FORO DI AUGUSTO

FORO DI AUGUSTO
Le pietre parlano e sono in grado di raccontare
molte cose. E proprio a partire dai marmi ancora
visibili nel Foro di Augusto inizia un viaggio
nella storia di 2000 anni fa, condotto da Piero Angela e Paco Lanciano, alla scoperta di un magnifico sito archeologico, un tempo al centro delle
vicende dell’antica Roma.
Una rappresentazione emozionante ed allo stesso
tempo ricca di informazioni dal grande rigore storico e scientifico che viene ricostruita proprio all’interno del sito archeologico. Qui gli spettatori
assistono ad una multiproiezione di luci, immagini, filmati e animazioni accompagnate da musiche, effetti sonori e dal racconto di Piero Angela.
Si scopre, così, la storia del Tempio dedicato a
Marte Vendicatore, voluto da Augusto per onorare la memoria di Giulio Cesare, suo prozio,
dopo averne ucciso gli assassini. Un tempio alto
come un palazzo di nove piani che dominava il
Foro dal quale si accedeva alle aule dei tribunali.
Accanto al Tempio si trovava un’immensa statua
di Augusto, alta probabilmente quasi 12 metri,
della quale è rimasta l’impronta del piede, lungo
ben 1,66 metri. Alle sue spalle, invece, si trovava
un grande muro, alto come un palazzo di 11 piani
e costruito senza malta. È in piedi da 2000 anni,
resistendo a tutti i terremoti, anche a quello del
1703, quando crollò una parte del Colosseo.
FORO DI CESARE
In questo nuovo allestimento rievocativo al Foro
di Cesare, sempre realizzato da Piero Angela e
Paco Lanciano, il pubblico cammina direttamente
all’interno del Foro, tra i marmi rimasti mentre
luci, ricostruzioni grafiche e filmati fanno rivivere quei luoghi come erano 2.000 anni fa.
All’inizio della visita, il pubblico attraversa un
tunnel sotto il viale dei Fori Imperiali e vede proiettati i filmati originali dei lavori di demolizione
e restauro avvenuti negli anni ’30, quando fu deciso di riportare alla luce l’intera area dei Fori.
Usciti dalla galleria sotterranea, i visitatori, accompagnati dal racconto in cuffia di Piero Angela
hanno modo di passeggiare nell’enorme piazza
del Foro (160x75 mt), che all’epoca era circondata da grandiosi colonnati e dominata dal maestoso tempio di Venere Genitrice.
Tra i colonnati rimasti, riappaiono le taberne del
tempo, cioè gli uffici e i negozi del Foro, e i graffiti di una scuola romana, con i primi due versi
dell’Eneide.
La visita rievoca il ruolo del Foro nella vita dei
romani ma anche la figura di Giulio Cesare,
uomo intelligente e ambizioso, idolatrato da alcuni, odiato e temuto da altri.
Per realizzare questa grande opera, Cesare dovette espropriare e demolire un intero quartiere
con un costo complessivo di 100 milioni di aurei,
l'equivalente di circa 300 milioni di euro. E volle
anche che, proprio accanto al suo Foro, fosse costruita la nuova sede del Senato romano, la Curia.
Un edificio che ancora esiste e che, attraverso una
ricostruzione virtuale, il pubblico rivede come
appariva all'epoca.
VIAGGI
NELL’ANTICA
ROMA
2 storie e 2 percorsi
a cura di Piero Angela e Paco Lanciano
25 aprile
1 novembre 2015
FORO DI AUGUSTO
Via Alessandrina, lato Largo Corrado Ricci
FORO DI CESARE
Foro di Traiano in prossimità della Colonna Traiana
ORARI SPETTACOLI
FORO DI AUGUSTO
3 repliche ogni sera ore 21; 22; 23
FORO DI CESARE
ogni 20 minuti
dal 25 al 30 aprile e dal 1 al 30 settembre:
dalle 20.30 alle 23.50
dal 1 al 31 maggio e dal 1 al 31 agosto:
dalle 21 alle 24
dal 1 giugno al 31 luglio:
dalle 21.20 alle 23.40
dal 1 ottobre al 1 novembre:
dalle 19 alle 23.40
BIGLIETTI
Intero: € 15 - Combinato: € 25
Ridotto: € 10 - Combinato: € 17
Prevendita: € 1
Acquistabili tramite: contact center +39 060608
(tutti i giorni dalle 9.00 alle 21.00), presso i
Punti informativi turistici e su www.viaggioneifori.it
Per accedere al Foro di Cesare si passerà in un articolato
passaggio sotterraneo di non ampie dimensioni. Si consigliano
scarpe comode, il percorso totale è di circa 800 metri e si
cammina in un’area archeologica.
FORUM OF CAESAR
FORUM OF AUGUSTUS
Stones can talk and tell many stories. A voyage
through 2,000 years of history, led by Piero Angela and Paco Lanciano, discovering a magnificent archaeological site, once the centre of city
life in ancient Rome, which begins with the still
visible marble of the Forum of Augustus.
A captivating reconstruction rich in scientifically
and historically detailed information situated inside the archaeological site itself. Here, spectators
can witness a multi-projection show of lights,
images, short films and animation set to a background of music, sound effects and narration.
