Manual de instrucciones (PDF - 3,30Mb)

‫( ﻟﻌﺒﺔ ورق ﻓﻴﻬﺎ ﻋﻜﻮس ﻣﺜﻴﺮة ﻟﻼﻧﺘﺒﺎه! ﺳﻮف ﺗﺮى ﻛﻢ ﻫﻮ ﺳﻬﻞ‬AR)
.‫اﻟﺘﻌﺮف ﻋﻠﻰ اﻟﻜﻠﻤﺎت اﻟﺠﺪﻳﺪة وﺗﻌﻠﻢ ﻋﻜﻮﺳﻬﺎ‬
evolucards opposites
20 ‫ ورﻗﺔ ﺑﺮﺳﻮﻣﺎت‬: ‫ ﻳﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ‬.1
.‫ ﺗﺸﻜﻴﻞ أزواج وﺗﺤﺪﻳﺪ اﻟﺮﺳﻮﻣﺎت اﻟﻤﻌﺎﻛﺴﺔ‬:‫ ﻫﺪف اﻟﻠﻌﺒﺔ‬.2
:‫ ﻛﻴﻒ ﺗﻠﻌﺐ ﻫﺬه اﻟﻠﻌﺒﺔ‬.3
.‫ ﻓﺮش ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺒﻄﺎﻗﺎت ﺑﺎﺗﺠﺎه اﻷﺳﻔﻞ ﻋﻠﻰ اﻟﻄﺎوﻟﺔ‬‫ ﻳﺨﺘﺎر ورﻗﺔ واﺣﺪة‬.‫ ﻛﻞ ﻻﻋﺐ‬،‫ ﺣﺴﺐ اﻟﺪور‬.‫ ﻳﺒﺪأ اﻟﻼﻋﺐ اﻷﺻﻐﺮ ﺳﻨﴼ‬(‫ اﻟﻜﺮة اﻟﺼﻐﻴﺮة‬:‫وﻳﻀﻌﻬﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻄﺎوﻟﺔ )ﻣﺜﺎل‬
‫ ﻳﺸﻜﻞ‬،‫ ﻛﺮة ﻛﺒﻴﺮة(إذا ﻋﺜﺮ ﻋﻠﻴﻪ‬:‫ اﻟﻼﻋﺐ اﻵﺧﺮ ﻳﺒﺤﺚ ﻋﻦ اﻟﻌﻜﺲ ) ﻣﺜﺎل‬.‫اﻟﺰوج وﻳﺤﻴﻦ دور اﻟﻼﻋﺐ اﻵﺧﺮ‬
‫ﻳﻤﻜﻦ اﻟﻠﻌﺐ‬،‫ﻓﻲ اﻟﺒﺪاﻳﺔ‬.‫ أزواج‬10 ‫ ﻳﺴﺘﻤﺮ اﻟﻠﻌﺐ إﻟﻰ أن ﻳﺘﻢ ﺗﺸﻜﻴﻞ‬‫ﺑﺮﺑﻂ اﻟﺼﻮر ﻓﻘﻂ وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﺗﺴﻤﻴﺘﻬﺎ ﺑﺎﻟﺼﻔﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﻨﺎﺳﺒﻬﺎ ﺑﺼﻮت‬
.‫ﻋﺎل ﻟﺘﻌﻠﻢ اﻟﻜﻠﻤﺎت ﻛﺬﻟﻚ‬
،‫ ﺷﻤﻌﺔ‬:‫ ﻗﺼﻴﺮ‬-‫ ﻃﻮﻳﻞ‬،‫ ﻛﺮات‬:‫ ﺻﻐﻴﺮـ ﻛﺒﻴﺮ‬,‫ زﻻﺟﺔ‬:‫ أﻋﻠﻰ‬-‫ أﺳﻔﻞ‬:‫ اﻟﺤﻞ‬.4
: ‫ ﺿﻴﻖ‬-‫ واﺳﻊ‬،‫ ﺣﻠﻮى‬:‫ ﻛﺜﻴﺮـ ﻗﻠﻴﻞ‬،‫ ﻟﺒﺎس‬:‫وﺳﺦ‬- ‫ ﻧﻈﻴﻔـ‬،‫ ﻛﺄس‬:‫ ﻓﺎرغ‬- ‫ﻣﻤﻠﻮء‬
‫ ﻧﺤﻮ اﻷﻋﻠﻰ ـ ﻧﺤﻮ اﻷﺳﻔﻞ‬،‫ ﺑﺒﻐﺎء‬:‫ داﺧﻞ ـ ﺧﺎرج‬،‫ ﺑﻴﺖ‬:‫ ﻣﻔﺘﻮح ـ ﻣﻐﻠﻖ‬،‫ﻗﻨﻴﻨﺔ‬
.‫ﻣﻬﺮج‬
(ES) Guardar esta información para futuras referencias.
