Tu Salud y Tus Derechos - ACLU of Northern California

Tu Salud
y Tus
Derechos
Una Guía de Servicios Gratuitos o
de Bajo costo de Salud Sexual y
Reproductiva para Mujeres en California
Esta es una guía sobre tu derecho al cuidado médico. La guía explica
cómo encontrar ayuda honesta y privada, y dónde ir para obtener más
información. La guía también incluye una lista de organizaciones programas
que te pueden ayudar a localizar servicios de salud y determinar cómo
pagar por ellos.
ÍNDICE
CÓMO PROTEGER TUS DERECHOS . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
LOS ANTICONCEPTIVOS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
TENER UN BEBÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
CÓMO PROTEGER TUS DERECHOS
El estado de California tiene las leyes más fuertes en
el país para garantizar tu acceso a servicios de salud
sexual y también provee recursos para cubrir el costo
de estos servicios. Estés casada, en una relación o
soltera, tienes derechos.
TIENES EL DERECHO A:
➤ saber cuáles son todas las opciones en cuanto a servicios de salud sexual
EL ABORTO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
➤ tomar tus propias decisiones sobre tu vida sexual
LA ADOPCIÓN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
➤ decidir qué quieres hacer si estás embarazada
¿CÓMO PUEDO PAGAR POR SERVICIOS DE SALUD SEXUAL?. . 6
➤ obtener cuidado gratuito o de bajo costo si eres de bajos ingresos.
CÓMO APLICAR PARA PROGRAMAS DE SALUD SEXUAL. . . . . 9
NO TIENES QUE:
INFORMACIÓN PARA INMIGRANTES. . . . . . . . . . . . . . . . . 10
➤ pedir el permiso de nadie para terminar un embarazo, tener un bebé u
obtener anticonceptivos
SEGURO MÉDICO PRIVADO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
DÓNDE CONSEGUIR AYUDA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
➤ recibir el permiso de nadie para hacerte pruebas o recibir tratamiento
para infecciones de transmisión sexual (ITS)
➤ informarle o explicarle a nadie tus decisiones
Para encontrar esta guía y más información en inglés
y español, incluso para jóvenes menores de 18 años,
visita la página web www.YourHealthYourRights.org
o llama a la línea de información de ACCESS al 888-4422237 (o 800-376-4636 en inglés).
1
Si piensas que podrías estar embarazada, es importante que conozcas
tus derechos para poder obtener el cuidado médico que necesitas. Tú, y
solamente tú, tienes el derecho a decidir si quieres o no tener un bebé.
Las leyes de California protegen tu derecho a tomar esta decisión tan
importante y además protegen tu privacidad. No necesitas el permiso de
nadie para ir al doctor ni a una clínica. Nadie, ni tu pareja, tu marido o tus
padres, tiene que enterarse si no lo quieres.
ANTICONCEPTIVOS
INFORMACION IMPORTANTE:
LA ANTICONCEPCIÓN DE EMERGENCIA
La anticoncepción de emergencia—también conocida como “la
píldora del día siguiente”, el “Plan B”, o “EC”—puede prevenir
un embarazo en caso de que se rompió el condón o si no usaste
protección anticonceptiva cuando tuviste relaciones sexuales. La
anticoncepción de emergencia solamente sirve si se toma durante los
LOS MÉTODOS ANTICONCEPTIVOS SON LEGALES EN CALIFORNIA.
primeros cinco días después de tener relaciones sexuales y mientras
Si piensas tener relaciones sexuales, y no quieres quedar embarazada, tienes
varias opciones en cuanto a los anticonceptivos, así como los condones
o preservativos, la píldora anticonceptiva, el anillo vaginal, el parche y
los dispositivos intrauterinos. Para aprender más sobre tus opciones en
de métodos anticonceptivos, habla con tu doctor, ve a una clínica de
planificación familiar, llama a ACCESS (888-442-2237) o ve la sección ‘Dónde
Conseguir Ayuda’ para ubicar en dónde puedes obtener anticonceptivos a
bajo costo o gratis.
más rápido la tomas, mejor. Si eres mayor de 16 años, puedes adquirir
pastillas de anticoncepción de emergencia sin receta médica en
una farmacia. Tendrás que pedirla en la ventanilla de la farmacia.
