BiBlioteca BiBliotHèque

Bibliothèque
& Musée
Biblioteca
y Museo
ARTE
CONTEMPORÁNEO
Museo
DE BELLAS
Artes
Museo
DE HISTORIA
NATURAL
Art
contemporain
Musée
d'histoire
de l'art
Musée
d'histoire
naturelle
Vive
la diversité!
Le musée de l’Abbaye d’Admont a
été inauguré en 2003 et fête cette
année sa dixième année d'existence
et de succès. L'art du Moyen Age à
nos jours, des manuscrits et paléotypes, un musée d'histoire naturelle
de l'époque 1866-1906 (le « Musée
dans le Musée »), un musée d'histoire de l'art, des expositions temporaires, une présentation multimédia
de l’Abbaye et l'atelier du musée
sont réunis sur trois étages sous un
même toit. La bibliothèque baroque
est la plus importante bibliothèque
monacale du monde. La culture
et la nature, le passé et le présent,
l'art et l'architecture historiques
et contemporaines se livrent à un
dialogue passionnant. La tradition
et l'innovation sont accessibles via
les contenus des expositions, leur
conception et bien d'autres éléments. L'art contemporain est au
cœur de l'extension des collections.
Un des aspects principaux dans ce
contexte est le segment du MADE
FOR ADMONT. La collection AUDELA DU VISUEL est unique en
son genre : des œuvres d'art pour les
personnes malvoyantes et voyantes.
L'exposition spéciale de 2013 est focalisée sur le « genius loci » du musée – l'esprit du lieu. Les multiples
veines du musée sont mises en relief
par des exemples dans les différents
domaines et modules d'exposition.
Laissez-vous surprendre. Vive la diversité !
10 années
de Musée
¡La diversidad
es vida!
El museo de la abadía de Admont se
inauguró en 2003, por lo que este
año celebra el décimo aniversario
de su exitosa andadura. Repartidas
entre sus tres plantas, reúne obras
de diversas épocas, desde el medievo
hasta la época moderna, manuscritos
e incunables, un museo de Historia
Natural de 1866-1906 (el museo
dentro del museo), un Museo de Bellas Artes, exposiciones especiales, la
presentación multimedia de la abadía
y el taller del museo. La Biblioteca
correspondiente al Barroco tardío
es la mayor biblioteca monástica del
mundo. El resultado es un estimulante diálogo entre cultura y naturaleza,
pasado y presente, arquitectura y
arte históricos y contemporáneos. La
tradición y la innovación se experimentan tanto en el contenido como
en la forma de las exposiciones, así
como en muchas otras cuestiones. El
foco actual de la colección es el arte
contemporáneo, donde destaca la
serie MADE FOR ADMONT. Cabe
mencionar asimismo la exclusiva colección MÁS ALLÁ DE LA VISTA
que incluye obras de arte para que
disfruten personas con déficit visual
y normovidentes. La exposición especial de 2013 está dedicada al «genius
loci» del museo, o la esencia misma
del lugar. Se ofrece una nueva percepción de los distintos elementos
que conforman el museo Admont en
las distintas zonas y módulos. ¡Déjese
sorprender! ¡La diversidad es vida!
10º aniversario
del Museo
Bibliothèque
& Musée
Lauréat du Prix des Musées autrichien, l’Abbaye traditionelle des Bénédictins d’Admont héberge depuis
2003 un des musées privés les plus
innovants d'Autriche. Il comprend
un musée d'art contemporain, ainsi
qu'un musée d'histoire naturelle et
de l'art. Des expositions temporaires
variées s'y ajoutent pour surprendre
les visiteurs. L’Abbaye d'Admont
possède également la plus grande
bibliothèque monacale du monde,
une œuvre d'art du dernier baroque
réputée dans le monde entier.
Biblioteca
y Museo
Se trata de uno de los museos privados
más innovadores de Austria distinguido
con el Galardón al Museo Austriaco y
ubicado en la histórica abadía benedictina de Admont desde 2003. Está compuesto por un Museo de Arte Contemporáneo, un Museo de Historia Natural
y un Museo de Bellas Artes. Esta oferta
se completa con un variado programa
de exposiciones especiales que proporcionan sorpresas adicionales. En la
abadía de Admont, encontrará además
la mayor biblioteca monástica del mundo, una fascinante combinación de arte
y arquitectura del Barroco tardío de relevancia internacional.
Art
contemporain
L’Abbaye d'Admont est fière de sa tradition de collection pratiquée depuis
plusieurs siècles. Depuis 1997, l'activité s'est orientée en toute logique
vers la participation et la réflexion
future sur l'art contemporain. Dans
un souci de qualité, la collection
grandissante s’oriente notamment
sur l’art contemporain autrichien et
comprend une série interne : MADE
FOR ADMONT. Le musée d'art
contemporain offre une plateforme
parfaite pour les expositions.
