a tribal battle game to collect chi une bataille tribale

A TRIBAL BATTLE GAME TO COLLECT CHI
UNE BATAILLE TRIBALE POUR S’EMPARER DU CHI
UN JUEGO DE BATALLA TRIBAL PARA CONSEGUIR EL CHI
Rules
Règles du jeu
Reglas de juego
LEGO and the LEGO logo are trademarks of the/sont des marques de commerce de/
son marcas registradas de LEGO Group. ©2013 The LEGO Group.
y
a
l
p
o
t
w
o
h
/
m
o
c
.
O
G
LE
Why not learn how to play a new way?
Pourquoi ne pas découvrir d’autres variantes de jeu ?
¿Quieres aprender a jugar de un modo diferente?
In the Kingdom of Chima a battle has begun over the land’s most precious
resource, CHI. A mystical and powerful energy source, CHI only flows
from Mount Cavora, the floating mountain at the heart of the Kingdom.
It is rare and extremely valuable to all the tribes of Chima.
CHI space
Mount Cavora
CHI
Territory
CHI
pool
LEGO® Dice
Warriors
CHI disk
Object of the game
Send out your warriors to battle the other tribes and collect CHI from the three territories.
The first player to collect 8 CHI wins the game.
Building the game
Before you start to play, build the game using the LEGO building instructions. Check the
LEGO Dice is built with these 6 sides.
Preparing to play
Every player chooses a tribe. Take the 4 warriors of your tribe and the
matching CHI disk and put these in front of you.
Why not learn how to play a new way? Watch the
animated rules on the LEGO Games website.
LEGO tilt
The best way to
pick up a LEGO piece is
by tilting it before
you lift it.
www.LEGO.com/LEGOgames
3
Playing the game
The youngest player goes first. Then take turns clockwise. On your turn do the following:
1. Roll the LEGO® Dice and carry out the action you rolled, THEN
2. Drop 1 CHI into Mount Cavora.
1. Roll the LEGO Dice
Move
Move as many warriors as the number you rolled. When you move a warrior, take
it from anywhere and move it into a new territory. You can choose to move fewer
warriors than you rolled, or move no warriors at all.
If you have all 4 of your warriors in the same territory, you win a battle there.
When you win a battle, do the following:
• Take all the CHI from this territory and stack it on your CHI disk.
• Take back all YOUR warriors from this territory and put them in front of you.
After you win a battle, your turn ends.
Move OR skunk attack
You must choose: EITHER move 1 of your warriors, OR use skunk attack.
If you choose skunk attack, you empty a territory.
• Choose any one territory.
• Remove ALL the CHI and all the warriors of ALL tribes in the territory. Put the
CHI back in the pool and return the warriors to their owners.
Move OR surprise attack
You must choose: EITHER move up to 2 of your warriors, OR use surprise attack.
If you choose surprise attack, you can win a battle with fewer than 4 of your warriors.
• Choose a territory with at least 1 of your warriors in it.
• Take all the CHI from this territory and stack it on your CHI disk.
• Take back all YOUR warriors from this territory and put them in front of you.
Raven attack
Take 1 CHI from any territory and stack it on your CHI disk.
2. Drop CHI into Mount Cavora
At the end of your turn, take 1 CHI from the pool and drop it into
the top of Mount Cavora.
Stack the CHI onto the CHI space in the territory it landed in.
Winning the game
The first player to collect 8 CHI wins the game.
4
Changing the game
LEGO® Games are made to be changed. Try adding one of these new rules, or think up
rules of your own. It’s better if you change just one thing at a time, and always remember
to make sure everyone knows the rules before you start playing!
Head First into Battle!
Whenever you want to move a warrior, you must drop him head first
into Mount Cavora instead! Stand your warrior in the territory he
landed in. At the end of your turn, stack 1 CHI from the pool onto
the CHI space in a territory of your choice, instead of letting Mount
Cavora decide where it lands.
