serie sil - Valvulas Arco

Empresa
certificada
ISO 9001
..
por TUV MS.
Válvulas ARCO, s.l.
Avda. del Cid, 8
46134 Foios ( Valencia - España )
Nacional:
tel.: +34 - 96 149 94 30
fax: +34 - 96 149 96 09
e.mail:[email protected]
Export:
tel.: +34 - 96 149 94 29
fax: +34 - 96 149 94 28
e.mail:[email protected]
www.valvulasarco.com
Company
certified
ISO 9001
..
by TUV MS.
SERIE SIL
MADE IN EUROPE
V Á LV U L A S
A G U A / WAT E R
VA LV E S
SERIE SIL
CARACTERÍSTICAS / FEATURES
CAMPO DE APLICACIÓN
SCOPE
La serie SIL son válvulas metálicas de esfera, de accionamiento manual, que por su diseño y materiales están
destinadas para instalaciones de contadores de agua fría,
en batería o instalaciones individuales de acuerdo con
las especificaciones de la norma UNE 19804 (modelos
en escuadra), acometidas y, en general, redes de
distribución de agua potable.
Sil series are manually metallic ball valves,. By its design
and construction are intended to be assembled in cold
water flow meters, individual or batteries installations, in
accordance to UNE19804 Standard (angle configuration),
supply system and, generally, human consumption water
distribution nets.
La serie SIL incluye configuraciones en escuadra,
específicas para contadores y baterías de contadores y
rectas, enfocadas para las redes de distribución.
CONDICIONES DE SERVICIO
SERVICE CONDITIONS
·Presión de servicio 16 bar [232 psi].
·Temperatura de servicio hasta 40ºC [104ºF].
·Working pressure up to 16 bar [232 PSI], with peak
pressures up to 45 bar [650 PSI].
·Working temperature up to 40 ºC [104 ºF].
CARACTERÍSTICAS CONSTRUCTIVAS
MAIN FEATURES
Los materiales empleados en su fabricación son adecuados
para estar en contacto con agua potable, no experimentado
ninguna alteración al trabajar en las condiciones de servicio
indicadas anteriormente.
All materials used in these valves are adequate to be in
contact with drinking water, no alteration in experimented
when working in service conditions described above.
Las aleaciones de latón empleadas en la fabricación de
los componentes metálicos de las válvulas están incluidas
en la lista de latones especificados en el apartado 5 en
la norma UNE 19804.
All brass alloys used in manufacturing metallic components
are included in the list of brass specified in UNE 19804point 5.
Todos los modelos de la serie SIL tienen un acabado en
color latón e incorporan un mando tipo mariposa recubierto
con pintura Epoxy o un mando palanca con recubrimiento
del tipo “Dacromet”.
Every model in SIL series are brass colour finished and
assemble handles either epoxy painted butterfly type or
Dacromet coated lever type with polyethylene blue cover.
El sistema de antirretorno empleado en algunos modelos
de la serie SIL, del tipo cartucho, cumple con los requisitos
de estanquidad, resistencia al agarrotamiento y atoxicidad,
contemplados en normativa y legislación relativa a la
conducción y suministro de agua potable.
The non-return system, assembled in some of the Sil
models, of the cartridge type, comply with the leak
tightness, self-block resistance and non toxicity
requirements contained in legislation and standards related
to drinking water distribution.
Los sistemas de estanqueidad externa e interna están
verificados durante el proceso de fabricación en el 100%
de la producción, estos sistemas de estanqueidad son:
Internal and external leak tightness systems are 100%
production verified at the assembling line. Said systems
are:
Estanqueidad interna, mediante asientos de PTFE
contra obturador esférico cromado.
Estanqueidad externa, mediante dos junta tóricas de
NBR en el eje.
Estanqueidad externa, mediante tuerca y prensa de
PTFE.
Internal: by means of PTFE seats against the chrome
plated ball.
External: by means of double NBR o-ring at the stem.
External: by means of sealing nut and gland.
En los modelos en configuración escuadra, el diseño ha
sido validado en base a la norma UNE 19804.
Sil - angle valves design has been verified, in terms of
mechanical and hydraulic features, in accordance with
UNE 19804.
En modelos en configuración recta, el diseño ha sido
validado en base a las normas UNE-EN 13828 y UNE-EN
1074-1.
Sil - straight valves, the validation of design has been
done according to the standards UNE-EN 13828 and UNEEN 1074-1.
Las conexiones de compresión para tubo de polietileno,
incluidas en algunos modelos, han sido probadas en base
a la norma UNE EN 712.
