Generando resultados

Cockerill Maintenance & Ingénierie
Energy
Defence
Services
Industry
Generando resultados
Tecnológico, internacional, sólido.
CMI diseña, moderniza y hace el mantenimiento de equipos para la energía, la defensa, la siderurgia y la industria en general.
Sus intervenciones mejoran el rendimiento
económico, técnico y medioambiental de
los equipos industriales a lo largo de su
ciclo de vida.
Las ventajas que CMI pone a disposición de sus clientes son
numerosas : una combinación única de conocimientos y experiencia en ingeniería, mantenimiento y gestión de proyectos
internacionales, una extensa proyección geográfica y tecnológica y una capacidad de innovación centrada en las necesidades
concretas de sus clientes.
Desde el año 2002, CMI ha seguido incrementando su expansión geográfica y su cartera de tecnologías. Hoy en día, el Grupo
dispone de sociedades operacionales implantadas en Europa,
Estados Unidos, Brasil, Rusia, India y China, que cuentan con el
apoyo de una red comercial internacional. Los 3 300 colaboradores que forman parte del Grupo son una verdadera colección
de talentos a la medida de sus ambiciones.
Gracias a este excelente dispositivo, el grupo CMI está hoy en
día al servicio de clientes cada vez más variados. Cualesquiera
que sean sus necesidades específicas, CMI se revela como un
socio de primera, tanto por sus competencias en la realización
de instalaciones complejas, sea cual sea la tecnología, como por
sus soluciones para reducir el impacto ambiental de los procesos
Bernard Serin,
Presidente
Consejero delegado del Grupo CMI :
« Nos hemos fijado como misión engendrar
un progreso industrial sostenible, que sea a la vez
beneficioso para nuestros clientes, nuestro personal,
nuestros accionistas, las colectividades en las que
estamos implantados y para el planeta. »
2 ⁄ Cockerill Maintenance & Ingénierie
industriales, por sus servicios especializados o por su dinamismo
en materia de innovación.
Resultados
2006
2007
2008
2009
2010
EUR 000
BG
BG
IFRS
IFRS
IFRS
Fondos propios
64 540
77 391
122 694
119 699
123 244
Situación en tesorería
42 810
140 767
75 684
54 184
61 355
Toma de pedidos
617 890
868 303
933 306
530 958
846 722
Volumen de negocios
408 726
531 327
825 226
734 835
561 937
Resultados de explotación
4 775
24 029
25 010
11 741
10 005
Evolución de la distribución geográfica de
la plantilla bajo contrato (al 31 de diciembre)
3356
3500
3000
2500
3192
IFRS =
International
Financial
Reporting
Standards
Evolución de los indicadores
de seguridad
PF
3318
PG
0,94
25
0,82
2564
2438
BG =
Belgian Gaap
20
2000
20,03
0,44
10
1000
0,8
18,31
16
15
1500
22
1,0
0,78
12,28
0,36
0
2006
Bélgica
2007
Francia
2008
Estados Unidos
2009
Brasil
0
2010
India
Resto del mundo
0,4
0,2
5
500
0,6
2006
2007
2008
2009
2010
0
PF : Porcentaje de Frecuencia (PF) de los accidentes laborales
con cese de trabajo.
PG : Porcentaje de gravedad de los accidentes laborales
con cese de trabajo. Días perdidos x 1.000 horas trabajadas
El accionariado del grupo CMI
(en %, al 31 de diciembre de 2010)
19,35%
Euremis Luxembourg sa
Distribución de la toma de pedidos
2010 por mercado (%)
20,30%
18,60%
CMI Defence : 308,9 EUR Mios
Otros
CMI Industry : 208,4 EUR Mios
24,62%
80,65%
CMI Energy : 157,5 EUR Mios
36,48%
CMI Services : 171,9 EUR Mios
www.cmigroupe.com 3 ⁄
Dos siglos de ingenio
al servicio de la industria
Cockerill Maintenance & Ingénierie : dos especialidades y una larga
historia íntimamente unida a la de la revolución industrial...
En 1817, el británico John Cockerill inició su actividad industrial
en la empresa familiar instalada en Valonia suministrando telares a la
industria lanera. Rápidamente, diversifica sus actividades : altos hornos,
calderas industriales, buques de guerra... Su pasión por las máquinas
de vapor lo llevó a construir ya en 1835 la primera locomotora de
vapor que circulará en el continente europeo.
