10:35 - akp electronic systems

Mando 0208 /07
+_ +
0
2
0
8
x
x
9 0 9 3 4 5 6 7 8 LL
CONEXIONES
0 MASA
1 COM. DIG.
2 Vcc
3/4 CANAL AUD 1
5/6 CANAL AUD 2
L
+
R
Z

ON
MENU
IN/OUT
10:35
Z
OFF
LLAMA

MENU
IN/OUT
LLAMA
RDS RADIO
MODO AUDIO
VOLUMEN 12
GRAVES
0
AGUDOS
0
OFF
BALANCE
0
AUDIO-1
AUDIO-2
CANAL 1
MENU
IN/OUT
MENU
IN/OUT
MODO INTERCOMUNICACIÓN
ZONA
COCINA
MENU
IN/OUT
PRIVADO
NO
VOL. INT.
19
LLAMA
VOL. AUD. 10
INTERCOM-1
INTERCOM-2
MENU
IN/OUT
MODO RADIO (SÓLO PARA MANDO 0208)
<<
92.0
VOLUMEN 10
>>
MEMORIAS
MENU
IN/OUT
MENU
IN/OUT
GUARDAR
RADIO-1
L
R
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Tensión de entrada
12-15V DC
Corriente máxima
0.3A
Potencia audio
1W+1W @ 16Ω
Respuesta frecuencia
20Hz-20kHz
MODO ACTIVO. FUNCIONAMIENTO BÁSICO
10:35
SÓLO PARA
MANDO 0208
7/8 CANAL AUD 3
90 N/C
LL ANTENA (75Ω)
ALT. IZQ
ALT. DCHO
+
1 - Reloj. Pulsar para despertador
2 - Despertador activado
3 - Zona en modo escucha
4 - Acceso a menús
5 - ON
6 - Intercomunicación general
7 - Cursores selección
0 0
_
_
 