In this way, you can learn the story of the Temple
dedicated to Mars the Avenger, constructed by
Augustus to honour the memory of his great
uncle Julius Caesar, after his assassination. A
temple as tall as a 9-storey building that dominated the Forum from which one could access the
halls of the Courts. Next to the Temple stood an
immense statue of Augustus that was likely almost 12 meters tall, of which only a 1.66 meterlong footprint remains. Behind it, there was a
large wall as tall as an 11-storey building constructed without the use of mortar. It has been
standing for 2,000 years withstanding many earthquakes, including the earthquake of 1703 when
a part of the Coliseum collapsed.
In this new recreation of the Forum of Caesar by
Piero Angela and Paco Lanciano, visitors walk within the Forum itself, among the remaining marble,
while lights, graphic reconstructions and videos
show what these places looked like 2,000 years ago.
At the beginning of the tour, visitors will go
through a tunnel that lies below the Via dei Fori
Imperiali and watch projections of original films
of the demolition and restoration work that took
place in the Thirties, when it was decided that the
entire Fora area should be recovered.
Once out of the underground passageway, visitors
can walk around the enormous Forum Square
(160x75 metres), which at the time was surrounded by majestic colonnades and dominated by the
great temple of Venus Genetrix. They are accompanied by Piero Angela who guides them through
the headphones.
From amidst the remaining columns emerge the
taberne, that is, the Forum shops and offices, and
graffiti from a Roman school reciting the first two
verses of the Aeneid.
The visit explores the role of the Forum in the life
of the Romans as well as the figure of Julius Caesar himself, an intelligent and ambitious man, idolised by some, hated and feared by others.
In order to build this huge Forum, Caesar had to
empty and demolish an entire neighbourhood for
an overall cost of 100 million aurei, the equivalent
of approximately 300 million Euros today. He also
wanted the new home of the Roman Senate to be
built right next to his Forum. The building still
exists today and thanks to virtual reconstructions,
visitors can see what it looked like at the time.
JOURNEYS
THROUGH
ANCIENT ROME
2 stories and 2 routes
conceived by Piero Angela and Paco Lanciano
25 april
1 november 2015
FORUM OF AUGUSTUS
Via Alessandrina, Largo Corrado Ricci side
FORUM OF CAESAR
Foro di Traiano next to Trajan’s Column
SHOW SCHEDULES
FORUM OF AUGUSTUS
3 nightly showings 9pm; 10pm; 11pm
FORUM OF CAESAR
shows every 20 minutes
25 to 30 April and 1 to 30 September:
from 8.30pm to 11.50pm
1 to 31 May and 1 to 31 August:
from 9pm to 12pm
from 1 June to 31 July:
from 9.20pm to 11.40pm
from October 1 to November 1:
from 7pm to 11.40pm
TICKETS
Full: € 15 - Combined: € 25
Discounted: € 10 - Combined: € 17
Presale: € 1
Tickets can be purchased: Contact Center
+39 060608 (open daily from 9am to 9pm), Tourist
Information Points and online www.viaggioneifori.it
To enter the Forum of Caesar, visitors will have to pass through a
narrow underground passageway. Please wear comfortable shoes,
the tour covers approximately 800 metres and visitors must walk
through an uneven archaeological area.
LE FORUM D'AUGUSTE
Les pierres parlent et racontent de nombreuses histoires. À partir des vestiges de marbre du Forum
d’Auguste, Piero Angela et Paco Lanciano nous
font voyager dans le temps à la découverte d’un
magnifique site archéologique qui constituait, il y
a 2000 ans, le coeur battant de la Rome antique.
Une représentation émouvante et documentée,
d'une rigueur scientifique et historique exceptionnelle, reconstituée au sein même du site archéologique. Ici, les spectateurs assisteront à un
festival de lumières et d’animations visuelles, de
projections d’images et de films, accompagnés
par la musique, les effets sonores et la narration.
Ainsi, ils découvriront l'histoire du Temple dédié
à Mars Vengeur, qu’Auguste fit édifier en mémoire de son grand-oncle, Jules César, dont il venait d’éliminer les assassins. Ce temple de la
hauteur d’un immeuble de neuf étages dominait
le Forum, d’où on accédait aux salles des tribunaux. Près du Temple se trouvait une statue colossale de l’Empereur d’environ 12 mètres, dont
ne subsiste qu’une longue empreinte de pied
d’1,66 mètre. Derrière le Temple se dressait un
mur immense, d’une hauteur équivalente à celle
d’un édifice de onze étages, réalisé sans mortier.
Ce mur s’est conservé pendant 2000 ans ; il a résisté à tous les séismes, même à celui de 1703,
qui a vu s'écrouler une partie du Colisée.
LE FORUM DE CÉSAR
Durant ce parcours suggestif du Forum de César,
réalisé par Piero Angela et Paco Lanciano, le public sillonnera la zone archéologique au milieu
des vestiges de marbre tandis que des lumières,
reconstitutions graphiques et documents audiovisuels feront revivre ces lieux tels qu’ils étaient il
y a 2000 ans.
Au début de la visite, le public empruntera un
tunnel sous l’avenue des Forums impériaux et visionnera des vidéos originales des travaux de démolition et de restauration effectués dans les
années 1930, lorsque l’on décida d’exhumer les
forums de la Rome antique.
Au sortir de la galerie, les visiteurs, guidés par la
voix de Piero Angela via un audioguide, pourront
se promener sur l’immense place du forum (160
m x 75 m), à l’époque entourée de colonnades
grandioses et dominée par le temple majestueux
de la Vénus Génitrix.
