [YHUZMVY
THJP}U ` JVTLYJPHSPaHJP}U :L HKVW
[HUTLKPKHZKLWYV[LJJP}UKLSVZHSP
TLU[VZ[YHKPJPVUHSLZ`YLNPVUHSLZ:L
HWSPJH SH WYPTLYH SLNPZSHJP}U L\YVWLH
=?
LUTH[LYPHKLHNYPJ\S[\YHLJVS}NPJH
0CEGNC1TICPK\CEKÎP/WP
FKCN FGN %QOGTEKQ 1/% KL SHZ
ULNVJPHJPVULZ JVTLYJPHSLZ PU[LYUH
JPVUHSLZ JVUVJPKHZ JVTV SH 9VUKH
<Y\N\H`X\LJVUK\JLUHSHHWLY[\YH
KLSTLYJHKVT\UKPHS3VZWYPUJPWHSLZ
WHxZLZ KLZHYYVSSHKVZ PUJS\PKH SH <,
JVU]PLULU LU H[LU\HY SH WYV[LJJP}U
X\LKPZWLUZHUHZ\ZHNYPJ\S[VYLZ`LU
YLK\JPY SVZ NYH]mTLULZ WVY PTWVY[H
JP}U`SHZZ\I]LUJPVULZKLSHZL_WVY
[HJPVULZ
#WUVTKC(KPNCPFKC[5WGEKC
RCUCPCHQTOCTRCTVGFGNC7':\
HKOLZP}U]HHJVTWH|HKHKLTLKPKHZ
LZWLJPHSLZWHYHSVZHNYPJ\S[VYLZKLSHZ
aVUHZJVUJVUKPJPVULZKPMxJPSLZHTL
U\KVJHYHJ[LYPaHKHZWVYZ\NLVNYHMxH
TVU[H|VZH ` Z\ JSPTH mY[PJV 3H Z\
WLYÄJPLMVYLZ[HSKLSH<,H\TLU[HKL
NVSWLLU\U
U 5G RTQFWEGP FKXGTUCU
ETKUKU FG UCNWDTKFCF CNKOGPVCTKC
,,)VLUMLYTLKHKKLSHZ]HJHZSVJHZ
HJLP[LKLVSP]HJVU[HTPUHKVKPV_PUHZ
LUSVZWPLUZVZHUPTHSLZ`H\TLU[HSH
WYLVJ\WHJP}U WVY LS IPLULZ[HY KL SVZ
HUPTHSLZ3HWYV[LJJP}UKLSVZJVUZ\
TPKVYLZ ZL JVU]PLY[L LU \U HWHY[HKV
JHKH]LaTmZPTWVY[HU[LKLSH7(*
=?
H|VZKL7VSx[PJH(NYxJVSH*VTU
/PZ[VYPH,]VS\JP}U`
-\[\YVKLSH7(*
<UWVJVKLOPZ[VYPH
3(9,-694(+,
:,(79<,)(3((.,5+(
LS*VUZLQV,\YVWLVKL)LYSxUKLTHY
aVKL
,UQ\SPVKL SH*VTPZP}UWYVW\ZV
\UH U\L]H YLMVYTH KL SH 7(* KLU[YV
KLS THYJV KL SH ¸(NLUKH ¹ \U
KVJ\TLU[VLULSX\LZLLZIVaHIHLS
M\[\YVKLSHZWVSx[PJHZKLSH<UP}U,\
YVWLHLUSHWLYZWLJ[P]HKLSHHTWSPH
JP}UWYL]PZ[H3HZULNVJPHJPVULZKLSH
(NLUKH`LSHJ\LYKVYLSH[P]VHSH
YLMVYTHKLSH7(*ZLJVUJS\`LYVULU
=?
3H (NLUKH Z\W\ZV \UH U\L]H
YLMVYTH KL SH 7VSx[PJH (NYxJVSH *V
TUX\LWYVM\UKPa}LUSVZHZWLJ[VZ
KLSHHU[LYPVYYLMVYTHKL YLK\
JPLUKVHUTmZSVZWYLJPVZPU[LYPVYLZ
WHYH KP]LYZVZ WYVK\J[VZ HNYxJVSHZ `
JVTWLUZHUKVZ}SVWHYJPHSTLU[LLZ[H
IHQHKHWVYTLKPVKLH`\KHZKPYLJ[HZ
UV SPNHKHZ H SH WYVK\JJP}U H`\KHZ
WVYZ\WLYÄJPLJ\S[P]HKH`WVYJHILaH
KLNHUHKV
*VUSH(NLUKHSH7(*NHUHKVZ
WPSHYLZ,SWYPTLYWPSHYZLYLÄLYLHSHZ
WVSx[PJHZKLWYLJPVZ`TLYJHKVZ`KL
HWV`VHSHYLU[HPUJS\`LUKVSVZWHNVZ
KPYLJ[VZX\LHWHYLJPLYVULUSHYLMVYTH
4J:OHYY` ,S ZLN\UKV WPSHY JVU[PLUL
SHZ WVSx[PJHZ HTIPLU[HSLZ ` KL KLZH
YYVSSVY\YHSPUJS\`LUKVLSJVUJLW[VKL
aVUHKLZMH]VYLJPKH`SVZWHNVZHNYV
HTIPLU[HSLZ LJVJVUKPJPVUHSPKHK ,S
WYPTLY WPSHY WYVWVYJPVUH HWV`V H SVZ
WYVK\J[VYLZ KL WYVK\J[VZ HNYHYPVZ
,S ZLN\UKV WPSHY [PLUL JVTV VIQL[P]V
M\UKHTLU[HS SH H`\KH OHJPH SVZ V[YVZ
ZLY]PJPVZX\LSHHNYPJ\S[\YHWYVWVYJPV
UH H SH ZVJPLKHK ,Z KLJPY H SH WYV
[LJJP}UKLSHT\S[PM\UJPVUHSPKHKKLSH
HNYPJ\S[\YH
5GGORTGPFGGN2TQITCOC
FG&GUCTTQNNQFG&QJC\UHU\L]H
YVUKH KL ULNVJPHJPVULZ JVTLYJPHSLZ
KLSH64*\UVKLJ\`VZVIQL[P]VZLZ
SVNYHYX\LSH<,`SVZ,Z[HKVZ<UPKVZ
YLK\aJHU ZLJ[VYLZ HNYHYPVZ HIYPLUKV
HS TPZTV [PLTWV H SHZ PTWVY[HJPVULZ
KL WYVK\J[VZ HNYxJVSHZ WYVJLKLU[LZ
KLWHxZLZLUKLZHYYVSSV\UTH`VYHJ
JLZVHZ\ZTLYJHKVZ
6QFQOGPQUCTOCU
'$#
\UHPUPJPH[P]HIHQVSHJ\HS[VKHZSHZPT
WVY[HJPVULZHSH<,KLZKLSVZWHxZLZ
TLUVZ KLZHYYVSSHKVZ KLS T\UKV LZ
[HYmU SPIYLZ KL WHNV KL [HYPMHZ HK\H
ULYHZJVUSHL_JLWJP}UKLSHZHYTHZ
/H`HJ\LYKVZ[YHUZP[VYPVZWHYHSHZIH
UHUHZHaJHY`HYYVaOHZ[HLULYVKL
Q\SPV KL ` ZLW[PLTIYL KL
=?
H|VZKL7VSx[PJH(NYxJVSH*VTU
/PZ[VYPH,]VS\JP}U`
-\[\YVKLSH7(*
<UWVJVKLOPZ[VYPH
3(9,-694(+,
(@<+(:+,:(*673(+(:
,SKLQ\UPVKLZLHWYVI}\UHYLMVY
THLUWYVM\UKPKHKKLSH7(*JVULSÄU
KLOHJLYMYLU[LHSHZWLYZWLJ[P]HZKL
SVZTLYJHKVZHNYxJVSHZLUSH<,WHYH
LSWLYPVKV,Z[HYLMVYTH
OHKHKV\UNPYVHIZVS\[VHSTVKVLU
X\LSH<,HWV`HHZ\ZLJ[VYHNYHYPV
3HU\L]H7(*ZLJLU[YHLULSJVUZ\
TPKVY ` LU SVZ JVU[YPI\`LU[LZ VMYL
=?
JPLUKVHSVZHNYPJ\S[VYLZL\YVWLVZSH
WVZPIPSPKHKKLWYVK\JPYSVX\LLSTLY
JHKVKLTHUKLZPUWLYKLYLSKLYLJOV
HSHWLYJLWJP}UKLSHZH`\KHZ(ZxSH
TH`VY WHY[L KL SHZ Z\I]LUJPVULZ ZL
HIVUHYmUJVUPUKLWLUKLUJPHKLJ\mS
ZLHLS]VS\TLU`[PWVKLSHWYVK\JJP}U
HKVW[HUKVLSTVKLSVKLUVTPUHKVKL
¸H`\KHZ KLZHJVWSHKHZ¹ ( ÄU KL PT
WLKPY X\L ZL HIHUKVULU KL[LYTPUH
KHZWYVK\JJPVULZSVZ,Z[HKVZTPLT
IYVZW\LKLUVW[HYWVYJVUZLY]HY\UH
]PUJ\SHJP}U SPTP[HKH LU[YL SHZ H`\KHZ
` SH WYVK\JJP}U IHQV JPYJ\UZ[HUJPHZ
IPLU KLÄUPKHZ ` KLU[YV KL \UVZ SxTP
[LZJSHYHTLU[LLZ[HISLJPKVZKLZHJV
WSHTPLU[V WHYJPHS ,Z[L U\L]V ¸WHNV
UPJV¹ WVY L_WSV[HJP}U ZL ]PUJ\SH HS
YLZWL[VKLSTLKPVHTIPLU[LSHZLN\
YPKHKHSPTLU[HYPH`SHZUVYTHZZVIYLLS
IPLULZ[HYHUPTHS
3H KLZ]PUJ\SHJP}U LU[YL SHZ H`\KHZ `
SHWYVK\JJP}UOHYmX\LSVZHNYPJ\S[V
YLZKLSH<,ZLHUTmZJVTWL[P[P]VZ`
HKVW[LU\UHVYPLU[HJP}UTmZKLTLY
JHKVZPUWVYLSSVWLYKLYSHULJLZHYPH
LZ[HIPSPKHKLUSVZPUNYLZVZ,Z[HYLMVY
TH MVY[HSLJLYm [HTIPtU SHZ IHaHZ KL
SH <, LU SHZ HJ[\HSLZ ULNVJPHJPVULZ
JVTLYJPHSLZLUSH64*
,SZLN\UKVJHTIPVPTWVY[HU[LZLYL
ÄLYLHSHTVK\SHJP}UKPUmTPJHZLNU
SH J\HS SVZ WHNVZ KPYLJ[VZ ZLYmU WYV
NYLZP]HTLU[L YLK\JPKVZ JVTLUaHU
KV LU \U ` H\TLU[HUKV \U HU\HS OHZ[H SSLNHY H \U Tm_PTV KLS
3HZJHU[PKHKLZX\LZLHOVYYLU
ZLYxHU YLKPZ[YPI\PKHZ LU[YL SVZ LZ[H
KVZTPLTIYVZZVIYLSHIHZLKLSmYLH
HNYHYPHLS[YHIHQVLUSHL_WSV[HJP}U`
LSUP]LSKLYLU[HJVULSVIQL[P]VKLYL
MVYaHYLSZLN\UKVWPSHYKLSH7(*
7VYS[PTV\UVKLSVZJHTIPVZM\UKH
TLU[HSLZKLLZ[HYLMVYTHJVUZPZ[LLU
SHZPTWSPÄJHJP}UKLSZPZ[LTHUVYTH[P
]V(ZxWVYLQLTWSVZLYLK\JLUKL
HSHZYLN\SHJPVULZX\LZLPU[LNYHU
LULSLZX\LTHVISPNH[VYPVZLZ\H]PaHU
SHZJVUKPJPVULZWHYHSHPTWVZPJP}UKL
ZHUJPVULZ`ZLLZ[HISLJLSHYL[LUJP}U
WVYWHY[LKLSVZLZ[HKVZTPLTIYVZKLS
KLSHZT\S[HZPTW\LZ[HZ
3VZ KP]LYZVZ HZWLJ[VZ KL SH YLMVYTH
OHU PKV LU[YHUKV LU ]PNVY LU `
,ZWH|H OH KLJPKPKV HWSPJHY LS
YtNPTLU KL WHNV UPJV WVY L_WSV[H
JP}UHWHY[PYKL
3VZLSLTLU[VZJSH]LKLSHYLMVYTHZVU
SVZZPN\PLU[LZ!