2 2

_
1
LLAMA



R
ON
MENU
IN/OUT
R
 
L
Z
L
10:35

RADIO-2
-
CARACTERÍSTICAS
Pantalla táctil con LCD
3 canales de audio
Sintonizador local FM con RDS *
12 memorias*
Despertador
Vigilancia
Recepción y comunicación de avisos
- 4 controles domóticos
- Sleep ajustable
- Timer
- Nombre de zonas
- Control de audio y funciones domóticas
mediante mando a distancia
Al activar la instalación, encontrará el mando en modo REPOSO. En esta situación, se mostrará la
hora, los servicios activados en el mando (con los iconos correspondientes), la tecla ON que hará que
el mando pase a modo activo, y la tecla HABLE que permite mediante pulsación realizar una llamada
general (a todas las zonas de la instalación).
Si pulsa MENU IN/OUT activará los menús de selección para las diferentes funciones de su mando.
Si, con el mando en reposo, pulsa las teclas con los cursores arriba y abajo (y su instalación incluye
un módulo domótico) se actuará sobre el elemento elegido (por ejemplo persianas arriba  o
persianas abajo ).
* SÓLO PARA MANDO 0208
Al pulsar ON, el mando activa el audio en el último canal usado antes de su desconexión. (Canal 1, canal 2, canal 3 o
radio local). Pulsando esta tecla durante más de 3 segundos, se activa la función SLEEP (ver MODO TIEMPO)
Si desde el modo de reposo, pulsa MENU IN/OUT desplegará los menús de opciones. Si el menú desplegado tiene más
de 3 opciones, use la tecla para pasar de pantalla. Puede regresar a la pantalla anterior pulsando  .
Si pulsa las teclas con los cursores arriba y abajo con el mando conectado, aumentará  o disminuirá el volumen
del audio en la estancia.
La tecla HABLE permite, mediante pulsación, realizar una llamada general (a todas las zonas de la instalación).
Si la fuente seleccionada es una emisora de radio, se mostrará en la zona inferior de la pantalla la información RDS (no
todas las emisoras de radio transmiten esta información)
La tecla OFF, hace que el mando vuelva al estado de reposo, apagando el audio . El mando aun así, es capaz de recibir
intercomunicaciones desde cualquier estancia.
Al pulsar sobre la hora, aparece la fecha actual y puede cambiarse facilmente el despertador (ver MODO DESPERTADOR)
Al pulsar brevemente cada tecla, se invertirán los tonos frontales y de fondo. Esto indica que la tecla está activada, y que
los ajustes que presenta variarán pulsando los cursores ( y ). Para desactivar cualquier tecla, pulse MENU IN/OUT.
VOLUMEN: Para variar el volumen de la fuente de audio, active la función pulsando la tecla brevemente y use los cursores
para subir  o bajar el volumen.
CANAL: Dependiendo de su instalación, tendrá hasta tres canales de audio, correspondiente a otras tantas fuentes
musicales. Pulse  o para cambiar entre las mismas. Si la fuente de audio es una central de radio o MP3, podrá cambiar
emisoras y pistas desde este menúUna vez haya elegido la correcta, pulse MENU IN/OUT para desactivar la opción.
OFF: Pulse esta tecla para apagar el mando
Si ninguna de las opciones aparece marcada, el cursor  hará que aparezca la segunda parte del menú.
GRAVES: El mando permite ajustar el nivel de frecuencias bajas. Para adecuar el sonido a sus preferencias, use para
resaltar las frecuencias bajas o  para atenuarlas
AGUDOS: El mando permite ajustar el nivel de frecuencias altas. Para adecuar el sonido a sus preferencias, use para
resaltar las frecuencias altas o  para atenuarlas.
BALANCE: En una instalación estéreo, la opción permite enviar más potencia al altavoz izquierdo o derecho. Active la
opcuón, y pulse para enviar más potencia al altavoz izquierdo, o  para enviarla al altavoz derecho.
Para acceder a este menú, desde el mando en posición de reposo, pulse MENU IN/OUT y seleccione INTERCOM. Al
pulsar brevemente cada tecla, se invertirán los tonos frontales y de fondo. Esto indica que la tecla está activada, y que los
ajustes que presenta variarán pulsando los cursores ( y ). Para desactivar cualquier tecla, pulse MENU IN/OUT.
ZONA: Cada estancia aparece en su mando como una zona. Use  o para elegir la zona con la que quiere comunicar.
Si ha sido configurado, el nombre aparecerá bajo la tecla. Consulte MODO SETUP para configurar el nombre de la zona.
LLAMA: Una vez seleccionada la zona mediante la opción anterior, pulse esta tecla para comunicar. Si desea comunicarse con toda la instalación, seleccione GENERAL en la opción ZONA.
PRIVADO: Pulse esta tecla y seleccione SI si no desea que que las comunicaciones o llamadas de la instalación se
escuchen en la estancia donde está el mando. Con la opción en NO el mando recibirá comunicaciones del sistema.
Si ninguna de las opciones aparece marcada, el cursor  hará que aparezca la segunda parte del menú.
VOL. INT. : Use esta opción para ajustar el volumen de la intercomunicación.Active la opcuón, y pulse para aumentar
el volumen o  para disminuirlo.
VOL. AUD.: Use esta opción para ajustar el volumen de audio. Active la opcuón, y pulse para aumentar el volumen o
 para disminuirlo.
Para acceder a este menú, desde el mando en posición de reposo, pulse MENU IN/OUT y seleccione RADIO. Al pulsar
brevemente cada tecla, se invertirán los tonos frontales y de fondo. Esto indica que la tecla está activada, y que los ajustes
que presenta variarán pulsando los cursores ( y ). Para desactivar cualquier tecla, pulse MENU IN/OUT.
<< 92.0 >>: Pulse sobre << o >> para sintonizar una emisroa. Con pulsaciones cortas, la búsqueda se realiza a pasos de
500 kHz, mientras que si se deja presionado, la búsqueda se detiene en la emisora más cercana automáticamente.
GUARDAR: Una vez encontrada la emisora, puede almacenarla pulsando GUARDAR y manteniendo pulsada la posición
de memoria (M1-M12) donde quiere guardarla. Escuchará un bip de confirmación.
MEMORIAS: Puede acceder directamente a las emisoras almacenadas activando esta opción y pulsando brevemente
sobre cada de las teclas (M1-M6) y (M7-M12) al pulsar .
VOLUMEN: Use esta opción para ajustar el volumen de audio.Active la opción, y pulse para aumentar el volumen o 
para disminuirlo.
MODO DOMÓTICO
1
DOMOTICA
VIGILANCIA
INTRUSION
2

