Scoliosis Information for Parents

Escoliosis: Información para padres
De acuerdo con la Asamblea General de Virginia (el Proyecto de ley № 1834), las escuelas
proveerán información educacional sobre la escoliosis para todas las familias de los
estudiantes de quinto a décimo grado.
¿Qué es la escoliosis?
La escoliosis es una curvatura anormal hacia un lado de la espina o columna vertebral,
haciéndola parecerse a la forma de una “S” o una “C”. Esta condición afecta entre el 2 y 3
por ciento de los adolescentes en su etapa final de crecimiento. Generalmente, las
curvaturas leves, no causan problemas. Sin embargo, entre 3 y 5 de cada 1,000
adolescentes tienen curvaturas suficientemente importantes como para justificar su
tratamiento. La escoliosis, si se deja sin atender, puede causar problemas serios,
incluyendo la limitación de los movimientos, dolor de espalda, deformidades que llevan a
la artritis y enfermedades en los discos de la columna; en casos extremos, causan daño en
el funcionamiento del corazón o los pulmones.
Su detección es la clave para la prevención del progreso de la escoliosis. Una simple
prueba para detectar escoliosis, es parte de la rutina de un examen físico. Aconsejamos
que los padres/tutor legal hagan que sus hijos sean evaluados para la detección de
escoliosis por su doctor familiar en una visita de rutina.
¿Cuáles son las señales de la escoliosis?
 Un hombro puede estar más alto que el otro.
 Un omóplato (paleta o paletilla) más alto o más prominente que el otro.
 Con los brazos colgando libremente a los lados del cuerpo, podría haber más
espacio entre el brazo y el cuerpo en uno de los lados.
 Una cadera se ve más alta o más prominente que la otra.
 La cabeza no está centrada en relación a la pelvis.
 Cuando el paciente es examinado desde atrás mientras se le pide que se incline
hacia adelante hasta hacer que la columna llegue a la posición horizontal, un lado
de la espalda se ve más alto o sobresaliente que el otro.
¿Qué causa la escoliosis?
Entre el 80 y el 85% de los casos, la causa de la escoliosis es desconocida, esta
condición es llamada “escoliosis idiopática”. Sin embargo, la escoliosis puede ser
resultado de una lesión, un defecto de nacimiento, o una enfermedad seria. Puede que
sea una condición en la familia, y comúnmente afecta a las niñas. Normalmente afecta a
los adolescentes durante la última etapa de crecimiento entre los 10 y 18 años de edad.
¿Cómo se diagnostica la escoliosis?
Puede sospecharse que existe escoliosis durante un examen físico, cuando se notan las
señales en el cuerpo mencionadas anteriormente, ya sea visualmente o con el uso de un
“escoliómetro”, el cual es un instrumento para estimar o medir la curvatura de la espina.
El médico que hace el examen podría ordenar una radiografía dependiendo del grado de
la curvatura. La Sociedad de Investigación de la Escoliosis define la escoliosis como una
curvatura de la columna que mide por lo menos 10 grados o más en una radiografía.
¿Cómo se trata la escoliosis?
El tratamiento para la escoliosis incluye:
 Observación y examen de seguimiento cada 4 a 6 meses para asegurarse de
que la curvatura no está progresando.
 Uso de soporte o aparato ortopédico para curvaturas moderadas de entre 25
a 40 grados. El tipo de aparato/soporte y la cantidad de tiempo a usarlo
varía según el caso.
 Se puede recomendar cirugía para las curvaturas de más de 50 grados y en
casos en los cuales los aparatos ortopédicos no han logrado un buen
resultado en la disminución del progreso de la curvatura.
**Si usted tiene alguna preocupación respecto a su hijo(a) y la
escoliosis, o si él/ella no ha tenido un examen físico rutinario en el
último año, le pedimos que haga una cita con un doctor familiar o
pediatra de su hijo(a).
Para más información visite:
www.SRS.org
www.familydoctor.org