,Z[HISLJPTPLU[VKL\UHH`\KHUP
JHWVYL_WSV[HJP}UWHYHSVZHNYPJ\S
[VYLZ KL SH <, PUKLWLUKPLU[L KL
SHWYVK\JJP}UZVIYLSHIHZLKLSHZ
H`\KHZ YLJPIPKHZ K\YHU[L LS WLYxV
KV KL YLMLYLUJPH 7VKYm THU[LULYZL KL MVYTH SPTP
[HKH\ULSLTLU[VKL]PUJ\SHJP}UH
SHWYVK\JJP}UHÄUKLJVSHIVYHYHS
HIHUKVUVKLSHTPZTH
*VUKPJPVUHTPLU[VKLSHZH`\KHZ
HS J\TWSPTPLU[V KL SHZ UVYTHZ
=?
H|VZKL7VSx[PJH(NYxJVSH*VTU
/PZ[VYPH,]VS\JP}U`
-\[\YVKLSH7(*
<UWVJVKLOPZ[VYPH
LU TH[LYPH KL TLKPV HTIPLU[L
ZHS\IYPKHK KL SVZ HSPTLU[VZ ZH
UPKHKHUPTHS`]LNL[HS`IPLULZ
[HY KL SVZ HUPTHSLZ HZx JVTV H
SHJVUKPJP}UKLTHU[LULYSHZ[PL
YYHZHNYHYPHZLUI\LUHZJVUKPJPV
ULZ HNYVU}TPJHZ ` HTIPLU[HSLZ
­JVUKPJPVUHSPKHK®
9LMVYaHTPLU[V KL SH WVSx[PJH KL
KLZHYYVSSV Y\YHS SV X\L Z\WVUL
TmZ MVUKVZ KL SH <, ` U\L]HZ
TLKPKHZ WHYH WYVTV]LY SH WYV
[LJJP}U KLS TLKPV HTIPLU[L SH
JHSPKHK ` LS IPLULZ[HY HUPTHS `
H`\KHYHSVZHNYPJ\S[VYLZHJ\T
WSPYSHZUVYTHZKLSH<,LUYLSH
JP}U JVU SH WYVK\JJP}U H WHY[PY
KL
=?
9LK\JJP}U KL SHZ H`\KHZ KPYLJ
[HZ¸TVK\SHJP}U¹HSHZL_WSV[H
JPVULZKLTH`VY[HTH|VH
WHY[PY KL H ÄU KL ÄUHUJPHY
SHZU\L]HZTLKPKHZKLKLZHYYVSSV
Y\YHS
7\LZ[H LU THYJOH KL \U TLJH
UPZTV KL KPZJPWSPUH ÄUHUJPLYH
X\LNHYHU[PJLX\LLSWYLZ\W\LZ[V
HNYHYPVÄQHKVOHZ[HUVZLH
ZVIYLWHZHKV
7,9Ð6+6 3(7(*:,()9,(34<5+6
3H<,ZLJVU]PLY[LLULSWYPUJPWHSPT
WVY[HKVY KLS T\UKV KL WYVK\J[VZ
HNYxJVSHZ WYVJLKLU[LZ KL WHxZLZ LU
KLZHYYVSSVPTWVY[HUKVTmZX\L,Z[H
KVZ<UPKVZ1HW}U(\Z[YHSPH`*HUH
KmQ\U[VZ+LHJ\LYKVJVUSHPUPJPH[P]H
­;VKVTLUVZHYTHZ®SH<,OHKHKV
SPIYLHJJLZVHZ\TLYJHKVH[VKVZSVZ
WHxZLZ TLUVZ KLZHYYVSSHKVZ 5PUNU
V[YVWHxZKLZHYYVSSHKVVMYLJLLZ[VZUP
]LSLZ KL HWLY[\YH JVTWYVTPZV ` HJ
JLZVYLHSHZ\TLYJHKVHSVZHNYPJ\S
[VYLZKLWHxZLZLUKLZHYYVSSV
+PLJPVJOV H|VZ KLZW\tZ KL SH JHx
KH KLS 4\YV KL )LYSxU 3H WVISHJP}U
HNYxJVSH KL SH <, ZL KVISH JVU SVZ
KVJL U\L]VZ WHxZLZ X\L ZL PUJVYWV
YHUJ\LU[HJVU,Z[HKVZTPLTIYVZ
` TmZ KL TPSSVULZ KL JP\KHKH
H|VZKL7VSx[PJH(NYxJVSH*VTU
/PZ[VYPH,]VS\JP}U`
-\[\YVKLSH7(*
<UWVJVKLOPZ[VYPH
UVZ ,S WHPZHQL Y\YHS ` HNYxJVSH KL SH
<,[HTIPtUJHTIPH
KPEQTRQTCEKÎPFGFKG\PWG
XQU 'UVCFQU OKGODTQU *OPWYL
,Z[VUPHSH9LWISPJH*OLJH/\UNYxH
3L[VUPH 3P[\HUPH 4HS[H 7VSVUPH ,Z
SV]HX\PH`,ZSV]LUPH
5GQVQTICCNFGUCTTQNNQTW
TCNWPCOC[QTTGNGXCPEKCHÄUKL
KP]LYZPÄJHYSHZHJ[P]PKHKLZLULSLU[VY
UVY\YHSWYV[LNLYLSTLKPVHTIPLU[L`
SVZOmIP[H[ZUH[\YHSLZMH]VYLJLY\UHZ
WYmJ[PJHZ HNYxJVSHZ ZVZ[LUPISLZ ` LÄ
JPLU[LZ`MVTLU[HYSHPUUV]HJP}U`SHZ
U\L]HZ[LJUVSVNxHZ3HWVSx[PJHKLKL
ZHYYVSSVY\YHSZLLQLJ\[HTLKPHU[LWYV
NYHTHZ YLNPVUHSLZ V UHJPVUHSLZ J\`H
=?
H|VZKL7VSx[PJH(NYxJVSH*VTU
/PZ[VYPH,]VS\JP}U`
-\[\YVKLSH7(*
<UWVJVKLOPZ[VYPH
VYPLU[HJP}UNLULYHSWYVJLKLKLSHZKP
YLJ[YPJLZLZ[YH[tNPJHZÄQHKHZWVYSH<,
KPEQTRQTCEKÎPFG$WNICTKC
[4WOCPÈCSH<,J\LU[HHOVYHJVU
U\TLYVZVZ WLX\L|VZ HNYPJ\S[VYLZ KL
Z\IZPZ[LUJPH
,S -VUKV ,\YVWLV KL 6YPLU[HJP}U `
.HYHU[xH (NYxJVSH -,6.( ZL Z\Z[P
[\`LWVYLS-VUKVL\YVWLVHNYxJVSHKL
NHYHU[xH-,(.(`LS-VUKVL\YVWLV
HNYxJVSHWHYHLSKLZHYYVSSVY\YHS-,(
+,97HYHÄUHUJPHY!
7YVNYHTHZKLKLZHYYVSSVY\YHS`KL
HWV`V H SVZ HNYPJ\S[VYLZ KL SHZ YL
NPVULZY\YHSLZ
( SHZ 6YNHUPaHJPVULZ *VT\ULZ KL
4LYJHKV6*4X\LYLN\SHUSHWYV
=?
K\JJP}U`JVTLYJPHSPaHJP}UKLWYV
K\J[VZHNYxJVSHZ
7,9Ð6+6 ,3*/,8<,64i+0*6+,3(7(*
H|VZKL7VSx[PJH(NYxJVSH*VTU
/PZ[VYPH,]VS\JP}U`
-\[\YVKLSH7(*
<UWVJVKLOPZ[VYPH
JP}UKLIHZLWHYHSHZH`\KHZKPYLJ[HZ
SH JVUZ[P[\`L LS 9LNSHTLU[V *, U¢
KLS*VUZLQVKL KLLULYV
KL WVYLSX\LZLLZ[HISLJLUKPZ
WVZPJPVULZ JVT\ULZ HWSPJHISLZ H SVZ
YLNxTLULZKLH`\KHHSVZHNYPJ\S[VYLZ
LULSTHYJVKLSHWVSx[PJHHNYxJVSHJV
TU ` ZL PUZ[H\YHU KL[LYTPUHKVZ YL
NxTLULZ KL H`\KH H SVZ HNYPJ\S[VYLZ
X\LZLYmLS]PNLU[LWHYHLSWHNVKLSHZ
H`\KHZ KPYLJ[HZ H WHY[PY KLS LQLYJPJPV
KLH`\KHZ
,S WYVJLZV KL KLZHJVWSHTPLU[V PUP
JPHKVLUZLOHJVUZVSPKHKVJVU
SH HKVWJP}U LU LULYV KL KLS
WHX\L[L SLNPZSH[P]V JVUVJPKV JVTV
¸*OLX\LV 4tKPJV KL SH 7(*¹ WVY LS
X\L JHZP [VKHZ SHZ H`\KHZ JVU HJV
WSHTPLU[V WHYJPHS ZL KLQ} H KLJPZP}U
KL SVZ ,Z[HKVZ TPLTIYVZ 3H YLN\SH
3H *VTPZP}U ,\YVWLH ` Z\Z ,Z[HKVZ
TPLTIYVZJVUZVSPKHUZ\JVTWYVTPZV
KL YLK\JJP}U KL HX\LSSHZ H`\KHZ YL
JVUVJPKHZ LU LS THYJV PU[LYUHJPVUHS
JVTVLSLTLU[VZKLKPZ[VYZP}UKLSJV
TLYJPVTVZ[YHUKVHZxZ\M\LY[LNYHKV
KL PTWSPJHJP}U LU SHZ ULNVJPHJPVULZ
=?
H|VZKL7VSx[PJH(NYxJVSH*VTU
/PZ[VYPH,]VS\JP}U`
-\[\YVKLSH7(*
<UWVJVKLOPZ[VYPH
JVTLYJPHSLZT\S[PSH[LYHSLZ
*VTVLSLTLU[VZZPUN\SHYLZKLSHLZ
WLJPÄJPKHKKLSTVKLSVLZWH|VSJHIL
ZL|HSHY!
