actividades - Turismo Navarra

Dossier
Experiencias
2014
www.bardenasrealesnavarra.com – act [email protected] – Teléfono 948 850 448
Recorre, conduce, disfruta, vuela, descansa, comparte, relájate, pedalea, sueña,
cabalga, cata, emociónate, observa, viaja, diviértete, degusta, aprende, siente... con
nosotros.
Run, drive, enjoy, fly, rest, share, relax, pedal, dream, ride, taste, note, travel, have
a good time, feel... with us!
Parcourez, conduisez, jouez, volez, reposez-vous, partagez, relâchez-vous, pédalez,
rêvez, chevauchez, goûtez, soyez ému, observez, voyagez, amusez-vous, dégustez,
apprenez, sentez ... avec nous.
Somos una empresa navarra de actividades turísticas para todos las edades creada con el fin de
dar a conocer la riqueza del patrimonio material e inmaterial de nuestra tierra entre todo aquel
que nos visita con las máximas garantías de seguridad, ofreciendo para ello numerosas actividades
de turismo activo y ecoturismo con las que descubrir la Ribera de Navarra de una forma dinámica,
divertida y didáctica, teniendo como objetivo prioritario el respeto por todo y por todos.
Todas nuestras tarifas incluyen un guía especialista para cada actividad, vehículo necesario para el
desarrollo de la misma (si se requiere), seguros de Asistencia, rescate y Responsabilidad Civil
(3,000,000€), y 21% IVA incluido.
Las actividades de Activa RuralSuite se realizan basándose en un estricto cumplimiento de las
normas de protección medioambiental, evitando toda perturbación o puesta en peligro del ciclo
biológico de las especies que pueblan nuestra comarca y alrededores.
We are a Navarrese company, providing tourist activities for all ages , created to share and promote the richness of our
heritage, both material and abstract, with the maximum guarantees of safety and offering numerous active tourism and
ecotourism options, designed around the a dynamic, entertaining and didactic discovery of the “Ribera”, of Navarra,
with respect for all and everything an absolute priority !
All our rates include a specialist guide (and vehicle, when necessary), for each and every activity, assistance, rescue and
Civil Responsibility insurance (3,000,000 €), and 21% VAT.
The activities of Activa RuralSuite are based on strict compliance with environmental protection procedures, avoiding
disturbance or endangering of the biological cycle of the species that populate our region and surrounding s.
Nous sommes une entreprise d'activités touristiques située en Navarre, ouverte à tous les âges et créée afin de faire
connaître à tous ceux qui nous visitent la richesse du patrimoine matériel et immatériel de notre terre avec les garanties
maximales de sécurité, en offrant pour cela de nombreuses activités de tourisme actif et d'écotourisme grâce auxquelles
vous pourrez découvrir la Ribera de la Navarre d'une façon dynamique, amusante et didactique, ayant pour principal
objectif le respect envers la nature.
Tous nos tarifs incluent un guide spécialisé pour chaque activité, un véhicule nécessaire à la réalisation de cette activité
(s'il est requis), des assurances d'A ide, de sauvetage et de Responsabilité Civile (3,000,000€), et 21 % TVA incluse.
Le fonctionnement des activités d'A ctiva RuralSuite est basé sur un accomplissement strict des normes de protection
environnementale, afin d’évit er toute perturbation ou mise en danger du cycle biologique des espèces qui peuplent notre
contrée et ses environs.
www.bardenasrealesnavarra.com – act [email protected] – Teléfono 948 850 448
INDICE
TURISMO ACTIVO / ACTIVE TOURISM / TOURISME ACTIF:
o
RUTAS EN QUAD
o
RUTAS MIXTAS EN QUAD Y 4X4
o
RUTA PREMIUM EN 4X4 POR LAS BARDENAS REALES
o
EN 4X4 POR LOS CAMINOS DE NAVARRA
o
RUTAS MIXTAS EN QUAD Y 4X4
o
ALQUILER DE BICICLTAS, TÁNDEMS Y CARRO PORTA-NIÑOS
o
PASEOS ECUESTRES (Exclusivo alojados RuralSuite)
o
SESIÓN GUIADA DE OBSERVACIÓN ASTRONOMICA NOCTURNA
o
HISTORIA DE LOS CIELOS
o
CAPTURA DE CONEJO CON HURÓN
o
VISITA AL CORRAL DE BERNARDO
o
VISITA A LA LECHERÍA PLANILLO
o
VISITA A LA HUERTA
o
VISITA A LA ALMANZARA Y CATA DE ACEITE
o
TALLER DE PREPARACIÓN DE ACEITUNAS DE MESA (Exclusivo alojados Ruralsuite)
o
TALLER DE VERDURAS
o
RUTA GUIADA DE PINCHOS
o
VISITA ENOLÓGICA Y CATA DE VINOS A LA BODEGA DEL JARDÍN
o
PROGRAMAS DE EMPRESAS
o
PROGRAMAS DE GRUPOS
o
LOCALIZACIÓN DE EXT ERIORES
QUAD OUTINGS
PROMENADES EN QUAD
ROUTES IN QUAD AND 4X4
ROUTES EN QUAD ET 4X4
ROUTE PREMIUM IN 4X4 INTO BARDENAS REALES
ROUTE PREMIUN EN 4X4 DANS LAS BARDENAS REALES
4X4 TREK ALONG THE BYWAYS OF NAVARRA
ROUTE EN 4X4 SUR LES CHEMINS DE LA NAVARRE
ROUTES IN QUAD AND 4X4
ROUTES EN QUAD ET 4X4
RENT OF BICYCLES, TANDEMS AND CAR CARRIES-CHILDREN
LOCATION DE VELOS, DE TANDEMS ET DE PETITS CHARRIOTS POUR ENFANTS
HORSE-BACK RIDES (Exclusive for RuralSuite guests)
PROMENADES ÉQUESTRES (Exclusif pour clients logés à RuralSuite)
