IAEA Bulletin Volume 46, No. 2 - Fast Forward for the UK

ȳƾžLjȚǞƇſ NJŴȚȤǝűǞů
ȿ
ȴƾſȖǠźǞż ǛƴƲŮ
ȜNjƇƄƓȚ ƜȀŽ
NjƸŲǞů ȜǞŻ ljƃǧȖ ǀƁǍƪƃŽȚ ǜžȖ
Éb]*Ç 3_Ç Íšàà WD vK oH æà Vè ®UN ébBè
®UcOHM w ÉdU*Çè
2ÁæTé >LÁ cÁqT ât>> vÂÏ rÉa>>$ÁäÁ a>>ÏÁ
¬pBÁ Ça\
é
TLÁ
cÁ qT ºæÇuMF ddI Ùu{u V ÁÇbMÇ Çc qJA
¬éu *Ç lOÑ od Çë dR ddIÇ Çc b] Ãî bè ®WdA*Ç UMOèR XL b XM ¬rUFÇ ÁUà nK s ÉÃdÇè šë Ñ s nR
®wUL'Ç sœ WU WÄÑ sLCè ¬w{U*Ç åUFÇ w tKOJA
w gOF s ®ØUIÅ Wd dL
¯äuKà ÊUL XKJñ XAÃï ULMO ÉÏuu sJ r ÉÏbF ÊÇbbN tÇuè ¬dOD rU
®5OuJ dO 5™ êbÃw ÊÇbbN UNÅ®Éb]*Ç 3_Ç WLEM
™è ¬lLà rUFÇ vK dRè U WE( w Ïèbàà(Ç dF ÊÇbbN
®UN qU qJA ébB æà ÉÏdHM WèÏ êÃ
ñ lOD Ȝȹ ǞŻǍƅżȖ ȹ ȚȤƾŶȘ ȜNjƇƄƓȚ NjưŽȚƜȖ ȳNjƲƄŴ
ǀűƾƇŮ ƾƶſȘ ȸȶǞƶŽȚ ȤƾƪƄſǽȚ ȲǾŵ
ȿ NjƫŽ
ǐƸƄƱů ȝǾƵƑ ǀžȚǍǧ ǍƅżȖ NjŸȚǞŻ ǟŽȘ
ǀƸŽȶNjŽȚ ǀȮŽƾżǞŽȚ ǚƃŻ ǜȮž ǀȮƸŽȶȢ
ǀƁȿȤnjŽȚ ǀŻƾƭƴŽ
UbÃbî bN æS ¬ÒbÇ Öd åà ÈUÑÇ u bbNÇæUà Áì Çu
è
çc Êð UIK ðnF{à Éî u UMUUÏ Éî u ïâuH ™è Uë FOL UM bbN u
®VM vÅ Uë M Uë F UàMKL ÇÐÅ Uë Uà dà æuJM
è ®ÊUUbÇ
®Éb*Ç 3œ êÑc ͚ Wë ÄÑ WAUMLK ddIÇ åbñ Iï
3_ÇtOK èb
jCUêcÇU sJè®WÄdÇ pK ãÑUÃwMÅ
¿Çë b Éb]*Ç
äUL_Ç lMw äèbÇ bOu vK qI *Ç w Éb]*Ç3_Ç qLF
WK
_Ç ob `J dOJÇ ÁwAÇ s_Ç fK qL bI ®WOUѝÇ
®dà Uë u lDI æà V sJè ®WOUÑÇ Uš)Ç vÅ WUIÇèäÇu_Çè
,$($ WñÑcÇ WUDK WOèbÇ WUuÇ WK
ÊUU IÇ UMï d= Hï ¬d{U(Ç UMè w ÊÇbbNÇ çc WNÇu wè
dà äuè ¬UNJK æà V wÇ qC_Ç WÑUI*Ç äu WIOL
æQ äuIÇ vÅ wUÏ U Çcè ®ÏbBÇ Çc w ™ë UF
ÇUNUuèÃ
®âd âdH vKnIwèbÇ lL*Ç
ÁÇbà WÑU; bu
æÃæèÏ UNMOULO äèbÇ XÑU% ÇÐS
ñ
rUFÇÈuF oWGUÉÁU
Å Íd
UNS¬5FL WdAÇ
®lLÃ
WK
_Çè ÈUÑÇ s šë UdB w WO*UFÇ ÊÇbbNÇ qLA
wOÇÑubÇèdIHÇè WbF*Ç ÖÇd_Çè WOUL'Ç ÉÏUÇè WUHÇ