MENU
IN/OUT
1
MENU-2
MENU
IN/OUT
2
DOMOTICA
MODO VIGILANCIA
ESCUCHA SI
DOMOTICA
VIGILANCIA
MENU
IN/OUT
INTRUSION
VIGILAR
NO
VOL. INT.
19
MENU
IN/OUT
VIGILANCIA
MENU-2
MODO INTRUSIÓN
PONER
DOMOTICA
VIGILANCIA
MENU
IN/OUT
GRUPO
00
MENU
IN/OUT
INTRUSION
INTRUSION
MENU-2
MODO DE TEMPO
TIEMPO
DESPERTAD.
AJUSTES
MENU
IN/OUT
MENU-3
00
TIMER
00
MENU
IN/OUT
TIEMPO
10:35
HORA
SLEEP
MIN.
DESPERTAD.-1
MODO AJUSTES
ACT.
MENU
IN/OUT
MODO
DIAS
DESPERTAD.-2
MENU
IN/OUT
Para acceder a este menú, desde el mando en posición de reposo, pulse MENU IN/OUT ypara ver más opciones hasta
que aparezca DOMOTICA. El mando 0208, puede actuar hasta sobre 4 elementos domóticos. Al pulsar sobre la tecla
DOMÓTICA aparecerá el menú con 4 botones numerados, correspondientes a otros tantos actuadores programados en
el módulo asociado a la zona donde se encuentra el mando.
De este modo, si la tecla 1 corresponde a la bajada de un toldo, éste bajara mientras se tenga la tecla pulsada.
La operación se repite para cada una de las 4 posiciones, asocuadas a sus diferentes mecanismos.
Pulse MENU IN/OUT para volver a las opciones de menús.
PRIMUS puede ser usado como un intercomunicador tradicional para la vigilancia de bebés, enfermos...
Para acceder a este menú, desde el mando en posición de reposo, pulse MENU IN/OUT ypara ver más opciones hasta
que aparezca VIGILANCIA.
ESCUCHA: Active la opción y use  o para elegir SI o NO.Este botón permite escuchar lo que sucede en las
habitaciones con VIGILAR activado. Si hay varias habitaciones para ser vigiladas desde el mismo mando, estas irán
alternándose en la escucha.
VIGILAR: Active la opción y use  o para elegir SI o NO. Con la opción activada se escucha en las estancias con
ESCUCHA activado lo que sucede en la habitación.
NOTA: Un mando no puede tener activo a la vez ESCUCHA y VIGILAR
VOL. INT.: Active la opción y use  o para ajustar el volumen con el que se escuchará el audio de la zona.
Para acceder a este menú, desde el mando en posición de reposo, pulse MENU IN/OUT ypara ver más opciones hasta
que aparezca INTRUSIÓN. Si su sistema dispone de un módulo de alarmas, podrá activarlo desde este menú. También
tendrá que activar parámetros en la central. Consulte el manual correspondiente.
PONER: Active la opción y use el teclado que aparece para poner la clave configurada en su central. Esto hará que el
sistema se arme.
GRUPO: Su instalación puede disponer de varios grupos de alarmas, en función de zonas, plantas... Cada uno de esos
grupos puede funcionar de manera independiente, por lo que tendrá que indicar el grupo (entre 1 y 15) al que pertenece
el mando.
Para acceder a este menú, desde el mando en posición de reposo, pulse MENU IN/OUT ypara ver más opciones hasta
que aparezca DESPERTAD. Puede usar su mando de control como despertador, con sólo indicar la hora y los días de
conexión.
Active la opción despertador pulsando brevemente la tecla. Aparecerá la pantalla de configuración. Pulse HORA y use los
cursores para ajustar la hora del despertador. Pulse MIN y ajuste los minutos del despertador. A continuación, pulse 
para seleccionar más opciones.
ACT: Pulse brevemente el botón y use los cursores ( ó ) para activar o desactivar el despertador.
MODO: Active el botón y use los cursores ( ó ) para seleccionar entre despertador con zumbador, con música o con
ambos.
DIAS: Al acceder a esta opción, el sistema permite elegir los días de la semana en los que el despertador debe activarse.
Use los cursores << y >> para pasar los días. Una flecha bajo la inicial indicará el día activo. Pulse SI o NO para activar o
no el despertador ese día. Los días sombreados, se conectará el despertador a la hora prefijada.
Para activar o desactivar el despertador rápidamente, pulse sobre la hora mostrada en la pantalla y seleccione (Z ON)
o (Z OFF) para activar o desactivar el despertador. Una campana Z en el display indica despertador activado.