End connections for PE pipe, included in some of the
models, have been tested and verified against UNE 712
standard requirements
02/03
ESCUADRA
ANGLE
ROSCA MACHO X ROSCA MACHO A IZQUIERDA/ MALE THREAD X LEFT MALE THREAD
CÓDIGOS/CODE
BAT41
BAT31
BAT51
BAT55
BAT56
BAT57
BAT58
BAT61ST
BAT21ST
BAT72ST
BAT25ST
MEDIDAS/SIZE
15
15
15
20
20
20
20
15
15
20
20
TIPO DE VÁLVULA/
TYPE OF VALVE
Entrada
Inlet
Entrada
Inlet
Salida
Outlet
Entrada
Inlet
Entrada
Inlet
Salida
Outlet
Salida
Outlet
Entrada
Inlet
Salida
Outlet
Entrada
Inlet
Salida
Outlet
CONEXIÓN ENTRADA/
INTEL CONNECTION
3/4” M
3/4” M
3/4” TL
1” M
1” M
7/8” TL
1” TL
3/4” M
21,8 IZD
1” M
1 IZD
CONEXIÓN SALIDA/
OUTLET CONNECTION
7/8” TL
3/4” TL
3/4” M
7/8” TL
1” TL
1” M
1” M
21,8 IZD
3/4” M
1 IZD
1” M
FOTOGRAFÍA / PICTURE
CÓDIGO/CODE
ROSCA MACHO X TUERCA LOCA / MALE THREAD X LOOSE NUT
Conexiones: M: Rosca macho ISO 228 / TL:
Tuerca loca con rosca hembra ISO 228
Las válvulas del tipo SALIDA incorporan válvula
de retención y deben instalarse siempre detrás
del contador
Conexiones: M: Rosca macho ISO 228/IZ:
Rosca macho a izquierda
Las válvulas del tipo SALIDA incorporan válvula
de retención y deben instalarse siempre detrás
del contador
Connections: M Male thread as per ISO 228
/ TL: loose nut female ISO 228 thread
OUTLET type valves include cartridge check
valve and shall be installed after the flow meter
Connections: M Male thread as per
ISO 228/IZ: Male left hand thread
OUTLET type valves include cartridge check
valve and shall be installed after the flow meter
C
C
5
6
7
5
6
7
8
8
PLANOS TÉCNICOS / TECHNICAL DATA
4
4
3
3
B
B
2
2
10
1
9
9
1
11
A
A
DN
15
20
A
B
C
ITEM
COMPONENTE
MATERIAL
35
82
56
1
Asiento / Seat
PTFE
35
82
56
2
Cuerpo / Body
Latón / Brass
35
82
56
3
Bola / Ball
Latón / Brass
37
93
66
4
Junta tórica / O-ring
NBR
39
93
66
5
Mando / Handle
37
93
66
6
39
93
66
MATERIAL
A
B
C
ITEM
COMPONENTE
37
82
66
1
Asiento / Seat
PTFE
37
82
66
2
Cuerpo / Body
Latón / Brass
41
93
66
3
Bola / Ball
Latón / Brass
41
93
66
4
Junta tórica / O-ring
NBR
Zamak
5
Mando / Handle
Zamak
Tuerca / Nut
Acero / Steel
6
Tuerca / Nut
Acero / Steel
7
Eje / Stem
Latón / Brass
7
Eje / Stem
Latón / Brass
8
Tuerca Loca / Loose nut
Latón / Brass
8
Lateral / Lateral
Latón / Brass
9
Junta plana / Flat joint
NBR
9
Antirretorno / Checkvalve
Varios / Various
10
Lateral / Lateral
Latón / Brass
11
Antirretorno / Checkvalve
Varios / Various
DN
15
20
04/05
ESCUADRA
ANGLE
BRIDA PARA BATERIA X ROSCA MACHO A IZQUIERDA/ FLANGE X LEFT MALE THREAD
CÓDIGOS/CODE
BAT12
BAT03
BAT17
BAT16
BAT11ST
BAT15ST
MEDIDAS/SIZE
15
15
20
20
15
20
TIPO DE VÁLVULA/
TYPE OF VALVE
Entrada
Inlet
Entrada
Inlet
Entrada
Inlet
Entrada
Inlet
Entrada
Inlet
Entrada
Inlet
CONEXIÓN ENTRADA/
INTEL CONNECTION
BRIDA
Flange
BRIDA
Flange
BRIDA
Flange
BRIDA
Flange
BRIDA
Flange
BRIDA
Flange
CONEXIÓN SALIDA/
OUTLET CONNECTION
7/8” TL
3/4” TL
7/8” TL
1” TL
21,8 IZD
1” IZD
FOTOGRAFÍA / PICTURE
CÓDIGO/CODE
BRIDA PARA BATERIA X TUERCA LOCA / FLANGE X LOOSE NUT
Conexiones: BRIDA: Brida para batería de
contadores, distancia entre centros 61,5mm
según norma UNE 19804./ TL: Tuerca loca
con rosca hembra ISO 228.
Conexiones: BRIDA: Brida para batería de
contadores, distancia entre centros 61,5mm
según norma UNE 19804./ TL: Tuerca loca
con rosca hembra ISO 228.
Connections: FLANGE: Flange for flow meter
battery, bore to bore dimension 61,5 mm as
per UNE 19804 / TL: loose nut female ISO
228 thread.
Connections: FLANGE: Flange for flow meter
battery, bore to bore dimension 61,5 mm as
per UNE 19804 / TL: loose nut female ISO
228 thread.
C
C
6
5
7
8
5
9
6
7
8
4
4
PLANOS TÉCNICOS / TECHNICAL DATA
3
B
3
10
2
2
B
1
9
1
10
14
13
12
12
11
11
A
A
MATERIAL
DN
A
B
C
ITEM
COMPONENTE
MATERIAL
DN
A
B
C
ITEM
COMPONENTE
15
61
74
66
1
Asiento / Seat
PTFE
15
61
74
66
1
Asiento / Seat
PTFE
61
74
66
2
Cuerpo / Body
Latón / Brass
20
61
86
66
2
Cuerpo / Body
Latón / Brass
61
86
66
3
Bola / Ball
Latón / Brass
3
Bola / Ball
Latón / Brass
61
86
66
4
Junta tórica / O-ring
NBR
4
Junta tórica / O-ring
NBR
5
Mando / Handle
Zamak
5
Mando / Handle
Zamak
6
Tuerca / Nut
Acero / Steel
6
Tuerca / Nut
Acero / Steel
7
Eje / Stem
Latón / Brass
7
Eje / Stem
Latón / Brass
Latón / Brass
Lateral / Lateral
Tuerca Loca / Loose nut Latón / Brass
NBR
Junta plana / Flat joint
8
Lateral / Lateral
Latón / Brass
9
Tornillo / Screw
Acero / Steel
10
Brida / Flange
Latón / Brass
20
8
9
10
11
Brida / Flange
Latón / Brass
11
Junta plana / Flat joint
NBR
12
Tornillo / Screw
Acero / Steel
12
Anillo / Ring
Acero / Steel
13
Junta plana / Flat joint
NBR
14
Anillo / Ring
Acero / Steel
06/07
ESCUADRA
ANGLE
CÓDIGO/CODE
POLIETILENO X TUERCA LOCA / POLYETHYLENE X LOOSE NUT
POLIETILENO X ROSCA MACHO A IZQUIERDA/ POLYETHYLENE X LEFT MALE THREAD
CÓDIGOS/CODE
BAR41
BAR31
BAR51
BAR53
BAR55
BAT57ES
BAR57
BAR59
BAR31ST
BR51ST
BAR53ST
BAR57ST
MEDIDAS/SIZE
15
15
15
20
20
20
20
20
15
15
20
20
TIPO DE VÁLVULA/
TYPE OF VALVE
Entrada
Inlet
Entrada
Inlet
Salida
Outlet
Entrada
Inlet
Entrada
Inlet
Salida
Outlet
Salida
Outlet
Salida
Outlet
Entrada
Inlet
Salida
Outlet
Entrada
Inlet
Salida
Outlet
CONEXIÓN ENTRADA/
INTEL CONNECTION
PE 25
PE 25
3/4” TL
PE 32
PE 32
3/4” TL
7/8” TL
1” TL
PE 25
21,8 IZD
PE 32
1” IZD
3/4” TL
PE 25
7/8” TL
1” TL
PE 32
PE 32
PE 32
21,8 IZD
PE 25
1” IZD
PE 32
FOTOGRAFÍA / PICTURE
CONEXIÓN SALIDA/ 7/8” TL
OUTLET CONNECTION
Conexiones: PE: Conexión directa para tubo
de PE / TL: Tuerca loca con rosca hembra ISO
228. Las válvulas del tipo SALIDA incorporan
válvula de retención y deben instalarse siempre
detrás del contador.