-HJPSP[HY SH VYPLU[HJP}U HS TLYJHKV
KLSHTH`VYxHKLSHZL_WSV[HJPVULZ`
ZLJ[VYLZKL,ZWH|HLZWLJPHSTLU[L
KLSVZTmZKPUmTPJVZ
(ZLN\YHY LS THU[LUPTPLU[V KL SH
HJ[P]PKHK WYVK\J[P]H LU aVUHZ JVU
OHUKPJHWZ UH[\YHSLZ V WYVISLTHZ
TLKPVHTIPLU[HSLZ [LUPLUKV LU
J\LU[HSVZ[PWVZKLHNYPJ\S[\YHLJV
U}TPJHTLU[L]\SULYHISLZVSHZL_
WSV[HJPVULZLUYPLZNVKLHIHUKVUV
4HU[LULYSHHJ[P]PKHKWYVK\J[P]HKL
SVZ ZLJ[VYLZ PU[LUZP]VZ X\L [PLULU
LZWLJPHSPUJPKLUJPHLUSHLJVUVTxH
=?
`LULSLTWSLVKLSHZYLNPVULZKVU
KLZLPTWSHU[HU
(JVTWH|HY HS HQ\Z[L KL SVZ ZLJ[V
YLZ LU JYPZPZ V JVU WYVISLTHZ LZ
[Y\J[\YHSLZLZ[HISLJPLUKVWHYHLSSV
SVZHKLJ\HKVZPUZ[Y\TLU[VZKLWV
Sx[PJHHNYHYPH
7YVWPJPHYX\LSVZMVUKVZKLSHU\L]H
TVK\SHJP}U ZL KLZ[PULU H HNYPJ\S
[VYLZJVTVLZ[xT\SVVJVTWLUZH
JP}UKLHJ[P]PKHKLZX\LHKLTmZKL
HMYVU[HY`J\TWSPYJVUSVZYLX\PZP[VZ
LZ[HISLJPKVZWHYHSVZU\L]VZYL[VZ
X\LZLJVU[LTWSHULULS¸*OLX\LV
TtKPJV¹J\TWSHUVIQL[P]VZZLJ[V
YPHSLZKLWYVK\JJP}U
.HYHU[PaHYSHTm_PTH\[PSPaHJP}UWV
ZPISLKLSVZYLJ\YZVZKLS-,(.(
,;(7( (*;<(3
796+<**0Ô5 :6:;,50)3,
H|VZKL7VSx[PJH(NYxJVSH*VTU
/PZ[VYPH,]VS\JP}U`
-\[\YVKLSH7(*
L[HWHHJ[\HS
+LZKLSHS[PTHYLMVYTHKLSH7(*SHHNYPJ\S[\YHL\YVWLH
ZLOHVYPLU[HKVH\UHWYVK\JJP}UZVZ[LUPISLLUSHX\LWYP
THUSHZI\LUHZJVUKPJPVULZHNYHYPHZ`TLKPVHTIPLU[HSLZ
`SVZYLX\PZP[VZSLNHSLZKLNLZ[P}UMYLU[LHSHJHU
[PKHKWLYVUVLZUPZLYmLZ[HSHS[PTHYLMVYTH
W\LZZLWYL]tV[YHYLMVYTHWHYHLSH|VLU
LSX\LZLWYPTHYmUV[YV[PWVKLYLX\PZP[VZ
3VZ HNYPJ\S[VYLZ `H UV VI[PLULU SHZ H`\KHZ ZPT
WSLTLU[L WVY WYVK\JPY HSPTLU[VZ 3H 7(* KL OV`
L]VS\JPVUHLUM\UJP}UKLSHKLTHUKH;PLULWSL
UHTLU[L LU J\LU[H SHZ PUX\PL[\KLZ KL SVZ JVU
Z\TPKVYLZ`JVU[YPI\`LU[LZ`KLQHSPILY[HKHSVZ
HNYPJ\S[VYLZKLSH<UP}UWHYHWYVK\JPYSVX\LUL
JLZP[HLSTLYJHKV(U[LZJ\HU[VTmZWYVK\
JxHUSVZHNYPJ\S[VYLZTmZZ\I]LUJPVULZYLJP
IxHU(OVYHSHPUTLUZHTH`VYxHKLSHH`\KHH
SVZHNYPJ\S[VYLZZLWHNHPUKLWLUKPLU[LTLU[L
KLJ\mU[VWYVK\aJHU*VULSU\L]VZPZ[LTH
SVZHNYPJ\S[VYLZZPN\LUYLJPIPLUKVH`\KHZKP
YLJ[HZHSHYLU[HWHYHTHU[LULYSHLZ[HIPSPKHK
KLZ\ZPUNYLZVZWLYVZLOHLSPTPUHKVLS]xUJ\SV
KLSHZH`\KHZJVUSHWYVK\JJP}U
=?
36:7(.6:+09,*;6:
7HYHSHHWSPJHJP}UKLSVZWHNVZKPYLJ[VZLU,ZWH|HZLOHUPKV
HKVW[HUKVLULSTHYJVKLSH*VUMLYLUJPH:LJ[VYPHS\UHZLYPLKL
KLJPZPVULZLU[YLSHZX\LJHILKLZ[HJHY!
(WSPJHYLSYtNPTLUKLWHNVUPJVKLZKLLSL_JS\`LUKV
SVZWHNVZKPYLJ[VZLUSHZ0ZSHZ*HUHYPHZ
(WSPJHYSVZWHNVZKPYLJ[VZHLZJHSHUHJPVUHS
,S YtNPTLU KL WHNV UPJV ZL LZ[HISLJL ZVIYL SH IHZL KL SH
YLMLYLUJPHOPZ[}YPJHKLSHZH`\KHZWLYJPIPKHZWVYSVZHNYPJ\S
[VYLZ
4HU[LULYJVUJHYmJ[LYNLULYHSLSTH`VYHJVWSHTPLU[VWVZP
ISLKLSVZWHNVZ
,Z[HISLJLY KL[LYTPUHKHZ H`\KHZ LZWLJxÄJHZ ` THU[LULY
HKHW[mUKVSVZHtZ[HZSVZWHNVZHKPJPVUHSLZ
H|VZKL7VSx[PJH(NYxJVSH*VTU
/PZ[VYPH,]VS\JP}U`
-\[\YVKLSH7(*
L[HWHHJ[\HS
3VZWHNVZKPYLJ[VZZVUHX\LSSVZX\LZLHIVUHUKPYLJ
[HTLU[LHSHNYPJ\S[VYLUIHZLHSVZYLNxTLULZKLH`\KH
HSHYLU[HLU\TLYHKVZLULSHY[xJ\SVKLS9LNSHTLU[V
*, ,Z[L9LNSHTLU[VLZ[HISLJL!
,SYtNPTLUKLWHNVUPJV
+PZWVZPJPVULZNLULYHSLZHWSPJHISLZHSVZWHNVZKP
YLJ[VZ! JVUKPJPVUHSPKHK TVK\SHJP}U ` KPZJPWSPUH Ä
UHUJPLYH`ZPZ[LTHKLHZLZVYHTPLU[VHSHZL_WSV[H
JPVULZ
6[YVZYLNxTLULZKLH`\KH!WHNVLZWLJxÄJVHSJ\S[P
]VKLSHYYVaH`\KHHSVZWYVK\J[VYLZKLWH[H[HKL
MtJ\SHWYPTHHSHZWYV[LHNPUVZHZH`\KHWVYZ\WLY
ÄJPLHSVZMY\[VZKLJmZJHYHH`\KHWHYHSHZZLTPSSHZ
H`\KHLZWLJxÄJHHSJ\S[P]VKLHSNVK}UH`\KHHSVZ
WYVK\J[VYLZKLYLTVSHJOHHa\JHYLYH`JH|HKLHa
JHYWHNVZ[YHUZP[VYPVZWVYMY\[HZ`OVY[HSPaHZWYPTHZ
LULSZLJ[VYKLSNHUHKVV]PUV`JHWYPUV`WHNVZWVY
NHUHKV]HJ\UVWYPTHLZWLJPHSWYPTHWVY]HJHUV
KYPaHUV]PSSHZ`WYPTHWVYZHJYPÄJPV
=?
,SYtNPTLU
KLWHNVUPJV
.CKPVTQFWEEKÎPFGNTÃIKOGPFGRCIQÕPKEQ
427UW
RTKOG GN XÈPEWNQ GPVTG RTQFWEEKÎP [ C[WFC GU FGEKT
GN RCIQ ÕPKEQ GU WP RCIQ FGUCEQRNCFQ [ GU GN O¶U
KORQTVCPVGFGNQURCIQUFKTGEVQU2WGFGPCEQIGTUGCN
427NQUCITKEWNVQTGUVKVWNCTGUFGFGTGEJQUFGC[WFC
3VZFGTGEJQUFGC[WFCZLOHUJHSJ\SHKVKP
]PKPLUKVLSPTWVY[LKLYLMLYLUJPHLZKLJPYSHZH`\KHZ
KPYLJ[HZWLYJPIPKHZLU\UWLYxVKVKLYLMLYLUJPHOPZ
[}YPJV WVY LS UTLYV KL OLJ[mYLHZ X\L KPV S\NHY H
KPJOVZ WHNVZ LZ[L UTLYV JVYYLZWVUKL HS UTLYV
KLKLYLJOVZKLH`\KHIHZHKVZLUZ\WLYÄJPL
2GTÈQFQFGTGHGTGPEKCLZLSWLYxVKVKL[PLTWVX\LZL
[VT}KLIHZLWHYHLSJmSJ\SVKLPTWVY[LZ`Z\WLYÄJPLZKLYLML
YLUJPHKLJHKHWYVK\J[VYKLSVZH|VZ`
=?
+ORQTVGFGTGHGTGPEKCLZLSWYVTLKPVKLSVZPTWVY[LZ[V[HSLZKLSVZ
WHNVZX\LJHKHH|VKLSWLYxVKVKLYLMLYLUJPHZLJVUJLKPLYVUHSWYVK\J[VYLU
SHZSxULHZKLH`\KHX\LZLPU[LNYHULULSWHNVUPJV,SJmSJ\SVUVZLIHZ}LU
SHZH`\KHZYLHSTLU[LJVIYHKHZZPUVLUSHZZ\WLYÄJPLZOH`HUPTHSLZKL[LY
TPUHKVZLZKLJPYLUSHZZ\WLYÄJPLZ`HUPTHSLZX\LJ\TWSLU[VKHZSHZJVUKP
JPVULZWHYHSHWLYJLWJP}UKLSHZH`\KHZLUJHKHH|V(LZHZ\UPKHKLZZLSLZ
HWSPJHLSPTWVY[L\UP[HYPVKLSHZH`\KHZ`WYPTHZJVYYLZWVUZHSLZHSH|V
5WRGTſEKGFGTGHGTGPEKC LZSHZ\WLYÄJPLLUOLJ[mYLHZ
X\LYLJPIP}H`\KHZKPYLJ[HTLU[LJLYLHSLZLU[YLV[YVZ`SHZ\WLYÄ
JPLMVYYHQLYHKLSHL_WSV[HJP}U\[PSPaHKHWHYHSHHSPTLU[HJP}UKLNH
UHKVVIQL[VKLSHZWYPTHZNHUHKLYHZLULSWLYxVKVKLYLMLYLUJPH
2CTC RQFGT EQDTCT GN CITKEWNVQT NQU FGTGEJQU FG C[WFC ECFC
CÌQ GUVQU FGTGEJQU FGDGP FG UGT CEVKXCFQU NQ EWCN UKIPKſEC
SWGJCPFGRTGUGPVCTWPCUQNKEKVWFÕPKECFQPFGRQTECFCFGTG
EJQGNCITKEWNVQTFKURQPGFGWPCJGEV¶TGCCFOKUKDNG
.QUFGTGEJQUFGC[WFCUGFGPQOKPCPPQTOCNGUEWCPFQRTQ
EGFGPFGUWRGTſEKGUSWGTGEKDÈCPC[WFCUFKTGEVCUFGTGVKTCFC
EW[QQTKIGPUQPNCUC[WFCUEQPEGFKFCURQTTGVKTCFCQDNKICVQ
TKC[GURGEKCNGUUKUGIGPGTCPRQTRTKOCUICPCFGTCUUKPDCUG
VGTTKVQTKCN .C TGHQTOC FG NC 2#% FG JC RTQEGFKFQ C WPC
PQTOCNK\CEKÎPFGNQUFGTGEJQUFGTGVKTCFC
=?