Great Victory
When you win a battle, take all the CHI from the territory and take back your warriors,
then return the warriors of ALL other tribes in the territory to your opponents. After you
win a battle, your turn ends.
Beware the Raven
When you roll ‘Raven attack’ you must choose what to do: EITHER take 1 CHI from any territory,
OR take 1 CHI from another player’s CHI disk.
Epic Battle
At the end of the game count up how many CHI each player has collected and write this down.
Play 3 games in a row. The player with the highest total score wins the game.
5
Au royaume de Chima, une bataille a commencé pour s’emparer de la
ressource la plus précieuse du pays : le CHI. Source d’énergie mystique
et puissante, le CHI jaillit du mont Cavora, la montagne flottante, au cœur
du royaume. Il est rare et possède une valeur inestimable aux yeux de
toutes les tribus de Chima.
Case CHI
Mont Cavora
CHI
Territoire
Réserve
de CHI
Dé LEGO®
Guerriers
Socle CHI
But du jeu
Envoie tes guerriers combattre les autres tribus et rassemble le CHI des trois territoires.
Le premier joueur à réunir 8 CHI remporte la partie.
Préparation
Avant de commencer à jouer, construis le jeu selon la notice de montage LEGO fournie.
Vérifie que le dé LEGO est bien assemblé avec ces 6 faces.
Mise en place du jeu
Chaque joueur choisit une tribu. Prends les 4 guerriers de ta tribu et le
socle CHI de la couleur correspondante et place-les devant toi.
Pourquoi ne pas découvrir d’autres variantes de
jeu ? Rends-toi sur notre site pour découvrir une
démonstration des règles.
www.LEGO.fr/LEGOgames
6
Astuce LEGO
La meilleure façon de
retirer des pièces LEGO
du plateau consiste
à les incliner
avant de les
soulever.
Déroulement de la partie
Le plus jeune joueur commence. La partie continue dans le sens des aiguilles d’une montre.
Quand vient ton tour, effectue les actions suivantes :
1. Lance le dé LEGO® et effectue l’action indiquée, PUIS
2. Fais tomber 1 CHI dans le mont Cavora.
1. Lance le dé LEGO
Déplacement
Déplace autant de guerriers que le résultat indiqué sur le dé. Lorsque tu déplaces
ton guerrier, prends-le où tu veux et déplace-le sur un nouveau territoire. Tu peux
choisir de déplacer moins de guerriers que le résultat indiqué sur le dé ou même
de ne pas les déplacer du tout.
Si tes 4 guerriers se trouvent sur le même territoire, tu gagnes une bataille.
Lorsque tu gagnes une bataille, effectue les actions suivantes :
• Empare-toi de tout le CHI de ce territoire et empile-le sur ton socle CHI.
• Retire tous TES guerriers de ce territoire et mets-les devant toi.
Une fois que tu as gagné une bataille, ton tour est terminé.
Déplacement OU attaque de putois
Tu dois choisir : SOIT déplacer 1 de tes guerriers, SOIT utiliser une attaque de putois.
Si tu choisis une attaque de putois, vide un territoire.
• Choisis n’importe quel territoire.
• Retire TOUT le CHI et tous les guerriers de TOUTES les tribus du territoire.
Remets le CHI dans la réserve et rends les guerriers à leur propriétaire.
Déplacement OU attaque-surprise
Tu dois choisir : SOIT déplacer jusqu’à 2 guerriers, SOIT utiliser une attaque-surprise.
Si tu choisis l’attaque-surprise, tu peux gagner une bataille avec moins de 4 guerriers.
• Choisis un territoire sur lequel se trouve au moins 1 de tes guerriers.
• Empare-toi de tout le CHI de ce territoire et empile-le sur ton socle CHI.
• Retire tous TES guerriers de ce territoire et mets-les devant toi.
Attaque de Rapace
Prends 1 CHI de n’importe quel territoire et empile-le sur ton socle.