ECOTURISMO / ECOTOURISM / ECOTOURISME :
GUIDED ASTRONOMIC NIGHT OBSERVATION SESSION
UNE SÉANCE GUIDÉE D’OBSERVATION ASTRONOMIQUE NOCTURNE
SKY HISTORY
L’HISTOIRE DES CIEUX
RABBIT-CATCHING WITH FERRET
CAPTURE DU LAPIN AVEC FURET
AGROTURISMO / AGROTOURISM / AGROTOURISME:
(Exclusivo Alojados en RuralSuite /Exclusively for RuralSuite Guests/ Exclusif pour clients de RuralSuite)
VISIT TO BERNARDO’S CORRAL
VISITE DE LA BASSE-COUR DE BERNARDO
VISIT TO THE PLANILLO DAIRY
VISITE DE LA LKAITERIA PLANILLO
VISIT TO THE GARDEN
VISITE DU JARDIN
OLEOTURISMO / OILTOURISM / OLEOTOURISME:
(Exclusivo Alojados en RuralSuite /Exclusively for RuralSuite Guests/ Exclusif pour clients de RuralSuite)
VISIT TO OLIVE-OIL MILL AND TASTING
VISITE DU MOULIN À HUILE ET DÉGUSTATION D’HUILE
GASTROTURISMO / GRASTROTOURISM / GASTROTOURISME:
WORKSHOP OF PREPARATION OF OLIVES OF TABLE (Exclusive for RualSuite guests)
ATELIER DE PRÉPARATION D’OLIVER DE TABLE (Exclusif pour clients logés à RuralSuite)
WORKSHOP OF VEGETABLES
ATELIER DE LÉGUMES
GUIDED TOUR OF “PINCHOS ET TAPAS”
ROUTE GUIDÉE DE « PINCHOS ET TAPAS »
ENOTURISMO / ENOTOURISM / ENOTOURISME:
ENOLOGICAL VISIT AND WINE TASTING AT THE GARDEN WINERY
VISITE ENOLOGIQUE ET DÉGUSTATION DE VINS À LA CAVE DU JARDIN
ACTIVA RURALSUITE PARA GRUPOS Y EMPRESAS / ACTIVA RURALSUITE FOR GROUPS AND COMPANIES /
ACTIVA RURALSUITE POUR GROUPES ET ENTREPRISES:
PROGRAMS FOR COMPANIES
PROGRAMMES D’ENTREPRISES
PROGRAMS FOR GROUPS
PROGRAMMES DE GROUPES
LOCATION OF OUTSIDES
LOCALISATION D’EXTÉRIEUS
www.bardenasrealesnavarra.com – act [email protected] – Teléfono 948 850 448
TURISMO ACTIVO / ACTIVE TOURISM / TOURISME ACTIF:
RUTAS EN QUAD
QUAD OUTINGS
PROMENADES EN QUAD
Nuestros guías especializados te mostrarán el rico
patrimonio natural de la zona a través de las
diferentes rutas en quads automáticos, muy fáciles de
conducir, llevándote por caminos difícilmente
transitables con vehículos convencionales. Las rutas
se realizan con riguroso respeto a la normativa
medioambiental vigente. Necesario carnet de conducir
B1. Los acompañantes deberán ser mayores de 8
años.
Our specialized guides will show you the rich natural patrimony of the area, along various routes in automatic, easy -todrive QUADS, taking you along ways difficult to navigate with conventional vehicles. The routes are planned with total
environmental respect and in accordance with applicable regulations. Necessary driver's licence: B. 1Accompanying
passengers must be over 8 years old.
Nos guides spécialisés vous montreront le riche patrimoine naturel de la zone à travers les différentes balades en quads
automatiques, très faciles à conduire, et vous mèneront sur des chemins difficilement praticables avec des véhicules
conventionnels. Les excursions sont réalisées avec un respect rigoureux pour la réglementation environnementale en
vigueur. Le permis de conduire nécessaire est le B1. Les accompagnateurs doivent être âgés de plus de 8 ans.
Punto de Salida/Départ/Meeting Point : RuralSuite Hotel – Apartamentos :
Ruta/Route 1: Cascante, Laguna de Lor y Olivos Centenarios
Duración aproximada / durée aproximative/ Approximate duration: 1h
Quad Individual/Individuel/Single-seat 40€ - Quad Doble/Double 60€
Ruta/Route 2: Alto Muga
Duración aproximada / durée aproximative/ Approximate duration: 2h
Quad Individual/Individuel/Single-seat 60€ - Quad Doble/Double 80€
Ruta/Route 3: Tarazona (Zaragoza) y Sima de los Aines
Duración aproximada / durée aproximative/ Approximate duration: 3h
Quad Individual/Individuel/Single-seat 90€ - Quad Doble/Double 120€
Ruta/Route 4: Las Brujas
Duración aproximada / durée aproximative/ Approximate duration: 4h
Quad Individual/Individuel/Single-seat 120€ - Quad Doble/Double 160€
Ruta/Route 5: Bardenas Reales
Duración aproximada / durée aproximative / Approximate duration: 5h
Quad Individual/Individuel/Single-seat 150€ - Quad Doble/Double 200€
Punto de Salida/Départ/Meeting Point : Centro Información Bardenas Reales/Centre d’Information
Bardenas Reales/Information Center of Bardenas Reales:
Ruta/Route 1: Bardenas
Duración aproximada / durée aproximative/ Approximate duration: 2h
Quad Individual/Individuel/Single-seat 100€ - Quad Doble/Double 150€
Ruta/Route 2: Bardenas
Duración aproximada / durée aproximative/ Approximate duration: 3h
Quad Individual/Individuel/Single-seat 130€ - Quad Doble/Double 190€
** Precios valorados para rutas con un mínimo de dos personas en dos quads individuales. Se realizarán rutas con un
solo quad, individual o doble, pagando la tarifa de dos quads individuales. Prices listed for routes with a minimum of
two persons for two single-seat quads. Outings with a single quad, single-seat or double, paying the tariff of two
individual quads. Les prix sont évalués pour des routes d’ un minimum de deux personnes sur deux quads individuels.