+LYLJOVZKLH`\KHJVU
JVUKPJPVULZLZWLJPHSLZ
3HTGUGTXCPCEKQPCNFGFGTGEJQUFGC[WFCZL
U\[YLKLSVZKLYLJOVZUV\[PSPaHKVZ`KLSHZYL[LUJPVULZWYHJ
[PJHKHZLUSHZ[YHUZMLYLUJPHZKLSVZTPZTVZ:LHZPNUHUKLYL
JOVZ KL SH YLZLY]H WHYH H[LUKLY WYPVYP[HYPHTLU[L ZP[\HJPVULZ
LZWLJPHSLZ`SHPUJVYWVYHJP}UKLQ}]LULZHNYPJ\S[VYLZ
H|VZKL7VSx[PJH(NYxJVSH*VTU
/PZ[VYPH,]VS\JP}U`
-\[\YVKLSH7(*
L[HWHHJ[\HS
C *\HUKV LS HNYPJ\S[VY UV OHIxH [LUPKV OLJ[mYLHZ
LULSWLYxVKVKLYLMLYLUJPHJVTVWVYLQLTWSVILUL
ÄJPHYPVZKLWYPTHWVYZHJYPÄJPVKL]HJ\UVVKLV]P
UVJHWYPUVZPUZ\WLYÄJPLMVYYHQLYHZLSLZYLJVUVJL
\UKLYLJOVKLH`\KHPN\HSHSPTWVY[LKLYLMLYLUJPH
D:PHU[LUPLUKVLSHNYPJ\S[VYZ\WLYÄJPLLULSWL
YxVKVKLYLMLYLUJPHLSPTWVY[LWVYOLJ[mYLHLZZ\WL
YPVYH¼ZLSLYLJVUVJLYm\UKLYLJOVKLH`\KH
WVYJHKH¼VMYHJJP}U
'PGUVQUECUQUC[DLSHNYPJ\S[VYUV[LUKYm
LSKLILYKLTHU[LULY\UUTLYVKLOLJ[mYLHZHK
TPZPISLZLX\P]HSLU[LHSUTLYVKLKLYLJOVZJVUSH
JVUKPJP}UKLX\LTHU[LUNHJ\HUKVTLUVZLS
KLSHHJ[P]PKHKLQLYJPKHLULSWLYxVKVKLYLMLYLUJPH
LU<UPKHKLZKL.HUHKV4H`VY<.4
;HTIPtUZLLZ[HISLJPLYVUKLYLJOVZLZWLJxÄJVZWHYH
LSJHZVKLYL[PYHKHVISPNH[VYPHKL[PLYYHZKLWYVK\J
JP}U
=?
3H KPVGITCEKÎPFGC[WFCUFKTGEVCUGPGN427 ZLOHJLLU
,ZWH|HJVULSZPN\PLU[LJHSLUKHYPV!
#)4 %1.#5
*\S[P]VZOLYImJLVZ*67SPUV`Jm|HTV"Z\WSLTLU[V[YPNVK\YV"YL[PYHKH
]VS\U[HYPH"YL[PYHKHVISPNH[VYPH"SLN\TPUVZHZNYHUV"HYYVa¼
OH"WH[H[HWHYHMtJ\SH"MVYYHQLZKLZLJHKVZSW\SV"HSNVK}U
¼OH"YLTVSHJOHHa\JHYLYH "[HIHJV`VSP]HY )#0#&'4#5
7HNVZ L_[LUZPÄJHJP}U " WYPTH LZWLJPHS ]HJ\UV THJOV " WHNVZ HKPJPVUHSLZ
"WYPTHZHJYPÄJPVIV]PUV"WYPTHV]PUV`JHWYPUV"WYPTHJVTWSLTLU[HYPH
"WHNVHKPJPVUHSV]PUV`JHWYPUV"WYPTHSmJ[LH`WHNVZHKPJPVUHSLZ #)4 %1.#5
;VTH[LWHYH[YHUZMVYTHJP}U"`SHZZPN\PLU[LZMY\[HZWHYH[YHUZMVYTHJP}U!
TLSVJV[}UKLJHYULHTHYPSSHWLYHZ>PSSPHTZ`9VJOHJPY\LSHZMYLZJHZWHZHZKL,U[L
OPNVZ\]HZTVZJH[LSWHYHWHZPÄJHKV
#)4 %1.#5
*\S[P]VZ OLYImJLVZ *67 SPUV ` Jm|HTV YLZ[HU[L" Z\WSLTLU[V [YPNV K\YV YLZ[HU[LVSP]HY YLZ[HU[L`WYPTHHSHJHSPKHKKL[YPNVK\YVJVTVYLZ\S
[HKVKL¸*OLX\LV4tKPJV¹(KLTmZZLPU[LNYHUSHWYPTHHSHYYHUX\LKL]P|LKV
H`\KHHSHKLZ[PSHJP}UKLHSJVOVSKL\ZVKLIVJHH`\KHHSVZJx[YPJVZWHYH[YHUZ
MVYTHJP}U`H`\KHHS[HIHJVHKPJPVUHS
)#0#&'4#5
7YPTHIHZL`WYPTHJVTWSLTLU[HYPHHV]PUV`JHWYPUVYLZ[HU[L
=?
#)4 %1.#5
;VTH[LWHYH[YHUZMVYTHJP}UYLZ[HU[L
#)4 %1.#5
7YPTHHSHZWYV[LHNPUVZHZH`\KHLZWLJxÄJHHSHYYVaH`\KH
H SH WYVK\JJP}U KL WH[H[H WHYH MtJ\SH WYPTH H SH MtJ\SH KL WH[H[H
H`\KHHSH[YHUZMVYTHJP}UKLMVYYHQLZKLZLJHKVZH`\KHHSHZ
ZLTPSSHZH`\KHHSH[YHUZMVYTHJP}UKLSPUV`Jm|HTV`H`\KH
HSVZMY\[VZKLJmZJHYH
)#0#&'4#5
7YPTHHSZHJYPÄJPVKLIV]PUV
#RCTVKTFGNQUCITKEWNVQTGURQFT¶PCEQIGTUGCFG
O¶UFGCNRCIQÕPKEQ
RCIQFGUCEQRNCFQCNQUQVTQU
RCIQUFKTGEVQU
CEQRNCFQUJCUVCUWVQVCNFGUCEQRNC
OKGPVQ
2QTFGEKUKÎPFGN%QPUGLQFG/KPKUVTQUFG#ITKEWNVWTC
GPGNOCTEQFGNCUPGIQEKCEKQPGUFGNő%JGSWGQ/ÃFK
EQFGNC2#%ŒGNCÌQGUGNÕNVKOQCÌQFGXKIGPEKC
FGNCC[WFCCNQUEWNVKXQUGPGTIÃVKEQU
.CUC[WFCUCNVCDCEQVCODKÃPGZRKTCPGPGNOKUOQCÌQ
HTWVQFGNQUCEWGTFQUCNECP\CFQUGPNCTGHQTOCFGGUVG
UGEVQTGPGNCÌQ
=?
*VUKPJPVUHSPKHK
#FGO¶UNQUCITKEWNVQTGUVKGPGPSWGTGURGVCTWPC
UGTKGFGPQTOCUOGFKQCODKGPVCNGUFGKPQEWKFCF
FGNQUCNKOGPVQUFGUCPKFCFXGIGVCN[FGDKGPGU
VCTFGNQUCPKOCNGU.QUCITKEWNVQTGUSWGKPEWO
RNCP GUVCU PQTOCU XGT¶P TGFWEKTUG UWU C[WFCU
FKTGEVCU WPC EQPFKEKÎP EQPQEKFC EQOQ nEQPFK
EKQPCNKFCF.CTWRVWTCFGNCTGNCEKÎPGPVTGC[W
FCU [ RTQFWEEKÎP IGPGTCNOGPVG FGPQOKPCFC
nFKUQEKCEKÎP RGTOKVKT¶ C NQU CITKEWNVQTGU FG NC
7' QTKGPVCTUG O¶U RQT NCU TGINCU FGN OGTECFQ
2QFT¶P QRVCT RQT RTQFWEKT GP HWPEKÎP FG NQ SWG
NGUTGUWNVGO¶UTGPVCDNGCNVKGORQSWGFKUHTWVCP
VCODKÃPFGNCGUVCDKNKFCFFGKPITGUQUPGEGUCTKC
.C EQPFKEKQPCNKFCF UG GUVTWEVWTC GP FQU RCTVGU
DKGPFKHGTGPEKCFCU
.CU$WGPCU%QPFKEKQPGU#ITCTKCU[/GFKQCODKGPVCNGU
$%#/
.QU4GSWKUKVQU.GICNGUFG)GUVKÎP
4.:
%WCPFQPQUGTGURGVGPGUVCUGZKIGPEKCUNQUCITKEWNVQTGUUGGZRQPGP
CUCPEKQPGUOGFKCPVGTGFWEEKQPGUFGNCUC[WFCUGPECUQFGKPEWO
RNKOKGPVQKPVGPEKQPCFQRWGFGPRGTFGTNCVQVCNKFCFFGNCUC[WFCU
3HTVK\SHJP}UKLSHZ
H`\KHZ`SHKPZJPWSPUHÄUHUJPLYH
H|VZKL7VSx[PJH(NYxJVSH*VTU
/PZ[VYPH,]VS\JP}U`
-\[\YVKLSH7(*
L[HWHHJ[\HS
/QFWNCEKÎP;VKVZSVZWHNVZKPYLJ[VZHJVWSHKVZVUV
HJVWSHKVZZLYLK\JLULU\ULU LU LU
`LU5VZLYLK\JPYmUSVZWYPTLYVZ¼KL
H`\KHHSHL_WSV[HJP}U`ZLPUJYLTLU[HYmULU\UHKPJPVUHS
SVZPTWVY[LZWVYLUJPTHKLL\YVZ
&KUEKRNKPCſPCPEKGTCNHYHU[PaHX\LTLKPHU[L\U
TLJHUPZTVWYL]LU[P]VUVZLZ\WLYLUSVZSxTP[LZWYLZ\W\LZ[H
YPVZHU\HSLZKLSHZTLKPKHZKLTLYJHKVZ`H`\KHZKPYLJ[HZ
=?