tO wNM êcÇ XuÇ dEM s ÊÇbbNÇ çcè ®WLEM*ÇW1d'Çè
®UNUš äèbÇ
®WOUL'Ç UMUUÏ WuIvÅ æŸÇ UMFbêcÇ V Ç u Çc
ÍUL Çåbè WOU(Ç ÊÇbbNÇ vK ÉdDO K dUC æà Vè
WKUAÇ ÉbOuÇ ÉÇÏ_Ç æQ bï ñ ÄÃ wMÅè ®UdNè UMLO I UN
WLEM w ÇcNw*UbN w Uë F äèbÇlL& æà UNMJ1 wÇ
®Éb]*Ç 3_Ç
dŸ 5 s wN ¬Éb]*Ç 3_ÇäUL åbF dñ I s äèà wMÅè
ËU
™ qCÃÉÇÏÃWuN b sUM*U sJè ®UNÏUI êb
æà Vè ®d{U(Ç XuÇ ÊÇbbN çU& WÇb WO*U WU
Ç
WdA ÊUuèà vK oÇuKÉb]*Ç 3_Ç ÉÇÏ_Ççc sbOH ÓÑU¯ÑÇÐÂ
ǠƓƾƯŽȚ ǜžLjȚ
ȝƾƸǧǞƄŽȚ ǜž ȳ ȿNjƲƁ ȜNjƇƄƓȚƜLjȚ ǚƵŸǘƁǍź
Æb pKEÆ nc å«åTI/ VNK^Æ rç
VT'Æ uJçr› Vc@Æ ÎTE^Æ uJ Îða a
­VÆa)ÆVNKLÆ p^ÎtM&Æ ÈÎTÑ uÄ
cÏ aH «vTL)Æ cNFT nJE TKNç
Va'ÆÉTÎTA˜Æ uJ U‚ ¹ccHÆ
qNKA V>> ~T>> Ît>>M> > ät>> H> > å ­­­
Uç ­ÍTLKJ VHa~ VtKL ÉTNNÆcÆ
Tê ~T Tê TKÆ vtå ÀTB^Æ ãçaÆ uJ
ÉÆÐÆa>>~œÆ VBGL VNT
ÐÎTA ctC
vENCÆ ÑT>>F> Æ o>>Ï v>> T>>/ «V>>N>t>>c>>I>Æ
‚­­­VçtLÆ VTCÆç ÈÎa)Æ ÉTTCÆç
rç «VçtLÆ VTCƂ åP pKEÆnc c\ Â
r Tê Kð M Æê ÐaA pð8 «rcNIÆ cD VMç
VNK c åtI å rI0çVNKJÆÉTÆa™ VTCÆ ÐÎTA
ÎttÆ uJ ÎTK˜Æ pNJH qTEÆ v Vçb)Æ ÎtM&Æ áTN v
­‚VNaÆ ÉÆÑT ÉTTEÆ r a< Jç éÐtG^Æ
Èa)Æ 2› V~T VKð ÈaL kztccHÆ ÉTN~t aT
­ äT cK®ãtJ v qTEÆ ÈÎT TaHE
q>>ÃT>>K>Â V>>N>T>>>ÆÀT>> B> >^Æ r>>p>>K>E>Æn>>c>>m>>P>>a>>H>
¹qMEÆtç
cNçЫTê NyÐ a™T nTÆ ÀÆÐÑtÆ eNyÐ «åtÆÐTNL aTL
¬écNLN@ éÐT «YçcLÆ aLJçc qNÐT çc «Tc cNÎT
«TNTCc éTT aNGÎ «TNÆc dLGÄ XÐT «TT eN
ÐTNT fNT ºcAutçcK«éÆtçÐç ÒTNNJFÄ ocÄ
«TNçÐàtT0c ­ä vLNFNGÄ «åTTNÆTTçÂtÆÎT«aLMÆ
aK qT ºåTT áÎT>>~ eNG º > A> Æ r@N åTN
TLT çÆt«Èa)Æ ÉT˜tÆ WçctI WLc«TNÆdL qNJ
VET v ÏT tç «åTaN åTGN T«pÑÆcÆ eÐÆt
­ccHÆ kK v qTç ÊT^Æ ÎT aH «ÎÐtGT
¹Èa)Æ 2^Æ kt ÆçÐçÑ «ccHÆ r VNTzÄ ÉTtJE)