Parmi les vestiges, ils découvriront des tabernae,
les antiques bureaux et boutiques du forum, ainsi
que les graffitis d’une école romaine, dont les
deux premiers vers de l’Énéide.
La visite s’intéressera alors plus particulièrement
au rôle du forum dans la vie des Romains et au
personnage de Jules César, homme brillant et ambitieux, adulé par certains, craint et honni par
d’autres.
Pour réaliser cette oeuvre imposante, César fit exproprier et démolir tout le site pour un coût total
de cent millions d’aurei, soit près de trois cents
millions d’euros. Parallèlement, il fit édifier juste
à côté de son forum le nouveau siège du Sénat romain, la Curie. Un édifice qui existe toujours et
que le public découvrira tel qu’il se présentait à
l’époque, grâce à une animation virtuelle.
VOYAGES
DANS LA ROME
ANTIQUE
2 itinéraires, 2 histoires
Un projet de Piero Angela et Paco Lanciano
25 avril
1er novembre 2015
FORUM D’AUGUSTE
Via Alessandrina, le long du Largo Corrado Ricci
FORUM DE CÉSAR
Forum de Trajan, à proximité de la Colonne Trajane
HORAIRES
FORUM D’AUGUSTE
chaque soir, trois représentations
à 21h00, 22h00 et 23h00
FORUM DE CÉSAR
toutes les 20 minutes
du 25 au 30 avril et du 1er au 30 septembre:
de 20h30 à 23h50
du 1er au 31 mai et du 1er au 31 août:
de 21h00 à minuit
du 1er juin au 31 juillet:
de 21h20 à 23h40
du 1er octobre au 1er novembre:
de 19h00 à 23h40
BILLETS
Tarif plein: 15,00 € - Billet jumelé: 25,00 €
Tarif réduit: 10,00 € - Billet jumelé: 17,00€
Prévente: 1,00 €
Vous pouvez acheter votre billet d’entrée par téléphone au numéro +39 060608 (tous les jours de
9h00 à 21h00), dans les points d’information touristique ou en ligne sur le site www.viaggioneifori.it
Pour accéder au Forum de César, les visiteurs emprunteront un
passage souterrain parfois tortueux et relativement étroit. Il est
recommandé de porter des chaussures confortables. Le circuit
s’étend sur 800 mètres à travers la zone archéologique.
FORO DE CÉSAR
FORO DE AUGUSTO
Las piedras hablan y son capaces de contar muchas
cosas. Y, precisamente a partir de los mármoles aún
visibles en el Foro de Augusto, comienza un viaje
por la historia de hace 2.000 años, guiado por Piero
Angela y Paco Lanciano, para descubrir un magnífico yacimiento arqueológico, en otra época centro
de los acontecimientos de la antigua Roma. Una representación emocionante y al mismo tiempo rebosante de información por el gran rigor histórico y
científico con que ha sido reconstruido el interior del
yacimiento arqueológico. Aquí, los espectadores
asisten a una multiproyección de luces, imágenes,
vídeos y animaciones acompañadas de música,
efectos sonoros y la narración.
Se descubre así la historia del templo dedicado a
Marte Vengador, encargado por Augusto para honrar
la memoria de Julio César, su tío abuelo, después de
haber matado a sus asesinos. Un templo alto como
un edificio de nueve plantas que dominaba el Foro
desde el que se accedía a las salas del Tribunal. Junto
al templo se encontraba una inmensa estatua de Augusto, probablemente de casi 12 metros de altura, de
la que se ha conservado la huella del pie, de nada
menos que 1,66 metros de largo. En cambio, a su
espalda se encontraba un gran muro, tan alto como
un edificio de 11 plantas y construido sin argamasa.
Está en pie desde hace 2.000 años, tras resistir a
todos los terremotos, incluso al de 1703, cuando se
derrumbó una parte del Coliseo.
En este nuevo montaje que evoca el Foro de
César, realizado también por Piero Angela y Paco
Lanciano, el público camina directamente por el
interior del Foro entre los restos de mármoles,
mientras que las luces, las reconstrucciones gráficas y los vídeos nos hacen revivir cómo eran
esos lugares hace 2000 años.
Al principio de la visita, el público atraviesa un
túnel bajo la avenida de los Foros Imperiales y
ve proyectados los vídeos originales de las obras
de demolición y restauración que se llevaron a
cabo en los años 30, cuando se decidió sacar a la
luz toda el área de los Foros.
Una vez fuera de la galería subterránea y acompañados por los auriculares con la narración de
Piero Angela, los visitantes podrán pasear por la
enorme plaza del Foro (160 x 75 m) que en
aquella época estaba rodeada por grandiosas columnatas y coronada por el majestuoso templo de
Venere Genetrix.
Entre los restos de las columnatas encontramos
los sótanos del templo, es decir los talleres y las
almacenes del Foro, y las pintadas de una escuela
romana con los primeros dos versos de la Eneida.
La visita recuerda el papel del Foro en la vida de
los antiguos romanos pero también la figura de
Julio César, hombre inteligente y ambicioso, idolatrado por unos y odiado y temido por otros.