SLEEP: Seleccione la opción y use los cursores ( ó ) para determinar los minutos que permanecerá conectado el
mando antes de apagarse automáticamente.
TIMER: Al seleccionar esta opción, el mando inicia una cuenta atrás de un tiempo seleccionable (entre 1 y 90 minutos),
emitiendo una alarma al terminar. Puede ajustar este tiempo seleccionando la opción y usando los cursores ( ó ) .
Pulse MENU IN/OUT y para ver más opciones.
Para acceder a este menú, desde el mando en posición de reposo, pulse MENU IN/OUT ypara ver más opciones hasta
que aparezca AJUSTES. Pulse brevemente la tecla.
INFORM.
T. MENU
9
INFORM: Pulse la tecla para ver información técnica sobre la unidad, zona asignada,modelo y versión de software.
MENU
LENGUAJE
BRI.ON
16 MENU
LENGUAJE: Pulse la tecla y use los cursores ( ó ) para seleccionar el idioma en el que se presentan los menús.
IN/OUT
IN/OUT
Cuando haya elegido, pulse MENU IN/OUT o espere unos segundos.
CONTRAST 26
BRI.OFF
05
CONTRAST:Pulse la tecla y use los cursores ( ó ) para ajustar el contraste de la pantalla según sus preferencias y
AJUSTES-1
AJUSTES.-2
luz ambiente. Pulse para pasar a la siguiente pantalla de AJUSTES.
T.MENU. : Pulse la tecla y use los cursores ( ó ) para seleccionar el tiempo que aparecen los menús. Hasta que se
familiarice con el dispositivo, puede aplicar un tiempo alto (hasta 9 seg.) para navegar por las distintas opciones.
BRI.ON.: Pulse la tecla y use los cursores ( ó ) para seleccionar el brillo del LCD con el mando encendido.
BRI.OFF.: Pulse la tecla y use los cursores ( ó ) para seleccionar el brillo del LCD con el mando en reposo.
ZONA
SENS.FM 02
SENS.FM.: Pulse la tecla y use los cursores ( ó ) para seleccionar la sensibilidad del receptor FM local.
MENU
SWITCHES
SNR.FM
02 MENU
SNR.FM.: Pulse la tecla y use los cursores ( ó ) para seleccionar la relación señal a ruido del sintonizador FM.
IN/OUT
IN/OUT
SETUP: Desde esta opción, hará que la instalación asocie a cada mando una zona. Es muy importante realizar esta operación con
NOMBRE
SETUP
cuidado para que el sistema funcione correctamente. Pulse la tecla SETUP durante 3 segundos para acceder a la configuración.
SETUP-1
AJUSTES.-3
ZONA: Pulse el botón durante 3 segundos. Aparecerá el número de zona asignado al mando. Para cambiarlo, use los
cursores ( y ) para indicar la zona y pulse ASIGNA. Aparecerá OK junto al número de zona. Si la zona está ya
ocupada, el sistema saltará al dígito siguiente has ta encontrar una zona libre.
SWITCHES: Al pulsar este botón y dependiendo de la zona asignada, aparecerá un diagrama con la posición correcta de los micro interruptores de los módulos domóticos y de alarmas
asociados a esta zona. ¡ATENCIÓN, si cambia el número de zona, tendrá que cambiar los microinterruptores asociados al mando!
NOMBRE: Al pulsar el botón, puede cambiar el nombre asignado al mando (y por lo tanto a la zona) Antes de excribir el nombre, borre el existente buscando BORRAR (<--). Después, pulse
la tecla correspondiente a la letra que desea colocar tantas veces como sea necesario hasta que ésta aparezca en la parte inferior. Repita la operación hasta completar el nombre. Cuando
haya terminado, busque en el teclado OK y púlselo (recuerde que es posible que necesite hacer uso del cursor  para mostrar todos los caracteres).
GRUPO: Cada mando (zona) puede estar asociado a uno o varios grupos (hasta 15) para responder de manera conjunta a eventos. Use los cursores ( y ) para mostrar los grupos y
cuando aparezca el que desea, pulse SI. También puede eliminar un mando de un grupo pulsando NO. Una vez realizadas las operaciones, pulse MENU IN/OUT para salir
AKP - ELECTRÓNIC SYSTEMS, LDA. - Parque Industrial Armazém A1 - Quinta da Portela - Guerreiros - 2670-379 LOURES
Tel.: 21 764 83 84/5 Fax.: 21 764 83 86 e-mail:[email protected] web: www.akpsystems.com
*