No necesitas esperar a tener una emergencia para poder obtenerla.
Muchas personas compran la anticoncepción de emergencia antes
de que la necesiten y la guardan.
¿PUEDE NEGARME ANTICONCEPTIVOS UN FARMACÉUTICO?
¿QUÉ PUEDO HACER SI ESTOY EMBARAZADA?
En California, las farmacias que almacenan anticonceptivos tienen que
proveerlos a los pacientes sin demora. Ningún farmacéutico puede impedir
que tú adquieras anticonceptivos porque no estás casada ni porque el
farmacéutico no esté de acuerdo con el uso de los anticonceptivos. Las
farmacias tienen que tener arreglos para asegurar que tú puedas obtener
los medicamentos que necesitas sin importar las opiniones personales de
sus empleados o de los farmacéuticos.
Tienes el derecho a hacerte una prueba de embarazo confidencialmente.
Tendrás más opciones si el embarazo se detecta temprano. Hazte una
prueba de embarazo lo más pronto posible.
¿QUÉ PUEDO HACER SI NO USÉ PROTECCIÓN CUANDO TUVE RELACIONES
SEXUALES Y CREO QUE PODRÍA TENER UNA INFECCIÓN DE TRANSMISIÓN
SEXUAL?
Tienes derecho a hacerte pruebas y recibir tratamiento confidencial para las
infecciones de transmisión sexual (ITS), como el VIH.
¿QUÉ PUEDO HACER SI MI PAREJA ME ESTÁ LASTIMANDO O
INTERFIRIENDO CON EL USO DE MIS ANTICONCEPTIVOS?
Tienes el derecho a vivir libre del abuso y la manipulación. Puedes encontrar
ayuda llamando a los números listados al final de esta guía.
2
Si decides seguir con el
embarazo, el estado de
California tiene programas
que te ayudarán a conseguir el cuidado prenatal
necesario para que tengas un embarazo y un
bebé sano. También hay
programas para ayudarte
si decides terminar el embarazo.
3
TENER UN BEBÉ
Si decides tener un bebé, necesitarás
cuidado prenatal mientras estás embarazada
y atención médica después del parto. Existen
programas del estado que cubren ese
cuidado médico si tú no lo puedes pagar.
¿Y MI TRABAJO?
En la mayoría de los casos, es ilegal que te
despidan o bajen de categoría en tu trabajo
porque estás embarazada o porque tienes
hijos. Si has trabajado en el mismo lugar por
un año o más, puedes tomar hasta 12 semanas
de tiempo libre sin pago después de tener un bebé y aún mantener tu empleo.
La ley también protege tu derecho a darle pecho a tu bebé en el trabajo y a
tomar tiempo libre para cuidar a tus hijos si se enferman.
¿SI TENGO EL BEBÉ, ESTÁ OBLIGADO A AYUDARME EL PADRE?
Sí. Si decides criar a tu bebé sola, tienes el derecho a recibir apoyo del padre,
aunque no estén casados. Si el padre no quiere proveer apoyo, puedes ir
a la corte a determinar la cantidad del pago que te corresponde. Para más
información sobre el mantenimiento financiero para los hijos, visita la página
web www.childsup.ca.gov/tabid/121/Default.aspx o llama al 916-464–5078.
EL ABORTO
En California, el aborto es legal. Tienes el derecho a terminar un embarazo
hasta el momento en que un doctor decida que el feto podría sobrevivir fuera
de tu cuerpo—usualmente a los seis meses de embarazo. Si el embarazo pone
tu vida o salud en riesgo, se puede hacer un aborto después de ese tiempo.
¿SI DECIDO ABORTAR, SERÁ PRIVADA MI DECISIÓN?
Sí. Nadie tiene el derecho a saber o a intervenir en tu decisión, ni tu novio,
pareja, esposo o tus padres, si no lo quieres. Tampoco necesitas el permiso de
nadie y la ley protege tu privacidad. Si es importante para ti, puedes solicitar
el apoyo de alguien de confianza como una amiga, un pariente, un consejero
o un maestro.