Para realizar esta gran obra, Julio César tuvo que
expropiar y demoler todo un barrio, con un costo
total de 100 millones de áureos, el equivalente de
unos 300 millones de euros. Y quiso además que
justo al lado de su Foro se construyera la nueva
sede del Senado, la Curia romana. Un edificio
que hoy sigue existiendo y que, gracias a una reconstrucción virtual, se muestra ante el público
como era en aquella época.
VIAJES
A LA ANTIGUA
ROMA
2 historias, 2 recorridos
por Piero Angela y Paco Lanciano
25 abril
1 noviembre 2015
FORO DE AUGUSTO
Via Alessandrina, lado Largo Corrado Ricci
FORO DE CÉSAR
Foro de Trajano en las cercanías de la Columna Trajana
HORARIOS DEL ESPECTÁCULO
FORO DE AUGUSTO
3 sesiones por noche, a las
21.00, 22.00 y 23.00 horas
FORO DE CÉSAR
cada 20 minutos
del 25 al 30 de abril y del 1 al 30 de septiembre:
desde las 20.30 hasta las 23.50
del 1 al 31 de mayo y del 1 al 31 de agosto:
desde las 21.00 hasta las 24.00
del 1 de junio al 31 de julio:
desde las 21.20 hasta las 23.40
del 1 de octubre al 1 de noviembre:
desde las 19.00 hasta las 23.40
ENTRADAS
Entera: € 15 - Combinada: € 25
Reducida: € 10 - Combinada: € 17
Venta anticipada: € 1
De venta a través de contact center +39 060608
(todos los días desde las 9.00 hasta las 21.00), en los Puntos
de Información Turística y en www.viaggioneifori.it
Para acceder al Foro de César se pasará por un articulado paso
subterráneo de reducidas dimensiones. Se recomienda calzado
cómodo. El recorrido total mide unos 800 metros y se camina por
un área arqueológica.
AUGUSTUSFORUM
Steine sprechen und können viele Dinge preisgeben. Und genau hier mit dem sichtbaren Marmor
des Augustusforums beginnt die Reise durch 2000
Jahre Geschichte. Zusammen mit Piero Angela und
Paco Lanciano, die Sie auf dieser Entdeckungsreise
durch die eindrückliche Ausgrabungsstätte, die
einst das Zentrum der Ereignisse des antiken Roms
war, begleiten. Es ist eine spannende und zugleich
informationsreiche Vorführung mit großer historischer und wissenschaftlicher Genauigkeit, die innerhalb der Ausgrabungsstätte rekonstruiert wird.
Hier erleben die Zuschauer eine Multi-Projektion
mit Lichtern, Bildern, Videos und Animationen, die
von Musik, Soundeffekten und den Erzählungen
von Piero Angela, begleitet wird. Entdecken Sie so
die Geschichte des Tempels der dem Rächer Mars
gewidmet ist und von Augustus in Gedenken an
seinen Großonkel Julius Caesar gewollt wurde, nachdem er seine Mörder töten ließ. Ein Tempel so
hoch wie ein neunstöckiges Gebäude, der das
Forum dominierte und von dem man zu den Gerichtssälen gelangte. Neben dem Tempel befand sich
eine riesige Statue des Augustus, die wahrscheinlich
fast 12 Meter hoch war. Von dieser ist heute nur noch
der Fußabdruck mit einer unglaublichen Länge von
1,66 Metern übrig geblieben. Hinter der Statue
befand sich eine große Mauer, die so hoch wie
ein elfstöckiges Gebäude war und ohne Mörtel
errichtet wurde. Diese steht bereits seit 2.000 Jahren und hat alle Erdbeben überstanden, sogar
jenes im Jahre 1703, welches einen Teil des
Kolosseums einstürzen ließ.
CAESARFORUM
In dieser Rekonstruktion wird an das Caesarforum
erinnert. Mit der Beteiligung von Piero Angela und
Paco Lanciano, spaziert der Besucher direkt auf
dem Forum und erlebt mit den übrig gebliebenen
Marmorstücken, grafischen Rekonstruktionen und
Videos diese Orte, wie sie vor 2000 Jahren waren.
Zu Beginn der Vorführung, durchquert das Publikum einen Tunnel unter dem Viale dei Fori Imperiali, in dem die Originalaufnahmen von der
Demolierung und Restaurierung der gesamten Fläche, der römischen Foren in den 30er Jahren, projiziert werden. Nachdem die Besucher den Tunnel
verlassen, werden sie durch die Kopfhörer mit der
Geschichte, die durch Piero Angela erzählt wird,
begleitet, während sie auf dem riesigen Platz des
Forums (160x75 m) spazieren. Dieser war damals
von herrlichen Säulengängen umgeben und von
dem majestätischen Tempel der Venus Genetrix
geprägt. Unter den übrig gebliebenen Kolonnaden,
erscheinen wieder die damaligen Tabernen, bzw.
die Büros und Geschäfte des Forums und die Inschriften einer römischen Schule, mit den ersten
beiden Versen der Aeneis. Die Vorführung erinnert
an die Wichtigkeit des Forums im Leben der
Römer und an Julius Cäsar, der ein sehr intelligenter und ehrgeiziger Mann war, der von einigen vergöttert und von anderen gehasst oder gefürchtet
wurde. Um dieses große Werk zu vollbringen,
musste Caesar ein vollständiges Stadtviertel für
einen Gesamtbetrag von 100 Millionen
Goldmünzen, die heute etwa 300 Millionen Euro
entsprechen, enteignen und demolieren. Zudem
wollte er auch, dass direkt neben seinem Forum,
ein neuer Sitz für den römischen Senat gebaut
wurde, die so genannte Kurie. Ein Gebäude, das
noch heute vorhanden ist und dem Besucher durch
eine virtuelle Rekonstruktion zum damaligen Zeitpunkt dargestellt wird.