2. Fais tomber 1 CHI dans le mont Cavora.
À la fin de ton tour, prends 1 CHI de la réserve et fais-le tomber
dans le mont Cavora. Place le CHI sur la case CHI du territoire
dans lequel il atterrit.
Fin de la partie
Le premier joueur à réunir 8 CHI remporte la partie.
7
Variantes
Les jeux LEGO® sont conçus pour être modifiés. Essaye d’ajouter une des règles ci-dessous
ou d’inventer les tiennes. Il est préférable de ne changer qu’un seul élément à la fois. Pense
toujours à vérifier que chaque joueur a compris les nouvelles règles avant de commencer
la partie !
Fonce la tête la première dans la bataille !
Lorsque tu désires déplacer un guerrier, fais-le tomber la tête la
première dans le mont Cavora ! Place ton guerrier sur le territoire
dans lequel il a atterri. À la fin de ton tour, place 1 CHI de la réserve
sur la case CHI du territoire de ton choix, au lieu de laisser le mont
Cavora décider où il atterrit.
Grande victoire
Lorsque tu remportes une bataille, empare-toi de tout le CHI de ce territoire, puis retire tes
guerriers et ceux de TOUTES les autres tribus qui se trouvent sur ce territoire et rends-les à
tes adversaires. Une fois que tu as gagné une bataille, ton tour est terminé.
Gare au Rapace !
Lorsque le dé indique « Attaque de Rapace », tu dois choisir entre deux options : SOIT prendre
1 CHI de n’importe quel territoire, SOIT prendre 1 CHI du socle d’un adversaire de ton choix.
Bataille épique
À la fin de la partie, comptez le nombre de CHI que possède chaque joueur et notez les
scores. Jouez 3 parties de suite. Le vainqueur est le joueur qui totalise le plus de points.
8
En el Reino de Chima ha empezado una batalla por el control del recurso
más precioso de la tierra, el CHI. Como una fuente de energía mística
y poderosa, el CHI sólo fluye desde el Monte Cavora, la montaña flotante
en el corazón del Reino. Es escaso y de extremado valor para todas
las tribus de Chima.
Casilla de CHI
Monte Cavora
CHI
Territorio
Reserva
de CHI
Dado LEGO®
Guerreros
Disco de CHI
Objetivo del juego
Envía tus guerreros a combatir con las otras tribus y tomar el CHI de los tres territorios.
El primer jugador que consiga 8 CHI gana el juego.
Construcción del juego
Antes de empezar a jugar, construye el juego usando las instrucciones de construcción de
LEGO. Asegúrate de que el Dado LEGO esté construido con estas 6 caras.
Preparación del juego
Cada jugador elige una tribu. Toma los 4 guerreros de tu tribu y el disco
de CHI correspondiente y ponlos delante de ti.
¿Quieres aprender a jugar de un modo diferente?
Visita la guía de juego animada en la página web
de LEGO.
www.LEGO.es/LEGOgames
Truco de LEGO
La mejor forma de
mover tus piezas
LEGO es inclinarlas
antes de
tomarlas.
9
Desarrollo del juego
El jugador más joven juega primero. El turno pasa, a partir de entonces, de un jugador a otro
en el sentido de las agujas del reloj. En tu turno haz lo siguiente:
1. Tira el Dado LEGO® y haz la acción que hayas obtenido en el dado, ENTONCES
2. Deja caer 1 CHI dentro del Monte Cavora.
1. Lanzar el Dado LEGO
Mover
Mueve tantos guerreros como el número que hayas obtenido en el dado. Cuando
muevas un guerrero, cógelo de cualquier lugar y muévelo a un nuevo territorio.
Puedes decidir mover menos guerreros que el número obtenido en el dado, o no
mover ningún guerrero.
Si tienes todos tus 4 guerreros en el mismo territorio, ganas una batalla ahí.