:0:;,4(+,(:,:69(40,5;6
+,,?736;(*065,:
7YLZ[H\UZLY]PJPVHSVZHNYPJ\S[VYLZWYVWVYJPVUmUKV
SLZPUMVYTHJP}UZVIYLSHTHULYHKLJ\TWSPYSVZYLX\P
ZP[VZ KL SH JVUKPJPVUHSPKHK 3H :\IKPYLJJP}U .LUL
YHSKL(WV`V`*VVYKPUHJP}UKLS4PUPZ[LYPVKL4LKPV
(TIPLU[L`4LKPV9\YHS`4HYPUV[PLULLUJVTLUKH
KHSHWHY[PJPWHJP}U`YLWYLZLU[HJP}UKL,ZWH|HLUSV
YLMLYLU[LHSVZWHNVZKPYLJ[VZLUNY\WVZKL[YHIHQV
KLS*VUZLQV`LULS*VTP[tKL.LZ[P}UKL7HNVZ+P
YLJ[VZHZxJVTVSHLSHIVYHJP}UKLSHUVYTH[P]HPUOL
YLU[LHLZ[VZWHNVZWHYHZ\HWSPJHJP}ULU,ZWH|H
=?
H|VZKL7VSx[PJH(NYxJVSH*VTU
/PZ[VYPH,]VS\JP}U`
-\[\YVKLSH7(*
M \ [ \ Y V
-\[\YV
<UWYVJLZVLUTHYJOH
3VZ VIQL[P]VZ WYPUJPWHSLZ KL SH 7(* LZ[HISLJPKVZ LU LS ;YH[HKV KL
9VTHOHUWLYTHULJPKVPU]HYPHISLZHSVSHYNVKLSVZH|VZ:PULT
IHYNVLSWYVJLZVKLYLMVYTHKLSH7(*LTWYLUKPKVHWYPUJPWPVZKL
SVZH|VZ OHTVKPÄJHKV[V[HSTLU[LSHLZ[Y\J[\YHKLLZ[HWVSx[PJH
6TCUNC%QOWPKECEKÎPFGNC%QOKUKÎPFGFG
PQXKGODTGFGFGPQOKPCFCő.C2#%GPGN
JQTK\QPVG FG 4GURQPFGT C NQU TGVQU HW
VWTQU GP GN ¶ODKVQ VGTTKVQTKCN FG NQU TGEWTUQU
PCVWTCNGU[CNKOGPVCTKQUŒUGNCP\CPRKUVCUFG
TGƀGZKÎP UQDTG GN HWVWTQ FG NC 2#% &G GUVG
OQFQUGRTQRQPGCFCRVCTNQUQDLGVKXQUGPNQU
SWGUGHWPFCOGPVCJCEKGPFQJKPECRKÃVCPVQGP
GNRNCPQGEQPÎOKEQEQOQGEQNÎIKEQ[GPRTG
UGTXCT WP UGEVQT CITÈEQNC UÎNKFQ GP VQFQU NQU
VGTTKVQTKQU.C7PKÎP'WTQRGCFGDGT¶CRQ[CTUG
GPWPCRQNÈVKECCITÈEQNCEQOÕPHWGTVGRCTCFG
UCTTQNNCTGNRQVGPEKCNFGETGEKOKGPVQKPVGNKIGP
VGUQUVGPKDNGGKPENWUKXQGPNCU\QPCUTWTCNGU
=?
7YPUJPWHSLZYL[VZ
5GIWTKFCF CNKOGPVCTKC 7YLZLY]HY LS WV[LUJPHS KL
WYVK\JJP}UHSPTLU[HYPHZVZ[LUPISLLU[VKVLS[LYYP[VYPVKL
SH<,HÄUKLNHYHU[PaHYHSVZJP\KHKHUVZL\YVWLVZSH
ZLN\YPKHKHSPTLU[HYPHHSHYNVWSHaV`KLJVU[YPI\PYHZH
[PZMHJLYSHKLTHUKHKLHSPTLU[VZT\UKPHSX\LZLNUSH
-(6KLILYmH\TLU[HYLU\UKLHX\xH3VZ
YLJPLU[LZ LWPZVKPVZ KL H\TLU[V KL SH PULZ[HIPSPKHK KLS
TLYJHKVHTLU\KVL_HJLYIHKHWVYSVZJHTIPVZJSPTm
[PJVZHJLU[HUTmZHULZ[HZ[LUKLUJPHZ`WYLZPVULZ
\GtJLWRV
,GHQWLILFDFLyQSURSLDGHODJUDQMD
\GtJLWRV
0XQLFLSLRGHXELFDFLyQGHODJUDQMD
\GtJLWRV
3URYLQFLDGHXELFDFLyQGHODJUDQMD
'RVOHWUDVVLJXLHQWHV
&yGLJRGHOHVWDGRPLHPEURGHOD8(GHO
TXHSURFHGHQORVKXHYRV
(VSDxD(6
3ULPHUGtJLWR
&yGLJRGHIRUPDGHFUtD
+XHYRVGHJDOOLQDVFULDGDVHQMDXOD
+XHYRVGHJDOOLQDVFULDGDVHQHOVXHOR
+XHYRVGHJDOOLQDVFDPSHUDV
+XHYRVGHSURGXFFLyQHFROyJLFD
=?
3RQWHYHGUD
/XJR
2UHQVH
$&RUXxD
4GEWTUQU PCVWTCNGU (WV`HY H
SHZ JVT\UPKHKLZ HNYxJVSHZ X\L Z\
TPUPZ[YHUHSVZJP\KHKHUVZL\YVWLVZ
WYVK\J[VZHSPTLU[HYPVZ]HYPHKVZ]H
SPVZVZ KL JHSPKHK ` WYVK\JPKVZ KL
THULYH ZVZ[LUPISL KL JVUMVYTPKHK
JVUSVZJVTWYVTPZVZHKX\PYPKVZWVY
SH<UP}ULUTH[LYPHKLTLKPVHTIPLU
[LJHSPKHKKLSHN\HZHS\K`IPLULZ
[HYHUPTHS`J\LZ[PVULZÄ[VZHUP[HYPHZ
3H NLZ[P}U HJ[P]H KL SVZ YLJ\YZVZ
UH[\YHSLZ WVY SH HNYPJ\S[\YH LZ JSH]L
WHYHWYLZLY]HYLSWHPZHQLY\YHS`JVT
IH[PYSHWtYKPKHKLIPVKP]LYZPKHKHSH
]LaX\LJVU[YPI\`LHSHTP[PNHJP}UKLS
JHTIPVJSPTm[PJV`HSHHKHW[HJP}UH
Z\Z LMLJ[VZ :VIYL LZ[H IHZL YLWV
ZHULSKPUHTPZTVKLSVZ[LYYP[VYPVZ`
SH]PHIPSPKHKLJVU}TPJHHSHYNVWSHaV
'SWKNKDTKQ VGTTKVQTKCN 4HU[LULY JVT\UPKHKLZ Y\YHSLZ ]PHISLZ LU SHZ X\L SH HNYPJ\S
[\YHLZ\UHHJ[P]PKHKLJVU}TPJHPTWVY[HU[LJYLHKVYHKLLTWSLVSVJHS`HX\LWYVK\JL
TS[PWSLZ ILULÄJPVZ LJVU}TPJVZ ZVJPHSLZ TLKPVHTIPLU[HSLZ ` [LYYP[VYPHSLZ <UH M\LY[L
YLK\JJP}UKLSHWYVK\JJP}USVJHS[HTIPtU[LUKYxHPUJPKLUJPHLUSVZNHZLZKLLMLJ[VPU]LY
UHKLYV`LUSVZLZWHJPVZUH[\YHSLZSVJHSLZ`SPTP[HYxHSHZWVZPIPSPKHKLZKLLSLJJP}UKLSVZ
JVUZ\TPKVYLZ
=?
6IQL[P]VZKLSH7(*
2TQFWEEKÎPCNKOGPVCTKCXKCDNG
*VU[YPI\PYHSHYLU[HHNYxJVSH`SPTP[HYZ\]HYPHIPSPKHK[LUPLUKVLUJ\LU[HX\L
SH]VSH[PSPKHKKLSVZWYLJPVZ`KLSHZYLU[HZ`SVZYPLZNVZUH[\YHSLZZVUTmZ
HJ\ZHKVZLULSZLJ[VYHNYxJVSHX\LLUSHTH`VYxHKLSVZKLTmZZLJ[VYLZ`
X\LSVZYLUKPTPLU[VZ`SVZUP]LSLZKLYLU[HIPSPKHKKLSVZHNYPJ\S[VYLZZVUKL
TLKPHPUMLYPVYLZHSVZKLSYLZ[VKLSHLJVUVTxH
4LQVYHYSHJVTWL[P[P]PKHKKLSZLJ[VYHNYxJVSH`H\TLU[HYZ\J\V[HKL]HSVYLU
SHJHKLUHHSPTLU[HYPH`HX\LLSZLJ[VYHNYxJVSHLZ[mTmZKPZWLYZVX\LV[YVZ
ZLJ[VYLZKLSHJHKLUHHSPTLU[HYPHX\LLZ[mUTLQVYVYNHUPaHKVZ`[PLULUWVY
[HU[VTmZJHWHJPKHKKLULNVJPHJP}U(KLTmZSVZHNYPJ\S[VYLZL\YVWLVZ
ZLLUMYLU[HUHSHJVTWL[LUJPHKLSTLYJHKVT\UKPHSHS[PLTWVX\LKLILU
YLZWL[HY\UHZUVYTHZT\`YPN\YVZHZKLTLKPVHTIPLU[LJHSPKHKZLN\YPKHK
HSPTLU[HYPH`IPLULZ[HYHUPTHSX\LL_PNLUSVZJP\KHKHUVZL\YVWLVZ
*VTWLUZHY KPÄJ\S[HKLZ
KL WYVK\JJP}U LU aVUHZ
JVUSPTP[HJPVULZUH[\YHSLZ
LZWLJxÄJHZ`HX\LLZ[HZ
YLNPVULZ ZL LUMYLU[HU H
\UYPLZNVJHKH]LaTH`VY
KLHIHUKVUVKLSH[PLYYH
=?
H|VZKL7VSx[PJH(NYxJVSH*VTU
/PZ[VYPH,]VS\JP}U`
-\[\YVKLSH7(*
M \ [ \ Y V
.,:;0Ô5:6:;,50)3,
+, 36: 9,*<9:6: 5(;<9(3,: @ (**0Ô5 769 ,3 *304(
)CTCPVK\CT RT¶EVKECU FG RTQFWEEKÎP UQUVGPK
DNGU[OGLQTCTGNUWOKPKUVTQFGDKGPGURÕDNKEQU
OGFKQCODKGPVCNGU[CSWGOWEJQUFGNQUDG
PGſEKQURÕDNKEQUIGPGTCFQURQTNCCITKEWNVWTC
PQ GUV¶P TGOWPGTCFQU C VTCXÃU FGN HWPEKQPC
OKGPVQPQTOCNFGNQUOGTECFQU
'UVKOWNCTGNETGEKOKGPVQGEQNÎIKEQCVTCXÃUFG
NCKPPQXCEKÎPNQSWGTGSWKGTGCFQRVCTPWGXCU
VGEPQNQIÈCUFGUCTTQNNCTPWGXQURTQFWEVQUOQ
FKſECTNQURTQEGUQUFGRTQFWEEKÎP[RTQOQXGT
PWGXQUOQFGNQUFGFGOCPFCGURGEKCNOGPVG
GPGN¶ODKVQFGNCDKQGEQPQOÈCGOGTIGPVG
2TQUGIWKTNCUCEEKQPGUFGOKVKICEKÎPFGNECO
DKQENKO¶VKEQ[FGCFCRVCEKÎPCNOKUOQFCFQ
SWGNCCITKEWNVWTCGURCTVKEWNCTOGPVGXWNPGTC
DNGCNQUGHGEVQUFGNECODKQENKO¶VKEQGNJGEJQ
FGHCEKNKVCTNCCFCRVCEKÎPFGNUGEVQTCNQUGHGE
VQUFGƀWEVWCEKQPGUGZVTGOCUFGNENKOCVCO
DKÃP RWGFG TGFWEKT NQU GHGEVQU PGICVKXQU FGN
ECODKQENKO¶VKEQ
=?