(GB) Please retain this information for future reference.
(FR) Renseignements à conserver.
(DE) Hebe alle Informationen für zukünftige Kommunikation auf.
(IT) Istruzioni da conservare.
(PT) Guarde esta informação para futuras referências.
(RO) Păstraţi această informaţie pentru viitoare referinţe.
(TR) Bu bilgileri, ileride ihtiyaç duyabileceğinizi göz önünde bulundurarak muhafaza ediniz.
(GR) Κρατήστε αυτές τις πληροφορίες για μελλοντική χρήση.
(CN) 把此说明保存好以备日后查阅。
.‫( ﺣﺎﻓﻆ ﻋﻠﻰ ﻫﺬه اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﻛﻤﺮﺟﻊ ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻞ‬AR)
evolucards opposite
Ref.: 49419-060410
(ES) ¡El juego de cartas donde los opuestos se atraen! Verás
qué fácil es identificar palabras nuevas y aprender sus
contrarias.
1. Contiene: 20 cartas con dibujos.
2. Objetivo del juego: hacer parejas, identificando loss dibujos
opuestos.
3. Cómo se juega:
- Extender todas las cartas, cara arriba, sobre la mesa.
- Empieza el jugador más joven. Por turnos, cada jugador
elige una carta y la coloca boca arriba en la mesa (ej.: la
pelota pequeña).
- El siguiente jugador busca el opuesto (ej.: la pelota
grande). Si lo encuentra, hace la pareja, se la queda y el
turno pasa al otro jugador.
- El juego continúa hasta que se hacen las 10 parejas. Al
principio, se puede jugar relacionando solamente las
imágenes, y después, nombrando los adjetivos
correspondientes, en alto, para aprender también las
palabras.
4. Solución: arriba-abajo: tobogán, grande-pequeño: pelotas,
alto-bajo: vela, vacío-lleno: vaso, limpio-sucio: vestido,
muchos-pocos: caramelos, ancho-estrecho: botella,
abierto-cerrado: casa, dentro-fuera: loro, boca arriba-boca
abajo: payaso.
(GB) The card game where opposites attract! You'll see how
easy it is to learn new words and identify their opposites.
1. Contains: 20 cards with drawings.
2. Objective of the game: to make pairs by identifying the
drawings of their opposites.
3. How to play:
- Spread out all the cards face up on the table.
- The youngest player starts. Taking turns, each player
chooses a card and places it face up on the table (e.g. the
small ball).
- The next player looks for the opposite (i.e. the big ball). If
the player finds it, s/he makes a pair and keeps it and
then it is the next player's turn.
- The game continues until all 10 pairs have been matched.
At the beginning, you can play by just matching the
images and then by saying the corresponding adjectives
out loud in order to learn the words.
4. Solution: up-down: slide, big-small: balls, high-low: candle,
empty-full: glass, clean-dirty: dress, many-few: sweets,
wide-narrow: bottle, open-closed: house, inside-outside:
parrot, face up-face down: clown.
(FR) Le jeu de cartes dans lequel les contraires s'attirent ! Ils
verront comme il est facile d'identifier de nouveaux mots et
d'apprendre leur contraire.
1. Il inclut : 20 cartes illustrées.
2. But du jeu : regrouper par paire en identifiant les
illustrations contraires.
3. Règles du jeu :
- Disposer toutes les cartes sur la table, face contre table.
- Le joueur le plus jeune commence. Chaque joueur choisit
à tour de rôle une carte et la retourne (ex. : la petite balle).
Imaginarium, S.A.
Plataforma Logística
PLA-ZA, C./ Osca, nº4
50197 Zaragoza - España
CIF A-50524727
- Le joueur suivant recherche son contraire (ex. : la grande
balle). S'il la trouve, il fait une paire, la conserve et c'est
au tour de l'autre joueur.
- Le jeu continue jusqu'à ce que les 10 paires ait été
retournées. Au début, il est possible de jouer uniquement
en associant les images, puis en nommant les adjectifs
correspondants, à voix haute afin d'apprendre également
les mots.
4. Solution : haut-bas : toboggan ; grand-petit : balles ;
long-court : bougie ; vide-plein : verre ; propre-sale : robe ;
beaucoup-peu : bonbons ; large-étroit : bouteille ;
ouvert-fermé : maison ; dedans-dehors : loup ; à l'endroit-à
l'envers : clown.
(DE) Ein Kartenspiel, bei dem sich Gegensätze anziehen! So
einfach ist es, neue Wörter und ihr Gegenteil zu lernen.
