Mano de obra contratada - español (170 kB PDF) - FLO-Cert

Cambios en la lista de Criterios de Cumplimiento para el Trabajo Contratado 7.1
Los cambios incluyen:
- correciones & mas detaille en la formulacion
- cambios en los rangos
- cambios requeridos por ISO 17065 con relacion al manejo de quejas
- Anadido requerimientos especificos para productos y paises (Brasil, balones deportivos)
- Anadido requerimientos de FLOCERT con relacion a cambios en el tamano de la empresa
Cambios
Añadido CC.
CC No.
0.1.0.08
Rangos y texto añadido. 1.1.0.14
FLOCERT Compliance Criteria
Translation
Rank 1
(Applicable to HL setups in Brazil producing fruit except for
fresh bananas)
The company complies with the following criteria:
•Limitation of the size of land to 4 módulos fiscais (see table in
the Fresh Fruit Standard) and
•The owner and/or family members is/are directly involved in the
management of the applying unit
•The owner lives on the applying unit or nearby.
Rank 2
Rank 3
Rank 4
Sí
(Aplicable a situaciones de trabajo contratado en la producción
de fruta en Brasil excepto bananos frescos)
La empresa cumple los siguientes criterios:
• Limitación del tamaño de la tierra a 4 a módulos fiscais (véase
el cuadro incluido en el Criterio para Fruta Fresca).
• Los propietarios y/ o miembros de la familia están
directamente implicados en la gestión de la unidad de
aplicación.
• El propietario vive en la unidad de aplicación o en sus
cercanías.
(Only applicable if you receive a complaint related to
(Aplicable solo en caso de haber recibido una queja relacionada
compliance with requirements of the applicable Fairtrade
con el cumplimiento del correspondiente Criterio Fairtrade o
Standards or a Fairtrade product) The company handles and
sobre el producto Fairtrade) La empresa maneja y documenta
documents all complaints and follow-up actions relating to compliance todas las quejas y las acciones de seguimiento en relación con el
with requirements of the applicable Fairtrade Standards. These
cumplimiento de los requisitos de los Criterios Fairtrade aplicables.
records are made available to the auditor.
Estos registros están a la disposición del auditor.
No
Se recibieron reclamaciones
a las que no se ha dado
ningún seguimiento y/o no se
han documentado.
Existe un procedimiento
escrito para la gestión de
reclamaciones, pero no se
les ha dado seguimiento ni
se han documentado.
Existe una adecuada
documentación sobre las
acciones emprendidas en
respuesta a la reclamación y
se da un seguimiento y
documenta.
El cliente continúa utilizando
material publicitario que
contiene claras referencias a
su certificado.
El cliente no ha hecho
demasiado por detener el
uso de material publicitario
con referencias a la
certificación. El material
publicitario utilizado durante
la suspensión contiene
referencias a la condición de
cliente certificado.
El cliente ha detenido el uso
de todo el material
publicitario con cualquier
referencia a su certificado
durante la suspensión.
Rangos añadidos.
1.1.0.18
(Applicable if the customer has been suspended since the last audit)
Upon suspension of Fairtrade certification, the customer has
discontinued its use of all advertising matter that contains any
reference to its certified status.
Añadido CC.
1.1.0.19
(Applicable for organizations with more than 50 members /
workers) The organization/company has informed FLOCERT
about any change in number of members/workers that is greater
than 10 %, compared to the figures provided during the last
audit.
(Aplicable a organizaciones con más de 50 miembros/
No
trabajadores) La organización/ empresa ha informado a
FLOCERT sobre cualquier cambio en el número de
miembros/trabajadores cuya variación con respecto a los datos
aportados durante la última auditoría supere el 10%.
1/3
Rank 5
Existe un procedimiento
escrito para la gestión de
reclamaciones y estas se
manejan según lo indicado Y
ADEMÁS se da seguimiento
y se documentan las
reclamaciones.
Sí
HL ChangeLog CC Revision I-2015 ES
Cambios
CC No.
FLOCERT Compliance Criteria
Translation
Rank 1
Añadido CC.
1.1.0.20
(Applicable for organizations with less than 50 members /
workers) The organization/company has informed FLOCERT
about any change in number of members/workers that is greater
than 20 %, compared to the figures provided during the last
audit.
(Aplicable a organizaciones con menos de 50 miembros/
No
trabajadores) La organización/ empresa ha informado a
FLOCERT sobre cualquier cambio en el número de
miembros/trabajadores cuya variación con respecto a los datos
aportados durante la última auditoría supere el 20%.
Corregido CC.
2.1.0.16
Reformulados rangos y
CC.
2.1.0.17
(1 July 2015) (Only applicable from the moment of Fairtrade sales
and receipt of Fairtrade Premium)
In cases where the Fairtrade Premium is received in the companies
account, the company proves that there were justified
circumstances to do so and it is transferred to the appropriate
Fairtrade Premium account within 30 days of having received it in the
companies bank account.
Fairtrade Premium is adequately invoiced on the sales invoice in
timely manner and Fairtrade Premium receipts are monitored and
followed up by management.
The company takes necessary measures to ensure that the
premium is received in the appropriate Fairtrade Premium
account within the timelines set in the Fairtrade Standard.