+,:(996336 ;,990;690(3
H|VZKL7VSx[PJH(NYxJVSH*VTU
/PZ[VYPH,]VS\JP}U`
-\[\YVKLSH7(*
M \ [ \ Y V
,8<030)9(+6
(WV`HYLSLTWSLVY\YHS`THU[LULYLS
[LQPKVZVJPHSKLSHZaVUHZY\YHSLZ
4LQVYHYSHLJVUVTxHY\YHS`WYVTV]LY
SHKP]LYZPÄJHJP}UHÄUKLH`\KHYHSVZ
HNLU[LZSVJHSLZHSPILYHYZ\WV[LUJPHS
`HVW[PTPaHYSH\[PSPaHJP}UKLV[YVZYL
J\YZVZSVJHSLZ
7LYTP[PY SH KP]LYZPKHK LZ[Y\J[\YHS KL
SVZ ZPZ[LTHZ HNYxJVSHZ TLQVYHY SHZ
JVUKPJPVULZ KL SHZ WLX\L|HZ L_WSV
[HJPVULZ HNYxJVSHZ ` KLZHYYVSSHY SVZ
TLYJHKVZSVJHSLZ`HX\LSHOL[LYVNL
ULPKHKKLSHZL_WSV[HJPVULZHNYxJVSHZ
` KL SVZ ZPZ[LTHZ KL WYVK\JJP}U L\
YVWLVZJVU[YPI\`LUHSH[YHJ[P]V`HSH
PKLU[PKHKKLSHZYLNPVULZY\YHSLZ
=?
7HYH SH JVUZLJ\JP}U KL LZVZ VIQL[P
]VZ SH *VTPZP}U WYVWVUL \U U\L]V
TVKLSV KL SH 7(* X\L JVU[PU\HYxH
IHZmUKVZL LU \UH LZ[Y\J[\YH KL KVZ
WPSHYLZ
,SWYPTLYWPSHYZLYxHLSKLSHWVSx[PJHKL
WYLJPVZ ` TLYJHKVZ ` LS ZLN\UKV WP
SHYLSKLSHWVSx[PJHKLKLZHYYVSSVY\YHS
KLTHULYHX\LJHKHWPSHYZLYxHJVT
WSLTLU[HYPVKLSV[YVWLYVZPUZVSHWH
TPLU[VZLU[YLLSSVZ
,U[YLSVZPUZ[Y\TLU[VZX\LMHJPSP[HYxHU
SHJVUZLJ\JP}UKLSVZVIQL[P]VZWSHU
[LHKVZZLWSHU[LHUSVZ[YLZZPN\PLU[LZ!
WHNVZKPYLJ[VZTLKPKHZKLTLYJHKV
`KLZHYYVSSVY\YHS
05:;9<4,5;6:7(9(3(
9,-694(
H|VZKL7VSx[PJH(NYxJVSH*VTU
/PZ[VYPH,]VS\JP}U`
-\[\YVKLSH7(*
M \ [ \ Y V
7HNVZKPYLJ[VZ
7HYHHSJHUaHYSVZVIQL[P]VZHU[LYPVYTLU[LTLUJPVUHKVZ
SH*VTPZP}UWYL]tHKHW[HYLSZPZ[LTHKLWHNVZKPYLJ[VZ
WHYHX\LtZ[VZLZ[tUTLQVYYLWHY[PKVZ`TLQVYVYPLU[HKVZ
:LWYVWVULX\LSVZM\[\YVZWHNVZKPYLJ[VZHWV`LUSHYLU
[HKLIHZLKLSVZHNYPJ\S[VYLZTLKPHU[L\UWHNVKPYLJ[V
KPZVJPHKV JVU \U SxTP[L Tm_PTV \UH VYPLU[HJP}U OHJPH
SVZ HNYPJ\S[VYLZ HJ[P]VZ \UH H`\KH ZLUJPSSH KLZ[PUHKH H
SVZWLX\L|VZHNYPJ\S[VYLZ`\UHTH`VY[VTHLUJVUZPKL
YHJP}U KL SHZ aVUHZ JVU SPTP[HJPVULZ UH[\YHSLZ LZWLJxÄ
JHZ
3H*VTPZP}UWYVWVULYLMVYaHYSVZJYP[LYPVZKLH[YPI\JP}U
YLSH[P]VZ HS TLKPV HTIPLU[L TLKPHU[L \U JVTWVULU[L
­LJVS}NPJV® VISPNH[VYPV KL SVZ WHNVZ KPYLJ[VZ JLU[YHKV
LUSHZWYmJ[PJHZHNYxJVSHZKPYPNPKHZHSHJVUZLJ\JP}UKL
SVZVIQL[P]VZTLKPVHTIPLU[HSLZ`JSPTm[PJVZWHZ[VZWLY
THULU[LZJ\IPLY[H]LNL[HSYV[HJP}UKLJ\S[P]VZIHYIL
JOVZLJVS}NPJVZL[J
=?
H|VZKL7VSx[PJH(NYxJVSH*VTU
/PZ[VYPH,]VS\JP}U`
-\[\YVKLSH7(*
M \ [ \ Y V
3H*VTPZP}UWSHU[LHJPUJVWYPUJPWPVZ!
2CIQ FKTGEVQ D¶UKEQ FGUCEQRNC
FQ IHZHKV LU KLYLJOVZ [YHUZMLYPISLZ
X\L[LUKYmUX\LHJ[P]HYZL]PUJ\SmUKV
SVZH\UHZZ\WLYÄJPLZHNYHYPHZLSLNPISLZ
HKLTmZKLJ\TWSPYJVUSHZUVYTHZKL
SH JVUKPJPVUHSPKHK L PU[YVK\JPLUKV \U
SxTP[LTm_PTVHYLJPIPYWVYSHZNYHUKLZ
L_WSV[HJPVULZ PUKP]PK\HSLZ KL THULYH
X\L ZL JVUZPNH TLQVYHY SH KPZ[YPI\JP}U
KLSVZWHNVZLU[YLSVZHNYPJ\S[VYLZ
2CIQ XKPEWNCFQ CN EWORNKOKGP
VQFGCEEKQPGUCITQCODKGPVCNGU
WHZ[VZWLYTHULU[LZJ\IPLY[H]LNL[HS
YV[HJP}UKLJ\S[P]VZ`IHYILJOVLJVS}
NPJVL[JWHYHKLLZ[HTHULYHYLMVYaHY
SH M\UJP}U TLKPVHTIPLU[HS KL SH 7(*
(ZPTPZTV KLILYxH L_HTPUHYZL SH WV
ZPIPSPKHKKLPUJS\PYSVZYLX\PZP[VZKLSHZ
aVUHZHJ[\HSTLU[LPUJS\PKHZLUSHYLK
5(;<9( ` YLMVYaHY HSN\UVZ LSL
TLU[VZKLSHZUVYTHZKLSHZ)*(4
=?
2CIQU RQT UWRGTſEKG GP \QPCU
EQP NKOKVCEKQPGU PCVWTCNGU GURG
EÈſECU X\L Z\WVUNH \U HWV`V HKPJPV
UHSWHYHSVZHNYPJ\S[VYLZ*VULSSVSH*V
TPZP}U ZLNU Z\Z WYVWPHZ HÄYTHJPVULZ
I\ZJHYxHMVTLU[HYLSKLZHYYVSSVZVZ[LUP
ISLKLSHHNYPJ\S[\YHLUKPJOHZaVUHZ
#[WFC XQNWPVCTKC CEQRNCFC KLU
[YVKLJPLY[VZSxTP[LZLUJPLY[HZYLNPVULZ
KVUKLL_PZ[LU[PWVZKLHNYPJ\S[\YHWHY[P
J\SHYLZX\LZLJVUZPKLYLULZWLJPHSTLU
[LPTWVY[HU[LZWVYYHaVULZLJVU}TPJHZ
`VZVJPHSLZ
4ÃIKOGP FG CRQ[Q UKORNG RCTC
RGSWGÌQUCITKEWNVQTGUJVULSÄUKL
TLQVYHY SH JVTWL[P[P]PKHK ` SH ]P[HSPKHK
KL SHZ aVUHZ Y\YHSLZ ` YLK\JPY SH JHYNH
HKTPUPZ[YH[P]H
5KORNKſECEKÎP FG NCU PQTOCU FG
EQPFKEKQPCNKFCF VMYLJPLUKV H SVZ
HNYPJ\S[VYLZ`HSHZHKTPUPZ[YHJPVULZ\U
JVUQ\U[VKLUVYTHZTmZZLUJPSSV`JVT
WSL[VZPUKLZ]PY[\HYLSJVUJLW[VKLJVU
KPJPVUHSPKHK TPZTV 7VKYxH JVUZPKLYHY
ZLSHPUJS\ZP}UKLSH+PYLJ[P]HTHYJVKLS
(N\HLULSmTIP[VKLSHJVUKPJPVUHSPKHK
KLZW\tZKLSHHWSPJHJP}UKLSHTPZTH`
KLZW\tZKLSHPKLU[PÄJHJP}UKLSHZVISP
NHJPVULZVWLYH[P]HZKLSVZHNYPJ\S[VYLZ
4LKPKHZKLTLYJHKV
+LILYxHUHKVW[HYZLTLKPKHZTmZNLULYHSLZWHYHTLQVYHYLS
M\UJPVUHTPLU[VKLSHJHKLUHHSPTLU[HYPHX\LKLILYxHZLYTmZ
[YHUZWHYLU[L`LUSHX\LSHJHWHJPKHKKLULNVJPHJP}UKLILYxH
LZ[HYTmZLX\PSPIYHKH
3H7(*KLILZLN\PYVYPLU[HUKVSHHNYPJ\S[\YHOHJPHSVZTLY
JHKVZ HNYxJVSHZ THU[LUPLUKV SHZ OLYYHTPLU[HZ KL NLZ[P}U
X\L OHU KLTVZ[YHKV X\L KLZLTWL|HU \U WHWLS PTWVY[HU
[L LU [PLTWVZ KL JYPZPZ V KL WLY[\YIHJP}U ,U SVZ WY}_PTVZ
H|VZ HSN\UVZ TLYJHKVZ HNYxJVSHZ KLILYmU L]VS\JPVUHY ZV
IYL[VKVLSYtNPTLUHJ[\HSKLSZLJ[VYKLSHaJHYX\LL_WPYHYm
LU
,UJ\HU[VHSVZWVZPISLZJHTIPVZX\L
IHYHQH SH *VTPZP}U WHYLJLU PUJS\PY SH
HTWSPHJP}UKLSWLYxVKVKLPU[LY]LUJP}U
LS \ZV KL SH JSm\Z\SH KL WLY[\YIHJP}U
` LS HSTHJLUHTPLU[V WYP]HKV LU V[YVZ
WYVK\J[VZ HZx JVTV V[YHZ YL]PZPVULZ
KPYPNPKHZ H YLMVYaHY SH LÄJHJPH ` TLQV
YHY SVZ JVU[YVSLZ (KLTmZ ZL OHJL YL
MLYLUJPH H SH ULJLZPKHK KL TLQVYHY LS
M\UJPVUHTPLU[VKLSHJHKLUHHSPTLU[H
YPH WHYH JVUZLN\PY LS LTWVKLYHTPLU[V
KLSVZHNYPJ\S[VYLZLUSHTPZTH`HX\L
ZPUV SHZ WLYZWLJ[P]HZ KL SH HNYPJ\S[\YH
H SHYNV WSHaV UV TLQVYHYHU (U[L LZ[V
WHYLJL L_PZ[PY \U JPLY[V JVUZLUZV JVU
SH*VTPZP}UWVYWHY[LKLSHTH`VYWHY[L
KL,Z[HKVZ4PLTIYVZ
H|VZKL7VSx[PJH(NYxJVSH*VTU
/PZ[VYPH,]VS\JP}U`
-\[\YVKLSH7(*
M \ [ \ Y V
H|VZKL7VSx[PJH(NYxJVSH*VTU
/PZ[VYPH,]VS\JP}U`
-\[\YVKLSH7(*
M \ [ \ Y V
+LZHYYVSSVY\YHS
3H *VTPZP}U WYVWVUL OHJLY OPUJHWPt
LU SH JVTWL[P[P]PKHK KL SH HNYPJ\S[\YH
WYVTV]PLUKV SH PUUV]HJP}U MH]VYLJLY
SHJVYYLJ[HNLZ[P}UKLSVZYLJ\YZVZUH
[\YHSLZ`HWV`HYLSKLZHYYVSSV[LYYP[VYPHS
LX\PSPIYHKVTLKPHU[LLSMVTLU[VKLSHZ
PUPJPH[P]HZSVJHSLZ
3H EQORGVKVKXKFCF FG NC CITKEWN
VWTC WYVTV]PLUKV SH PUUV]HJP}U ` SH
YLLZ[Y\J[\YHJP}U ` H`\KHUKV HS ZLJ[VY
HNYxJVSHH\[PSPaHYTLQVYZ\ZYLJ\YZVZ
3H IGUVKÎP UQUVGPKDNG FG NQU TG
EWTUQU PCVWTCNGU ]LSHUKV WVY SH
WYV[LJJP}U KLS TLKPVHTIPLU[L ` H\
TLU[HUKVSHYLZPZ[LUJPHKLSVZLJVZPZ
[LTHZHSJHTIPVJSPTm[PJVWYV[LNPLUKV
SVZ LZWHJPVZ UH[\YHSLZ ` THU[LUPLUKV
SHJHWHJPKHKKLWYVK\JJP}UKLSH[PLYYH
,S FGUCTTQNNQVGTTKVQTKCNGSWKNKDTC
FQ KL SHZ aVUHZ Y\YHSLZ KL SH <, WV
[LUJPHUKV LS WHWLS ` SHZ JHWHJPKHKLZ
=?
