DICCIONARIOS Y GAMÁTICAS32 Para aquellas personas que

DICCIONARIOS Y GAMÁTICAS32
Para aquellas personas que estudian una lengua -y mucho más para quienes aspiran a
utilizarla en la producción tabajos de científicos- se hace imprescindible el uso de los
diccionarios. Ahora bien, no existe un sólo tipo de diccionarios y las situaciones en que pueden
ser útiles son variadas. Además, conviene tener en cuenta que el diccionario no es importante
sólamente desde el punto de vista lingüístico, sino también desde una perspectiva sociológica,
económica y cultural. Ahora bien, a la hora de decidir qué tipo de diccionario es necesario
para qué situación es oportuno tener una visión general de lo existente, es decir, algo así como
una tipología de diccionarios.
Los diccionarios se pueden cataloguizar sistemáticamente siguiendo la concepción en
base a la cual fueron estructurados. Los de mayor utilidad para nuestro trabajo puede decirse
que son:
Ë Diccionarios mono- y bilingües
Estos dos tipos de diccionario establecen relaciones de equivalencia entre las palabras de dos
lenguas o estudian una lengua y la relación existente entre sus lexemas. Estos diccionarios
pueden ser generales o especializados y llegan a incluir en su estructura, elementos de otras
clases de diccionarios (como los presentados en la lista).
Ë Diccionarios sincrónicos y diacrónicos
Un diccionario sincrónico puede ser mono- o bilingüe y es el que presenta el estado de una
lengua (por ejemplo, Diccionario Planeta de la lengua española usual). En cambio, el
diccionario diacrónico es en primer lugar de carácter etimológico (por ejemplo, Diccionario
histórico de la lengua española, de la Real Academia).
Ë Diccionarios filológicos y lingüísticos
La utilidad de los diccionarios filológicos radica principalmente en la riqueza de
documentación de una gran variedad de citas, mientras que los diccionarios lingüísticos se
concentran más bien en la elaboración del material lingüístico y comentarios acerca del
mismo.
Ë Diccionarios de sinónimos
Estos diccionarios tienen por objeto la agrupación de palabras o ideas afines (sinónimos). De
acuerdo a la concepción de cada obra, puede encontrarse una explicación acerca de cada uno
de los términos o simplemente una lista de ellos.
Ë Diccionario ideológico
También llamado onomasiológico, este diccionario no agrupa las palabras por orden
alfabético sino dependiendo del término general al que pertenecen, es decir, parte de la
pespectiva del tema / la cosa y no de la lengua.
32
Basado en una idea de: Thomas Tinnefeld, Vorschläge zur Wörterbucharbeit an
Schule und Hochschule, Hispanorama NE71, 72.
107
Qué diccionarios debería tener un/a estudiante?
* un buen diccionario monolingüe
* un buen diccionario bilingüe
* un diccionario de americanismos
Diccionarios en general
http://tradu.scig.uniovi.es/sinon.cgi
Diccionarios en internet (una valoración)
http://www.fsz.uni-hannover.de/Sprachbereiche/Spanisch/espapro/Diccionarios/dicanalisis.htm
Descripción de muchos tipos de diccionarios:
http://www.elcastellano.org/diccio.html
Diccionario de sinónimos
http://tradu.scig.uniovi.es/sinon.cgi
ALGUNAS GRAMÁTICAS
Una gramática contrastiva (para especialistas)
Cartagena /Gauger (1989) Vergleichchende Grammatiken. Duddenverlag.
Una gramática pedagógica
Moriena, Claudia y Karen Genschow (2004) Große Lerngrammatik Spanisch. Hueber Verlag.
Una gramática descriptiva
de Bruyne, Jacques (1993) Spanische Grammatik, Niemeyer.
107