Millennium Goal 1 Committee on Eradication of the extreme poverty

Millennium Goal 1 Committee on Eradication of the extreme
poverty and hunger
Committee on Millennium Development
Goal 1 submits the following resolution
to the Youth Parliament
El Comité acerca del primer Objetivo de
Desarrollo del Milenio submite la
siguiente resolución para el Parlamento
Juvenil
Resolution about the question of
whether the physical impacts of climate
change and the world financial crisis can
be overcome to achieve the goal of
halving poverty and hunger by 2015.
Resolución sobre si el cambio climático
y la crisis financiera pueden causar
problemas a la hora de cumplirse el
objetivo de reducir a la mitad la pobreza
y el hambre para 2015.
The Youth Parliament
El Parlamento Juvenil
a. Being aware of the fact that the
financial crisis has increased hunger
and poverty and, as a result, slowed
down the progress of achieving the
target of halving hunger and poverty by
2015;
a. Sabiendo que la crisis financiera ha
incrementado el hambre y la pobreza, y
como resultado, ha ralentizado el
objetivo de reducir a la mitad el número
de personas que padecen hambre y
pobreza hasta 2015;
b. Noting that global warming and its
immediate consequences1 have a
detrimental impact on MDG measures of
fighting hunger and poverty;
b. Notando que el calentamiento global
y sus consecuencias inmediatas tienen
un impacto negativo en las medidas
adoptadas por los objetivos de
desarrollo del milenio para combatir el
hambre y la pobreza;
c. Alarmed by the recent food crisis that
has worsened the condition of people
who
are
suffering
from
undernourishment and poverty;
c. Alarmados por la reciente crisis
alimentaria que ha empeorado las
condiciones de vida de las personas
que sufren desnutrición y pobreza;
d.
Believing
that
governmental d. Creyendo que la corrupción y el
corruption and money laundering poses blanqueo de dinero plantean una seria
1
In particular natural disasters such as droughts, floods, etc.
En particular desastres naturales como sequias e inundaciones.
a serious threat to the fight against amenaza ante la lucha contra el hambre
extreme hunger and poverty;
y la pobreza extrema;
e. Recognizing the need for effective
cooperation regarding the eradication of
hunger and poverty, as well as the need
for sustainable development2.
e. Reconociendo la necesidad de una
cooperación realmente efectiva en
cuanto a la erradicación de la pobreza,
al igual que por un desarrollo
sustentable2;
1. Demands transparency of financial 1. Demanda la transparencia en las
transactions and recommends to levy a transacciones
económicas
y
universal tax on financial transactions
recomendamos implantar un impuesto
a. to be paid by all banks;
universal en este tipo de transacciones
b. and to be used to contribute to the a. pagadas por todos los bancos;
elimination of hunger and poverty;
b. y usado para contribuir a la
eliminación del hambre y la pobreza;
2. Urges governments to assist
developing countries in supporting
research and production of renewable
energy and sustainable agriculture in
order to reduce the impact of global
warming on food and water scarcity;
2. Alienta a los gobiernos incentivar la
investigación de energías renovables y
una agricultura sustentable con el fin de
reducir el impacto del calentamiento
global sobre la escasez de agua y
alimento;
3. Welcomes microfinance as a way to 3. Invita a la implantación de
encourage self-employment and tackle microcréditos como vía para fomentar el
the problem of high food prices;
trabajo de manera autónoma y combatir
el problema de los altos precios de la
comida;
4. Recommends to give more executive
power to existing international bodies
implementing
and
controlling
mechanisms for banks and authorities to
prevent the laundering of money and
corruption;
4. Recomienda conceder más poder a
los ya existentes órganos instalando y
controlando mecanismos en bancos y
autoridades para prevenir el blanqueo
de dinero y la corrupción;
5. Emphasises the need of forming
partnerships with non-governmental
organisations, civil society and the
private sector to improve development
aid strategies3.
5. Enfatiza la necesidad de formar
asociaciones con ONGs, el sector
privado y los ciudadanos para mejorar
las estrategias de ayuda al desarrollo3.
2
Meet the needs of the present generation without compromising the ability of future generations to
meet their own needs.
Satisfacer las necesidades de las generaciones presentes sin compometer las posibilidades de las
del futuro para atender sus propias necesidades
3
For example social safety nets and emergency food programs.
Por ejemplo redes sociales de seguridad y programas alimenticios de emergencia.