Arte
contemporáneo
La colección artística de la abadía Admont acumula siglos de tradición. En
este sentido, desde 1997, la abadía
ha centrado su actividad en la futura
promoción y reflexión sobre el arte
contemporáneo. Con el fin de conseguir las obras de mejor calidad, Admont se ha esforzado en aumentar su
colección con obras contemporáneas
austriacas y, en especial, ha fomentado la serie de la casa MADE FOR
ADMONT. El Museo de Arte Contemporáneo es la plataforma ideal
para las exposiciones.
Musée
d'histoire de l'art
Le musée d'histoire de l'art présente
des œuvres de l'époque romane au
baroque : des tableaux, des sculptures et des objets provenant du
trésor ecclésiastique. Une place de
choix est réservée aux paramentiques (textiles liturgiques), dont
la mitre de Saint Gebhard (fin du
14ème siècle) et les œuvres d'art
textiles de réputation mondiale
provenant de l'atelier de broderie
du Frère Benno Haan (1631-1720).
Une salle est dédiée au sculpteur
de l’Abbaye Josef Stammel (16951765), et une autre à des interventions artistiques annuelles variées.
Museo de
Bellas Artes
El Museo de Bellas Artes contiene
obras que se remontan al Románico
y el Barroco: pinturas, esculturas y
objetos de la cámara del tesoro eclesiástico. Cabe destacar la colección de
paramentos (prendas litúrgicas) que
incluye la mitra de Gebhard (finales
del siglo XIV) y las conocidas prendas
originales del taller de bordado del
fraile Benno Haan (1631-1720). Se
ha dedicado una estancia especial a las
obras del escultor de la abadía, Josef
Stammel (1695-1765), con intervenciones artísticas que se renuevan cada
año.
Musée
d'histoire naturelle
Entre 1866 et 1906, le Père Gabriel
Strobl s'est consacré à la reconstitution du « Cabinet d'histoire naturelle » détruit lors de l'incendie de
1865. Il était un des plus importants
chercheurs de son époque. Le musée
d'histoire naturelle comprend, outre
la célèbre collection de mouches,
des exemplaires de la faune locale
et exotique, des pierres et des minéraux, des insectes et des reptiles,
ainsi que la collection de fruits en
cire du Père Constantin Keller.
Museo de
Historia Natural
Entre 1866 y 1906, el padre Gabriel
Strobl se dedicó a la reconstrucción
del «Gabinete de curiosidades naturales» de la abadía que había resultado
destruido en un incendio en 1865.
Fue uno de los principales investigadores de su época. El Museo de Historia
Natural contiene, además de su famo-
sa colección de moscas (díptera), especímenes de fauna local y exótica, así
como minerales, rocas, insectos y reptiles junto con la colección de frutas de
cera del padre Constantin Keller.
Manuscrits
& incunables
Pendant le 12ème siècle, l’Abbaye
d'Admont possédait un scriptorium
extrêmement productif. Les archives
de l’Abbaye contiennent aujourd'hui
environ 1 400 précieux manuscrits
ainsi que plus de 900 incunables
(documents imprimés anciens), dont
les plus récents datent de 1520. En
raison du grand nombre des manuscrits et paléotypes très décorés, ces
archives constituent une collection
d'art impressionnante. Une sélection thématique de livres historiques
est présentée dans des salles qui leur
sont dédiées.
Manuscritos
e Incunables
En el siglo XII, la abadía de Admont
tuvo su propio scriptorium (taller de
escritura) que fue extraordinariamente productivo. En la actualidad, en el
archivo de la abadía se encuentran
unos 1.400 valiosos documentos junto con más de 900 libros de impresión
anterior a 1520. Esta colección, que se
completa con incunables y manuscritos decorados de manera exquisita, se
ha convertido en un repositorio destacado del patrimonio artístico. Asimismo, se han dedicado algunas salas a
una selección temática de distintas
obras históricas.
Au-delà du
Visuel
Une des particularités de la collection sont les œuvres d'art conçues
pour les personnes malvoyantes et
voyantes regroupées sous le thème
« AU-DELA DU VISUEL ». Ces
œuvres sont destinées à être perçues
avec tous les sens par les malvoyants
et les voyants. L'art relie les mal-
voyants et les voyants. De manière
générale, les musées affichent : Ne
pas toucher ! Ces œuvres-ci dérogent à la règle. L'art devient perceptible d'une manière surprenante
– totalement différente, entièrement
nouvelle.