1. Inhalt: 20 Bildkarten
2. Gegenstand des Spiels: Durch Finden der Karten mit dem
Gegenstück Paare bilden.
3. Spielregeln:
- Alle Karten aufgedeckt auf den Tisch legen.
- Der jüngste Spieler fängt an. Jeder Spieler wählt der
Reihe nach eine Karte aus und legt sie aufgedeckt auf
den Tisch (z. B. den kleinen Ball).
- Der folgende Spieler sucht das Gegenstück (z. B. den
großen Ball). Wenn er es findet, legt er das Paar
zusammen und nimmt es an sich. Der nächste Spieler
kommt an die Reihe.
- Das Spiel geht solange weiter, bis alle 10 Kartenpaare
gefunden sind. Zu Beginn kann so gespielt werden, dass
nur die Bilderpaare gebildet werden, danach können die
entsprechenden Adjektive laut gesagt werden, um auch
die Wörter zu lernen.
4. Lösung: oben-unten: Rutsche, groß-klein: Bälle, hoch-tief:
Kerze, voll-leer: Glas, sauber-schmutzig: Kleid, viel-wenig:
Bonbons, breit-eng: Flasche, offen-geschlossen: Haus,
innen-außen: Papagei, nach oben-nach unten: Clown.
(IT) Il gioco delle carte in cui gli opposti si attraggono! Vedrai
che imparare parole nuove e scoprirne i contrari è facilissimo.
1. Contiene: 20 carte con disegni.
2. Scopo del gioco: creare le coppie, identificando i disegni
contrari.
3. Come si gioca:
- Disporre tutte le carte, rivolte verso l'alto, sul tavolo.
- Inizia il giocatore più giovane. A turno ogni giocatore
sceglie una carta e la dispone rivolta verso l'alto sul tavolo
(es.: la palla piccola).
- Il giocatore successivo cerca il contrario (es.: la palla
grande). Se lo trova crea la coppia e la conserva ed il
turno passa al giocatore successivo.
- Il gioco prosegue fino a che non si creano le 10 coppie.
All'inizio si può giocare a relazionare solo le immagini e
poi si possono pronunciare i rispettivi aggettivi a voce alta
in modo che i bambini possano imparare anche le parole.
4. Soluzione: sopra-sotto: scivolo, grande-piccolo: palle,
alto-basso: candela, vuoto-pieno: bicchiere, pulito-sporco:
vestito, molto-poco: caramelle, ampia-stretta: bottiglia,
aperto-chiuso: casa, dentro-fuori: pappagallo, rivolto verso
l'alto-rivolto verso il basso: pagliaccio.
(PT) Um jogo de cartas em que os opostos se atraem! Verás
como é fácil identificar palavras novas e aprender os seus
antónimos.
1. Contém: 20 cartas com desenhos.
2. Objectivo do jogo: formar pares, identificando os desenhos
opostos.
3. Como se joga:
- Espalhar todas as cartas, com a face virada para cima,
sobre a mesa.
- Começa a partida o jogador mais novo. Por turnos, cada
jogador escolhe uma carta e coloca-a com a face virada
para cima sobre a mesa (por ex.: a bola pequena).
- O jogador seguinte procura o seu oposto (por ex.: a bola
grande). Se o encontrar, formará um par, que guardará
para si, passando o turno ao seguinte jogador.
- O jogo continua até se formarem os 10 pares. No início,
pode jogar-se relacionando apenas as imagens, e depois
nomeando os adjectivos correspondentes em voz alta,
para aprender também as palavras.
4. Solução: para cima-para baixo: escorrega,
grande-pequeno: bolas, alto-baixo: vela, vazio-cheio: copo,
limpo-sujo: vestido, muitos-poucos: rebuçados,
largo-estreito: garrafa, aberto-fechado: casa, dentro-fora:
papagaio, virado para cima-virado para baixo: palhaço.
(RO) Jocul de cărţi la care extremele se atrag! Vei vedea cât
de uşor este să identifici cuvinte noi şi să le înveţi antonimele.
1. Conţine: 20 cărţi de joc cu desene.
2. Obiectivul jocului: formarea de perechi identificând
desenele opuse.
3. Cum se joacă:
- Întindeţi toate cărţile cu faţa în sus pe masă.
- Începe jucătorul cel mai tânăr. Pe rând, fiecare jucător
alege o carte şi o aşază cu faţa în sus pe masă (de ex.:
mingea mică).
- Următorul jucător caută opusul (de ex.: mingea mare).
Dacă îl găseşte, formează perechea, rămâne cu acesta şi
îi vine rândul celuilalt jucător.
- Jocul continuă până când se formează cele 10 perechi. La
început, puteţi juca jocul conectând doar imaginile, apoi
numind adjectivele corespunzătoare cu voce tare, pentru
a învăţa şi cuvintele.