John Cockerill marcó la tónica. Y ese mismo afán de innovación
sigue animando a las generaciones de ingenieros que, desde hace
dos siglos, lanzan al mercado nuevos procesos bajo el distintivo de
Cockerill : motor concebido por Rudolf Diesel, primer cañón, motores
de barcos, caldera de tubos de agua, locomotora Diesel, caldera de
recuperación para centrales eléctricas de ciclo combinado, línea de
galvanización de acero, caldera para centrales termosolares... Desde
su origen, las « fábricas Cockerill » siempre se han anticipado a las
tendencias y desempeñado un papel determinante en el progreso
tecnológico mundial.
En el siglo XIX, un equipo de los « Establecimientos Cockerill »
recibió en Seraing (Bélgica) a Hung-chang, virrey de la provincia
china de Zhili.
Implantación de los « Establecimientos Cockerill »
en Seraing (Bélgica)
Alto horno
Creación de Cockerill Mechanical Industries S.A. (CMI)
Locomotora industrial
Buque de guerra
Calderas
acuotubulares
Caldera nuclear
Westinghouse
Cañón Mk1
(90 mm baja presión)
1817 1818 1825 1835 18571890 19251950 1956 1966 197219751982 1984
Caldera
de vapor industrial
Locomotora
de vapor «Le Belge»
Cañón
Torreta blindada para
fortines Nordenfelt
Locomotora Diesel
Caldera vertical para
central eléctrica TGV
Línea de revestimiento
de acero en continuo
Mantenimiento nuclear
4 ⁄ Cockerill Maintenance & Ingénierie
Engranajes y
reductores
John Cockerill asentó igualmente las bases de la vocación internacional
del CMI actual. Gran explorador industrial, multiplicó sus visitas
al extranjero, en busca constante de nuevas tecnologías y nuevos
proyectos. Su espíritu conquistador ha traspasado los decenios.
Es así como en 1890, la « sociedad Cockerill » se asoció a la
construcción del primer gran complejo siderúrgico chino implantado
en Hanyang, diseñando los equipos, asistiendo al cliente para reunir
el capital necesario, para montar las instalaciones y participando
activamente en la formación de los trabajadores locales.
Hoy en día, valiéndose de esta percepción secular de los procesos
industriales y animado por el espíritu conquistador e innovador de su
fundador, el Grupo CMI sigue concibiendo, instalando, modernizando
y manteniendo equipos en el mundo entero y aportando a sus
clientes y socios su experiencia y pericia en gestión de proyectos
internacionales.
En el siglo XXI, los equipos del Grupo CMI siguen perpetuando
la tradición de John Cockerill y emplean todos los medios
para conocer y satisfacer las expectativas de sus clientes.
Mantenimiento industrial
(Bélgica-Lieja)
Cañón Mk8
(90 mm presión media)
China
CMI se convierte en Cockerill Maintenance & Ingénierie s.a.
Brasil
Estados Unidos
Alemania
CMI se convierte en independiente
(nuevos accionistas)
Torreta LCT S90
Ingeniera térmica y hornos industriales
Horno vertical para líneas de proceso de acero
Rusia
Francia
India
Línea de
galvanizado
para acero
Locomotora
de transmisión
hidrostática
Válvulas y accesorios
para centrales
nucleares
Mantenimiento
industrial
(Bélgica-Henao)
Grifería nuclear
1986198719891991 19961997199819992002200320042005200820092010
Caldera industrial
Denapak
Mantenimiento
de calderas (Babcock)
Horno
de recalentamiento
para laminados
en caliente
Mantenimiento
industrial
(Francia-Norte)
Mantenimiento industrial
(Francia-Este y Luxemburgo)
Horno
de soleras múltiples
Mantenimiento industrial
(Francia-Sur)
Mantenimiento industrial (Brasil)
Química industrial,
decapado y
tratamiento de
superficie
Mantenimiento
industrial
(Alemania)
Caldera
horizontal para
central eléctrica
TGV
Torreta-cañón
Cockerill
CT-CV™ Weapon
System (105 mm)
Laminador en frío
reversible
Mantenimiento de
aerogeneradores
Soluciones para reducir
el impacto ambiental
de las industrias
Misil guiado antitanque
Falarick (105 mm)
www.cmigroupe.com 5 ⁄
Un Grupo cada vez más sostenible
Orgulloso de su pasado, CMI se proyecta además decididamente hacia el futuro.
Desea generar un progreso industrial sostenible, que sea a la vez beneficioso para
sus clientes, para su personal, para sus accionistas, para las colectividades en las que
se encuentra implantado y para el planeta. Con este fin, organiza su actividad alrededor
de ocho grandes ejes : defender el empleo, reforzar la ética y el buen gobierno, fomentar
la producción de energía « verde », reducir el impacto ambiental de las industrias, reducir
su propio impacto ambiental, promover comportamientos responsables, implicarse en
el desarrollo local y garantizar la viabilidad del Grupo.