4
¿DÓNDE PUEDO IR PARA TERMINAR UN EMBARAZO?
Muchas clínicas de salud, hospitales y algunos doctores privados practican el
aborto. La información en esta guía te ayudará a localizar a los proveedores
de este servicio médico.
➤A
unque el aborto es legal, los doctores y las enfermeras se pueden negar
a practicarlo. Por ejemplo, hay hospitales con afiliaciones religiosas que no
practican el aborto.
➤ S i alguien te dice que no puedes abortar, asegúrate que esa persona te
esté diciendo la verdad. Llama a la línea de ACCESS o a una clínica de
Planned Parenthood para pedir una segunda opinión. Ve la pagina 11,
para más información.
ADVERTENCIA:
NO TODAS LAS CLINICAS SON IGUALES
Hay clínicas que pretenden ofrecer servicios de planificación familiar pero
en realidad no ofrecen información completa sobre todas las opciones.
Estas organizaciones suelen llamarse ‘Crisis Pregnancy Center’ (‘Centro
de Crisis Para el Embarazo’), ‘Pregnancy Resource Center’ (‘Centro de
Recursos para el Embarazo’) o ‘Community Pregnancy Center’ (‘Centro
Comunitario para el Embarazo’) pero pueden tener una gran variedad
de otros nombres. Muchas de estas clínicas dan información incorrecta
o engañosa sobre el aborto para prevenir que elijas esta opción. Ve la
sección ‘Dónde Conseguir Ayuda’ para obtener la información de las
clínicas que te dirán la verdad y te ofrecerán todas tus opciones.
LA ADOPCIÓN
Si no estás preparada para ser madre, pero no quieres terminar tu embarazo,
tienes la opción de poner al bebé en adopción. Dar a un bebé en adopción
significa que estás cediendo tus derechos legales y tus responsabilidades
como madre del bebé.
¿Y SI CAMBIO DE IDEA Y DECIDO QUEDARME CON EL BEBÉ?
Antes de que nazca el bebé puedes cancelar la adopción cuando quieras.
Después de que nazca el bebé tienes 30 días para decidir si te quieres quedar
5
con el bebé antes de que se finalice la adopción. Puedes renunciar a tu derecho
antes de que se termine el plazo de treinta días si estás decidida antes de que
pase. Después del plazo de treinta días la adopción se hace permanente.
¿TIENE QUE SABER EL PADRE DEL BEBÉ SI LO PONGO EN ADOPCIÓN?
Depende de la situación. Para más información, llama a las organizaciones
incluídas en esta guía.
¿QUÉ PUEDO HACER SI NO PUSE AL BEBÉ EN ADOPCIÓN, Y ESTOY A
PUNTO DE DAR A LUZ?
¡No te alarmes! La ley permite que los padres entreguen a un recién nacido
a un hospital o una estación de bomberos hasta tres días después de nacer,
sin ningún problema y sin tener que dar sus nombres. Esto es para asegurar
que el bebé tenga quien lo cuide si los padres no pueden hacerlo. Si haces
esto, tienes un plazo de dos semanas (14 días) antes de que se terminen tus
derechos legales como madre del bebé.
➤F
AMILY PACT (se reconoce por una tarjeta color turquesa) es un programa
que cubre el costo de muchos servicios médicos como los exámenes de
embarazo, los anticonceptivos y las pruebas, el tratamiento y consejería
sobre las ITS. Este programa NO cubre el costo de aborto, el cuidado
prenatal o el cuidado médico durante un embarazo. Todos los servicios
son confidenciales y no importa si eres menor de edad o tu estado
migratorio. Te puedes inscribir en Family PACT directamente en las clínicas,
los hospitales o en las oficinas médicas que participen en el programa.
COMO ENCONTRAR UN PROVEEDOR DE
FAMILY PACT
Cuando hagas una cita con una clínica de Family PACT, asegúrate de
que si sales embarazada te ofrezcan referencias y recursos relacionados
con el aborto, el cuidado prenatal y las agencias de adopción. Puede ser
que necesites ayuda adicional si te enfrentas a un embarazo accidental
y vas a querer saber sobre todas tus opciones. Para ubicar un proveedor
de Family PACT llama al 800-952-1054 o visita la página web www.
familypact.org.