Les excursions seront réalisées avec un seul quad, individuel ou double, en p ayant le tarif de deux quads individuels.
www.bardenasrealesnavarra.com – act [email protected] – Teléfono 948 850 448
RUTAS MIXTAS EN QUAD Y 4X4
ROUTES IN QUAD AND 4X4
ROUTES EN QUAD ET 4X4
¿Por qué no unir en una ruta la libertad de un quad y la comodidad de un todo terreno? Si quieres
disfrutar de una experiencia en grupo, esta es sin duda tu actividad, adaptada al gusto de los más
osados y también de los que gustan de la observación de nuestro increíble paisaje cómodamente
sentado en un 4x4 y escuchando las explicaciones de nuestros guías especializados.
Why do not mix the freedom of a quad and the comfort of 4X4? If you want to enjoy a group experience, this is
undoubtedly your activity, adapted to the taste of the most daring and also those who simply enjoy taking in our
incredible landscapes, comfortably seated in a 4x4 and listening to the explanations of our specialized guides.
Pourquoi ne pas réunir dans une excursion la liberté d'un quad et la commodit é d'un tout -terrain ? Si vous voulez jouir
d'une expérience en groupe, c'est sans doute votre activité, adaptée au go ût des plus audacieux et parfaite aussi pour
ceux qui aiment observer notre incroyable paysage confortablement assis dans un 4x4 tout en écoutant les explications
de nos guides spécialisés.
Precio Hora 4x4/ Prix heure 4x4/ Hour Price 4x4 20€ persona
Precio Hora Quad individual/ Prix Heure Quad individuel/ Hour price for individual Quad 30€ persona
Precio Hora Quad doble/ Prix Heure Quad double/ Hour price for double Quad 20€ persona
Actividad a la carta, tú eliges ruta y tiempo de duración de la misma. Activity à la carte, you choose route and duration.
Activité à la carte, vous choisissez la route et la durée de cette dernière.
** Precios valorados para rutas con un mínimo de dos personas en dos quads individuales, y otras dos en 4x4. Prices
valued for routes with a minimum of two persons for two quads individuals, and other two in 4x4. Les prix sont évalués
pour des excursions d’un minimum de deux personnes à deux quads individuel et deux en 4x4.
www.bardenasrealesnavarra.com – act [email protected] – Teléfono 948 850 448
RUTA PREMIUM EN 4X4 POR LAS BARDENAS REALES
ROUTE PREMIUM IN 4X4 INTO BARDENAS REALES
ROUTE PREMIUM EN 4X4 DANS LAS BARDENAS REALES
Ayudados por vehículos 4x4 y acompañados por uno de
nuestros guías, los participantes en esta actividad descubrirán
uno de los desiertos más impresionantes de Europa, las
Bardenas Reales de Navarra, degustando además un almuerzo
con Jamón Ibérico de Bellota, Queso de Oveja artesano de la
Sierra del Moncayo, acompañado por uno de nuestros
estupendos vino D.O. Navarra.
Las rutas en 4x4 se realizan siempre por pistas autorizadas
bajo el criterio del respeto y conservación de nuestro territorio. El todoterreno permite visitar
paisajes y espacios de difícil acceso, que guardan el encanto de los sitios más recónditos.
Podremos elegir entre dos rutas diferentes: Bardena Blanca o Bardena Negra.
Transported in 4X4 vehicles and accompanied by one of our guides, the participants in this activity will discover the
Bardenas Reales of Navarra, one of the most impressive deserts of Europe, along with a mouth -watering lunch,
including, acorn-fed, Iberian Ham , artisan-produced sheep cheese from the Moncayo mountains, accompanied by one
of our rich Navarrese wines
The 4X4 routes are always along authorized trails, selected to respect and conserve our territo ry. The all-terrain vehicles
allow visits to otherwise practically inaccessible areas and landscapes, revealing the enchantments of hidden -away
territories. A choice of two different routes is available : Bardena Blanca or Bardena Negra.
Grâces a des véhicules 4x4 et accompagnés par l'un de nos guides, les participants de cette activité découvriront l'un des
déserts les plus impressionnants de l'Europe, les Bardenas Reales de la Navarre, en dégustant en plus un déjeuner avec
un Jambon Ibérique de Gland, un Fromage de Brebis artisanal de la Sierra du Moncayo, accompagné de l'un de notre
vins D.O. La Navarre.
Les routes en 4x4 sont toujours réalisées sur des chemins autorisés afin de respecter et de conserver notre territoire. Le
tout-terrain permet de visiter des paysages et des zones difficiles d’accès, qui gardent l'enchantement des endroits les
plus secrets. Nous pourrons choisir entre deux routes différentes: Bardena Blanche ou Bardena Noire.
Precio persona a partir de 4 personas/ Prix personne à partir de 4 personnes/ Price per person for 4 people or more 50€
Precio persona para 3 personas/ Prix personne pour 3 personnes/ Price per person for 3 people 60€
Precio persona para 2 personas/ Prix personne pour 2 personnes/ Price per person for 2 people 75€
Duración aproximada / durée approximate/ Aproximate duration: 4h
** Almuerzo en ruta 10€ por persona / Apéritif en route 10€ pour personne / Mouth-Watering lunch 10€ per person.
EN 4X4 POR LOS CAMINOS DE NAVARRA
4X4 TREK ALONG THE BYWAYS OF NAVARRA
ROUTE EN 4X4 SUR LES CHEMINS DE LA NAVARRE
Las rutas en 4x4 se realizan siempre por pistas autorizadas bajo el
criterio del respeto y conservación de nuestro territorio. El
todoterreno permite visitar paisajes y espacios de difícil acceso, que
guardan el encanto de los sitios más recónditos.
The 4X4 routes are always along authorized trails, selected to respect and conserve our territory. The all -terrain vehicles
allow visits to otherwise practically inaccessible areas and landscapes, revealing the enchantments of hidden -away
territories.
