mercosur/cmc/dec.nº 8/99

MERCOSUR/CMC/DEC.Nº 8/99
CONVENIO DE COOPERACIÓN ENTRE AUTORIDADES SUPERVISORAS
DE EMPRESAS ASEGURADORAS DE LOS ESTADOS PARTES DEL
MERCOSUR
VISTO: El Tratado de Asunción, el Protocolo de Ouro Preto; la
Resolución Nº 88/99 del Grupo Mercado Común y la Recomendación Nº 3/99
del SGT Nº 4 "Asuntos Financieros"
CONSIDERANDO:
Que resulta conveniente establecer una mutua cooperación entre las
Autoridades Supervisoras de Empresas Aseguradoras de los Estados Partes
del MERCOSUR.
EL CONSEJO DEL MERCADO COMÚN
DECIDE:
Art.1º. Aprobar la suscripción del “Convenio de Cooperación entre Autoridades
Supervisoras de Empresas Aseguradoras de los Estados Partes del
MERCOSUR”, en sus versiones en español y portugués, que figura en Anexo y
forma parte de la presente Decisión.
XVII CMC- Montevideo, 7/XII/99
MERCOSUL/CMC/DEC.Nº 8/99
CONVÊNIO DE COOPERAÇÃO ENTRE AUTORIDADES SUPERVISORAS
DE EMPRESAS SEGURADORAS DOS ESTADOS PARTES DO MERCOSUL
TENDO EM VISTA: O Tratado de Assunção, o Protocolo de Ouro Preto,
Resolução Nº 88/99 do Grupo Mercado Comum e a Recomendação N°3/99 do
SGT N° 4 “Assuntos Financeiros”
CONSIDERANDO:
Que resulta conveniente estabelecer uma mútua cooperação entre as
Autoridades Supervisoras de Empresas Seguradoras dos Estados Partes do
MERCOSUL.
O CONSELHO DO MERCADO COMUM
DECIDE:
Art.1º. Aprovar a assinatura do ”Convênio de Cooperação entre Autoridades
Supervisoras de Empresas Seguradoras dos Estados Partes do MERCOSUL”,
em suas versões em espanhol e português, que consta no Anexo e faz parte
da presente Decisão.
XVII CMC - Montevidéu, 7/XII/99
CONVENIO DE COOPERACIÓN ENTRE AUTORIDADES
SUPERVISORAS DE EMPRESAS ASEGURADORAS
DE LOS ESTADOS PARTES DEL MERCOSUR
Entre la SUPERINTENDENCIA DE SEGUROS DE LA NACIÓN ARGENTINA,
la SUPERINTÊNDENCIA DE SEGUROS PRIVADOS (SUSEP) DA
REPÚBLICA FEDERATIVA DO BRASIL, la SUPERINTENDENCIA DE
SEGUROS
DEL
BANCO
CENTRAL
DEL
PARAGUAY,
y
la
SUPERINTENDENCIA DE SEGUROS Y REASEGUROS DEL BANCO
CENTRAL
DEL
URUGUAY
(en
adelante
las
AUTORIDADES
SUPERVISORAS), se acuerda una mutua cooperación, en los términos que se
establecen en el presente Convenio:
Párrafo único
Las AUTORIDADES SUPERVISORAS asumen la responsabilidad de
supervisar en sus respectivos países, la organización, gestión y control interno,
los riesgos, la suficiencia de capital, el reaseguro, y en general todos los
aspectos significativos que puedan afectar la solvencia y estabilidad del grupo
de empresas aseguradoras del MERCOSUR, pudiendo tener acceso a toda
información de las entidades que componen el grupo y que resulte necesaria
para cada Estado Parte.
Las AUTORIDADES SUPERVISORAS se comprometen a colaborar
estrechamente en la consecución de los objetivos indicados en el párrafo
anterior, para lo cual intercambiarán por propia iniciativa o a pedido, la
información disponible de acuerdo con la legislación vigente en cada Estado
Parte, y servirán en su caso, de intermediarias frente a otras Autoridades en
sus respectivos países, y en general, facilitarán, en la medida de sus
posibilidades, el cumplimiento de sus respectivas funciones.
La información que se intercambie se utilizará únicamente a efectos de
supervisión y control de las empresas aseguradoras del MERCOSUR y estará
sujeta a las restricciones legales del secreto profesional, de acuerdo con la
legislación de cada Estado Parte.
Los informes de inspección seguirán siendo propiedad de la AUTORIDAD
SUPERVISORA que los haya facilitado. En este sentido, en el caso de que
alguna información obtenida en virtud de este Convenio tuviese que ser
revelada a otra Autoridad, en cumplimiento de un mandato legal, las
AUTORIDADES SUPERVISORAS se comprometen a notificarse previamente
tal circunstancia y a cooperar, para preservar, por los medios que estén
legalmente a su alcance, la confidencialidad de tal información.
Las AUTORIDADES SUPERVISORAS podrán compartir con otros Organismos
Supervisores la información protegida por el secreto legal y profesional,
quedando éstos obligados a mantener la confidencialidad de la información
recibida.
Las AUTORIDADES SUPERVISORAS acuerdan, siempre que sea necesario,
y al menos una vez al año, intercambiar nóminas de las empresas de seguros
autorizadas a operar en los mercados aseguradores de los Estados Partes,
destacando los ingresos o egresos de empresas aseguradoras en dichos
mercados.