La verdadera vocación de Cockerill es la de mejorar la eficiencia de los equipos de los que se le encomienda
la concepción, la modernización o el mantenimiento. Reducir los consumos energéticos, limitar y reciclar
las emisiones contaminantes, recuperar las calorías perdidas, valorizar los desechos : CMI emplea diversas
maneras para minimizar efectivamente el impacto ambiental de las industrias.
CMI pone sus conocimientos y pericia al servicio de la
producción de electricidad a base de energía renovable
como el sol, la leña o el viento.
CMI considera que
la disminución del
impacto ambiental
es uno de los
mayores criterios
de evaluación de
sus innovaciones
tecnológicas.
6 ⁄ Cockerill Maintenance & Ingénierie
Códigos de conductas para el personal, carta ética
destinada a ser utilizada por los financieros y la unidad
de auditoría interna : CMI establece regularmente nuevos
útiles para reforzar la ética y el buen gobierno.
La defensa de empleos de calidad va asociada con una
obsesión constante de la seguridad en el trabajo y con
la estricta observancia de las diversas legislaciones
nacionales e internacionales.
Certificación ISO 14001, auditorías de desarrollo sostenible, balances de carbono de los sitios y productos, medios
virtuales de comunicación, sensibilización del personal... CMI está constantemente en busca de una reducción de
su propia huella ecológica.
naging and improving their enviticipants with an overview of the
for the management of environnable participants apply their
El financiamiento de la educación de 24 escolares
de Manchuria inferior (China) desde el año 2006
es una de las numerosas iniciativas tomadas por CMI
para contribuir al desarrollo de las regiones en las
que el Grupo está implantado.
ne involved in the development,
1 environmental management
rticipants planning to complete
nternal and lead auditor courses.
be able to:
Al prestar su apoyo a la exposición «SOS Planet» (Lieja,
ion to develop environmental
Bélgica), dedicada al recalentamiento climático, CMI
intenta incitar a sus socios y colaboradores a que adopten
comportamientos individuales y colectivos responsables.
agement system and explain the
series of standards
www.cmigroupe.com 7 ⁄
Calderas
3 C
alderas de recuperación para centrales
eléctricas de ciclo combinado
3 Calderas de recuperación para la cogeneración
3 Generadores de vapor para centrales eléctricas
termosolares
Servicios
3 C
onocimiento y pericia en materia
de intercambiadores de calor
3 Rehabilitación y modernización de calderas
de todas marcas.
CMI Energy
Tecnologías al servicio
de un mejor rendimiento
CMI Energy se ha especializado en la concepción, el suministro, el montaje y la puesta en funcionamiento de generadores de vapor destinados a las unidades de producción
eléctrica o de cogeneración.
CMI Energy se sitúa dentro de las tecnologías de más alta calidad
del mercado, tales como los ciclos combinados de alto rendimiento,
la biomasa y el termosolar. De este modo, contribuye a mejorar
notablemente el rendimiento de las centrales eléctricas.
CMI Energy es líder en el mercado de las calderas de recuperación de
calor instaladas detrás de las turbinas de combustión en las centrales
eléctricas de ciclo combinado. Las calderas CMI pueden asociarse
a turbinas de cualquier potencia (de 30 MW a 270 MW+) y de cualquier marca. Son de configuración vertical u horizontal, de circulación natural, forzada o asistida. CMI ha desarrollado dos "know how"
particulares : uno para calderas que operan en modo « cycling »
(arranques e interrupciones en función de la demanda de electricidad) y otro para las instaladas detrás de las turbinas que queman
combustibles pesados (petróleo crudo o fuel pesado). Además,
pueden equipar una central eléctrica híbrida, central en la que un
ciclo solar se asocia con el ciclo combinado clásico. Las calderas CMI
responden perfectamente a las exigencias actuales del mercado en
materia de resultados, potencia, rendimiento y flexibilidad.
8 ⁄ Cockerill Maintenance & Ingénierie
Gracias a su larga experiencia en materia de generadores de vapor,
CMI Energy propone igualmente equipos para centrales eléctricas
termosolares de gran potencia. CMI Energy ha concebido sobre
todo generadores de vapor adaptados a dos grandes tecnologías
solares : la técnica llamada de la « torre solar » (que funciona gracias
al recalentamiento de un fluido contenido en una caldera instalada
en lo alto de una torre y hacia la cual se concentran rayos solares)
y la técnica llamada del « parabolic trough » (que funciona gracias
al recalentamiento de un fluido contenido en un tubo que circula
dentro de una red de espejos parabólicos). Estos desarrollos han
sido objeto de una solicitud de patente en 2009.