Conexiones: PE: Conexión directa para tubo
de PE / IZ: Rosca macho a izquierda. Las
válvulas del tipo SALIDA incorporan válvula de
retención y deben instalarse siempre detrás
del contador.
Connections: PE: Direct connection for PE pipe/
TL: loose nut female ISO 228 thread.
OUTLET type valves include cartridge check
valve and shall be installed after the flow meter.
Connections: PE: Direct connection for PE pipe/
IZ: Male left hand thread.
OUTLET type valves include cartridge check
valve and shall be installed after the flow meter.
C
C
5
6
5
7
6
7
8
8
4
4
9
3
3
PLANOS TÉCNICOS / TECHNICAL DATA
2
2
B
B
1
1
9
10
15
13
10
11
14
12
11
12
A
DN
15
20
A
13
A
B
C
ITEM
COMPONENTE
37
125
66
1
Asiento / SEAT
PTFE
37
125
66
2
Cuerpo / Body
Latón / Brass
41
138
66
3
Bola / Ball
Latón / Brass
41
138
66
4
Junta tórica / O-ring
NBR
Zamak
5
Mando / Handle
Zamak
Tuerca / Nut
Acero / Steel
6
Tuerca / Nut
Acero / Steel
Eje / Stem
Latón / Brass
7
Eje / Stem
Latón / Brass
8
Tuerca Loca / Loose nut
Latón / Brass
8
Lateral / Lateral
Latón / Brass
9
Junta plana / Flat joint
NBR
9
Junta tórica / O-ring
NBR
10
Lateral / Lateral
Latón / Brass
10
Arandela / Washer
Latón / Brass
11
Junta tórica / O-ring
NBR
12
Arandela / Washer
Latón / Brass
12
13
Bicono / Compression ring
Latón / Brass
13
A
B
C
ITEM
COMPONENTE
MATERIAL
35
125
66
1
Asiento / Seat
PTFE
35
125
66
2
Cuerpo / Body
Latón / Brass
35
125
66
3
Bola / Ball
Latón / Brass
37
138
66
4
Junta tórica / O-ring
NBR
39
138
66
5
Mando / Handle
37
138
66
6
39
138
66
7
39
138
66
14
Tuerca / Nut
Latón / Brass
15
Antirretorno / Checkvalve
Varios / Several
DN
15
20
MATERIAL
11 Bicono / Compression ring Latón / Brass
Tuerca / Nut
Latón / Brass
Antirretorno / Checkvalve Varios / Several
08/09
ESCUADRA
ANGLE
CÓDIGO/CODE
ROSCA MACHO X ROSCA HEMBRA / MALE THREAD X FEMALE THREAD
ACCESORIOS/ ACCESORIES
CÓDIGOS/CODE
BAMH1
BAMH2
BAMH3
MEDIDAS/SIZE
15
15
15
TIPO DE VÁLVULA/
TYPE OF VALVE
CONEXIÓN ENTRADA/
INTEL CONNECTION
Entrada
Inlet
Entrada
Inlet
Salida
Outlet
3/4” M
3/4” M
3/4” H
1/2” H
3/4” H
3/4” M
CONEXIÓN SALIDA/
OUTLET CONNECTION
CÓDIGOS/CODE
CONEXIÓN ENTRADA/
INTEL CONNECTION
CONEXIÓN SALIDA/
OUTLET CONNECTION
COMPATIBILIDAD/
COMPATIBILITY
04556
04550
04555
04553
21,8 IZQ
1/2”
3/4”
7/8”
SIL 15 ESCUADRA
04557
04558
1” IZQ
1”
7/8”
1”
SIL 20 ESCUADRA
FOTOGRAFÍA / PICTURE
Conexiones: M: Rosca macho ISO 228 / H:
Rosca hembra ISO 228.
Las válvulas del tipo SALIDA incorporan válvula
de retención y deben instalarse siempre detrás
del contador.
Connections: M: Male thread as per ISO 228
/ H: female thread as per ISO 228.
OUTLET type valves include cartridge check
valve and shall be installed after the flow meter.