➤M
EDI-CAL cubre el costo de todo cuidado médico relacionado con el
embarazo, incluyendo el aborto, si tienes ingresos muy bajos. Puedes
calificar para ciertos programas de Medi-Cal aunque seas menor de edad
o indocumentada. Los servicios de Medi-Cal son confidenciales.
¿CÓMO PUEDO PAGAR POR SERVICIOS DE
SALUD SEXUAL?
En California, si no tienes seguro médico, no quieres usar el seguro médico
de tus padres o no tienes dinero para pagar por tu cuidado médico, tienes el
derecho a obtener cuidado de salud sexual a un bajo costo o gratis.
Algunas clínicas ofrecen tarifas de escala móvil, es decir que cobran menos
por los servicios que ofrecen a personas de bajos ingresos. En California,
los siguientes programas ayudan a cubrir el costo de los servicios de salud
sexual y reproductiva:
6
EXISTEN VARIOS PROGRAMAS DE MEDI-CAL QUE CUBREN LOS
SERVICIOS DE SALUD SEXUAL:
 E l programa PRESUMPTIVE ELIGIBILITY (PE) provee cobertura
inmediata, pero temporal, para los servicios de cuidado prenatal, de
aborto o medicamentos con receta, para las personas que estén en el
proceso de aplicar para el Medi-Cal. Puedes inscribirte en el programa
de Presumptive Eligibility directamente en las clínicas, los hospitales
o en las oficinas médicas que participen en el programa. Para localizar
un proveedor de Presumptive Eligibility llama al 800-824-0088.
7
E
L ‘MEDI-CAL DE EMBARAZO’ (LLAMADO 'MEDI-CAL FOR
PREGNANCY ’ O ‘MEDI-CAL DE EMERGENCIA') cubre todos los costos
del aborto, el cuidado prenatal, el parto y los servicios de cuidado
postparto hasta 60 días después de que termine un embarazo. Tienes
que aplicar para este programa en la oficina de servicios sociales de tu
condado.
8
CÓMO APLICAR PARA PROGRAMAS
DE SALUD SEXUAL
Para localizar la oficina de servicios sociales en tu condado puedes
llamar a la línea de información de ACCESS al 888-442-2237 o
L
OS SERVICIOS PARA MENORES DE MEDI-CAL (LLAMADOS
‘MINOR CONSENT SERVICES’) son para los individuos menores de
21 años que viven con y/o dependen financieramente de sus padres
o tutores. Este programa cubre el costo de servicios de pruebas de
embarazo, la planificación familiar, el cuidado prenatal, el aborto, las
pruebas y el tratamiento para las ITS, el tratamiento para la drogadicción
o el alcoholismo y los servicios de salud mental. El programa permite
que los jóvenes puedan solicitar y obtener estos servicios médicos
confidencialmente, sin tener que decirle a sus padres o tutores. Para
poder calificar en este programa solamente tienes que presentar
la cantidad de dinero que tú ganas, y no lo que ganan tus padres o
tutores. Este programa se tiene que solicitar en la oficina de servicios
sociales de tu condado.
visitar la página web www.dhcs.ca.gov/services/medi-cal/pages/
 A
CCESO PARA MADRES Y BEBÉS (LLAMADO ‘ACCESS FOR INFANTS
AND MOTHERS’ O ‘AIM’) provee cuidado de salud completo para
las mujeres embarazadas
durante todo el embarazo
y hasta 60 días posparto.
El bebé recibe cobertura
médica
hasta
que
cumpla dos años. Los
beneficiarios de AIM
no califican para MediCal así que usualmente
tienen que pagar una
cantidad mensual mínima.