Les routes en 4x4 sont toujours réalisées sur des chemins autorisés afin de respecter et de conserver notre territoire. Le
tout-terrain permet de visiter des paysages et des zones difficiles d’accès, qui gardent l'enchantement des endroits les
plus secrets.
www.bardenasrealesnavarra.com – act [email protected] – Teléfono 948 850 448
Precio Hora/ Prix Heure/ Price perhour: 25€ persona
Mínimo/ Mínimum 4 personas/personnes / persons
** Existe la posibilidad de realizar la comida en ruta. Optional organizing of food along the route. Il existe la possibilité
de repas en route.
ALQUILER DE BICICLETAS, TÁNDEMS Y CARRO PORTA-NIÑOS
RENT OF BICYCLES, TANDEMS AND CAR CARRIES-CHILDREN
LOCATION DE VELOS, DE TANDEMS ET DE PETITS CHARRIOTS POUR ENFANTS
Disfruta de un agradable paseo en bicicleta
practicando placenteramente ciclorutismo por la ruta
de la “Vía verde del Tarazonica”, a solamente 50
metros de RuralSuite Hotel-Apartamentos****, o por
cualquier otra de las numerosas rutas a elegir en la
Ribera de Navarra.
Enjoy an agreeable walk in bicycle practising pleasantly
ciclorutismo for the route of the " green Route of the Tarazonica
", to only 50 meters from RuralSuite Hotel-Apartamentos****, or
for any other one of the numerous routes to choosing in the
Ribera of Navarre.
Profitez d'une promenade agréable à vélo en pratiquant joyeusement le cicloroutisme sur le chemin de la "Voie verte du
Tarazonica", à seulement 50 mètres de RuralSuite Hotel-apartamentos ****, ou sur l’une des nombreuses voies à
choisir dans la Rivbera de la Navarre.
Bicicleta / vélo / bicycle 20€/d – j
Tándem (2 plazas /2 places) 40€/d – j
Bicicleta intantil / vélo pour enfants / children's bicycle 15€/d-j
Carro porta-niños 1 o 2 plazas / charriot porte-enfants 1 ou 2 places / car carries childrens 1 or 2 places 25€/d -j
Porta-bicis (x4) para bola de remolque / Porte-vélos pour boule de remorque/ bicycles carries (x4) for ball of tow 25€/d -j
Silla porta-niños para bicicleta / chaise porte-enfants / Chair carries children for bicycle 12€/d-j
Los clientes alojados en RuralSuite pueden disfrutar de un alquiler de medio día con un descuento
del 33% sobre la tarifa diaria.
The clients lodged at RuralSuite can enjoy a rent of half a day a discount of 33 % on the daily rate.
Les clients logés à RuralSuite peuvent profiter d'une location d’une demi journée avec une remise de 33 % sur le tarif
journée.
Existe la posibilidad de traslado y recogida de personas y bicicletas en las Bardenas Reales. Precio
por persona 40€ IVA Incluido.
There exists the possibility
of
movement and persons' withdrawal and
bicycles in the Bardenas Reales. Price /
people 40 € Included VAT.
Il existe la possibilité de déposer et aller
chercher les personnes et les vélos à
Bardenas Reales. Prix / Personne 40€
TTC.
www.bardenasrealesnavarra.com – act [email protected] – Teléfono 948 850 448
PASEOS ECUESTRES (EXCLUSIVO ALOJADOS EN EL HOTEL)
HORSE-BACK RIDES (EXCLUSIVELY FOR HOTEL GUESTS)
PROMENADES ÉQUESTRES (EXCLUSIF POUR CLIENTS DE L’HÔTEL)
Disfruta de los mejores paisajes desde la montura de un caballo,
recorriendo caminos en la muga entre Navarra y Aragón.
Take in the spectacular landscapes on horse -back, along the trails dividing
Navarra and Aragon.
Jouissez des plus beaux paysages à cheval, en parcourant des chemins dans la
muga entre la Navarre et l'Aragon.
Precio Hora/ Prix Heure/Hour price 30€ /persona/per person
Duración aproximada / durée aproximative/ Approximate duration: 1h
Mínimo/ Mínimum 2 personas
** Existe la posibilidad de realizar rutas a la carta. “A la carte” routes optionally availab le. Il existe la possibilité de trajets
à la carte.
ECOTURISMO /ECOTOURISM / ECOTOURISME :
SESIÓN GUIADA DE OBSERVACIÓN ASTRONOMICA NOCTURNA
GUIDED ASTRONOMIC NIGHT OBSERVATION SESSION
UNE SÉANCE GUIDÉE D'OBSERVATION ASTRONOMIQUE NOCTURNE
¿Qué ves cuando miras las estrellas? Aprende a leer en el cielo. Consta
de una charla audiovisual introductoria, talleres de reconocimiento de
constelaciones y de uso del planisferio, y observación de objetos con un
telescopio refractor de 150 mm. Y prismáticos de largo alcance.
Realizado en las instalaciones de RuralSuite Hotel-Apartamentos****.
What do you see when you look at the stars? Learn to read in the sky.! Starting with an
audio-visual introductory chat, followed by constellation recognition workshop and of use
of the planisphere, and observation of heavenly objects with a 150mm, refractor
telescope and long-range binoculars. Realized in RuralSu ite Hotel-Apartamentos' installations ****.
Qu'est-ce que vous voyez quand vous regardez les étoiles ? Apprenez à lire dans le ciel. Il s’agit d'un discours aud iovisuel
introductif, d’ ateliers de reconnaissance de constellations et d'usage du planisphère, et d’observation d'objets avec une
lunette astronomique de 150 mms et des jumelles longue portée. Réalisé dans les installations de RuralSuite Hotel
Apartamentos ****.
Precio por actividad/ Prix pour activité/ Price for activity 400€
Duración aproximada / durée aproximative/ Approximate duration: 2,5h
Máximo/ Maximum 40 personas/persons
HISTORIA DE LOS CIELOS
SKY HISTORY
L'HISTOIRE DES CIEUX
Las historias de la mitología nos ayudarán a reconocer las
estrellas y constelaciones del f irmamento. Taller de cuentacuentos
combinado con la observación a través de telescopio refractor de
150mm. Realizado en las instalaciones de RuralSuite Hotel-Apartamentos****.