(1 de julio de 2015) (Solo aplica a partir del momento en que haya
ventas Fairtrade y se reciba la Prima Fairtrade)
En caso de que la Prima Fairtrade se reciba en la cuenta de la
empresa, esta puede demostrar que existen circunstancias que
lo justifican y que se transfiere a la cuenta de la Prima Fairtrade en
un plazo máximo de 30 días a partir del ingreso en la cuenta bancaria
de la empresa.
La empresa toma las medidas necesarias para garantizar que la
prima se recibe en la cuenta correspondiente a la Prima
Fairtrade dentro del plazo que establecen los Criterios
Fairtrade.
Texto del CC corregido.
2.1.0.18
(1 July 2015) (Only applicable from the moment of Fairtrade sales
and receipt of Fairtrade Premium) (Only applicable to India)
The time frame for transfering the Fairtrade Premium from the
company account to the appropriate Fairtrade Premium account is
extended to more than 30 days only after such exception has been
granted by FLOCERT. The Fairtrade Premium is transferred within
the deadlines allowed under the exception.
(1 de julio de 2015) (Solo aplica a partir del momento en que haya
ventas Fairtrade y se reciba la Prima Fairtrade) (Aplicable solo en
India)
El plazo para transferir la Prima Fairtrade desde la cuenta de la
empresa a la cuenta pertinente de la Prima Fairtrade puede
extenderse a más de 30 días solamente después que FLOCERT
haya autorizado una excepción de este tipo. La Prima Fairtrade se
transfiere en el plazo permitido por esta excepción.
Corrección de texto en
CC.
2.1.0.29
The relevant books of the FP account are available to all FPC
members and made available to FLOCERT. There is evidence to
prove that the Fairtrade Premium is used in line with the applicable
rules (see CC 2.1.0.50).
Los libros relacionados con la contabilidad de la Prima Fairtrade
están disponibles para todos los miembros del CPF y se ponen a la
disposición de FLOCERT. Existen pruebas para demostrar que la
Prima Fairtrade se usa de acuerdo a las normas aplicables
(véase CC 2.1.0.50).
Texto del CC corregido. 3.5.0.69
(1 July 2015) (Only applicable if the company actively recruits workers
from other regions within the country or from other countries) The
recruitment practices of any agency or person involved comply with
the requirements detailed in Fairtrade Standard requirement 3.5.24
(see CC 3.5.0.63 to .67).
(1 de julio de 2015) (Se aplica solamente si la empresa contrata
activamente a trabajadores de otras regiones dentro del país o de
otros países.) Las prácticas de contratación de cualquier agencia o
persona implicada cumplen con las condiciones descritas en el
requisito 3.5.24 del Criterio Fairtrade (véase CC3.5.0.63 a 67)
CC eliminado a petición 4.2.3.10
de S&P
(Banana) The company makes efforts to find alternative employment
for those workers who are at risk of losing their work because of
introducing the use of herbicides. Efforts and results are documented.
Nuevo CC.
Fairtrade transactions are only made with certified entities.
5.1.0.20
Las operaciones Fairtrade se llevan a cabo únicamente con
entidades certificadas.
2/3
Rank 2
Rank 3
Rank 4
Rank 5
Sí
La dirección no ha facilitado
al pagador los datos
necesarios (facturado, si es
necesario) como la cantidad
de la prima, el número de
cuenta, etc. en el plazo
establecido y no ha
comprobado que
efectivamente se haya
realizado el pago.
La dirección ha facilitado al
pagador los datos
necesarios (facturado, si es
necesario) como la cantidad
de la prima, el número de
cuenta, etc. en el plazo
establecido y ha
comprobado que
efectivamente se haya
realizado el pago.
No
Sí
HL ChangeLog CC Revision I-2015 ES
Cambios
CC No.
FLOCERT Compliance Criteria
Rangos modificados.
5.3.0.01
The company ensures that all elements of the Fairtrade transactions
fixed in the contract, including the Fairtrade price, are honoured
unless both parties agree to a change.
Nuevo CC.
5.5.1.08
(Sports Balls) (Applicable if Compliance Costs Compensation is
invoiced) The Compliance Costs Compensation does not exceed
5 % of the negotiated price and is invoiced separately from the
negotiated Price and the Fairtrade Premium.
Translation
Rank 1
Rank 2
El contrato (o cualquier
cambio acordado para el
contrato), no se ha cumplido
Y la organización no ha dado
su consentimiento para el
proceso de arbitraje
acordado en el contrato O la
empresa ha rechazado el
resultado del proceso de
arbitraje.
(Balones deportivos) (Aplicable si se factura la compensación
de costos de cumplimiento. La compensación de costos de
cumplimiento no supera el 5% del precio negociado y se factura
por separado del precio negociado y de la Prima Fairtrade.
3/3
La compensación de costos
de cumplimiento excede el
5% del precio negociado Y
no se ha facturado de
manera independiente.
Rank 3
Rank 4
Rank 5
Los contratos se han
cumplido O en caso de
existir alguna disputa, esta
se ha solucionado o se está
solucionando a través del
mecanismo de resolución de
conflictos.
La compensación de costos
de cumplimiento excede el
5% del precio negociado O
no se ha facturado de
manera independiente.
La compensación de costos
de cumplimiento no excede
el 5% del precio negociado Y
se ha facturado de manera
independiente.
HL ChangeLog CC Revision I-2015 ES