Se puede aplicar para
el programa AIM en
la oficina de servicios
sociales de tu condado o
por correo.
que necesitas para aplicar al programa. Tu aplicación se procesará
countyoffices.aspx
Para aplicar en la mayoría de los programas que se han mencionado,
tienes que ir a la oficina de servicios sociales de tu condado y aplicar
en persona. Usualmente tendrás que ir preparada con la aplicación
completa, con comprobantes de domicilio y con comprobantes de tu
ingreso mensual o anual. Puedes encontrar la oficina en tu condado en la
página web www.dhcs.ca.gov/services/medi-cal/pages/countyoffices.
aspx o llamando a la línea de ACCESS al 888-442-2237.
Llama a la oficina antes de ir para verificar cuáles son los documentos
más rápido si llevas todo el papeleo necesario cuando vayas a la
oficina.
COMO CALIFICAR PARA LOS PROGRAMAS
Muchos de los programas utilizan la tasa federal de pobreza para
determinar si alguien califica para los programas. En general, la
elegibilidad para los programas se basa en el tamaño de tu familia
y cuanto dinero ganan tú y tu familia. Se determinará si eres elegible
cuando vayas a aplicar. Llama a ACCESS para más información.
9
¿ERES UN INMIGRANTE?
Si eres un inmigrante y necesitas cuidado de salud sexual, tienes
derechos y opciones, independientemente de tu estado migratorio.
DÓNDE CONSEGUIR AYUDA
¿DÓNDE PUEDO CONSEGUIR INFORMACIÓN Y SERVICIOS DE SALUD
SEXUAL?
Si calificas financieramente, puedes recibir servicios gratuitos o de
ACCESS
bajo costo con los programas Family PACT, Presumptive Eligibility,
888-442-2237 (inglés: 800-376-4636) o www.whrc-access.org
Medi-Cal de Embarazo o Accesso para Madres y Bebés (ve la sección
La línea de información de ACCESS es contestada por consejeras que ayudan
‘¿Cómo Puedo Pagar por Servicios de Salud Sexual?’ para más
a las personas a entender todas sus opciones y encontrar servicios gratuitos o
información). No importa tu estado migratorio siempre y cuando vivas
de bajo costo. Pueden responder a preguntas sobre los programas de Family
permanentemente en California. Necesitarás proveer una prueba de
PACT y Medi-Cal, sobre el seguro médico privado y cualquier otro tema sobre
que resides en California—por ejemplo, una factura de teléfono o una
la salud sexual y reproductiva.
carta de la escuela de tus hijos—además de cualquier documentación
requerida para la aplicación del programa que elijas.
FAMILY PACT
800-942-1054 o www.familypact.org
SEGURO MÉDICO PRIVADO
Family PACT es un programa estatal que cubre el costo de muchos servicios
➤ Si tienes seguro médico privado, es probable que tu seguro cubra la
planificación familiar, el cuidado prenatal, el embarazo y el aborto. Para
estar segura tendrás que revisar tu contrato de seguro o llamar a la
compañía que provee tu seguro.
de salud sexual y reproductiva y te puede ayudar a localizar un proveedor de
➤ Si usas el seguro médico de tus padres o de tu pareja o si vas a un doctor
familiar, tu familia se podría enterar. Si no quieres que se enteren, pregúntale
a la compañía de seguro o a tu doctor que información se mantendrá privada.
800-230-PLAN o www.plannedparenthood.org
➤ Si piensas que tu doctor familiar o tu seguro médico no podrán mantener
tu información confidencial, puedes acceder a los recursos mencionados
en la parte posterior de esta guía.
servicios de salud que te puede inscribir en el programa.
PLANNED PARENTHOOD
Puedes obtener servicios de salud a bajo costo y en forma confidencial
a lo largo del estado en los centros de salud de Planned Parenthood.
Ofrecen una amplia gama de servicios tanto para los adolescentes como
los adultos. Llama para ponerte en contacto con el centro más cercano a
ti para hacer una cita o para obtener información de salud.