Mythological history will help us to recognise the stars and constellations. A fairytale workshop, combined with
observation through a 150mm refractor telescope. Realized in RuralSuite Hotel-Apartamentos’installations.
Les histoires de la mythologie nous aideront à reconnaître les étoiles et les constellations du firmament. Un atelier de
www.bardenasrealesnavarra.com – act [email protected] – Teléfono 948 850 448
contes combiné à une observation à travers une lunette astronomique de 150mm. Réalisé dans les installations de
RuralSuite Hotel Apartamentos ****.
Precio por actividad/ Prix pour activité/ Price for activity 400€
Duración aproximada / durée aproximative/ Approximate duration: 2,5h
Máximo/ Maximum 40 personas/persons
CAPTURA DE CONEJO CON HURÓN
RABBIT-CATCHING WITH FERRET
CAPTURE DU LAPIN AVEC FURET
Acércate al saber popular y las costumbres más respetuosas con el
entorno rural. Se trata de un método tradicional de captura sin
muerte. Los conejos capturados los adoptamos en nuestro pequeño
corral para disfrute de los niños.
An introduction to a popular, ancestral pastime, totally respectful wit h the rural environment. The traditional metho d of
hunting, wit hout killing. We adopt the rabbits caught in our small corral for enjoyment of the children.
Rapprochez-vous du savoir populaire et des coutumes les plus respectueuses avec l'environnement rural. Il s'agit d'une
méthode traditionnelle de capture sans mort. Nous adoptons les lapin s capturés dans notre petite basse -cour pour le
plaisir des enfants.
Precio por actividad/ Prix pour activité/ Price for activity 300€
Duración aproximada / durée aproximative/ Approximate duration: 1,5h
Máximo/ Maximum 20 personas/persons
AGROTURISMO /AGROTOURISM / AGROTOURISME:
VISITA AL CORRAL DE BERNARDO (EXCLUSIVO ALOJADOS EN EL HOTEL)
VISIT TO BERNARDO'S CORRAL (EXCLUSIVELY FOR HOTEL GUESTS)
VISITE DE LA BASSE-COUR DE BERNARDO (EXCLUSIF POUR CLIENTS DE L’HÔTEL)
Corral doméstico en el que Bernardo, nuestro vecino, nos
hace partícipes de su mayor afición, mostrándonos un sin f in
de animales que nos harán disfrutar del entorno rural. La
oveja Lola. Ursus, el cabrito enano, nuestro gran amigo Thor,
la yegua Luna, los burritos Onofre y Capitana, el caballito
enano Matías, las escandalosas ocas, los espectaculares
pavos
reales,
las
agradecidas
gallinas...
Incluso
degustaremos un aperitivo al finalizar la visita.
Domestic corral in which Bernardo, our neighbor, shares wit h us his
greatest passion, a seemingly endless crowd of animals that immerse us in
the rural environment. Lola, the sheep, Ursus, the dwarf goat, our great
friend Thor, Luna the mare, Onofre and Capitana the donkeys, , the dwarf pony, Matías, the ever-rowdy geese, the
spectacular peacocks, the grateful hens... We will even try an appetizer at the end of our visit.
La basse - cour domestique dans laquelle Bernardo notre voisin, nous fait participants de son plus grand loisir, en nous
montrant plein d'animaux qui nous feront profiter de l'environnement rural. La brebis Lola. Ursus, le chevreau nain, notre
grand ami Thor, la jument Luna, les petits ânes Onofre et Capitana, le petit cheval nain Matías, les scandaleuses oies, les
paons spectaculaires, les poules reconnaissantes... Nous dégusterons même un apéritif après avoir fini la visite.
Precio/Prix/Price 12 € /person/per person
Duración aproximada / durée aproximative/ Approximate duration: 1h
Mínimo/ Mínimum 4 personas
www.bardenasrealesnavarra.com – act [email protected] – Teléfono 948 850 448
VISITA A LA LECHERÍA PLANILLO (EXCLUSIVO ALOJADOS EN EL HOTEL)
VISIT TO THE PLANILLO DAIRY (EXCLUSIVELY FOR HOTEL GUESTS)
VISITE DE LA LAITERIE PLANILLO (EXCLUSIF POUR CLIENTS DE L’HÔTEL)
Aquí v ive Sara, ganadora del concurso de belleza
que la reconoce como la vaca más guapa de
Europa en 2008 y 2009 y también Sarica, que es
hija de Sara y la más guapa de España en 2010,
además de otras muchas bellezas que igualmente
han resultado premiadas. Además puedes beber la
leche fresca, muy fresca y con todas las garantía
sanitarias de estas campeonas. Te explicaremos
como viven y como llega la leche desde que sale
de aquí hasta que llega a tu nevera.
Visit the home of Sara, winner of the beauty contest which
recognized her as the prettiest cow in Europe in 2008 and
2009 and also Sarica, daughter of Sara and the prettiest cow
in Spain in 2010, along with many other prize -winning
beauties. In addition you can drink the fresh, very fresh, pure,
guaranteed hygienic, milk produced by these champions. We
will learn how they live and how their milk is impeccably handled along the way to your refrigerator.!
Ici habite Sara, gagnante du concours de beauté qui l’a nombrée la plus belle vache d’Europe en 2008 et 2009 et aussi
Sarica, fille de Sara, et la plus belle d’Espagne en 2010, en plus de beaucoup d'autres beautés qui ont également été
récompensées. De plus vous pourrez boire du lait frais, très frais ave c toute la garantie sanitaire de ces championnes.
Nous vous expliquerons comment elles vivent et le trajet du lait à partir du moment où il sort d'ici jusqu'à ce qu'il arrive
dans votre frigo.
