La festa de la convivència i el civisme

230.qxd 13/6/06 10:25 Página 5
L’alcalde
Antonio Balmón
La festa de la convivència
i el civisme
Q
C
uan arriba el Corpus la ciutat es renova, es dinauando llega el Co rpus la ciudad se re n u eva, se dinamitza i tots els barris i tots els carrers s'omplen
miza y todos los barrios y todas las calles se llenan de
d'activitat, d'alegria i de convivència. M'agrada
actividad,de alegría y de co nvivencia. Me gusta espeespecialment la ciutat durant el Corpus, totes les entitats
c i a l m e nte la ciudad dura nte el Co rp u s, todas las entidades se
s'impliquen i col·laboren en la promoció d'activitats per a
v u e l can y co l a bo ran en la pro m oción de actividades para
posar en marxa una festa que any rera any és més participoner en marcha una fiesta que año tras año es más part i c i p apativa a tots els nivells. Durant el Corpus, més enllà de
tiva a todos los nive l e s. Du ra nte el Corp u s, más allá de ce l e b ra r
celebrar la festa gran de la ciutat, es posen de manifest els
la fiesta grande de la ciudad, se ponen de manifiesto los va l ovalors de la proximitat,
res de la proximidad, de
Son días de disfrutar, de vivir intensamente, de las tradiciones, de la
de les tradicions, de la
diversitat i de la pluradiversidad y de la plura l icompartir y también de respeto y civismo
litat. Però també és cert
d a d. Pe ro también es
que hi ha valors que hem de potenciar encara més en
cierto que hay va l o res que debemos po tenciar aún más en
aquestes dates, i no són altres que el civisme i el respecte.
estas fechas, y no son otros que el civismo y el re s pe to al prójiSon dies per gaudir al carrer, viure intensament els conmo. Son días para disfrutar en la ca l l e, vivir inte n s a m e nte los
certs, les activitats lúdiques i de tot tipus, però tot allò tamconcierto s, las actividades lúdicas y de todo tipo, pe ro ello
bé suposa una major dosi de responsabilitat i respecte per
también supone una mayor dosis de responsabilidad,de re s peuna ciutat que es mostra indefensa davant els comportato por una ciudad que se muestra indefensa ante los co m po rments incívics, d'una minoria. No hem de fer a la nostra
t a m i e ntos incívicos de una minoría. No hagamos a nuestra ciuciutat, ni als nostres veïns el que no ens agradaria que ens
dad, ni a nuestros vecinos lo que no nos gustaría que nos hiciefessim a nosaltres. Feta aquesta reflexió, només em queda
sen. Hecha esta re f l ex i ó n , tan sólo me queda invitaros a disfruconvidar-vos a gaudir de quatre dies de festa i prop de 100
tar de cuat ro días de fiesta y cerca de 100 act i v i d a d e s, pasear
activitats als barris, als parcs, a les places; perquè tots, absopor los barri o s, por los parq u e s, por las plazas; porque tod o s,
lutament tots i totes, trobareu alguna activitat que us satisabsolutamente todos y todas enco nt raréis alguna actividad
faci. Als més joves, també els demano, potser amb una mica
que os sat i s f a g a . A los más jóvenes también les pido, quizás
més d'atenció, prudència, però també moltes ganes de
con un poco más de atención, prudencia, pe ro también
divertir-se. Que ho passeu molt bé. ●
muchas ganas de dive rt i r s e. Qué disfru teis. ●
co rn e l l à informa 3