Textos cantados

Textos cantados
Gustav Mahler
Kindertotenlieder (Canciones a la muerte de los niños)
(Sobre poemas de Friedrich Rückert)
1. Nun will die Sonn’ so hell aufgeh’n
Nun will die Sonn’ so hell aufgeh’n,
Als sei kein Unglück die Nacht
gescheh’n.
Das Unglück geschah nur mir allein,
die Sonne, sie schneinet allgemein.
Du musst nicht die Nacht in dir
verschränken,
Musst sie ins ew’ge Licht versenken.
Ein Lämplein verlosch
in meinem Zelt,
Heil sei dem Freudenlicht der Welt!
1
Textos cantados
2. Nun seh’ ich wohl
Nun seh’ ich wohl, warum so dunkle
Flammen
Ihr sprühtet mir in mancherm
Augenblicke,
O Augen! Gleichsam um voll in einem
Blicke
Zu drängen eure ganze Macht
zusammen.
Doch ahnt’ ich nicht, weil Nebel mich
umschwammen,
Gewohen vom verblendenden
Geschicke,
Dass sich der Strahl bereits zur
Hemkehr schicke,
Dorthin, von wannen alle Strahlen
stammen.
Ihr wolltet mir mit eurem Leuchten
sagen:
„Wir möchten nah dir bleiben gerne.
Doch ist uns das vom Schicksal
abgeschlagen.
Sieh’ uns nur an, denn bald sind wir dir
ferne!
Was dir nur Augen sind in diesen Tagen
In künft’gen Nächten sin des dir nur
Sterne”.
2
Textos cantados
3. Wenn dein Mütterlein
Wenn dein Mütterlein
tritt zur Tür herein
Und den Kopf ich drehe,
ihr entgegensehe,
Fällt auf uhr Gesicht
erst der Blick mir nicht,
Sondern auf die Stelle
näher nach der Schwelle,
Dort wo würde dein
lieb Gesichtchen sein,
Wenn du freudenhelle
trätest mit herein,
Wie sonst, mein Töchterlein.
Wenn dein Mütterlein
tritt zur Tür herein
Mit der Kerze Schimmer,
ist es mir, als immer
Kämst du mit herein,
huschtest hinterdrein
Als wie sonst ins Zimmer.
O, du, des Vaters Zelle,
Ach zu schnelle
erloschner Freudenschein!
3
Textos cantados
4. Oft denk’ ich, sie sind nur ausgegangen!
Oft denk’ ich, sie sind nur ausgegangen!
Bald werden sie wieder nach Hause
gelangen!
Der Tag ist schön! O sei nicht bang!
Sie machen nur einen weiten Gang!
Jawohl, sie sind nur ausgegangen
Und werden jetzt nach Hause gelangen.
O sei nicht bang, der Tag ist schön!
Sie machen nur den Gang zu jenen Höh’n!
Sie sind uns nur vorausgegangen
Und werden nicht wieder nach Haus
verlangen!
Wir holen sie ein auf jenen Höh’n
im Sonnenschein!
Der Tag ist schön auf jenen Höh’n!
4
Textos cantados
5. In diesem Wetter
In diesem Wetter, in diesem Braus,
Nie hätt’ ich gesendet die Kinder hinaus;
Man hat sie getragen hinaus.
Ich durfte nichts dazu sagen.
In diesem Wetter, in diesem Saus,
Nie hätt’ ich gelassen die Kinder hinaus,
Ich fürchtete, sie erkranken,
Das sind nun eitle Gedanken.
In diesem Wetter, in diesem Graus,
Nie hätt’ ich gelassen die Kinder hinaus,
Ich sörgte, sie stürben morgen,
Das ist nun nicht zu besorgen.
In diesem Wetter, in diesem Braus,
Nie hätt’ ich gesendet die Kinder hinaus,
Man hat sie hinaus getragen
Ich durfte nichts dazu sagen.
In diesem Wetter, in diesem Saus,
in diesem Braus,
Sie ruh’n als wie in der Mutter Haus
Von keinem Sturme erschrecket,
Von Gottes Hand bedecket.
Gustav Mahler „Kindertotenlieder für mittlere Singstimme und Orchester Originaltonart”
© Copyright 1910 by Universal Edition;
copyright renewed 1937/UE 2660
5
Textos cantados
1. Ahora quiere el sol alzarse brillante
Ahora el sol quiere alzarse brillante
como si nada malo hubiera ocurrido en
la noche.
Sólo a mí llegó la desgracia:
el sol brilla para todos.
No dejes que la noche
se sumerja dentro de ti,
debes arrojarla a la luz eterna.
Una lamparilla se ha extinguido
en mi hogar,
¡Bienvenida sea la alegre luz del mundo!
6
Textos cantados
2. Ahora comprendo por qué
Ahora comprendo por qué
me lanzasteis
tan oscuras llamas
en algunos momentos.
¡Ay, ojos!
¡Como si quisierais concentrar
todo vuestro poder
en una mirada.
Pero yo no lo sospechaba siquiera,
porque una niebla
me envolvía,
tejida por un destino oscuro
que el relámpago enviaba
a aquel lugar,
de donde provienen
todas las luces.
Vosotras queríais decirme
con vuestro brillo:
«Nos gustaría permanecer a tu lado,
pero esto nos lo ha negado
el destino.
¡Míranos, porque pronto estaremos
lejos!
Lo que en estos días son sólo
ojos para ti,
serán estrellas en las noches futuras».
7
Textos cantados
3. Cuando tu madrecita
Cuando tu madrecita
entre por la puerta
y vuelva la cabeza
para contemplarla,
no será a su rostro
hacia donde mire,
sino hacia el lugar,
cerca del umbral,
donde debería estar
tu carita amada,
cuando tú, siempre alegre,
entraras con ella,
como de costumbre, hijita mía.
Cuando tu madrecita
entre por la puerta
con la luz de una vela
me parecerá
que vienes con ella
a hurtadillas, tras ella,
como siempre hacías.
¡Oh, tú ! ¡Sangre de tu padre!
Demasiado pronto
se apagó la luz de tu alegría.
8
Textos cantados
4. ¡A menudo pienso, que sólo han salido!
¡A menudo pienso que sólo han salido a dar
un paseo!
¡Pronto volverán de nuevo a casa!
¡El día es muy bello! ¡No estés ansioso!
Sólo han salido a dar un paseo.
¡Claro! Es que han salido
y pronto estarán en casa.
¡No estés ansioso! ¡El día es muy bello!
¡Sólo pasean por esas alturas!
Sólo caminan delante denosotros
y no querrán volver
a casa.
Los encontraremos en la cima,
al sol.
El día es hermoso en esas alturas.
9
Textos cantados
5. Con este tiempo
Con este tiempo, con esta tormenta,
no hubiera debido sacar a los niños;
alguien se los ha llevado
y no he podido decir nada.
Con este tiempo, con este viento,
no hubiera debido dejar a los niños.
Temía que cayeran enfermos,
y ahora son sólo pensamientos vanos.
Con este tiempo, con este horror,
no hubiera debido sacar a los niños.
Temía que pudieran morir mañana,
y ahora no tengo por qué preocuparme.
Con este tiempo, con esta tormenta,
no hubiera debido sacar a los niños.
Alguien se los ha llevado
y no he podido decir nada.
Con este tiempo, con este viento,
con esta tormenta,
descansan igual que en casa de su madre.
Ya no temen a la tempestad
bajo el escudo de la mano de Dios.
Versión española de
José Luis Pérez de Arteaga
10