REISE
IN DAS ALTE
ROM
2 Geschichten und 2 Routen
mit Piero Angelo und Paco Lanciano
25. april
1. november 2015
AUGUSTUSFORUM
Via Alexandrina, Seite Largo Corrado Ricci
CAESARFORUM
Trajansforum in der Nähe der Trajanssäule
VORFU
̈ HRUNGSZEITEN
AUGUSTUSFORUM
3 Vorfu
̈ hrungen jeden Abend,
um 21.00, 22.00 und 23.00 Uhr
CAESARFORUM
Alle 20 Minuten
Vom 25 bis 30. April und vom 1 bis 30. September:
von 20.30 bis 23.50 Uhr
Vom 1. bis 31. Mai und vom 1. bis zum 31. August:
von 21 bis 24 Uhr
Vom 1. Juni bis 31. Juli:
von 21.20 bis 23.40 Uhr
vom 1. Oktober bis 1. November:
von 19.00 bis 23.40 Uhr
EINTRITTSKARTEN
Vollpreis: € 15 - Kombiniert: € 25
Ermäßigter Preis: € 10 - Kombiniert: € 17
Vorverkauf: € 1
Erhältlich über das Kundencenter unter +39 060608
(täglich von 9.00 bis 21.00 Uhr), in den Tourismusinformationsstellen oder unter www.viaggioneifori.it
Um das Caesarforum zu erreichen muss man einen unterirdischen
Gang durchqueren, der nicht besonders groß ist. Es ist
empfehlenswert bequeme Schuhe zu tragen, da die Gesamtstrecke
ca. 800 m beträgt und man in einer archäologischen Stätte läuft.
ФОРУМ ЦЕЗАРЯ
ФОРУМ АВГУСТА
Камни разговаривают и могут поведать многое.
Именно отсюда, со все еще хорошо различимых
мраморных руин Форума Августа, начнется наше
путешествие во времени, в историю 2000 - летней давности, под руководством Пьеро Анджела
и Пако Ланчано, которые познакомят нас с великолепной археологической территорией, бывшей
когда-то центром событий Древнего Рима.
Волнующее и, вместе с тем, полное исторических и научных фактов представление, которое
будет воссоздано прямо здесь, на территории непосредственных археологических раскопок. Зрители станут свидетелями необычного спектакля,
представляющего собой симбиоз света и изображений, видео и анимации, в сопровождении музыки, звуковых эффектов и рассказа. Мы
познакомимся с историей Храма, посвященного
Марсу-Мстителю и возведенного по воле Августа в память об убийстве Юлия Цезаря, которому
тот приходился внучатым племянником. Из
Храма высотой с девятиэтажное здание и возвышавшегося над Форумом, можно было попасть в
залы судебных заседаний. Рядом с Храмом находилась огромная статуя самого Августа высотой,
вероятно, около 12 метров, от которой остался
лишь отпечаток стопы длиной почти 1,66 метра.
За Храмом проходила большая стена высотой с
11-этажный дом, возведенная без применения
строительного раствора. Она стоит вот уже
почти 2000 лет, противостоя всем землетрясениям и выстояв даже во время землетрясения
1703 года, когда откололся кусок Колизея.
В новом убранстве Форума Цезаря, воскрешающем его первоначальный облик и разработанном Пьеро Анджела и Пако Ланчано,
посетители смогут прогуляться меж мраморных руин, где особая подсветка, графическое
сопровождение и документальные фильмы
позволяют увидеть постройку такой, какой
она была 2000 лет назад. В начале маршрута
гости проходят по тоннелю, располагающемуся под бульваром Императорских Форумов,
и имеют возможность просмотреть документальные фильмы, запечатлевшие работы по
сносу и реставрации этой территории в 30-е
годы, когда было принято решение расчистить
данную территорию. На выходе из подземного
тоннеля гости, сопровождаемые аудио-рассказом Пьеро Анджела, имеют возможность прогуляться по огромной площади Форума (160 м
в длину, 75 м в ширину), которая в эпоху
своего использования окружалась грандиозными колоннадами и была украшена великолепным Храмом Венеры-Прародительницы.
Среди уцелевших колоннад можно разглядеть
древние "таберны" − магазины и учреждения
Форума. Тут же можно найти и настенные
надписи школьников Древнего Рима, среди которых различимы первые строки «Энеиды»
Виргилия. Этот маршрут не только рассказывает о значимости Форума в жизни древних
римлян, но также и о роли Юлия Цезаря − умнейшего и амбициознейшего человека, которого ненавидели и боялись, любили и
почитали. Для строительства Форума Цезарь
был вынужден конфисковать и снести целый
жилой район. Задумка обошлась ему в 100
миллионов монет золотом, сравнимых сегодня
с 300 миллионами Евро. По желанию Цезаря,
рядом с его Форумом было выстроено новое
здание римского Сената − Курия. Здание
Курии существует и поныне. Благодаря виртуальному восстановлению посетители могут
увидеть ее первоначальный облик.