CMI Energy apoya y ayuda a sus clientes en todas partes del mundo.
Sus unidades operativas están implantadas en Lieja (Bélgica) y en
Erie (Pensilvania, Estados Unidos). Se apoyan en una red comercial
mundial y colaboran con tres licenciatarios que cubren principalmente China, Corea del Sur e India.
[email protected]
CMI Defence
La autoridad mundial en materia de sistemas de armas
montados en vehículos blindados
CMI Defence es el líder tecnológico indiscutible en materia
de sistemas de armas multifuncionales de gran potencia para
vehículos blindados de peso ligero y mediano.
Gracias a sus competencias de punta en ingeniería logicial, balística
y electromecánica, diseña e integra sistemas torretas-cañón nuevos y
moderniza sistemas de armas que ya están en operación. Los sistemas
concebidos, integrados o modernizados por CMI Defence poseen
una arquitectura electrónica que les confiere un nivel de modularidad
inigualado en el mercado. Los calibres más gruesos pueden además
utilizarse como lanzadores de misiles. Se adaptan a una amplia gama
de vehículos de ruedas o de orugas y tiene un rango de calibres de 25
a 120 mm. CMI Defence ofrece igualmente la formación para el uso
de los equipos. La combinación de todas estas soluciones garantiza un
óptimo resultado de los sistemas a lo largo de todo su ciclo de vida.
CMI Defence se adapta a todo tipo de vehículos, sea cual sea la marca
necesaria. Se distingue por la eficacia de sus innovaciones tecnológicas,
orientadas hacia las necesidades operacionales en constante evolución
de las fuerzas armadas.
[email protected]
Sistemas de armas
3 C
ockerill CSE90 Weapon System
(sistema de armas 90 mm baja presión)
3 Cockerill LCTS90 Weapon System
(sistema de armas 90 mm presión media)
3 Cockerill CT-CV™ Weapon System
(sistema de armas 105 mm alta presión)
y su misil guiado antitanque Falarick 105
3 Cockerill Medium Calibre Weapon System
3 Cañón Cockerill Mk3 90 mm
Servicios asociados
3 M
odernización y digitalización de los equipos
en operación
3 Soporte : formación, documentación técnica, piezas
de recambio y herramientas específicas, mantenimiento
y reparaciones...
www.cmigroupe.com 9 ⁄
CMI Industry
Una ingeniería al servicio de la competitividad industrial.
Como experto en procedimientos industriales, CMI Industry diseña, integra, provee y moderniza equipos mecánicos, de tratamiento térmico y químico así como soluciones
de eficiencia energética.
CMI Industry provee al sector siderúrgico complejos en frío y todos
los equipos que lo componen. Concebidos por CMI, estos equipos
integran las últimas tecnologías para la producción de aceros planos
carbono cada vez más sofisticados. Algunas de estas tecnologías
están también disponibles en los equipos destinados a la transformación de otros productos tales como el acero inoxidable o los
productos largos.
CMI Industry propone a las demás industrias de transformación
sus servicios para la instalación completa de sus nuevos útiles de
producción, sea cual sea la tecnología. En este sector, CMI Industry
se basa en su gran entendimiento de los procesos industriales, en
sus competencias en ingeniería y en su experiencia en la gestión
de proyectos técnicos complejos en todas las regiones del mundo.
CMI ha desarrollado particularmente un excelente conocimiento del
terreno en las economías emergentes, lo que le permite funcionar
eficazmente con el tejido económico local y de acuerdo con los
reglamentos administrativos.
Con una verdadera idea de asociación, CMI interviene a lo largo del
ciclo de vida de los equipos industriales para mejorar sus resultados
Equipos industriales
3 Procesos siderúrgicos :
- Complejos en frío
- Laminadores de reducción de espesor skin-pass,
laminadores en continuo o acoplados a una línea
de decapado
- Líneas de revestimiento y de recocido
- Líneas de desengrase, decapado y tratamiento
de superficie, instalaciones de regeneración
de ácidos, tratamientos químicos
- Hornos de recalentamiento para laminadores en
caliente (lingotes, desbastes, palanquillas), hornos
para la siderurgia en frío, tratamientos térmicos
3 Proyectos industriales llave en mano
3 Soluciones destinadas a minimizar el impacto
ambiental de los procesos industriales
Servicios asociados
3
3
3
3
Peritajes y auditoría de los resultados
Transferencia de "know-how"
Modernización de los equipos ya en operación
Formación para los procesos
10 ⁄ Cockerill Maintenance & Ingénierie
gracias a soluciones tecnológicas a la medida que garantizan una
recuperación rápida de la inversión. CMI Industry propone a los industriales soluciones para reducir su impacto ecológico, sea modificando
el funcionamiento de los equipos con objeto de reducir su consumo
energético o sus emisiones contaminantes, sea instalando equipos
periféricos de recuperación de las calorías perdidas o de reciclaje de
las emisiones contaminantes. Algunas tecnologías de CMI pueden
además emplearse para valorizar los residuos.