C
5
6
7
8
PLANOS TÉCNICOS / TECHNICAL DATA
4
3
B
2
1
9
A
DN
15
A
B
C
ITEM
COMPONENTE
24
82
66
1
Asiento / SEAT
PTFE
31
82
66
2
Cuerpo / Body
Latón / Brass
21
82
66
3
Bola / Ball
Latón / Brass
4
Junta tórica / O-ring
NBR
5
Mando / Handle
Zamak
6
Tuerca / Nut
Acero / Steel
7
Eje / Stem
Latón / Brass
Lateral / Lateral
Latón / Brass
8
9
MATERIAL
Antirretorno / Checkvalve Varios / Several
10/11
RECTA POLIETILENO X POLIETILENO TUERCA INTERIOR
POLYETHYLENE X POLYETHYLENE INNER NUT
CÓDIGO/CODE
MANDO MARIPOSA / BUTTERFLY HANDLE
MANDO PALANCA / LEVER HANDLE
MANDO ARQUETA 30 x 30 / SQUARE HANDLE 30 x 30
CÓDIGOS/CODE
M1280RA
M1285RA
M1281RA
M1286RA
M1282RA
M1287RA
MEDIDAS/SIZE
1/2 “
3/4 “
1/2 “
3/4 “
1/2 “
3/4 “
CONEXIÓNES/
CONNECTIONS
PE 25 X PE 25
PE 32 X PE 32
PE 25 X PE 25
PE 32 X PE 32
PE 25 X PE 25
PE 32 X PE 32
Conexiones: PE: Conexión directa para tubo de PE
Connections: PE: Direct connection for PE pipe
Conexiones: PE: Conexión directa para tubo de PE
Connections: PE: Direct connection for PE pipe
FOTOGRAFÍA / PICTURE
Conexiones: PE: Conexión directa para tubo de PE
Connections: PE: Direct connection for PE pipe
C
2
4
3
5
6
0
1
2
3
4
5
2
1
6
3
4
5
6
7
7
1
7
8
8
8
B
B
PLANOS TÉCNICOS / TECHNICAL DATA
B
14
13
12
11
10
14
9
13
12
11
10
9
14
13
A
12
11
10
9
A
A
DN
A
B
ITEM
COMPONENTE
MATERIAL
DN
A
B
C
ITEM
COMPONENTE
MATERIAL
DN
A
B
ITEM
COMPONENTE
1/2”
104
81
1
Mando / Handle
Latón / Brass
1/2”
104
67
66
0
Funda / Cover
PE
1/2”
118
81
1
Mando / Handle
Zamak
3/4”
111
96
2
Tuerca / Nut
Acero / Steel
3/4”
111
77
80
1
Mando / Handle
Acero / Steel
3/4”
127
96
2
Tuerca / Nut
Acero / Steel
3
Eje / Stem
Latón / Brass
2
Tuerca / Nut
Acero / Steel
3
4
Tuerca Prensa /Sealing nut
Latón / Brass
3
Eje / Stem
Latón / Brass
4
5
Arandela / Washer
Latón / Brass
4
Tuerca prensa / Sealing nut
Latón / Brass
5
6
Prensa / Sealing gland
PTFE
5
Arandela / Washer
Latón / Brass
6
Prensa / Sealing gland
PTFE
7
Lateral
Latón / Brass
6
Prensa / Sealing gland
PTFE
7
Lateral
Latón / Brass
8
Tuerca / Nut
Latón / Brass
7
Lateral
Latón / Brass
8
9
Bicono / Compression ring
Latón / brass
8
Tuerca / Nut
Latón / Brass
9
10
Arandela / Washer
Latón / Brass
9
Bicono / Compression ring
Latón / Brass
10
11
Junta tórica / O-ring
NBR
10
Arandela / Washer
Latón / Brass
11
Junta Tórica / O-ring
NBR
12
Asiento / SEAT
PTFE
11
Junta Tórica / O-ring
NBR
12
Asiento / Seat
PTFE
13
Bola / Ball
Latón / Brass
12
Asiento / Seat
PTFE
13
Bola / Ball
Latón / Brass
14
Cuerpo / Body
Latón / Brass
13
Bola / Ball
Latón / Brass
14
Cuerpo / Body
Latón / Brass
14
Cuerpo / Body
Latón / Brass
MATERIAL
Latón / Brass
Eje / Stem
Tuerca prensa / Sealing nut Latón / Brass
Latón / Brass
Arandela / Washer
Latón / Brass
Tuerca / Nut
Bicono / Compression ring Latón / Brass
Latón / Brass
Arandela / Washer
12/13
RECTA POLIETILENO X POLIETILENO TUERCA EXTERIOR
POLYETHYLENE X POLYETHYLENE OUTER NUT
CÓDIGO/CODE
MANDO ARQUETA 30 x 30 / SQUARE HANDLE
x 30 X TUERCA LOCA / MALE THREAD X LOOSE NUT
ROSCA30
MACHO
MANDO PALANCA / LEVER HANDLE
MANDO MARIPOSA / BUTTERFLY HANDLE
CÓDIGOS/CODE
M1280PEX
M1285PEX
M1281PEX
M1286PEX
M1282PEX
M1287PEX
MEDIDAS/SIZE
1/2 “
3/4 “
1/2 “
3/4 “
1/2 “
3/4 “
CONEXIÓNES/
CONNECTIONS
PE 25 X PE 25
PE 32 X PE 32
PE 25 X PE 25
PE 32 X PE 32
PE 25 X PE 25
PE 32 X PE 32
Conexiones: PE: Conexión directa para tubo de PE
Connections: PE: Direct connection for PE pipe
Conexiones: PE: Conexión directa para tubo de PE
Connections: PE: Direct connection for PE pipe
FOTOGRAFÍA / PICTURE
Conexiones: PE: Conexión directa para tubo de PE
Connections: PE: Direct connection for PE pipe
C
1
2
3
4
5
6
7
C
0
1
2
3
4
5
6
1
7
3
2
4
5
6
8
7
8
8
B
B
PLANOS TÉCNICOS / TECHNICAL DATA
B
14
13
11
12
10
14
9
13
11
12
10
14
9
13
12
A
A
11
10
9
A
DN
A
B
ITEM
COMPONENTE
MATERIAL
DN
A
B
C
ITEM
COMPONENTE
MATERIAL
DN
A
B
C
ITEM
COMPONENTE
1/2”
118
81
1
Mando / Handle
Latón / Brass
1/2”
118
73
95
0
Funda / Cover
PE
1/2”
118
66
66
1
Mando / Handle
Zamak
3/4”
127
96
2
Tuerca / Nut
Acero / Steel
3/4”
127
87
113