EL SEGURO MÉDICO PRIVADO Y LOS
ANTICONCEPTIVOS
Si tienes seguro médico por medio de tu trabajo, o el trabajo de tu
ANTICONCEPCIÓN DE EMERGENCIA
800-521-5211 o www.ec-help.org
pareja, y ese seguro cubre los medicamentos con receta, probablemente
Llama a este teléfono gratuito para conseguir los nombres y números de
cubre los anticonceptivos con receta. La ley de California requiere esto
teléfono de lugares dónde puedes obtener la anticoncepción de emergencia,
de la mayoría de las compañías que ofrecen planes de salud. Esta ley
también llamada “Plan B” o “la píldora del día siguiente.”
ayuda a que las mujeres aseguradas ahorren dinero en el control de la
natalidad, ya que de otra forma sería un gasto adicional.
10
La información en esta guía también está en la página web
www.YourHealthYourRights.org en español e inglés.
11
¿DÓNDE ENCUENTRO INFORMACIÓN SOBRE LA
ADOPCIÓN?
ADOPTION CHOICES OF NORTHERN CALIFORNIA: 530-891-0302,
800-607-9200 o www.womenshealthspecialists.org/our-services/
adoption. Adoption Choices of Northern California es una organización
comunitaria que conecta a padres de nacimiento con padres adoptivos
en California. Proveen servicios de adopción para recién nacidos y bebés
en los primeros años.
ADOPTION CONNECTION: 800-972-9225 o www.adoptionconnection.
org. Adoption Connection es una agencia comunitaria que trabaja con
padres de nacimiento en todo el país y con padres adoptivos en 19
condados del Norte de California.
PACT AN ADOPTION ALLIANCE: 800-750-7590 o www.pactadopt.
org. PACT es una organización comunitaria dedicada a proveer servicios
de adopción para bebés, padres de nacimiento y padres adoptivos de
grupos multiculturales.
¿SUFRES DE ABUSO O INTIMIDACIÓN?
Muchas personas sufren con violencia, intimidación, manipulación y abuso
por parte de sus parejas. Este abuso puede incluir las relaciones sexuales
forzadas, la manipulación de los anticonceptivos o que la pareja se niegue
a usar un condón. Si tú o alguien que conoces sufre de abuso o tiene miedo,
pueden recurrir a las siguientes organizaciones para recibir ayuda:
NATIONAL DOMESTIC VIOLENCE HOTLINE (Línea Nacional de
Violencia Domestica): 800-799-7233 o www.thehotline.org
RAPE, ABUSE AND INCEST NATIONAL NETWORK (Red Nacional en
contra de Violación, Abuso y Incesto): 800-656-HOPE (800-656-4673) o
www.rainn.org
CALIFORNIA COALITION AGAINST SEXUAL ASSAULT (La Coalición
de California en contra del Asalto Sexual): 916-446-2520 o www.
calcasa.org/members/
12
ORGANIZACIONES DE DEFENSA DE
DERECHOS QUE ESTÁN DE TU LADO
Los siguientes grupos trabajan para proteger tu derecho a
tomar tus propias decisiones acerca del embarazo y el control
de la natalidad, entre otras cosas. Comunícate con ellos si
piensas que tus derechos reproductivos han sido violados:
THE AMERICAN CIVIL LIBERTIES UNION (ACLU):
➤ en el Norte de California, 415-621-2493 o www.aclunc.org
➤ en el Sur de California, 213-977-9500 o www.aclu-sc.org
➤ en San Diego, 619-232-2121 o www.aclusandiego.org
NARAL PRO-CHOICE CALIFORNIA:
415-890-1020 o www.prochoicecalifornia.org
PLANNED PARENTHOOD AFFILIATES OF CALIFORNIA:
916-446-5247 o www.ppactionca.org
Si tienes preguntas sobre la licencia de trabajo por maternidad
o crees que has sido tratada injustamente en la escuela o en el
trabajo por estar embarazada, aquí hay algunas organizaciones
para conseguir asesoramiento y ayuda legal:
CALIFORNIA WOMEN’S LAW CENTER:
323-951-1041 o www.cwlc.org
EQUAL RIGHTS ADVOCATES:
800-839-4372 o www.equalrights.org
Esta guía fue producida en febrero de 2011.
w w w.YourHealth YourR ights.org
en español e inglés
www
.whrc-access.org
w w w
.
a c l u n c
.
o r g