En todos los casos, CMI propone también a sus clientes la transmisión de su "know how" mediante programas de formación, el acompañamiento para la puesta en funcionamiento de las instalaciones
o la auditoría de los resultados.
Para poder servir a sus clientes en todas partes del mundo, CMI Industry posee centros de desarrollos tecnológicos y unidades comerciales operacionales en diversas zonas geográficas. CMI Industry está
presente en Norteamérica, en Latinoamérica, en China, en Europa,
en India y en Rusia.
Esta amplia oferta de servicios refleja la voluntad de CMI Industry
por equipar a sus clientes con útiles industriales fiables, económicos
al empleo y respetuosos del entorno, cualquiera que sea el producto
acabado y su utilización.
[email protected]
Intervenciones especiales
y servicios in situ
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
Ensamblaje de vehículos especiales y pesados
Oficinas de estudios
Controles, peritajes y análisis
Gestión de proyectos
Alquiler y mantenimiento de locomotoras
de maniobra
Mantenimiento preventivo y correctivo
Apertura y cierre de tanques
Piezas de recambio
Reparaciones (calderería, recarga, mecanizado)
Válvulas y accesorios
Válvulas y accesorios para centrales nucleares
Tracción delegada
Tratamiento de superficie y limpieza de piezas
Tubería
Mecanizado
Equipos, componentes
o subconjuntos
3
3
3
3
3
3
alderas industriales de producción de vapor
C
Componentes de calderas de vapor
Engranajes y reductores
Locomotoras de maniobras
Piezas de calderería mecano-soldadas
Válvulas tipo mariposa
CMI Services
Especialista del servicio a la industria
Gracias a una plantilla de más de 1 800 profesionales,
CMI Services acompaña a sus clientes en la gestión operacional de sus instalaciones industriales. Realiza intervenciones especializadas y servicios in situ para mejorar los
rendimientos técnicos, económicos y medioambientales
de los equipos de sus clientes.
Su oferta va desde la simple reparación de piezas hasta la rehabilitación completa de instalaciones, pasando por prestaciones
de mantenimiento, de estudios específicos o servicios de peritaje.
CMI Services se destaca particularmente en las intervenciones
programadas en las que se encarga de la gestión total del proyecto,
desde los estudios preparatorios hasta la realización por personal
especializado.
CMI Services cuenta con una red interconectada de unidades
locales de intervención, de talleres y de centros tecnológicos especializados. Está presente de forma permanente en Alemania,
Bélgica, Brasil, Francia y Luxemburgo, y de forma puntual en África
del Norte, en el Oriente Medio o en el Sudeste asiático.
Gracias a una oferta cada vez más amplia y más tecnológica,
CMI Servicios se ocupa de un número creciente de industrias :
energía convencional y nuclear, siderurgia, petroquímica, ferroviaria,
militar, eólica, infraestructuras...
CMI Services suministra además ciertos equipos nuevos vinculados con sus especialidades (calderas industriales de producción
de vapor y locomotoras de maniobras) y realiza componentes o
subconjuntos industriales a la medida (engranajes, reductores,
válvulas tipo mariposa, ...)
[email protected]
www.cmigroupe.com 11 ⁄
Defence
Industry
Services
C MI, p ara equipos cad a ve z m á s f i a bl e s,
más p roduct ivo s y más re spe t u osos de l e n t or n o.
www.cmigroupe.com
[email protected]
[email protected] • [email protected] • [email protected] • [email protected] • [email protected] •
[email protected] • [email protected] • [email protected] • [email protected]
Cockerill Maintenance & Ingénierie
CMI sa • Avenue Grenier, 1 • BE - 4100 Seraing • Bélgica
Editor responsable : B. Coppens – Directora Comunicación – Avenue Greiner, 1 – BE 4100 Seraing – Bélgica | Compaginación : Debie graphic design | Créditos fotos : CMI, F. Vieilletoile, PL. Puissant, G. Labarbe | Impreso en papel FSC
Energy