ZZZXQRUJVHFXUHZRUOG
WK
_Ç ÏUF áÇd_Ç ÏbF ÁÇdÅ ÐUÇ pc UMOK Vè
®ÉdD)Ç êb_Ç s WUHÇ
ÑUA™Ç äšñ bñ B Éu dà Çë ÑUÅ Éb]
] *Ç bGÇ 3Ã åbI
q sgOHʚL( WÇd dÃbÇu vÅ WU UàMÅ ®êèuMÇ
w äèbK eÇu.bI vÅ WU UMÅ ®WÑñ cÇ WUDK WOèbÇ WUuÇ
ÓÑU¯ÑÇÐÂ
èt)Æ kNcÆ Èa)Æ 2^Æ pK ncÎTÂ
Æê cE VÐð bÆ VTCJ VNçaÆ VTtT r^Æ ãt
ÐT@Æ kL) TTE g
ð TKN ‚VÆÐ VHG~‚ TTÄ
v æccH ncGÆ Æb Ða~Â aH ­VçtLÆ VJ^Æ
vÆ VNL^Æ ÉÆaaMÆãt äTEÆ c>>ÆçÂ
ÉTTNÆ uJ U m>>N>ç «V>>c>>@>>Æ s>>Æt>>
­ÉÆaaMÆ oJ VMÆt) cNF åÂÉTQ)Æç
¹åÆtLpK ébÆç ncGÆ ccHrKð Bç
VN~t‚Vc@)Æ TLTNçQ ¹Tê L c qT‚
ÎÆa>>Ä p>> r>>ç Èa)Æ2^Æ̙>>~Äãt>>
VJÂç ÕÆc^Æç cHGÆç ÇTН VN)T VMÆt
pKEÆnc åt\ Iç ­va)Æ mLEÆç pT@Æ ÐTaÆ
ÀTÃÐqB VtcVNA r ccHÆ ÆbM
Èc(Æ É˜T mJ r ˜ê T>>Ðç VNÐT ÀÆÐÑçç ÉTtI
­VtKLÆç VNTtJaÆç VcIEÆç VNL^Æç VNTNÆ
vVÐð bÆ VTCJ VNçaÆVTtÆVKM
í í å ncGÆ cÆTK
VçtLÆ VJ^Æ ÐT@Æ äa ÈaTE) vTQ)Æ aNÆ TMtI‚
rKz VçtLÆ VJ^Æ ÐT@Æ kL v aa)Æç cNIÆ ÌTLTç
T1 «vIc ИçÎ åtNJ r pP Ð\aH vÆ VÎTEÆ TMTNÆdN
­‚ ÈÎTEÆ átVÆÐVHG~ TMJE
Èa)Æ 2› äTEÆ 4^ÆUT
aH«ccHÆ ob VTÆç
Tê NE ccHÆ ÉTN~t bNGL VÐtGÆ ÉÆÀÆcœÆ ÏTT åTÂvt
­éçt ät Øtç VNTIÄ vT$ç ÐT@˜Æ äa äTD ddEÀÆÐç
¹ÉÆÀÆcœÆ æb rKBç
ÐTT VÐð bÆ VTCJ VNçaÆ VTtÆ vDT eJ ÐÆcÄ …
­VTtÆ ÉTTKB Tê NT Æê ÐTNE vTzœÆ ãttçcÆ
ätNÆÐtNÆ äÆa>>>>Æ r>> kLK ãça>>J> d>>Æt>>'Æ-a>>H> †
­V&TE)Æ ÈÎTÄ ÉO@L VTÄ rç UA)Æ
\
VÐTC@˜Æ ÎÆt)Æ ra< J ÈaTE kzt ÉTzçTG)Æ Àa ‡
­UNAÆ vTEÆ ätNÆÐtNÆ ËTR vML vÆ ÈaN^Æ
ñ
tà ndFÇ Çc``{uè
¬ÈUў Uë HdF qLFÇ od ÍdÇ
wGMè®5ÑU*Ç dOè 5Ob*Ç áÇbN
Ç Ñd V
êà bu ™
WOUHÇ l{è w ndFÇ Çc åÇb
Ç ÁUC_Ç äèbààÇ vK
™ UNà `{u æÃÉb]
] *Ç3_Ç vK Vè ®ÈUў WèUI WKU
®æU V