Más allá de
la vista
Una característica especial de la
colección artística de Admont son
las obras diseñadas para normovidentes y personas con déficit visual
que componen la serie MÁS ALLÁ
DE LA VISTA y que se aprecian
con todos los sentidos. El arte une
a personas que ven y personas que
no pueden ver. Por lo general, en los
museos la norma es siempre la misma: ¡Prohibido tocar! Pero ese no es
el caso aquí. De este modo, el arte
se vuelve accesible a través de rutas
inesperadas e inusitadas: es muy diferente y novedoso.
Collégiale
Admont
Après l'incendie de l’Abbaye en
1865, l'église a été reconstruite
entre 1866 et 1869 sur les fondations romanes et gothiques par l'architecte Wilhelm Bücher. Elle est
le premier édifice religieux néogothique d'Autriche. Elle héberge des
œuvres d'art du gothique tardif au
néogothique, notamment de Martino Altomonte, du Frère Benno
Haan et de Josef Stammel. Des statues de Saint Blaise, le Saint Patron
de l’Abbaye, ornent le maître autel
et le pignon au-dessus du portail occidental.
La iglesia de la abadía
de Admont
Tras el terrible incendio de 1865, el arquitecto Wilhelm Bücher reconstruyó
la iglesia entre 1866 y 1869 sobre los
fundamentos románico-góticos. Fue
el primer edificio religioso neogótico
que se construyó en Austria. Acoge
obras de arte del Gótico tardío hasta el
Neogótico, creadas por artistas como
Martino Altomonte, el fraile Benno
Haan o Josef Stammel. Las estatuas
del patrón de la abadía, san Blas, coronan el altar mayor y el aguilón del
portal occidental.
Une expérience holistique
L’Abbaye d'Admont
L'incomparable « Expérience holis­
tique de l’Abbaye d’Admont » peut
être aménagée individuellement en y
ajoutant des offres complémentaires.
Particulièrement impressionnants :
la présentation multimédia de l’Abbaye et l'escalier panoramique. L'enceinte étendue de l’Abbaye avec ses
atouts monacaux, ses œuvres d'art
et ses jardins aménagés, les délices
culinaires proposés par les caves de
l’Abbaye, les excursions vers le parc
national du Gesäuse, ainsi que le
nouvel hôtel Spirodom Admont offrent de multiples attraits.
La abadía de Admont:
una experiencia integral
La visita a la abadía de Admont puede
ser una experiencia integral inolvidable
gracias a su variada oferta. La presentación multimedia de la abadía y la escalera panorámica son especialmente impresionantes. Disfrute explorando las
amplias instalaciones de la abadía (con
sus claves monásticas, artísticas, históricas, arquitectónicas y de jardinería),
descubriendo las exquisiteces culinarias disponibles en nuestro restaurante
Stiftskeller, en una excursión al parque
nacional Gesäuse u hospedándose en
el nuevo hotel Spirodom Admont.
Dégustation de vins
au Musée
Complétez votre visite des musées
de l’Abbaye d'Admont par une dégustation de vins. Quatre vins vous
seront présentés dans un cadre d'art
et d'histoire. Vous pourrez ainsi
constater par vous-même la qualité
des vins médaillés de notre production DVERI PAX. Après la dégusta-
tion, ces vins vous seront proposés
dans la boutique du musée à des prix
départ exploitation. La dégustation
des vins est proposée sur réservation.
4 vins + pain blanc :
Prix par personne 9,50 €
Durée env. 60 minutes
Degustación de vinos
en el museo
Remate su visita al museo de la
abadía de Admont con una degustación de vinos. Pruebe cuatro vinos
diferentes rodeado de obras de arte.
Además, tendrá la oportunidad de
catar los galardonados vinos de la
abadía DVERI PAX. Tras la degustación, podrá comprar los vinos a
precio directo en la tienda del museo. No olvide que es imprescindible
reservar plaza para la degustación.
4 vinos + pan blanco:
Precio por persona € 9,50
Duración aprox.: 60 minutos
Ticket
photos
Dès à présent, les visiteurs du musée de l’Abbaye peuvent aborder la
bibliothèque et ses trésors à travers
l'objectif de leur appareil photo :
l'offre du musée a été complétée
par un ticket photo, qui vous permettra de prendre des photos dans
la bibliothèque de l’Abbaye, mais
aussi dans le musée d'histoire naturelle. La salle de bibliothèque
offre des conditions d'éclairage
optimales entre 10 et 12 heures.
Ticket photo : 5,00 €
Sans flash, bibliothèque et musée d'histoire naturelle
Autorización
para fotos
Ahora, quienes visiten el museo de la
abadía tienen la oportunidad de aprovechar su talento fotografiando los
tesoros de la Biblioteca de la abadía.