1
Mando / Handle
Acero / Steel
3/4”
127
77
180
2
Tuerca / Nut
Acero / Steel
2
Tuerca / Nut
Acero / Steel
3
3
Eje / Stem
Latón / Brass
4
Tuerca prensa / Sealing nut Latón / Brass
Latón / Brass
Arandela / Washer
5
3
4
5
Latón / Brass
Eje / Stem
Tuerca Prensa / Sealing nut Latón / Brass
Latón / Brass
Arandela / Washer
4
6
Prensa / Sealing gland
PTFE
5
7
Lateral
Latón / Brass
6
8
Tuerca / Nut
Latón / Brass
9
Bicono / Compression ring
Latón / brass
10
Arandela / Washer
Latón / Brass
9
11
Junta tórica / O-ring
NBR
10
12
Asiento / Seat
PTFE
11
Junta Tórica / O-ring
13
Bola / Ball
Latón / Brass
12
14
Cuerpo / Body
Latón / Bras
13
14
MATERIAL
Latón / Brass
Eje / Stem
Tuerca Prensa / Sealing nut Latón / Brass
Latón / Brass
Arandela / Washer
6
Prensa / Sealing gland
PTFE
Prensa / Sealing gland
PTFE
7
Lateral
Latón / Brass
7
Lateral
Latón / Brass
8
8
Tuerca / Nut
Latón / Brass
9
Bicono / Compression ring Latón / Brass
Latón / Brass
Arandela / Washer
10
Latón / Brass
Tuerca / Nut
Bicono / Compression ring Latón / brass
Latón / Brass
Arandela / Washer
11
Junta tórica / O-ring
NBR
NBR
12
Asiento / Seat
PTFE
Asiento / Seat
PTFE
13
Bola / Ball
Latón / Brass
Bola / Ball
Latón / Brass
14
Cuerpo / Body
Latón / Bras
Cuerpo / Body
Latón / Brass
14/15
RECTA HEMBRA X POLIETILENO TUERCA INTERIOR
FEMALE X POLYETHYLENE INNER NUT
MANDO MARIPOSA / BUTTERFLY HANDLE
CÓDIGOS/CODE
M1280
M1285
M1281
M1286
M1282
M1287
MEDIDAS/SIZE
1/2 “
3/4 “
1/2 “
3/4 “
1/2 “
3/4 “
CONEXIÓNES/
CONNECTIONS
3/4”H X PE 25
1”H X PE 32
3/4”H X PE 25
1”H X PE 32
3/4”H X PE 25
1”H X PE 32
Conexiones: H: Rosca hembra ISO 228/PE:
Conexión directa para tubo de PE.
Conexiones: H: Rosca hembra ISO 228/
PE: Conexión directa para tubo de PE.
Conexiones: H: Rosca hembra ISO 228/
PE: Conexión directa para tubo de PE.
Connections: H: female thread as per
ISO 228/PE: Direct connection for PE pipe.
Connections: H: female thread as per ISO 228/
PE: Direct connection for PE pipe.
Connections: H: female thread as per ISO 228/
PE: Direct connection for PE pipe.
FOTOGRAFÍA / PICTURE
CÓDIGO/CODE
MANDO ARQUETA 30 x 30 / SQUARE HANDLE
30 x 30 X TUERCA LOCA / MALE THREAD X LOOSE
MANDO
ROSCA MACHO
NUT PALANCA / LEVER HANDLE
C
2
1
3
4
5
6
C
2
1
0
4
3
5
1
6
2
4
3
5
6
B
PLANOS TÉCNICOS / TECHNICAL DATA
B
B
12
11
10
9
8
12
7
A
DN
A
B
ITEM
COMPONENTE
MATERIAL
85
79
1
Mando / Handle
Latón / Brass
2
Tuerca / Nut
Acero / Steel
3
Eje / Stem
Latón / Brass
95
97
10
9
8
12
7
11
A
1/2”
3/4”
11
DN
1/2”
3/4”
A
85
95
B
71
88
C
95
113
10
9
8
7
A
ITEM
COMPONENTE
MATERIAL
0
Funda / Cover
PE
1
Mando / Handle
Acero / Steel
2
Tuerca / Nut
Acero / Steel
DN
1/2”
3/4”
A
85
95
B
64
78
MATERIAL
C
ITEM
COMPONENTE
66
1
Mando / Handle
Zamak
2
Tuerca / Nut
Acero / Steel
3
Eje / Stem
Latón / Brass
80
4
Junta tórica / O-ring
NBR
3
Eje / Stem
Latón / Brass
4
Junta tórica / O-ring
NBR
5
Lateral
Latón / Brass
4
Junta tórica / O-ring
NBR
5
Lateral
Latón / Brass
6
Tuerca / Nut
Latón / Brass
5
Lateral
Latón / Brass
6
Tuerca / Nut
Latón / Brass
7
Bicono / Compression ring
Latón / Brass
6
Tuerca / Nut
Latón / Brass
7
Bicono / Compression ring
Latón / Brass
8
Arandela / Washer
Latón / Brass
7
8
Arandela / Washer
Latón / Brass
9
Junta Tórica / O-ring
NBR
8
Bicono / Compression ring Latón / Brass
Latón / Brass
Arandela / Washer
9
Junta Tórica / O-ring
NBR
10
Asiento / Seat
PTFE
9
Junta Tórica / O-ring
NBR
10
Asiento / Seat
PTFE
11
Bola / Ball
Latón / Brass
10
Asiento / Seat
PTFE
11
Bola / Ball
Latón / Brass
12
Cuerpo / Body
Latón / Brass
11
Bola / Ball
Latón / Brass
12
Cuerpo / Body
Latón / Brass
12
Cuerpo / Body
Latón / Brass
16/17
RECTA POLIETILENO X POLIETILENO TUERCA EXTERIOR
POLYETHYLENE X POLYETHYLENE OUTER NUT
MANDO MARIPOSA / BUTTERFLY HANDLE
CÓDIGOS/CODE
M1280EX
M1285EX
M1281EX
M1286EX
M1282EX
M1287EX
MEDIDAS/SIZE
1/2 “
3/4 “
1/2 “
3/4 “
1/2 “
3/4 “
CONEXIÓNES/
CONNECTIONS
3/4”H X PE 25
1”H X PE 32
3/4”H X PE 25
1”H X PE 32
3/4”H X PE 25
1”H X PE 32
Conexiones: H: Rosca hembra ISO 228/
PE: Conexión directa para tubo de PE.