KLSVZOHIP[HU[LZKLSHZaVUHZY\YHSLZ`
TLQVYHUKV SHZ JVUKPJPVULZ SVJHSLZ ` SH
YLSHJP}U LU[YL SHZ aVUHZ Y\YHSLZ ` \YIH
UHZ
3H *VTPZP}U JVUZPKLYH X\L LS TLKPV
HTIPLU[LLSJHTIPVJSPTm[PJV`SHPUUV
]HJP}U KLILYxHU ZLY SVZ WYPUJPWPVZ X\L
VYPLU[LULZ[HZWVSx[PJHZ`WHYHZLYTmZ
LÄJHJLZKLILYxHULZ[HISLJLYZLVIQL[P]VZ
J\HU[PÄJHISLZLU\ULUMVX\LTmZVYPLU
[HKVOHJPHYLZ\S[HKVZQ\U[VJVUSHPKLH
KL YLMVYaHY SH JVOLYLUJPH LU[YL SH WVSx[P
JHKLKLZHYYVSSVY\YHS`SHZV[YHZWVSx[PJHZ
KLSH<,@`LUKVTmZHSSmZLJVUZPKL
YHX\LZLYxHJVU]LUPLU[LPUJS\PY\UJVU
Q\U[VKLOLYYHTPLU[HZWHYHSHNLZ[P}UKL
SVZYPLZNVZJVULSÄUKLS\JOHYJVU[YHSH
]VSH[PSPKHKKLSHZYLU[HZ`SVZTLYJHKVZ
X\LHMLJ[HUHSHJVTWL[P[P]PKHKKLSZLJ
[VYHNYHYPV;HTIPtUZLJVUZPKLYHLZLU
JPHSHWYV]LJOHYSHJVUÄN\YHJP}UKLLZ[L
ZLN\UKVWPSHYWHYHYLMVYaHY`ZPTWSPÄJHY
SHZWVSx[PJHZKLJHSPKHK`KLWYVTVJP}U
6WJPVULZWVSx[PJHZ
.CU RTKPEKRCNGU QTKGPVCEKQPGU FGN FG
DCVGRÕDNKEQUQDTGNC2#%UQPRTKPEK
RCNOGPVGVTGU
/GLQTCT GN UVCVWU CEVWCN UGIÕP UG TGEQIG GP
GNEKVCFQFQEWOGPVQőICTCPVK\CTÈCNC2#%SWG
GZKUVGGPGUVGOQOGPVQ[SWGHCEKNKVCTÈCNCRNC
PKſECEKÎP C NCTIQ RNC\Q RGTQ UG RGTFGTÈC NC
QRQTVWPKFCFFGJCEGTNCO¶UGHGEVKXCUGIÕPUG
KPFKECGPGNRTQRKQFQEWOGPVQFGNC%QOKUKÎPŒ
#RQ[QO¶UGSWKNKDTCFQOGLQTQTKGPVCFQ[O¶U
UQUVGPKDNGFGOCPGTCSWGUGKPVTQFW\ECPECO
DKQU KORQTVCPVGU GP NC RQNÈVKEC EQP GN ſP FG
ICTCPVK\CTSWGGUVCUGCO¶UUQUVGPKDNGEQPUK
FGTCPFQ SWG GUVC QREKÎP RTGUGPVC EQOQ XGP
VCLCUőUGTNCO¶UCFGEWCFCRCTCJCEGTHTGPVGC
NQUTGVQUGEQPÎOKEQUOGFKQCODKGPVCNGU[UQ
EKCNGUCUÈEQOQWPOGLQTWUQFGNQUTGEWTUQU
RTGUWRWGUVCTKQURQTNCOGLQTQTKGPVCEKÎPFGNC
RQNÈVKECŒ[RQTGUVQGURQTNQSWGUGFGECPVCNC
7'
'NKOKPCEKÎP FGN CRQ[Q C NQU OGTECFQU [ C NC
TGPVC SWG UWRQPG WPC TGHQTOC TCFKECN EGP
VT¶PFQUGGPNQUQDLGVKXQUOGFKQCODKGPVCNGU[
FGN ECODKQ ENKO¶VKEQ UKGPFQ NC XGPVCLC TGEQ
IKFCGPGNFQEWOGPVQUQDTGNCHWVWTC2#%őNC
FGEGPVTCTNCRQNÈVKECGPQDLGVKXQUO¶UENCTQUŒ
RGTQXKGPFQEQOQKPEQPXGPKGPVGőNCTGFWEEKÎP
FG NQU PKXGNGU FG RTQFWEEKÎP TGPVC CITCTKC
PÕOGTQ FG CITKEWNVQTGU CFGO¶U FG RTQXQECT
GN CDCPFQPQ FG NC VKGTTC GP CNIWPCU \QPCU [
NC KPVGPUKſECEKÎP FG NC RTQFWEEKÎP GP QVTCU
EQPUGTKCUEQPUGEWGPEKCURQVGPEKCNGUFGVKRQ
OGFKQCODKGPVCN[UQEKCNŒ
=?
,:7(j( (5;, 3( 5<,=(
H|VZKL7VSx[PJH(NYxJVSH*VTU
/PZ[VYPH,]VS\JP}U`
9,-694( +, 3( 7(*
-\[\YVKLSH7(*
LZWH|HHU[LSH
U\L]H YLMVYTH
3HU\L]H7(*X\LYLZ\S[LKLSH9LMVYTHKLIL
PUJVYWVYHYSVZYLJ\YZVZÄUHUJPLYVZSHZTLKPKHZ
`SVZLSLTLU[VZKLÅL_PIPSPKHKULJLZHYPVZX\L
WLYTP[HU Z\ HWSPJHJP}U PU[LNYHKH ` JVOLYLU[L
KLU[YV KL \UH WVSx[PJH HNYHYPH LZWH|VSH X\L
[PLULJVTVWYVW}ZP[VS[PTVOHJLYKL,ZWH|H
\UYLMLYLU[LKLU[YV`M\LYHKL,\YVWHNLUL
YHKVYKLYPX\LaHLPU[LNYHKVJVULSTLKPVHT
IPLU[LWHYHJ\`HJVUZLJ\JP}ULSJVUJ\YZVKLS
HJ\LYKVLU[YLSHZHKTPUPZ[YHJPVULZKLS,Z[HKV
` KL SHZ JVT\UPKHKLZ H\[}UVTHZ YLZ\S[H
PUKPZWLUZHISL
7YPUJPWHSLZJSH]LZ!