Cuando ganes una batalla, haz lo siguiente:
• Toma todo el CHI de ese territorio y apílalo en tu disco de CHI.
• Recupera todos TUS guerreros de ese territorio y colócalos delante de ti.
Después de que ganes una batalla tu turno termina.
Mover O BIEN ataque mofeta
Debes elegir: ENTRE mover 1 de tus guerreros, O BIEN usar el ataque mofeta.
Si eliges el ataque mofeta, vacías un territorio.
• Elige un territorio cualquiera.
• Retira TODO el CHI y todos los guerreros de TODAS las tribus de ese territorio.
Pon el CHI en la reserva y devuelve los guerreros a sus propietarios.
Mover O BIEN ataque sorpresa
Debes elegir: ENTRE mover 2 de tus guerreros, O BIEN usar el ataque sorpresa.
Si eliges el ataque sorpresa, puedes ganar una batalla con menos de 4 de tus guerreros.
• Elige un territorio en el que tengas al menos 1 de tus guerreros.
• Toma todo el CHI de ese territorio y apílalo en tu disco de CHI.
• Recupera todos TUS guerreros de ese territorio y colócalos delante de ti.
Ataque cuervo
Toma 1 CHI de cualquier territorio y apílalo en tu disco de CHI.
2. Dejar caer CHI dentro del Monte Cavora
Al final de tu turno, toma 1 CHI de la reserva y déjalo caer dentro
de la cima del Monte Cavora. Apila el CHI en la casilla de CHI del
territorio donde haya caído.
Ganar el juego
El primer jugador que consiga 8 CHI gana el juego.
10
Cambiar el juego
Los Juegos de LEGO® están pensados para que puedan ser cambiados. Intenta añadir
alguna de estas reglas nuevas, o invéntate tú algunas. El secreto para hacer bien los
cambios es cambiar sólo una cosa cada vez, y recuerda que debes asegurarte de que
todos conozcan las reglas nuevas antes de empezar a jugar.
¡De cabeza a la batalla!
Cuando quieras mover un guerrero,¡ En lugar de ello debes dejarlo
caer de cabeza dentro del Monte Cavora! Pon de pie tu guerrero
en el territorio en el que haya caído. Al final de tu turno, apila 1 CHI
de la reserva en la casilla de CHI de un territorio a tu elección, en
lugar de permitir que el Monte Cavora decida dónde cae.
Gran victoria
Cuando ganes una batalla, toma todo el CHI del territorio y recupera tus guerreros, a continuación
devuelve los guerreros de TODOS las otras tribus del territorio a tus oponentes. Después de
ganar una batalla, tu turno termina.
Cuidado con el cuervo
Cuando obtengas el resultado de “Ataque cuervo” debes elegir qué hacer: ENTRE tomar 1 CHI
de cualquier territorio, O BIEN tomar 1 CHI del disco de CHI de otro jugador.
Batalla épica
Al final del juego cuenta cuánto CHI ha conseguido cada jugador y anotalo en un papel.
Juega 3 juegos seguidos. El jugador con la puntuación total mayor gana el juego.
11
6047499
Go to www.LEGOsurvey.com/product
to fill out a survey for a chance
to win a cool LEGO® Product.
No purchase necessary.
Open to all residents where not prohibited.
Visite www.LEGOsurvey.com/product pour
répondre à un questionnaire et avoir une
chance de gagner un produit LEGO® très cool!
Aucune obligation d’achat.
Ouvert à tous les résidents des pays autorisés.
Visita el sitio web www.LEGOsurvey.com/
product, rellena la encuesta y podrás ganar
un fantástico producto LEGO®.
No es necesario realizar una compra.
Actividad válida para los residentes de cualquier país
siempre que por motivos legales no esté prohibida.
www.LEGOsurvey.com/product
LEGO, the LEGO logo and LEGENDS OF CHIMA are trademarks of the/sont des
marques de commerce de/son marcas registradas de LEGO Group.
©2013 The LEGO Group.