Precio/Prix/Price 12 € /persona/per person
Duración aproximada / durée aproximative/ Approximate duration: 1h
Mínimo/ Mínimum 4 personas/persons
VISITA A LA HUERTA (EXCLUSIVO ALOJADOS EN EL HOTEL)
VISIT TO THE GARDEN (EXCLUSIVELY FOR HOTEL GUESTS)
VISITE DU JARDIN (EXCLUSIF POUR CLIENTS DE L’HÔTEL)
Conoce desde el terreno los sabores y colores de la
privilegiada huerta navarra. Disfruta de la verdura de
temporada recién cogida. Verás como nuestro hortelano
mima cada día este pequeño trozo de tierra para recoger
este regalo que son las verduras de Tudela. Degustarás las
piezas recién cortadas, en su punto, con todo el sabor.
Get to know, on site, the flavors and colors of the privileged Navarrese
garden. Enjoy the vegetables of the season, freshly picked. See how our
kitchen gardener lovingly spoils, every day, this tiny piece of land, just to
harvest the gift of Tudela's vegetables. You will taste the finest greens, freshly cut for you, cooked to perfection, wit h all
their unique flavors….
Connaissez le terrain, les goûts et les couleurs du jardin de la Navarre. Profitez des légumes de saison récemment
cueillis. Vous verrez comme notre jardinier s’occupe chaque jour de ce petit morceau de terre afin de ramasser ce
cadeau : les légumes de Tudela. Vous dégusterez et apprécierez toute la saveur de ces légumes récemment coupés, et
cuisinés à point.
Precio/Prix/Price 12 € /persona/per person
Duración aproximada / durée aproximative/ Approximate duration:1,5h
Mínimo/ Mínimum 6 personas/persons
www.bardenasrealesnavarra.com – act [email protected] – Teléfono 948 850 448
OLEOTURISMO / OILTOURISM / OLEOTOURISME:
VISITA A LA ALMAZARA Y CATA DE ACEITE (EXCLUSIVO ALOJADOS EN EL HOTEL)
VISIT TO OLIVE-OIL MILL AND TASTING (EXCLUSIVELY FOR HOTEL GUESTS)
VISITE DU MOULIN À HUILE ET DÉGUSTATION D'HUILE (EXCLUSIF POUR CLIENTS DE L’HÔTEL)
El cultivo de olivos en esta tierra se remonta hasta el Imperio Romano,
y se ha mantenido hasta nuestros días. Te proponemos disfrutar de
una almazara única en su género. El concepto arquitectónico de este
innovador edif icio es un marco de lujo para participar en una cata
guiada donde poder degustar el aceite Premio 2012 al mejor Aceite de
Oliva Virgen Extra de España. Partiendo de una agricultura ecológica,
el aceite se realiza empleando la más moderna tecnología al tiempo
que sigue manteniendo un cuidado casi artesanal.
The culture of olives in this area goes back to Roman times, and has been continued
until today. We offer you the chance to visit what is probably the only oil-mill of its
kind. The architectural concept of this innovative building is the perfect setting for a
tasting of this fine liqu id, awarded with the 2012 Prize for “The Best Virgin Extra Olive oil of Spain”. The oil is produced,
based on principles of ecological agriculture, using the most modern technology, whilst maintaining a virt ually artisanal,
care.
La culture d'oliviers dans cette terre remonte à l'Empire Romain et s'est maintenue jusqu'à nos jours. Nous vous
proposons de profit er d'un moulin à huile unique en son genre. Le concept archit ectonique de cet édifice innovateur fait
de lui un endroit privilégié pour participer à une dégustation commentée de la meilleure Huile d'olive Vierge Extra
d'Espagne de l’année 2012. Venant d'une agriculture écologique, l'huile est élaborée grâce à la technologie la plus
moderne tout en conservant une maintenance pre sque artisanale.
Precio/Prix/ Price 12 € /persona/Per person
Duración aproximada / durée aproximative/ Approximate duration 1h
Mínimo/ Mínimum 2 personas/persons
GASTROTURISMO /GASTROTOURISM / GASTROTOURISME:
TALLER DE PREPARACIÓN DE ACEITUNAS DE MESA (EXCLUSIVO ALOJADOS EN EL
HOTEL)
WORKSHOP OF PREPARATION OF OLIVES OF TABLE (EXCLUSIVELY FOR HOTEL GUESTS)
ATELIER DE PRÉPARATION D'OLIVES DE TABLE (EXCLUSIF POUR CLIENTS DE L’HÔTEL)
Al principio del invierno recogemos las aceitunas de los 150
olivos que tenemos en la finca. Experimenta la satisfacción
de ofrecer a tus invitados las aceitunas recolectadas y
preparadas por ti mismo al estilo tradicional.
At the beginning of the winter we harvest the olives from the 150 olive
trees that we have in the estate. Feel the satisfaction of offering to your
guests the olives gathered and prepared by yourself, in the traditional
style.
Au début de l'hiver nous cueillons les olives des 150 oliviers que nous
avons dans la propriété. Expérimentez la satisfaction d'offrir à vos invités les olives récolté es et préparées par vous
même au style traditionnel.
Precio/Prix/ Price 25 € /persona/per person
Duración aproximada / durée aproximative/ Approximate duration: 2 h
Mínimo/ Mínimum: 8 personas/persons
www.bardenasrealesnavarra.com – act [email protected] – Teléfono 948 850 448
TALLER DE VERDURAS
WORKSHOP OF VEGETABLES
ATELIER DE LÉGUMES
Date el gusto de volver a los orígenes, sin prisa,
disfrutando. ¿Te gustaría poder cocinar esas
verduras que tanto te gustan? Te proponemos
recoger la verdura del huerto, prepararla para
después cocinarla y dar buena cuenta de ella con
nuestro vino.
Enjoy going back to our origins, in no hurry, simply having fun.
Wouldn’t you like to learn how we cook those vegetables that
you like so much? Why not join us, picking the fresh
vegetables from the kit chen garden, prepare, cook them our
traditional way, and finally, savor them with our wine?