ПУТЕШЕСТВИЯ В
ДРЕВНИЙ РИМ
2 ИСТОРИИ, 2 МАРШРУТА
под руководством Пьеро Анджела и Пако Ланчано
25 АПРЕЛЯ
1 НОЯБРЯ 2015
ФОРУМ АВГУСТА
Ул. Алессандрина, со стороны Ларго Коррадо Риччи
ФОРУМ ЦЕЗАРЯ
Форум Траяна рядом с Колонной Траяна
РАСПИСАНИЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЙ
ФОРУМ АВГУСТА
3 спектакля каждый вечер в 21:00, 22:00 и 23:00
ФОРУМ ЦЕЗАРЯ
каждые 20 минут
с 25 по 30 апреля, а также с 1 по 30 сентября:
с 20:30 до 23:50
с 1 по 31 мая, а также с 1 по 31 августа:
с 21:00 до 24:00
с 1 июня по 31 июля:
с 21:20 до 23:40
с 1 октября по 1 ноября:
с 19:00 до 23:40
БИЛЕТЫ
полный: € 15 - комбинированный: € 25
льготный: € 10 - комбинированный: € 17
Предварительная продажа: € 1
Билеты можно купить, связавшись с центром обслуживания по номеру +39 060608 (работает ежедневно с 9:00 до 21:00), в туристических
инфо-центрах, а также на сайте www.viaggioneifori.it
Для того чтобы попасть в Форум Цезаря, необходимо пройти по
узкому подземному проходу.
Советуем надеть удобную обувь. Маршрут представляет собой
800-метровую прогулку по археологической территории.
ɀɂɅɊɇɁɊȃɋɉɌ
dzȾȧȷŃȲȼȹǿȰȻȵǶåLjȿDŽȢȃȯ
ȸȽƫŃȶȯȸȳȮȩȼȹǿȼȱȿɀɂɅɊ
ɇɁɊȃɋɉɌȿLJƐȠųȬȺȶķưȃȀnj
dzȫȬǶɤɃɲɌ・ɀɱɫɩɰȸɗɬ・ɰɱ
ɟɝɲɖȃȗëƼȮűǯǯǯǴǓȿÏȲǶȫȨ
ȵǾǸɌɲɮȃƶưȴǦźǮȃǧƱȸȴȪȵ
ȭȾŽĕȴƩǾǏIJĘȽį¨ȹȶƊǘȃǧȓ
ȃœȳĚȼȲȼȹǿ
ā¯ȂȮȥȶȸĞƳȿƊǘȂǶŬǏȂȿȠÖ
ȜȵŮȴƼŒȿýȖȒȸȨȃɞɠɲȳǶȼ
ȱȿƩǾǏIJĘȃƼƿȮƺNJȱȺȼȹǿȰȯ
ȮȷǞDZȷǶƶưȴƽÕǶ¬õƽȸɤɃɲɌ
ɀɱɫɩɰȃɧɛɲɞɠɱȿĤȟȺȾɰɭɇ
ȚĦǝǶƛǝǶɀɍɦɲɞɠɱȃɮɈɟɦɡ
ɭɀǖƛȿƸȧƅȣȯȸȿȴȲȼȹǿ
ȯȣȻȵǶ;ƤɀɂɅɊɇɁɊȃuţȮǶŘ
ȃȀĸŪɣɯɂɊ・ɄɃɆɈȃìĩĒȾȧȽ
ĩēȻȾƋȿɄɃɆɈȽyŀȻǶȰȃ×£Ƚ
ĊȦȶȾȜȿǵƜȱȺȾǶßěȃïDzɮɈɊ
ȿ#ȘȬȺȾDzǩȃƊǘȳ7ǥȫȺȼȹǿȰ
ȺȷȐŞǵȵȃɥɈȿ"ÚȹȶǙȱȽ(ȲǶ
·ĽǔȃĐfȓȸǜȊȶɋɉɌȽųǒȄȹDz
ǩȮȻȾǿDzǩȃĖȿȷǶȫȨȵǶȞȰȬȢ