ê_èÈUÑÇ ÙÇuà s Ùu êà çU& Uë IKD`U ,$($ WñÑcÇ WUDK WOèbÇ WUuÇ WK
qñ L w*UFÇ s_Ç oOI Éb]*Ç3_Ç ÊUUN
Å rà bà æÅ
UMš
è ®Èèd(Ç UNe wÇ äèbÇ ÁUM ÉÏUÅ vK qLFÇ w
™ULOÇuè ÑèÏUHK Çè UÏuLèæU JOUè oOÇÒuè UOU s
q wåuOÇ UMULÃ qÇuè ®pc UNFOL oDM WOdAÇÑuLOè
rUFÇ s édà sUÃè æuOÇdO
è UdOOè uu
uè wOU s
®æU UGÃè âÇdFÇ pÐ w U0
ï
sJ ®rUFÇ äu rK ñ ÇÁUM w WU ZzUÉb]*Ç 3_Ç oIñ %è
æà Vè ®šë u9 qCÃè WOOÇd
Ç dà æuJ æà VUÏuN
WKO
è êà fdJè Uë Fd
ãdÇ ÉÑbI Éb]*Ç bGÇ 3Ã pK9
åš Ç ÁUM WO ÁUA qLFÇ od Éub ÉÑÇd VÑà ®pc
®WUFÇ WUœ dà ÊUOUJSWub
pK9 æà VÉb]*Ç bGÇ3à æQ Uë ÒU bIà wMS pcè
ºWOUÇ WCNM *Çè WKB *Ç ÊU R*Ç
fKdOsdAFÇè bÇuÇædIÇ rU fJFsÃfKÁ
® åUFÇ sÃ
âuI(WMB
UOK WO{uHè ÉÏb] æU žâuI WM' Á
]
®æU Ç
ÉÑb dÃèWOèR dÃè Uë UHÇ dà æuJWU WUÃÁ
®ÏÇd_Ç qCà WOdè nOu vK
3_Ç h ULOUNIOI qLÃè UN sÄÃ wÇWÄdÇ w çc
®UÒU$ qLà wÇ WÄdÇ w pKè ®Éb]*Ç
åÏUIÇ dL
¯äuKà w ãÑuuO w rUFÇ ÉÏU lLO
pÐ æuKFH UbMè ®WOH_Ç æšÅcM qU(Ç åbIÇ WFÇd*
W OzdÇ ÆÏU*Ç äu ÁÇÑŸÇ w oÇu vÅ ÇuKu æà V
3à duD ÊÇÑÇd Çèc æà V UL ®ÊUuè_Ç `O{uè
®Éb]*Ç bGÇ
ÁÇu äub`L
_ècÇuMÇ iF `_ Çc qLFÇ od Êï QAÃ
dOOGÇ ÍUÑ XU ÇÐÅ U WÏUIÇÉdHÇ Ñd= I
è®Ébb ÑUJÃè oK
®Éb]*Ç3_Ç WèÑà w Vñ N
ÁUC_Ç äèbÇ vÅ UNKIñ- WUNÇ ÊUOuÇ s bbFÇ ãUM
3_Ç æQ p vÏÃ êbfO
sJè ¬UNQAV
UM*Ç ÑÇdIÇ ÐU™
ñ
®dOñ G æà V Éb]*Ç
uÄ sTC r æb sTH ÉbÂî aç ­Èa)Æ 2^Æ äT 4Â äTÁvt
®ãç^Æ åtT `ÐT VK~TEÆrCLÆçv VNÐT(Æ ÉT™EÆ ãt eJ)Æ
PHGLDLQIR#XQRUJ ¹mQKJvçcIœÆ acÆ ­ cKÎ
,$($ WñÑcÇ WUDK WOèbÇ WUuÇ WK
ÉÏUÅ ÊPAM s wMG è wK;Ç åuOÇÑuOÇ VOB s lM9
®WÑUDA™Ç ÏÇu*Ç sb= KÉbUF vÅWU UMÃè UL ®W'UF*Ç
äèbÇ lOL UNš s `B WLEM Éb]*Ç bGÇ 3à æuJ
®êuLMÇ UNzUIÑÇ w Wb= dÃ