Conexiones: H: Rosca hembra ISO 228/
PE: Conexión directa para tubo de PE.
Conexiones: H: Rosca hembra ISO 228/
PE: Conexión directa para tubo de PE.
Connections: H: female thread as per ISO 228/
PE: Direct connection for PE pipe.
Connections: H: female thread as per ISO 228/
PE: Direct connection for PE pipe.
Connections: H: female thread as per ISO 228/
PE: Direct connection for PE pipe.
FOTOGRAFÍA / PICTURE
CÓDIGO/CODE
MANDO
MANDO ARQUETA 30 x 30 / SQUARE ROSCA
HANDLEMACHO
30 x 30
X TUERCA LOCA / MALE THREAD X LOOSE
NUT PALANCA / LEVER HANDLE
C
2
1
4
3
2
1
0
5
C
3
4
5
6
1
2
12
11
3
4
5
6
6
B
PLANOS TÉCNICOS / TECHNICAL DATA
B
12
11
10
9
8
B
12
7
A
11
10
9
8
7
A
10
9
8
7
A
DN
A
B
ITEM
COMPONENTE
MATERIAL
DN
A
B
C
ITEM
COMPONENTE
MATERIAL
DN
A
B
C
ITEM
COMPONENTE
1/2”
92
79
1
Mando / Handle
Latón / Brass
1/2”
92
71
95
0
Funda / Cover
PE
1/2”
92
64
66
1
Mando / Handle
Zamak
97
2
Tuerca / Nut
Acero / Steel
113
1
Mando / Handle
Acero / Steel
80
2
Tuerca / Nut
Acero / Steel
3
Eje / Stem
Latón / Brass
2
Tuerca / Nut
Acero / Steel
3
Eje / Stem
Latón / Brass
Junta tórica / O-ring
NBR
3
Eje / Stem
Latón / Brass
4
Junta tórica / O-ring
NBR
5
Lateral
Latón / Brass
4
Junta tórica / O-ring
NBR
5
Lateral
Latón / Brass
6
Tuerca / Nut
Latón / Brass
5
Lateral
Latón / Brass
6
Tuerca / Nut
Latón / Brass
7
Bicono / Compression ring
Latón / Brass
6
Tuerca / Nut
Latón / Brass
7
Bicono / Compression ring
Latón / Brass
8
Arandela / Washer
Latón / Brass
7
Bicono / Compression ring Latón / Brass
8
Arandela / Washer
Latón / Brass
9
Junta Tórica / O-ring
NBR
8
Arandela / Washer
Latón / Brass
9
Junta Tórica / O-ring
NBR
10
Asiento / Seat
PTFE
9
Junta Tórica / O-ring
NBR
10
Asiento / Seat
PTFE
11
Bola / Ball
Latón / Brass
10
Asiento / Seat
PTFE
11
Bola / Ball
Latón / Brass
12
Cuerpo / Body
Latón / Brass
11
Bola / Ball
Latón / Brass
12
Cuerpo / Body
Latón / Brass
12
Cuerpo / Body
Latón / Brass
3/4”
103
4
3/4” 103
88
3/4”
103
78
MATERIAL
18/19
RECTA HEMBRA X HEMBRA CON RETENCION
FEMALE X FEMALES WITH CHECK VALVE
CÓDIGO/CODE
ROSCA
MACHO X TUERCA LOCA / MALE THREAD X LOOSE NUT
MANDO MARIPOSA / BUTTERFLY
HANDLE
MANDO PALANCA / LEVER HANDLE
CÓDIGOS/CODE
1290P
1291P
1292P
M1290
M1291
M1292
MEDIDAS/SIZE
1/2”
3/4”
1“
1/2 “
3/4 “
1“
CONEXIÓNES/
CONNECTIONS
1/2”H X 1/2”H
3/4”H X 3/4”H
1”H X 1”H
1/2”H X 1/2”H
3/4”H X 3/4”H
1”H X 1”H
Conexiones: H: Rosca hembra ISO 228.
Connections: H: female thread as per ISO 228.
FOTOGRAFÍA / PICTURE
Conexiones: H: Rosca hembra ISO 228.
Connections: H: female thread as per ISO 228.
C
C
0
1
2
3
1
2
3
4
4
5
5
11
11
10
PLANOS TÉCNICOS / TECHNICAL DATA
10
B
B
9
8
7
9
6
8
7
A
A
6
DN
A
B
C
ITEM
COMPONENTE
MATERIAL
DN
A
B
C
ITEM
COMPONENTE
1/2”
70
57
66
1
Mando / Handle
Zamak
1/2”
70
64
95
0
Funda / Cover
PE
3/4”
88
64
66
2
Tuerca / Nut
Acero / Steel
3/4”
88
71
95
1
Mando / Handle
Acero / Steel
1”
99
74
80
3
Eje / Stem
Latón / Brass
1”
99
83
113
2
Tuerca / Nut
Acero / Steel
3
Eje / Stem
Latón / Brass
4
Tuerca prensa / Sealing gland Latón / Brass
Válvula antirretorno /
Varios /
4
Check Valve
Several
5
Lateral
Latón / Brass
7
Bola / Ball
Latón / Brass
8
Asiento / Seat
PTFE
9
Cuerpo / Body
10
11
5
6
MATERIAL
Tuerca prensa / Sealing gland Latón / Brass
Válvula antirretorno /
Varios /
Check Valve
Several
6
Lateral
Latón / Brass
7
Bola / Ball
Latón / Brass
Latón / Brass
8
Asiento / Seat
PTFE
Prensa / Sealing gland
PTFE
9
Cuerpo / Body
Latón / Brass
Arandela / Washer
Latón / Brass
10
Prensa / Sealing gland
PTFE
11
Arandela / Washer
Latón / Brass
20/21
RECTA CONEXIONES HEMBRA X TUERCA LOCA
FEMALE X LOOSE NUT
CÓDIGO/CODE
MANDO MARIPOSA / BUTTERFLY HANDLE
MANDO MARIPOSA / BUTTERFLY HANDLE
ROSCA MACHO X TUERCA LOCA / MALE THREAD X LOOSE NUT
CÓDIGOS/CODE
01267
01255
01269
MEDIDAS/SIZE
3/4”
3/4”
3/4 “
CONEXIÓNES/
CONNECTIONS
3/4”H X 7/8”TL
3/4”H X 3/4”TL
3/4”H X 1”TL
M1267
M1255
M1269
3/4 “ CON RETENCIÓN
3/4”
3/4 “
3/4”
3/4”H X 3/4”TL
3/4”M X 7/8”TL
3/4”M X 3/4”TL
3/4”M X 1”TL
Conexiones: M: Rosca hembra ISO 228/
TL: Tuerca loca con rosca hembra ISO 228.