/CPVGPKOKGPVQFGNCUFQ
VCEKQPGURTGUWRWGU
VCTKCU 3H WYVW\LZ[H
KLWYLZ\W\LZ[VWHYH
SH7(*KLSH*VTP
ZP}U JVUZ[P[\`L LS
TxUPTV HJLW[HISL
WHYH,ZWH|HLUSHZ
ULNVJPHJPVULZ KLS
4HYJV -PUHUJPLYV
7S\YPHU\HS
%QPXGTIGPEKC RTQITGUKXC [ NKOKVCFC
FG NCU C[WFCU OGFKCU RQT JGEV¶TGC
LU[YL,,44ZPLTWYLX\LtZ[VZW\LKHUSPTP
[HYSHZ\WLYÄJPLZVIYLSHX\LZLHWSPX\LUSVZ
WHNVZKPYLJ[VZH\UHZ\WLYÄJPLKLSVYKLUKL
THNUP[\K KL SH \[PSPaHKH LU LS JmSJ\SV KL SH
JVU]LYNLUJPH4OHLULSJHZVKL,ZWH|H
'NRGTÈQFQVTCPUKVQTKQFGDGUGTNQO¶U
CORNKQRQUKDNG3H[YHUZPJP}UH\UTVKLSV
YLNPVUHS KLIL SPTP[HYZL H \U WVYJLU[HQL X\L
WLYTP[H \U JPLY[V YLLX\PSPIYPV KL SHZ H`\KHZ
WLYV X\L UV WVUNH LU WLSPNYV KL[LYTPUHKHZ
WYVK\JJPVULZ ` [LYYP[VYPVZ :L WYVWVUL X\L
SVZKLYLJOVZOPZ[}YPJVZW\LKHUYLWYLZLU[HYLS
KLS7HNV)HZLHSPUPJPV`\UWVYJLU[HQL
HKL[LYTPUHYHSÄUHS
#RNKECEKÎPFGETKVGTKQUƀGZKDNGULUSH
HWSPJHJP}UYLNPVUHSKLS7HNV)mZPJV,UJVU
JYL[VSHWVZPIPSPKHKKL\[PSPaHYJYP[LYPVZTP_[VZ
HKTPUPZ[YH[P]VZ LJVU}TPJVZ ` KL WV[LUJPHS
WYVK\J[P]VWHYHKLÄUPYSHZTPZTHZPU[LNYHKH
KLU[YVKL\ULUMVX\LKLJHYmJ[LY5HJPVUHS
4GFWEEKÎP FGN RQTEGPVCLG FGN FG NCU C[WFCU FKTGEVCU FGUVKPCFQ CN
H|VZKL7VSx[PJH(NYxJVSH*VTU
/PZ[VYPH,]VS\JP}U`
-\[\YVKLSH7(*
LZWH|HHU[LSH
U\L]H YLMVYTH
EQORQPGPVG XGTFG 3HZ WLUHSPaHJPVULZ
WVY PUJ\TWSPTPLU[V X\L W\KPLYHU HWSPJHYZL
KLILYxHU SPTP[HYZL H Z\ PTWVY[L ZPU HMLJ[HY HS
7HNV)HZL
.CU OGFKFCU FGDGP RTQRQTEKQPCT DG
PGſEKQU OGFKQCODKGPVCNGU UKP RQPGT
GP RGNKITQ NC EQORGVKVKXKFCF [ XKCDKNK
FCF FG NCU GZRNQVCEKQPGU 3H Z\WLYÄJPL
KL [PLYYHZ KL J\S[P]V Z\QL[H H KP]LYZPÄJHJP}U
KLILLSL]HYZL`LSUTLYVKLJ\S[P]VZYLK\JPY
ZL"LSWVYJLU[HQLKLZ\WLYÄJPLKLPU[LYtZLJV
S}NPJVKLILYLK\JPYZLLPUJS\PYJVTV[HSSVZJ\S
[P]VZWLYTHULU[LZSVZJ\S[P]VZIHQVHN\H`SHZ
SLN\TPUVZHZ"LSTHU[LUPTPLU[VKLSHZ\WLYÄJPL
KLWHZ[VZWLYTHULU[LZKLILYLHSPaHYZLHUP]LS
KL,Z[HKVTPLTIYV
'N RCIQ C LÎXGPGU CITKEWNVQTGU FGDG
UGT QDNKICVQTKQ KLIPtUKVZL KLZ[PUHY \U
Tm_PTVKLSKLSHZH`\KHZKPYLJ[HZJVTV
WYVWVULSH*VTPZP}U
.CC[WFCCUQEKCFCFGDGUGCODKEKQUC
LU Z\ JVUJLWJP}U ` KV[HJP}U ` Z\ HWSPJHJP}U
KLILZLYÅL_PISL+LILL_[LUKLYZLHV[YVZZLJ
[VYLZLUKPÄJ\S[HKLZJVUYLSL]HUJPHZVJPVLJV
U}TPJHVTLKPVHTIPLU[HS
'NRCIQRCTC\QPCUEQPNKOKVCEKQPGU
UH[\YHSLZW\LKLWLYTP[PYHIVYKHYZP[\HJPVULZ
` WYVISLTHZ LZWLJxÄJVZ X\L ZL WSHU[LLU
JVTV JVUZLJ\LUJPH KL SH HWSPJHJP}U KL SH
9LMVYTH
'N TÃIKOGP RCTC NQU RGSWGÌQU CITK
EWNVQTGU LZ \UH I\LUH VWVY[\UPKHK WHYH
ZPTWSPÄJHYSHNLZ[P}UZPIPLUWHYHX\LSHZPT
WSPÄJHJP}UZLHYLHS`LMLJ[P]HZLKLILYxHWV
KLYPUJS\PYH\[VTm[PJHTLU[LHSVZHNYPJ\S[V
YLZX\LJ\TWSHUZ\ZJVUKPJPVULZZHS]VX\L
ZLTHUPMLZ[HYHULUJVU[YH
%QPQDLGVQFGGXKVCTTGOCPGPVGUUKP
GLGEWVCTCNſPCNFGNGLGTEKEKQZLKLILU
KPZL|HYPUZ[Y\TLU[VZX\LWLYTP[HULSTm_P
TVHWYV]LJOHTPLU[VKLSVZSxTP[LZÄUHUJPL
YVZKLJHKH,Z[HKVTPLTIYV
2TKQTKFCFFGFKURQPGTFGWPCTGFFG
UGIWTKFCFRCTCGNUGEVQTCITCTKQWVY
SV X\L KLMLUKLYm \UHZ TLKPKHZ KL TLYJH
KVTmZLÄJHJLZYmWPKHZ`H\[VTm[PJHZX\L
WLYTP[HULSKLZLUJHKLUHTPLU[VKLSHSTHJL
UHTPLU[VWISPJV`WYP]HKVZPUYL[YHZVZPU
ULJLZHYPVZ TLKPHU[L WYLJPVZ KL YLMLYLUJPH
HJ[\HSPaHKVZ
=?
H|VZKL7VSx[PJH(NYxJVSH*VTU
/PZ[VYPH,]VS\JP}U`
-\[\YVKLSH7(*
LZWH|HHU[LSH
U\L]H YLMVYTH
,:7(j( (5;, 3( 5<,=(
9,-694( +, 3( 7(*
/CPVGPKOKGPVQ FG NQU TGIÈOGPGU FG NKOK
VCEKÎPKLSHWYVK\JJP}ULUSVZ[tYTPUVZHJ[\HSLZ
JVTV JSH]LZ WHYH NHYHU[PaHY SH LZ[HIPSPKHK KL SVZ
TLYJHKVZ
/GLQTCTGNHWPEKQPCOKGPVQFGNCECFGPCCNK
OGPVCTKC HTWSPHUKV SHZ M\UJPVULZ ` SVZ ÄULZ KL
SHZVYNHUPaHJPVULZKLWYVK\J[VYLZ`KLSHZVYNHUPaH
JPVULZPU[LYWYVMLZPVUHSLZKLTHULYHX\L[LUNHU\U
TH`VYWYV[HNVUPZTVLUSHNLZ[P}UKLSVZTLYJHKVZ
`LULSJVU[YVSKLSHVMLY[HJVUZPKLYHUKVWHYHLSSV
SH WVZPIPSPKHK KL PU[YVK\JPY SHZ L_JLWJPVULZ ULJL
ZHYPHZLUSHUVYTH[P]HZVIYLJVTWL[LUJPHLU]PNVY
X\L[LUNHULUJ\LU[HSHZLZWLJPÄJPKHKLZKLSZPZ[L
TH HNYVHSPTLU[HYPV ( LZ[L YLZWLJ[V ZL JVUZPKLYH
X\L SHZ WYV]PZPVULZ KLS ¸7HX\L[L 3mJ[LV¹ YLMLYPKHZ
HSHTLQVYHKLSWVKLYKLULNVJPHJP}UKLSVZHNYPJ\S
[VYLZH[YH]tZKLSHÄN\YHKLSHZ6YNHUPaHJPVULZKL
7YVK\J[VYLZ`LSYLM\LYaVKLSHZYLSHJPVULZ`ULNV
JPHJPVULZJVU[YHJ[\HSLZW\LKLUZLY]PYKLYLMLYLUJPH
.CU OGFKFCU TGNCEKQPCFCU EQP NC RÃTFKFC
FG EQPſCP\C FGN EQPUWOKFQT KLILU ZLY Ä
UHUJPHKHZ LU Z\ [V[HSPKHK WVY SH <UP}U ,\YVWLH
(ZPTPZTVSHZWYVK\JJPVULZ]LNL[HSLZKLILYxHUZLY
PUJS\PKHZLUSHZTLKPKHZL_[YHVYKPUHYPHZX\LJ\IYHU
WVZPISLZ YLZ[YPJJPVULZ HS JVTLYJPV JVTV JVUZL
J\LUJPH KL SH S\JOH JVU[YH WSHNHZ ` LUMLYTLKHKLZ
KLSVZ]LNL[HSLZ
=?
)PISPVNYHMxH
H|VZKL7VSx[PJH(NYxJVSH*VTU
/PZ[VYPH,]VS\JP}U`
-\[\YVKLSH7(*
IPISPVNYHMxH
4(94 */,8<,64i+0*6¹+,3(7(*
4(7(3(9,-694(+,3(763Ð;0*((.9(90(*64Ø5
4(7(30)96)3(5*6+,3((9.0*<3;<9(@+,:(9963369<9(3
4(7(=0:0Ô5+,3-<;<96+,3((.90*<3;<9(,<967,(
4(7(9,-694(+,3(7(*@(.,5+(!5<,=6:;0,476:
5<,=((.90*<3;<9(
=?
>LINYHMxH
H|VZKL7VSx[PJH(NYxJVSH*VTU
/PZ[VYPH,]VS\JP}U`
-\[\YVKLSH7(*
^ L I N Y H M x H
70+¦0'7412'#21. 6+%#5#)4+%7.674#
O[[W!L\YVWHL\WVSHNYPUKL_FLZO[T
%1/+5+¦0'7412'##)4+%7.674#;&'5#441..1474#.
O[[W!LJL\YVWHL\HNYPJ\S[\YLPUKL_FLZO[T
2#4.#/'061'7412'121. 6+%##)4 %1.#%1/­0
O[[W!JPYJHL\YVWHL\PYJVWVJLMHJ[FZOLL[ZPUMVKH[HWVSPJPLZHNYPJ\S[\YLHY[P
JSLFFLZO[T
/+0+56'4+1 &' #)4+%7.674# #.+/'06#%+¦0 ; /'&+1 #/$+'06'
#;7&#5;57$8'0%+10'5
O[[W!^^^THNYHTHNVILZLZNHUHKLYPHH`\KHZ`Z\I]LUJPVULZKLMH\S[HZW_
:706#&')#.+%+#%105'..'4 #&'/'&+1474#.'&1/#42#%
O[[W!TLKPVY\YHS_\U[HLZUJMVNNHWVSP[PJHFHNYHYPHFJVT\UWHNHTLU[VF
\UPJV&HZPNJOLX\LV
)1$+'401 &' ':64'/#&74# %105','4 # &' #)4+%7.674# &'
5#441..1474#./'&+1#/$+'06';'0'4) #2#%
O[[W!^^^NVIL_LZJVUZLQLYPHZJHKTLFHNYHYPHWOW
)1$+'401&'/74%+#%105','4 #&'#)4+%7.674#;#)7#2#%
O[[W!^^^JHYTLZ^LIWHNPUH&0+*65;,50+6$ 0+;076$9(:;96$J
T
)1$+'401&'#4#)¦0&'2#46#/'061&'#)4+%7.674#)#0#
&'4 #;/'&+1#/$+'06'2#%
O[[W!^^^HYHNVULZ+LWHY[HTLU[VZ6YNHUPZTVZ7\ISPJVZ+LWHY[HTLU[VZ(NYPJ\S
[\YH.HUHKLYPH4LKPV(TIPLU[L(YLHZ;LTH[PJHZ*VUKPJPVUHSPKHK(`\KHZ7(*&JOHUUL
S:LSLJ[LK$ KHMK=NU=*4LIHJ9*9+
,3()69(+6,51<506+,
,:;,4(;,90(356,?79,:(5,*,:(90(4,5;,3(=0:0Ô5+,3(*640:0Ô5