Recientemente, hemos presentado un
billete-autorización con el que podrá sacar fotos en la Biblioteca y en el Museo
de Historia Natural. Las mejores condiciones de iluminación de la biblioteca
se consiguen entre las 10.00 am y las
12.00 am.
Autorización para fotografiar:
5,00 €
No se puede usar flash ni en la Biblioteca ni en el Museo de Historia Natural.
Prix des
Precios
entrées 2013
de entrada 2013
Visiteurs individuels
Adultes....................................................................... €9,50
Seniors........................................................................ €8,50
Enfants (6-15 ans), étudiants,
appelés et assimilés (avec carte)................................... €5,30
Personne handicapée (adulte)...................................... €6,50
Personne handicapée (étudiant)................................... €4,30
Ticket de famille (2 adultes + 2 enfants)...................... €22,00
Ticket photo................................................................ €5,00
Entradas individuales
Adulto....................................................................... €9,50
Senior ....................................................................... €8,50
Niños (6-15 años), estudiantes, universitarios,
personas en servicio militar o civil (con identificación).€5,30
Discapacitado (adulto)................................................ €6,50
Discapacitado (estudiante).......................................... €4,30
Familia (2 adultos y 2 niños)....................................... €22,00
Autorización para fotos............................................... €5,00
AdultesEtudiants
Prix de groupes (à partir de 15 personnes)................ € 8,50 € 4,50
Tickets combinés
Abbaye d'Admont et Espace d'art Leoben ................... € 16,50 € 7,00
Abbaye d'Admont et Château Trautenfels ................... € 14,50 € 7,50
Abbaye d'Admont et Parc aquatique ........................... € 15,50 € 11,30
Adulto Precio de grupo (a partir de 15 personas)................. € 8,50
Entradas combinadas
Abadía Admont y Sala de arte Leoben......................... €16,50
Abadía Admont y Castillo Trautenfels......................... €14,50
Abadía Admont y Parque acuático.............................. € 15,50
Evénements 2013
Calendario 2013
24/03 - 31/12/2013
Exposition spéciale 10ème anniversaire du Musée de l’Abbaye
d'Admont – Vive la diversité!
10 et 11/08/2013
05/10/2013
Estudiante
€4,50
€ 7,00
€ 7,50
€11,30
24/03 - 31/12/2013
Exposición especial 10º aniversario del museo de la Abadía de
Admont: ¡La diversidad es vida!
Marché de l’Abbaye d'Admont
10/08/2013 y 11/08/2013
Mercado de la Abadía de Admont
La Longue Nuit des Musées
05/10/2013
Noche en blanco de los Museos
13 - 15/12/2013
Marché de Noël au Chapitre d'Admont
13/12/2013 - 15/12/2013
Mercado de Adviento de la Abadía de Admont
Atelier de musée pour enfants
Chaque vendredi en juillet et août de 09h00 à 11h00 (4,00 €
par personne)
Talleres para niños
Todos los viernes de julio y agosto entre las 09.00 y las 11.00
(4,00 € por persona)
Dimanche familial
Chaque dimanche en juillet et août entrée réduite pour les
familles (18,00 € au lieu de 22,00 €)
Domingos en familia
Todos los domingos de julio y agosto entrada reducida para familias
(18,00 € en vez de 22,00 €)
NOUVEAU Bibliothèque
Nocturne
Visites guidées nocturnes de la bibliothèque à 21h00 et 22h00:
12 juillet, 26 juillet, 16 août, 30 août
¡NUEVO! La Biblioteca por la
noche
Visitas nocturnas guiadas a las 21.00 y las 22.00
12/07/2013, 26/07/2013, 16/08/2013, 30/08/2013
Fotocredit: Fotoarchiv Stift Admont, Rudolf Laresser, Ivana Kersic, Hans Schubert, Andreas Hollinger
A-8911 Admont 1
T +43 (0) 3613/2312-604
F +43 (0) 3613/2312-610
[email protected]
www.stiftadmont.at
Horaires
d'ouverture
Hora
rios
24/03 au 03/11/2013
tous les jours de 10h00 à 17h00
04/11 au 31/12/2013
tous les jours de 10h00 à 14h00
Dimanche de Pâques, 31/03/2013
ouverture à partir de 12h00
24/12 - 26/12/2013,
01/01/2014 - fermé
Del 24/03/2013 al 03/11/2013
Diariamente, de 10.00 a 17.00
Del 04/11/2013 al 31/12/2013
Diariamente, de 10.00 a 14.00
Sábado Santo, 31/03/2013
abierto a partir de las 12.00
24/12/2013 - 26/12/2013,
01/01/2014 - cerrado
Messe
Santa Misa
les dimanches et jours fériés
à 08h30 et 10h00
dans la collégiale
Domingos y festivos
A las 08.30 y a las 10.00
en la iglesia de la abadía