Permettez-vous de revenir aux origines, sans vous presser et en profitant du moment. Aimeriez-vous pouvoir cuisiner ces
légumes qui vous plaisent tant? Nous vous proposons de ramasser les légumes du jardin, de les préparer pour après les
cuisiner et d’en rendre bon compte avec notre vin.
Precio/Prix/ Price 60€ /persona/per person
Duración aproximada / durée aproximative/ Approximate duration: 3h
Mínimo/Mínimum 10 personas/persons
RUTA GUIADA DE PINCHOS
GUIDED TOUR OF “PINCHOS ET TAPAS”
ROUTE GUIDÉE DE “PINCHOS ET TAPAS”
Esta tierra es conocida por sus pinchos. Porque “ir de
pintxos” es algo más que tomar un aperitivo, es un
rito gastronómico en un ambiente relajado y de buen
humor que se convierte en un acto social. Añade a
esto una esmerada selección de la gastronomía
navarra y un buen vino o cerveza, al gusto. Cada sitio
tiene su especialidad. Haz un recorrido guiado por los
mejores pinchos del lugar y mézclate con sus gentes
para sentirte más viajero que turista. Al mediodía o
tarde-noche. Después no necesitarás comer o cenar...
This land is known for its “pinchos” or “tapas”. Here, to ” go out for pinchos" is something more that to have an
appetizer. It is a gastronomic ritual, in a good humored, relaxed environment, that turns into a social occasion. Add to
this a careful selection of the Navarrese gastronomy and a good wine or beer, according to your taste. Every place has
its speciality. Do a tour, guided by the best local pinchos and mix with the locals to feel more like a traveller than a
tourist. At midday or in the evening. Later on you will not need to have lunch or dinner....!
Cette terre est connue pour ses “pinchos ou tapas”. Parce que "aller prendre des pintxos", c’est plus que prendre un
apéritif, c'est un rite gastronomique dans une atmosphère détendue et pleine de bonne humeur qui se con vertit en acte
social. Ajoutez à cela une sélection soignée de la gastronomie de la Navarre et un bon vin ou une bonne bière, selon vos
goûts. Chaque endroit a sa spécialité. Faites un parcours guidé et goûtez les meilleurs “pintxos” du lieu et connaissez les
personnes qui vous feront sentir comme un voyageur et non comme un touriste. À midi ou le soir, peu importe. Après ça
vous n'aurez besoin ni de déjeuner ni de dîner…
Precio/Prix/Price 35 € /persona/Per person
Duración aproximada / durée aproximative/ Approximate duration: 2h
Mínimo/ Mínimum 4 personas/persons
www.bardenasrealesnavarra.com – act [email protected] – Teléfono 948 850 448
ENOTURISMO/ ENOTOURISM / ENOTOURISME
VISITA ENOLÓGICA Y CATA DE VINOS A LA BODEGA DEL JARDÍN
ENOLOGICAL VISIT AND WINE TASTING AT THE GARDEN WINERY
VISITE ENOLOGIQUE ET DÉGUSTATION DE VINS À LA CAVE DU JARDIN
La experiencia y el buen hacer de cinco generaciones de
la familia Guelbenzu para degustar un vino exclusivo en
un ambiente exclusivo, puesta a tu disposición. Esta
pequeña gran bodega se ubica en la casa familiar, llena
de historia y de historias. En ella se ha conservado con
amor e inteligencia el legado de sus antepasados para
poder disfrutar hoy de la auténtica cultura del vino con
todos los sentidos.
The experience and the know -how of five generations of the Guilbenzu
family offer the chance to taste an exclusive wine in an exclusive
environment. This small, but great winery is located in the family house, full of history and stories, where, with loving
care, the legacy of their ancestors has been nurtured so that today we can still enjoy the authentic culture of the wine,
in, and with every sense.
L'expérience et le savoir faire de cinq générations de la famille Guelbenzu pour déguster un vin exclusif dans une
atmosphère exclusive sont mis à votre disposition. Cette petite mais importante cave à vin se trouve dans la maison
familiale, riche en histoires. On y a conservé l’amour et l’intelligence et l’héritage de ses ancêtres pour pouvoir jouir
aujourd'hui de la cult ure authentique du vin avec tous les sens.
Precio/Prix/Price 12€ /persona/per person
Duración aproximada / durée aproximative/ Approximate duration: 1h (De Lunes a Viernes – Du Lundi à Vendredi – From
Monday to Friday)
Mínimo/Mínimum 2 personas
ACTIVA RURALSUITE PARA GRUPOS Y EMPRESAS / ACTIVA RURALSUITE FOR
GROUPS AND COMPANIES / ACTIVA RURALSUITE POUR GROUPES ET
ENTREPRISES:
PROGRAMAS DE EMPRESAS
PROGRAMS FOR COMPANIES
PROGRAMMES D’ENTREPRISES
Activa RuralSuite le propone una amplia gama de
actividades a realizar durante sus reuniones y/o
programas de incentivo, que van desde actividades
de aventura hasta las actividades más relajadas y
divertidas, que repercutirán en la motivación y por
consiguiente, mejora del grado de fidelización de
sus colaboradores.
Aumente la cohesión de su grupo, mejore el clima
laboral de su empresa e incremente su
productividad con nuestras actividades de Outdoor
Training y Team Building, o aumente la resistencia
al estrés y mejora la reacción ante cualquier
situación de presión durante el trabajo grupal
mediante técnicas de relajación incluidas en
nuestro programa Stress Down, con actividades
realizadas en plean naturaleza.
www.bardenasrealesnavarra.com – act [email protected] – Teléfono 948 850 448
Usted marca los objetivos de cada programa y nosotros le confeccionamos un Pack MultiActiva
RuralSuite totalmente a su medida.
Activa RuralSuite proposes you a wide range of activities to realize during your meetings and / or programs of incentive,
that they go from activities of adventure up to the most relaxed and enterteining activities, which will reverberate in the
motivation and consequently, improves of the degree of loyalty of your collaborators.