Connections: M Male thread as per ISO 228/
TL: loose nut female ISO 228 thread.
FOTOGRAFÍA / PICTURE
Conexiones: H: Rosca hembra ISO 228 /
TL: Tuerca loca con rosca hembra ISO 228
Connections: H: female thread as per ISO 228/
TL: loose nut female ISO 228 thread
01255R
C
C
9
10
11
9
12
10
11
12
13
8
8
PLANOS TÉCNICOS / TECHNICAL DATA
B
7
7
B
6
5
4
3
2
1
6
A
5
4
3
2
1
A
DN
A
B
C
ITEM
COMPONENTE
MATERIAL
DN
A
B
C
ITEM
COMPONENTE
MATERIAL
3/4”
63
64
66
1
Tuerca / Nut
Latón / Brass
3/4”
73
64
66
1
Tuerca / Nut
Latón / Brass
3/4”
65
64
66
2
Junta plana / Flat Joint
NBR
3/4”
75
64
66
2
Junta plana / Flat Joint
NBR
3/4”
65
64
66
3
Lateral
Latón / Brass
3/4”
75
64
66
3
Lateral
Latón / Brass
3/4”
71
64
66
4
Bola / Ball
Latón / Brass
4
Bola / Ball
Latón / Brass
5
Asiento / Seat
PTFE
5
Asiento / Seat
PTFE
6
Cuerpo / Body
Latón / Brass
Cuerpo / Body
Latón / Brass
7
Prensa / Sealing Gland
PTFE
6
Prensa / Sealing gland
PTFE
8
Arandela / Washer
Latón / Brass
7
Arandela / Washer
Latón / Brass
9
Mando / Handle
Zamak
8
Mando / Handle
Zamak
Tuerca / Nut
Acero / Steel
9
Tuerca / Nut
Acero / Steel
11
Eje / Stem
Latón / Brass
10
Eje / Stem
Latón / Brass
12
Tuerca prensa / Sealing Nut
Latón / Brass
11
Tuerca prensa / Sealing Nut
Latón / Brass
13
Valvula antirretorno /
10
Check Valve
22/23
RECTA CONEXIONES HEMBRA X HEMBRA
HEMBRA X HEMBRA / FEMALE X FEMALE
CÓDIGO/CODE
MANDO ARQUETA 30 X 30 / SQUARE HANDLE 30 x 30
MANDO MARIPOSA / BUTTERFLY HANDLE
MANDO PALANCA / LEVER HANDLE
CÓDIGOS/CODE
C1233
C1234
C1235
C1236
C1237
C1238
C1239
01167
01166
MEDIDAS/SIZE
1/2”
3/4”
1”
1 1/4”
1 1/2”
2”
2 1/2”
1/2”
1/2”
CONEXIÓNES/
CONNECTIONS
1/2”H x
1/2”H
3/4”H x
3/4”H
1”H x 1”H
1 ¼”H x
1 ¼”H
1 ½”H x
1 ½”H
2”H x 2”H
2 ½”H x
2 ½”H
1/2”H x 3/4”H
1/2”H x 3/4”H
Conexiones: M: Rosca hembra ISO 228
Connections: M Male thread as per ISO 228
FOTOGRAFÍA / PICTURE
Conexiones: M: Rosca hembra ISO 228.
Connections: M Male thread as per ISO 228.
C
C
3
2
4
1
1
2
4
3
5
10
PLANOS TÉCNICOS / TECHNICAL DATA
B
B
9
8
7
8
6
7
A
6
5
A
DN
A
B
ITEM
COMPONENTE
MATERIAL
DN
A
B
C
ITEM
COMPONENTE
1/2”
60
69
1
Mando / Handle
Latón / Brass
1/2”
54
60
66
1
Mando / Handle
Zamak
3/4”
66
77
2
Tuerca / Nut
Acero / Steel
2
Tuerca / Nut
Acero / Steel
MATERIAL
1”
80
93
3
Eje / Stem
Latón / Brass
3
Eje / Stem
Latón / Brass
11/4”
89
105
4
Junta tórica / O-ring
NBR
4
Tuerca Prensa / Sealing nut
Latón / Brass
11/2”
94
120
5
Lateral / Lateral
Latón / Brass
5
Lateral / Lateral
Latón / Brass
2”
109
135
6
Asiento / SEAT
PTFE
6
Bola / Ball
Latón / Brass
21/2” 150
154
7
Bola / Ball
Latón / Brass
7
Asiento / Seat
PTFE
8
Cuerpo / Body
Latón / Brass
8
Cuerpo / Body
Latón / Brass
9
Prensa / Sealing Gland
PTFE
10
Arandela / Washer
Latón / Brass
24/25
RECTA CONEXIONES HEMBRA X HEMBRA
FEMALE X FEMALE
MANDO ARQUETA 30 X 30 / SQUARE HANDLE 30 x 30
CÓDIGO/CODE
MANDO PALANCA / LEVER HANDLE
CÓDIGOS/CODE
AS001AR
AS002AR
AS003AR
AS300AR
AS01AR
AS302AR
AS001M4
AS002M4
AS003M4
AS300M4
AS01M4
AS302M4
MEDIDAS/SIZE
1/2”
3/4”
1”
1 1/4”
1 1/2”
2”
1/2”
3/4”
1”
1 1/4”
1 1/2”
2”
1”H x 1”H
1 ¼”H x
1 ¼”H
1 ½”H x
1 ½”H
2”H x 2”H
1/2”Hx1/2”H
3/4”Hx3/4”H
1”H x 1”H
1 ¼”H x
1 ¼”H
1 ½”H x
1 ½”H
2” x 2”
CONEXIÓNES/
CONNECTIONS
1/2”Hx1/2”H 3/4”Hx3/4”H
Conexiones: M: Rosca hembra ISO 228.