DOMOTICA
VIGILANCIA

INTERCOM
RADIO

AUDIO
* SÓLO PARA MANDO 0208
MENU
IN/OUT

03
01
4
3
VOL. INT. 16
VIGILAR NO
ESCUCHAR SI
2
1




VOLUMEN 21



>>










GUARDAR
MEMORIAS
<< 105.2
VOLUMEN 23
PRIVADO
NOMBRE ZONA
ZONA
BALANCE 00
03
AGUDOS
1
GRAVES
OFF
CANAL
VOLUMEN 25
4
6
3
5
6
5
2
4
3
1
2
1


11
9
7
11
9
7
12
10
8
12
10
8
AJUSTES
TIEMPO
INTRUSION



00
05
SLEEP
05
02
SETUP
SNR FM
02
SENS. FM 02
BRI. OFF
BRI. ON
T. MENU
CONTRAST 26
LENGUAJE
INFORM.
21
TIMER
DESPERTAD
GRUPO
PONER



3s






SI
MIN
6
4
2
GRUPO
NOMBRE
SWITCHES
ZONA
DIAS
MODO
ACT.
HORA




5
3
1
02
3s
<<
9
0
8


02
.,-1
NO
01
GRUPO
JKL 5
SI
01
MNO 6
GHI 4
ABC 2
ASIGNAR
02
ZONA
SI
>>
ZONA
DEF 3
NO
<<
LMXJVSD





7

<<_:
UVW 9
PQR 7
OK
YZ 0
STU 8
ARBOL DE MENÚS
sen se in
sense ou t
AKP - ELECTRÓNIC SYSTEMS, LDA. - e-mail:[email protected] web: www.akpsystems.com
GND
33
44
55
0104
0103
0105
0106
0103
0105
0106
0103
0105
0106
10:35
Fs
GND
+15V in
230 V~
!
MENU
IN/OUT
F
N
Rating:
AC INPUT:
110-230Vac 0,8A. max. 50Hz
DC OUTPUT:
15V 25W 1,7A. max.
GND
0
2
F F N
9
2
0
1
2
0
1
O/L
7
O/R
8
2
0
1
O/L
5
O/R
6
2
0
1
O/L
3
O/R
4
2 (12V)
AGUA
BUS GENERAL
CHAMA
ON
ON
L+ L- R+ R-
 
CHAMA
Z
10:35
 
Z
10:35
GAS
HUMO
2
MENU
IN/OUT
MENU
IN/OUT
2
0
1
INTRUSION
ALARMAS TÉCNICAS (12V)
5
6
3
4
9
5
6
7
8
2 (12V)
230 V~
TIMER
UP DOWN C
0.3A .
ZONE
N DOWN UP
MOTOR (230V)
PERSIANA
I3
INPUTS
C I1 I2 I3
F
DC
123456 712
UP DW COM
N
IN 230V AC
F
UP DW COM

230 V~
N
AC
060400 POWER AMPLIFIER 9+9W
GN D
N
DC
AC
Switched
0
GN D
IN L
230 V~
2 (12V)
UP DOWN C
TIMER
ZONE
GND
MOTOR (230V)
PERSIANA
I3
INPUTS
C I1 I2 I3
N DOWN UP
123456 712
UP DW COM
N
IN 230V AC
F
UP DW COM

GND
INTRUSION
!
AUDIO ON
UP
DW
N
Rating:
AC INPUT:
230Vac 0,3A.max. 50Hz
FUSE0,3A.
AUDIOOUTPUT:
9+9 W@2Ω - 18W@4Ω
FUSE- T300mA.
CAUTION
RISKOF
ELECTRICSHOCK
DO NOT OPEN
STANDBY
060500
DOMOTIC
UNIT
CADA MANDO CON RADIO LOCAL,
INCLUYE UNA ANTENA DE CABLECILLO
PARA SER CONECTADA AL TERMINAL .
En caso de que la señal FM en la zona de la
instalación sea defociente, se recomineda la
instalación de un sistema de captación y
distribución de FM según la normativa de
aplicación.
Si es necesario ampliar la instalación
con una o más fuentes de alimentación adicionales, separar el conductor 2 (alimentación) entre las
diferentes fuentes.
UP
DW
N
060500
DOMOTIC
UNIT
Control
9W L-
Control
2
0
1
1 8W -
3
4
1 8W +
UP
ON
+15 V
DW
CAUTION
RISKOF ELECTRICSHOCK
DO NOT OPEN
9 W L+
+15V out
R+ R- L+ L-
9W R+
9
9W R-
DC BA 0 2
IN R
060200 POWER SUPPLY 15V 25W
GND
0601
0602
0603
+15V
GND
DIG
N
BUS GENERAL
CONEXIONES. EJEMPLO INSTALACIÓN 3 CANALES DE AUDIO CON AMPLIFICACIÓN, ALARMAS TÉCNICAS, INTRUSIÓN Y CONTROL DOMÓTICO
F
2
0
1
N
F
N
+15V
GND
DIG
GND
no timed
biestable
no general
F
2
0
1
GND
L+
L-
UP
0
DW
R+
R-
N
no timed
biestable
no general
IN+L
IN -R
GND