Las personas encargadas de funciones de supervisión en los Estados Partes,
podrán, en todo momento, solicitar asesoramiento y aclaraciones de los otros
Estados, así como la realización de las reuniones que se consideren
necesarias.
Las AUTORIDADES SUPERVISORAS se comprometen a intercambiar y
mantener actualizada toda información relevante sobre sus respectivos
mercados de seguros, la normativa que les afecta y las políticas nacionales de
supervisión de seguros.
Las AUTORIDADES SUPERVISORAS se comprometen a un continuo
intercambio de técnicas y experiencias de control de la actividad aseguradora y
reaseguradora. A tal fin, promoverán la realización de seminarios con
participación de los Estados Partes y de visitas puntuales de funcionarios
técnicos de un país a otro a los efectos de visualizar la tarea de control in-situ.
El contenido del presente Convenio se aplicará recíprocamente entre las
AUTORIDADES SUPERVISORAS de los cuatro Estados Partes, y se acuerda
que el mismo será revisado para su adecuada actualización siempre que sea
necesario, a petición de cualquiera de las partes.
CONVÊNIO DE COOPERAÇÃO ENTRE AS AUTORIDADES
SUPERVISORAS DE EMPRESAS SEGURADORAS DOS
ESTADOS PARTES DO MERCOSUL
Entre a SUPERINTENDENCIA DE SEGUROS DE LA NACIÓN ARGENTINA,
a SUPERINTENDÊNCIA DE SEGUROS PRIVADOS (SUSEP) DA
REPÚBLICA FEDERATIVA DO BRASIL, a SUPERINTENDENCIA DE
SEGUROS
DEL
BANCO
CENTRAL
DEL
PARAGUAY,
e
a
SUPERINTENDENCIA DE SEGUROS Y REASEGUROS DEL BANCO
CENTRAL DEL URUGUAY (doravante denominadas AUTORIDADES
SUPERVISORAS), se acorda a mútua cooperação, nos termos estabelecidos
pelo presente Convênio:
Parágrafo único
As AUTORIDADES SUPERVISORAS assumem a responsabilidade de
supervisionar em seus respectivos países a organização, gestão e controle
interno, os riscos, a suficiência de capital, o resseguro, e em geral todos os
aspectos significativos que possam afetar a solvência e estabilidade do grupo
de empresas seguradoras do MERCOSUL, podendo ter acesso a toda
informação das entidades que compõem o grupo e que resulte necessária para
cada Estado Parte.
As AUTORIDADES SUPERVISORAS se comprometem a colaborar
estreitamente na consecução dos objetivos indicados no parágrafo anterior,
para o qual trocarão, por iniciativa própria ou a pedido, a informação
disponível, de acordo com a legislação vigente em cada Estado Parte, e
atuarão, em seu caso, como intermediárias frente a outras Autoridades de seus
respectivos países e, em geral, facilitarão na medida das suas possibilidades,
o cumprimento de suas respectivas funções.
A informação trocada será utilizada unicamente para fins de supervisão e
controle das empresas seguradoras do MERCOSUL e estará sujeita às
restrições legais de sigilo profissional, de acordo com a legislação de cada
Estado Parte.
Os informes de inspeção continuarão sendo propriedade da AUTORIDADE
SUPERVISORA que os haja fornecido.
Neste sentido, caso alguma
informação, obtida em virtude deste Convênio, tenha que ser revelada a outra
Autoridade, em cumprimento de um mandado legal, as AUTORIDADES
SUPERVISORAS se comprometem a notificar previamente tal circunstância e
a cooperar para preservar, pelos meios que estejam legalmente a seu alcance,
a confidencialidade de tal informação.
As AUTORIDADES SUPERVISORAS poderão compartilhar com outros
Organismos Supervisores a informação protegida pelo sigilo legal e
profissional, ficando estes obrigados a manter a confidencialidade da
informação recebida.
As AUTORIDADES SUPERVISORAS acordam que, sempre que seja
necessário e ao menos uma vez por ano, farão intercâmbio da relação das
empresas de seguros autorizadas a operar nos mercados seguradores dos
Estados Partes, destacando as entradas e saídas de empresas seguradoras
destes mercados.
As pessoas encarregadas das funções de supervisão nos Estados Partes
poderão, a qualquer momento, solicitar assessoramento e aclarações dos
outros Estados Partes, assim como a realização de reuniões que se
considerem necessárias.
As AUTORIDADES SUPERVISORAS se comprometem a trocar e manter
atualizada toda informação relevante sobre seus respectivos mercados de
seguros, os normativos que os afetam e as políticas nacionais de supervisão
de seguros.
As AUTORIDADES SUPERVISORAS se comprometem a um contínuo
intercâmbio de técnicas e experiências de controle da atividade seguradora e
resseguradora. Para este fim, promoverão a realização de seminários com
participação dos Estados Partes e de visitas pontuais de funcionários técnicos
de um país a outro para fins de visualizar a tarefa de controle in loco.
O conteúdo do presente Convênio se aplicará reciprocamente entre as
AUTORIDADES SUPERVISORAS dos quatro Estados Partes, e se acorda
que o mesmo será revisado para sua adequada atualização sempre que seja
necessário, a pedido de qualquer das partes.