ȔȅǟűɦɲɇɈȃǙȱȿðȻȾȸŸȟȺȶž
ȀȴɀɂɅɊɇɁɊǝȳƸȪȵȞȲǶLJƐȷ
ÙȱǟþƯƯɦɲɇɈȿƄȆȰȃÈvȃȒȸȨȃ
ȕȳƨȱȺȵȭȼȹǿǗņǶȰȃæƋȿȷǟǟ
ŞǵȵȃɥɈȔȑȃǙȱȃɓɈəɈȴȻȿƆ
ȫȺȾŽȀȴdzŚȳŕȦȵȭȼȻȾǿȯȃŚ
ȷǶɬɌɘɎɨȳǼƿãäȻȾȥȃǟŏǯŲǴ
ȃȀǨƝȽĎȖŠȵȃǨƝȿ*ȦÝȩǶ
űǯǯǯǴźȉȪȸȰȯȿƸȧRȡȵȭȼȹǿ
ɄɃɆɈȃɋɉɌ
ɄɃɆɈȃɋɉɌȳNJǸȿ–ȪȾȫȃȤȣȴ
ȯȃǑȻȭ[•ŶȷǶɤɃɲɌ・ɀɱɫɩ
ɰȸɗɬ・ɰɱɟɝɲɖȿȤȲ1ƕȱȺȼȻ
ȾǿǞDZȷǶJ/ɋɉɌȃƼƿȽǶȬȱȺ
ȾƨǁȹȶȀnjdzȃŊȽǶƺNJɅɰɘɋɚɜ
ȃǧȽĬȩǶɥɡɨȷȌƔǴǓȃȯȃŗǔȳ
ȑȣȮȥȪȾȫȽųȈȵȢȺȼȹǿ
ǞŰȃƘŧȿǶǞDZȷɋɉɲɯ・ɭɱɐɯ
ɀɲɯǜȲȃŐǒȽŵȶɇɱɪɈȽǜȲǶ
ɋɉɌŠĶȿƺȇƁȽĨȦȶÓŶȳǒȱȺ
ȾșȋțȍǴǸȿƵȟȺȾǥǀƢǮȸsě
ƕijȽƛȻȾɨɯɫɧɈɥɡɨȃƛzȽÔ
êȻȼȹǿ
ǨǒȃɇɱɪɈȽǦȾƋǶǞDZȷɤɃɲɌ
ɀɱɫɩɰȿȤȶɭɔɑɱɒɭɢȽȩȴ
ȳȬǶLjƳȷıưȸȻȾɬɌɪɲɢȿȲ
ºȼȺǶŮȴɕɚɲɧɊDzǩȳŕȦƸȪ
ȵȭȾĪȀȴɋɉɌĪŗĭǟƯǯɵŏñǍɳɴůȃǧȽ
ŠĬǦźȶƶȿȴȪȵȭȼȹǿ
ƨǁȹȶɬɌɪɲɢȃŊȿǶLjƳȃəɏɈ
ɧǶȨȼȲǶɋɉɌȃǮ°ǔȸŋȳǶȰȻ
ȵǾǸɌɲɮȃǏłȿȥȪȾǶȏɀɃɪɭ
ɊȎȃƘŧȃĔƵȽØȭȾÛȩ_ʼnȳƺǦ
NJȻȼȹǿ
ǞŰȿȤȲǶǾǸɌɲɮƥȃ‚īȿȞȡȶ
ɋɉɌȃqăȝȡȮȴȢǶHȂȮlƱȿÒ
ȧǶÐƥȫȬȷ­ÜȱȺȾȳǶȰȃǗȫȬ
ȷUȟȺGȺȬȺȾ)ǶɣɯɂɊ・ɄɃɆ
ɈȃŌȠùȩÞȲȿȱȺȼȹǿ
ȰȃÅȀȴijMȽŢȻ›ȘȶȾȜȿǶNJǸ
ȃțŅɣɲɌȿÄȹȶșŅɀɂɛɂɊęµ
Ƚ¸ȚȻȵǶɄɃɆɈȷȰȃǨĶǼéȃħ
ǨȽ¶ƉȻǶǵƫȃǥǀȽƵȭȼȻȾǿŘ
ȃɋɉɌȃĂȿǶɜɯɀǶǾǸɌɲɮȃƌ
ńƏĆǮıȽĀƆȹȶȯȸȠbȕȼȻȾǿ
ȰȃǵƆƫȷ`ȝȿǁǻȻǶÀťƺNJȽƵ
ȣȯȸȿȤȲǶǞDZȃ.ƶȿLjƳȃȥȲȃ
ȼȼȃŌȽȗŰȭȾȝȡȼȹǿ
}7›œš
sŽBmsŽ–œ˜
ピエーロ・アンジェラとパコ・ランチャーノ監修
2015
\4Š25‹-11Š1‹
アウグストゥスのフォロ
Via Alessandrina, YLargo Corrado RicciGJ
カエサルのフォロ
トラヤヌスのフォロのトラヤヌスの記念柱の近く
o[†K
アウグストゥスのフォロ
uC3No+| 21†| 22†| 23†
カエサルのフォロ
20tu
4Š25‹‘”4Š30‹“’9Š1‹‘”9Š30‹“’:
20:30から 23:50 まで
5Š1‹‘”5Š31‹“’ 8Š1‹‘”8Š31‹“’:
21:00‘” 24I00 “’
6Š1‹‘”ŒŠ31‹“’:
21:20 から 23:40 まで
10Š1‹‘”11Š1‹“’:
19:00‘” 23:40 “’
チケット
:‚: € 15 - j€r‚: € 25
T‚: € 10 - j€r‚: € 17
pE‚: € 1
コンタクトセンターまでお電話 +39 060608
(u‹ 9†‘”21†“’?|&Q1F—•™
YPunti informativi turistici PIT?|
www.viaggioneifori.itにて購入可能
カエサルのフォロへのアクセスには、曲がりくねった地下
の狭い通路を通る必要があります。コースは全長約800メー
トル、考古学的な地区を歩くので、楽な靴を履くことをお
勧めします。