4. Soluţie: sus-jos: tobogan, mare-mic: mingi, mare-mic:
lumânare, gol-plin: pahar, curat-murdar: rochie, mulţi-puţini:
bomboane, larg-îngust: sticlă, deschis-închis: casă,
înăuntru-afară: papagal, cu faţa în sus-cu faţa în jos: clovn.
(TR) Bu kart oyununda karşıtlar birbirini çekiyor! Yeni
kelimeler bulup karşıtlarını öğrenmenin ne kadar kolay
olduğunu göreceksiniz.
1. İçindekiler: 20 adet resimli kart.
2. Oyunun amacı: Karşıt resimleri bularak eşleştirmek.
3. Nasıl oynanır:
- Tüm kartları yüzleri yukarıya bakacak şekilde masaya
dizin.
- En küçük oyuncu başlar.Sırasıyla her oyuncu bir kart
seçer ve açık şekilde masaya koyar (örneğin: küçük top).
- Sıradaki oyuncu karşıtını arar (örneğin: büyük top). Eğer
bulursa eşleştirir ve alır; sıra diğer oyuncuya geçer.
- Oyun 10 çift yapılıncaya kadar devam eder.Başlangıçta
sadece resimler ilişkilendirilerek oynanabilir. Sonra
kelimeleri de öğrenmek amacıyla ilgili sıfatlar yüksek
sesle söylenerek oynanabilir.
4. Çözüm: yukarı-aşağı: kaydırak, büyük-küçük: toplar,
yüksek-alçak: mum, boş-dolu: bardak, temiz-kirli: giysi,
çok-az: şeker, geniş-dar: şişe, açık-kapalı: ev,
içeride-dışarıda: papağan, ağzı yukarı-ağzı aşağı: palyaço.
(GR) Το παιχνίδι με τις κάρτες όπου τα αντίθετα έλκονται! Θα
δεις τι εύκολο είναι να βρεις νέες λέξεις και να μάθεις τις
αντίθετές τους.
1. Περιέχει: 20 κάρτες με σχέδια.
2. Στόχος παιχνιδιού: να σχηματίσετε ζευγάρια,
αναγνωρίζοντας τα αντίθετα σχέδια.
3. Τρόπος παιχνιδιού:
- Απλώστε επάνω στο τραπέζι όλες τις κάρτες ανοιχτές.
- Αρχίζει ο μικρότερος σε ηλικία παίκτης. Κάθε παίκτης, στη
σειρά του, διαλέγει μια κάρτα και την τοποθετεί ανοιχτή
στο τραπέζι (π.χ.: η μικρή μπάλα).
- Ο επόμενος παίκτης ψάχνει το αντίθετο (π.χ.: η μεγάλη
μπάλα). Αν το βρει, σχηματίζει το ζευγάρι, το κρατάει και
παίζει ο επόμενος παίκτης.
- Το παιχνίδι συνεχίζεται μέχρι να σχηματιστούν 10
ζευγάρια. Στην αρχή, μπορείτε να παίξετε μόνο με τις
εικόνες και έπειτα μπορείτε να φωνάζετε το όνομα των
αντικείμενων για να μάθετε τις λέξεις.
4. Λύση: πάνω-κάτω: τσουλήθρα, μεγάλο-μικρό: μπάλες, ψηλά
-χαμηλά: πανί, άδειο-γεμάτο: ποτήρι, καθαρό-βρώμικο:
φόρεμα, πολλά-λίγα: καραμέλες, φαρδύ-στενό: μπουκάλι,
ανοιχτό-κλειστό: σπίτι, μέσα-έξω: παπαγάλος, ανάσκελαμπρούμυτα: κλόουν.
(CN) 在这个卡片游戏里相对物是相互吸引的哦！你将会知道学
习新单词和反义词原来是这么简单。
1. 包括：20 张带图案的卡片。
2. 游戏目标：分辨相对的图案，配成对。
3. 怎样玩：
- 把所有卡片面朝上铺在桌子上。
- 从年级最小的游戏者开始。游戏者们轮流选择一张卡片，
把它口朝上地放在桌子上（例如：小球）。
- 下个游戏者寻找相对物（例如：大球）。如果找到了，就
配成对，把卡片留下来，轮到另一个游戏者。
- 游戏继续进行，直到配成 10 对。起初，可以只用图像来
进行联系，然后，可以给叫相应的形容词，再往后，就可
以学习单词了。
4. 答案：上-下：滑梯，大-小：球，高-矮：蜡烛，空-满：杯
子，干净-脏：衣服，多-少：糖果，宽-窄：瓶子，开-关：
房屋，里-外：鹦鹉，口朝上-口朝下：小丑。