Connections: M Male thread as per ISO 228.
FOTOGRAFÍA / PICTURE
Conexiones: M: Rosca hembra ISO 228.
Connections: M Male thread as per ISO 228.
C
C
2
1
3
1
4
3
2
4
3
PLANOS TÉCNICOS / TECHNICAL DATA
10
B
10
9
9
B
8
7
6
8
5
A
7
6
5
A
DN
A
B
ITEM
COMPONENTE
MATERIAL
DN
A
B
C
ITEM
COMPONENTE
MATERIAL
1/2”
62
72
1
Mando / Handle
Latón / Brass
1/2”
62
62
95
1
Mando / Handle
Acero / Steel
3/4”
71
79
2
Tuerca / Nut
Acero / Steel
3/4”
71
70
95
2
Tuerca / Nut
Acero / Steel
1”
82
92
3
Eje / Stem
Latón ADZ / ADZ Brass
1”
82
81
113
3
Eje / Stem
Latón ADZ / ADZ Brass
11/4”
4
Tuerca Prensa /
Latón / Brass
11/4”
94
92
113
4
Tuerca Prensa /
Latón / Brass
94
103
11/2” 108
120
129
135
2”
11/2” 108 108 152
Sealing nut
Sealing nut
5
Lateral / Lateral
Latón ADZ / ADZ Brass
5
Lateral / Lateral
Latón ADZ / ADZ Brass
6
Bola / Ball
Latón ADZ / ADZ Brass
6
Bola / Ball
Latón ADZ / ADZ Brass
Asiento / Seat
PTFE
7
Asiento / Seat
PTFE
8
Cuerpo / Body
Latón ADZ / ADZ Brass
8
Cuerpo / Body
Latón ADZ / ADZ Brass
9
Prensa / Sealing Gland
PTFE
9
Prensa / Sealing Gland
PTFE
10
Arandela / Washer
Latón / Brass
10
Arandela / Washer
Latón / Brass
7
2”
129 123 152
26/27
C E R T I F I C A D O S Y E N S AY O S
CERTIFICATES AND TESTS
CERTIFICADOS Y ENSAYOS
TESTS AND STANDARDS
Las válvulas de ESCUADRA de la serie SIL han sido
ensayadas por el ITA (Instituto Tecnológico del Agua) de
la Universidad Politécnica de Valencia para verificar el
cumplimiento de todos y cada uno de los requisitos de
la norma UNE 19804.
Angle valves from SIL series have been tested at the ITA
(Water technological institute) in the Polytechnic University
of Valencia, in order to verify their full compliance with
UNE 19804.
Características dimensionales.
Características de estanqueidad.
Características de comportamiento mecánico
bajo presión.
Características hidráulicas.
Características de resistencia a la incrustación de
los elementos de cierre.
Características de resistencia mecánica. Torsión
del órgano de maniobra.
Características de duración mecánica de las válvulas.
Características de duración mecánica del dispositivo
antirretorno.
Características acústicas.
Las válvulas SIL rectas han sido ensayadas en el laboratorio
de Válvulas Arco S.L. de acuerdo con lo dispuesto en las
normas EN 13828 y EN1074 en términos de:
Características de estanqueidad.
Características de comportamiento mecánico bajo
presión.
Características hidráulicas.
Características de comportamiento bajo esfuerzos
mecánicos, resistencia a torsión y flexión.
Resistencia del órgano de maniobra.
28
Dimensional features.
Leak tightness.
Resistance to pressure.
Hydraulic features.
Internal components block resistance.
Resistance to torque of the handle.
Endurance features.
Non-return device mechanical resistance.
Acoustic features.
Sil Straight valves have been tested at Válvulas Arco
Laboratory in accordance with EN 13828 and EN1074
requirements, in terms of:
Leak tightness
Resistance to pressure
Hydraulic features
Mechanical resistance to torque and bending
mome nts.
Resistance to torque of the handle
A continuación se incluye el gráfico de caudal vs pérdidas
de carga determinado en nuestro laboratorio según la
norma europea EN 1267.
Attached is the Flow vs Loss of head plot in accordance
with the EN 1267 test.
RECOMENDACIONES
RECOMMENDATIONS
·Durante la instalación sujetar la llave por los extremos
de conexión, nunca por la parte central de la válvula o el
cuello de la misma, para evitar deformaciones en los
componentes internos.
·When installing, always hold the valve by its connection
ends, never by its centre or neck, otherwise internal
components deformations can be caused.
·La máxima duración de la válvula se obtiene con el
obturador en posición de cerrado o completamente abierto,
se recomienda no hacer trabajar a la válvula en posiciones
intermedias del obturador por períodos prolongados de
tiempo.
·Maximum endurance of the valve is reached by working
in its full open or closed position, recommended not to
make it work in intermediate positions during long periods
of time.
·Efectuar la menos una maniobra de apertura y cierre de
la válvula cada 3 meses, esta frecuencia debe de
incrementarse para aguas con dureza superior a 50º
Franceses.
·Operate the valve at least once open and close every 3
months, this frequency should be increased in case of
more lime content waters (more than 50 French grades).
Todos los modelos contenidos en el presente catálogo,
así como todos los materiales empleados en los mismos,
han sido puestos en conocimiento de la Secretaría General
Sanidad Ambiental y Salud Laboral, del Ministerio de
Sanidad y Consumo, en declaración acorde con lo dispuesto
en el Anexo IX del Real Decreto 140/2003, de 7 de
Febrero, relativo a la calidad de las aguas destinadas
para consumo humano.
All the models contained in this document, as well as the
materials used in manufacturing them, have been declared
for acknowledge of the General Secretary of Environmental
Health, form the Minister of Health and Consumption, y
declaration according to what is said in the Annex IX of
RD 149/2003 7th February, about quality of drinking
water.