Ʀƹǹǽ
ƬǾǪƣǹǽ
ǺƮdzcƅơ>ȁőƙćĥǣơğDŽ¿Yǿ
ƬǾǪƣǹǽǠ’ǢǤŻƂǺƮȀnjdzȁŇ
ǚƗǺƮȀnjdzȁĥǣǢǤšǼŔűǯǯǯǴǓ
ƀǷƧƷǭƭſƲƠľũŁūĿȂŹǘNjœȁ
ǼįšǼǫŽ@ȂƩǾǎljȁǺǠƖǚǾǭ
ƻǬǸřhȂǧƱǿ
Ǽǽ5ŷƥƱĞǬ®ǰȀpTȂŹǘƠŬ
ǏxXȂġǦȁŇǻǺǫƩǾǎljǠdžǑǖġ
ǿǻǺǠȁDžČǢǤDžŻǃǼǫƉňƁǶģǝ
ǶÁŤǶǛƽBĤÆȂŷĦǶƽ|ǤƄƧƷǭ
ƭ4ƲȂơǥÊŢȂDŽdždŤǿ
ǜǡǺ<ņ¦ǢǤǰǥǃƀǷċøúŨŸDz
ǪȂDzǩȂĄǮþǂǚǍƬǾǪƣǻǗȂĸÉ
ŪeǠ^ǪƴÑƹ¢ÌĠ‰žƇƾǰĻŀǗő
ǵƜȂǿǝQşȀŖǼmǙȂDzǩœƸǷǹǽ
NjǖȁƗǺǠǢǤǜţ„ĽgǿDzǩ$áǚǼ
ǫžȀȂƬǾǪƣōǝȁǙśǟűƪȁǺǫōǝ
‹LJKǒǰǗȂ0{ȁ²ŒȀƾǟĈƯƯƪǿ
ǻǂȂƎƇǚǼğȀȂƒǀȁǙŒǛǟǟşȂ
ȀŖŴ
ǙȁƒǀȂǵƜŜǛ§ƉȀnjdzǿ
ǻűǯǯǯǴȂǬƃƼȁǂÃLąǰǔǛȂǨƝ
VȁƒżèFǟŏǯŲǴŴǽÇ,¾ ǽȂǼƿ÷
”˜ȂǨƝǿ
ǕDZǣǢǤÂŵSǹǽȁ-ƎǷǛƞƔ—Ǵ
ŹǘȂȀnjdzǎ6NjƃȁoƞiƧƷǭƴƭſ
ƲĺPiero AngelaůǍƠľũƴŁūĿǍĭǍPaco LancianoůƾƦƹǹǽƘǑŶƎËƜȂǕC~ȁǜ
ǡģŦȁ¡!ƄňƁƢƓȁdžǑƂDƔǴǓ
ǾǭƻǬǸȂ9:ǿ
ƑDžšĚǓȁǕDZǣĜ«ǡƈǷƤöǹǽȀƚ
NjǒȂǼŔĮƚȁDžŻǼƿ%…Ƿǖǫ¤ĻŲǯ
ǴǸǻǐǮǹǽdžƂĴƐNjǓȁƗƍljǖǵĝ
ƫȂ´ƢƕǃǎljđNǦħȂAǫǡƓȂ3
Ŧǿ
ŵǦĮƚNjƇȁǕDZǣĜİƞƧƷǭƴƭſƲ
Ȃ™ƽơǥ¹ǷǹEȂǐǮǹǽǍĺǟƯǯƪ
ÎŏñƪůǍǧnǿǻǾǭƻǬǸǺǠƖĠžȀȂ
dzĹǔ=ȁtĢȂaǪDzǩk³Ƿªǿ
ǻƨǁȂdzĹƃǚŴƮLJĴjƾòrȂǵĝ
ǎljȁǂǣƖǚǡ“ƈǷǐǮǹǽóȂė]
ƠˆŋǿǧȁǻǼǔǏłǎljǧżLJƟƙà
ŽǦIǻƒǖȂ¼í'îǪǘ€½ȂʼnOǿ
ƑDžīŷŝ+džǑ±ŭǰǾǭƻǬǸǐǮǹ
ǽȂŐ©ƍŎȁƟƙ‘ǕDZǣřDŽǨǰǥǃ
ƀǷǺƈPǛĢȀ28ȁ‡ȀçüȁǡƥZ
ȁǛƞ\ķ»İŸĨŨďŸȂƦƹȀƤǿ
ƾǰwǵǺǫûčȀȂƢƓȁǗŝW?ô
ǼĵęâȁǺ}LjǷŭǻȂŲĵ&ƌÍƦƹ
ȀƤƟǻǐƅǹǽÿśĉťŜǑǵǰżLJƟ
†ǁȂǾǭƻǬ ȂƑǐƏļļƌńƏǿǕDZǢ
ǤǜǡDŽǀ¥ǰǥǃǂLjǬȂƍŎǿ
~}a
2km 2'z_
<PI{ai=x{YPiero Angela)
i2{(Paco Lanciano)
2015\
4Š25‹-11Š1‹
n}h]ƒ…‡
Via Alessandrina, largo Corrado Ricci;
wvƒ…‡
exf…‡Foro di Traiano 3exfD{
Colonna Traiana [8,L
n}h]ƒ…‡
y‹3‡ 21.00ˆ22.00ˆ23.00
wvƒ…‡
y20tA1‡
4Š25‹‰30‹ˆ9Š1‹‰30‹:
20.30‰23.50
5Š1‹‰31‹ˆ8Š1‹‰31‹:
21.00‰00.00
6Š1‹‰7Š31‹:
21.20‰23.40
10Š1‹‰11Š1‹:
19.00‰23.40
„M
/„: € 15 - q„: € 25
`d„: € 10 - `dq„: € 17
): € 1
VOW„ +39 060608 (y‹9.00‰21.00)ˆ
Zpc~bU#@ˆZ5%
www.viaggioneifori.it
.€cwv…‡^4"€6X-!ˆƒ~bl(
*^ g~z_RlSk>0ˆHz9$
800g