3_ÇÉbU qà s UNLÏ ÒeF æà äèbÇ lOL vKVè
w bU O
êcÇ d_Ç ¬WOHœ WOzU/ÇáÇb_Ç oOI% wÉb]*Ç
ãÑUF*Ç s qñKIO
è ¬ÉdOIHÇ äèbÇ ÈuF s sdOJÇ ÍÇèÑà ÐUIÅ
ÊUuJæUL{ w bU O
UL ®WOUJÏÇdÇ dUE sèWHOMFÇ
l qUFÇvK ÉÑÏU äèÏ ÁUM vK qLFO
è ¬ÉbOÊUOÇdI1Ïè
éÐÃ
ë êà ÊÇbbNÇ çc V ñ æà q UÏèb sL{ ÊÇbbNÇ
®rdOG èà UNOMÇu*
Vè ®çU™Ç s be*ÇVñKD Uë CÃuN wuuOÇ s_Ç UÃ
WUM*Ç hIM w
èdOHÇ ÁUuÇ WÑU; Uë e dà qJA qLFÇ
WO ÊÇÁUH ÁUM W OzÑ ÉÑÏU vÅ WU UMÅ ®ÒbÇ¯WdAÇ
WO*UFÇWBÇWLEMè s_Ç fK vKè ®ÉdOIHÇ 3_Ç éb WU
>
UMUUÏ 5 è ÖÇdœ gHêÃWNÇu*
oOè qJA UèUF æÃ
®wuuOÇ ÈUÑÇ b{
tO o ÉuIÇ åÇb
™ Çë ÑUÅ Éb]*Ç bGÇ 3à åbI
UL
o(ÇÉb]*Ç 3_ÇâUO s ¯¯ ÉÏU*Ç Êdñ à bI ®äèbÇ lOL
w UNI sLC Çcè ®UN H s ÙUbÇ w WèÏ q= JwFODÇ
¬pÐvÅ WU{Åè ®Uë JOèÇë bbN XNÇèÇÐÅ WOzUè ÊÇÁÇdÅÐUÇ
s_ÇfK ÊÇÑÇd qF& wÇ ÊUNOuÇ s Çë Ïb ddIÇ ÍdI
®ÉuIÇ åÇb
Ç äU w WOUF dÃè Uë IÇu dÃ
ÑUAÇlM w dOQK Uë Uñ æuJ æà s_Ç fK vK V
æà Vè ®êèu wUÑÅ åu ÓuU q fOÇuJÇ ÊUuÑUMO
®ÉÏb] áèd w ÉuIK wzUuÇ åÇb
™Ç vK tIÇu `M*bF X O WèbÇ ÉÏUO
æà uè ºtïbñ à U*UDÇë dà ddIÇ d^ IèUL
æà ÊUuJ(Ç vK Vè ®WOUL'Ç ÉÏUÇ W
ÑUL* UN Uë BOd
V¬pÐ qFH ™ 5è ®UNOMÇu WUL WOèR UNIU vK cQ
iF wè®WUL(Ç WOèR tIU vK cQ æà s_Ç fK vK
lzUEHÇ ÙÏd ÉuIÇ åÇb
ÇeOæà s_ÇfK* sJ1 ʙU(Ç
bF æà äèbÇ vK V ®ÉÏUO Ç ÊÇÐ äèbÇ qÇÏ WOUL'Ç
®äUF_U sJè jI åšJU fO s_Ç fK ÊÇÑÇd ÉbU *
®dO_ÇК*Ç æuJ æà Vè ¬áUH
U ÉuIÇ åb ï ™Ã V
®ÉuIÇ åÇb
™ UMUXñKULKdJqJAdOÇbÇ Êc^ÇULKè
®Wèñ d nÇu åUÃ UM HÃ bM
UàMS ™Åè
lL*Ç vK Vè ¬ÑuààÑÇÏ w ÇcN Uë Hu åuOÇ tÇu UMÅ
q> oOI%è ÊÇuñ WF w wId_Ç ÏU%™ÇÏuN rb æà wèbÇ
æÃè ¬ÈuM'Ç­ äULAÇ ÊUU ÉÑuK vK qLF æÃVè ®w
UO
®æÇÏu Ç ÁUàà lOL wåš Ç oOI% vKåeFÇ pc qLF
ÓÑU¯ÑÇÐÂ