Increase the cohesion of your group, improve the labor climate of your company and increase your productivity with our
activities of Outdoor Training and Team Building, or increase the resistance to the stress and Stress Down improves the
reaction before any situation of pressure during the work grupal by means of skills of easing included in our program,
with activities realized in plean nature.
You mark the aims of every program and we make a Package multiactivates RuralSuite totally to your measure.
Activa RuralSuite vous propose une ample gamme d'activités à réaliser pendant vos réunions et/ou les programmes de
stimulation, comme par exemple des activités d'aventure mais aussi des activités de détente et d’amusement, qui auront
des répercutions positives sur la motivation de vos collaborateurs ce qui entrainera et par conséquent une amélioration
du degré de fidélité de ces derniers.
Augmentez La cohésion de votre groupe, améliorez l’ambiance au travail et augmentez votre productivité avec nos
activités d'Outdoor Training et de Team Building, ou augmentez la résistance au stress et l’amélioration des réactions
face à n'importe quelle situation de pression au travail grâce à des techniques de détente qui sont comprises dans notre
programme Stress Down, avec des activités réalisées en pleine nature.
Vous marquez les objectifs de chaque programme et nous confectionnons un Pack Multiactiva RuralSuite totalement sur
mesure.
PROGRAMAS DE GRUPOS
PROGRAMS FOR GROUPS
PROGRAMMES DE GROUPES
Activa RuralSuite dispone de una amplia oferta de
actividades de turismo activo y ocio, que pueden ser
combinadas para formar Packs Activa Ocio para
grupos organizados y diversos colectivos. Proponemos
paquetes
con
programas
de
activ idades
completamente abiertos con el objetivo de adaptarnos
a vuestras necesidades y ofreceros un pack
totalmente personalizado y a medida, combinando
todos los recursos de los que disponemos para que
disfrutéis de una experiencia inolv idable.
Nuestros Packs de Activa Ocio van destinados a:
Colegios, Celebraciones de cumpleaños, Celebraciones de Despedidas de soltero/a, colectivos
diversos y asociaciones.
** Plantéanos tu propuesta de Packs a medida para Empresas o grupos organizados, dispone mos
de la opción de incluir alojameinto en RuralSuite Hotel **** o RuralSuite Urban.
Active RuralSuite has a wide offer of activities of active tourism and leisure, which can be combined to form Packaging
Active Leisure for organized and diverse collective groups. We propose packages with programs of activities completely
opened wit h the aim to adapt to your needs and to there offer you a totally personalized and made -to-measure
packaging, combining all the resources which we have in order that you enjoy an unforgettable experience.
Our Packs Activa Leisure are destinated to:
Colleges, Celebrations of birthday, Celebrations of Stag parties, diverse groups and associations.
** Inform us about your idea of Packages for Companies or organized groups, we h ave the option to include housing in
www.bardenasrealesnavarra.com – act [email protected] – Teléfono 948 850 448
RuralSuite Hotel **** or RuralSuite Urban.
Activa RuralSuite dispose d’un grand nombre d'activités de tourisme actif et de loisir, qui peuvent être combinées pour
former les Packs Active Loisir pour des groupes organisés et divers collectifs. Nous proposons des packs avec des
programmes d'activités diverses dans le but de nous adapter à vos besoins et de vous offrir un pack totalement
personnalisé et fait sur mesure, en combinant tous les recours dont nous disposons po ur que vous jouissiez d'une
expérience inoubliable.
Nos Packs d'Active Loisir sont destinés à :
Écoles, fêtes d'anniversaire, enterrements de vie de garçon / jeune fille, collectifs divers et associations.
** Faites-nous parvenir vos idées de Packs sur mesure pour les entreprises ou les groupes organisés. L'option d'inclure le
logement à RuralSuite Hotel **** ou RuralSuite Urban peur être comprise.
LOCALIZACIÓN DE EXTERIORES
LOCATION OF OUTSIDES
LOCALISATION D'EXTÉRIEURS
Confía en nuestra experiencia si eres una
productora. En Activa RuralSuite nos convertimos
en parte de tu equipo y te ayudamos a localizar
exteriores en la Comarca de la Ribera de Navarra
o alrededores, poniendo a tu disposición un
servicio integral que va desde la puesta a tu
disposición de un guía conocedor de nuestro
entorno, hasta la prestación de todo nuestro
apoyo técnico y logístico para el desarrollo de tu
proyecto.
Contamos con una amplia experiencia en
colaboraciones con productoras de cine, rodajes
de video-clips musicales, publicidad televisiva y
prensa
especializada
en
ecología
y
medioambiente, turismo y viajes.
Contacta con nosotros para una respuesta personalizada.
Trust in our experience if you are a producer. Into Active RuralSuite we turn partly of your team and help you to locate
exteriors in the Region of the Ribera of Navarre or surroundings, putting to your disposal an integral service that goes
from the putting to your disposal of a knowledgeable guide of our environment, up to the service of all our technical and
logistic support for the development of your project.
We have a wide experience in collaborations wit h producers of cinema, filmings of musical pop videos, television
advertising and press specialized in ecology and environment, tourism and trips.
Contact us for a personalized response.
Ayez confiance en notre expérience si vous êtes une entreprise productrice. Activa RuralSuite fera partie de votre
équipe et vous aidera à trouver des extérieurs dans la Contrée de la Ribera de la Navarre et les environs, en mettant à
votre disposition un service intégral qui comprend un guide bien informé sur tout ce qui touche notre environnement, et
qui comprend aussi tout notre appui technique et logistique pour le développement de votre projet.
Nous disposons d'une ample expérience de collaborations avec des producteurs de films, de tournages de clips
musicaux, de publicité de télévision et de presse spécialisée en écologie et environnement, tourisme et voyages.
Contactez-nous pour une réponse personnalisée.
www.bardenasrealesnavarra.com – act [email protected] – Teléfono 948 850 448
www.bardenasrealesnavarra.com – act [email protected] – Teléfono 948 850 448