La pesca de la merluza negra en la Antártida

/DSHVFDGHODPHUOX]DQHJUDHQOD$QWiUWLGD
06F2VFDU'3LQ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
/D ³PHUOX]D QHJUD´ FRQVWLWX\H XQ UHFXUVR SHVTXHUR GH DOWR YDORU FRPHUFLDO GH
DGPLQLVWUDFLyQ P~OWLSOH \ FRPSDUWLGD HQ FXDQWR D ODV QDFLRQHV LPSOLFDGDV HQ VX
H[SORWDFLyQ \ FHQWUDOL]DGD HQ FXDQWR D VX PDQHMR GLUHFWR SRU XQ RUJDQLVPR
VXSUDQDFLRQDO OD &RPLVLyQ SDUD OD &RQVHUYDFLyQ GH ORV 5HFXUVRV 0DULQRV 9LYRV
$QWiUWLFRV &&590$ 8UXJXD\ DGKLULy HO GH PDU]R GH D OD &RQYHQFLyQ
GHO7UDWDGR$QWiUWLFR\FRPHQ]yVXSDUWLFLSDFLyQHQOD SHVFDVXEDQWiUWLFDFRQHO
%3 ³,OOD GH 5XD´ HQ 'HVGH SDUWLFLSD D WUDYpV GH OD &RPLVLyQ
,QWHUPLQLVWHULDO &&590$8UXJXD\ HQ FDOLGDG GH 0LHPEUR HQ ODV UHXQLRQHV
DQXDOHVGHOD&RPLVLyQ/DFDSWXUDGHPHUOX]DQHJUDVHKDLQFUHPHQWDGRHQORV
~OWLPRV FLQFR DxRV \ HQ OD WHPSRUDGD SDUWLFLSDURQ SRU SULPHUD YH] WUHV
XQLGDGHV GH EDQGHUD QDFLRQDO HQ IRUPD VLPXOWiQHD HQ OD 3HVFD ([SORUDWRULD HQ
DJXDVDQWiUWLFDV
858*8$<(1/$&&590$
8UXJXD\DGTXLHUHODFRQGLFLyQGH0LHPEURGHOD&RPLVLyQSDUDOD&RQVHUYDFLyQ
GHORV5HFXUVRV9LYRV0DULQRV$QWiUWLFRV&&590$HOGHDJRVWRGH(Q
IRUPDSUHYLDQXHVWURSDtVKDEtDDGKHULGRHOGHPDU]RGHDOD&RQYHQFLyQ
GHO 7UDWDGR $QWiUWLFR 1XHVWUR SDtV FRPHQ]y VX SDUWLFLSDFLyQ HQ OD SHVFD
VXEDQWiUWLFD FRQ HO %3 ³,OOD GH 5XD´ \ KD SDUWLFLSDGR D WUDYpV GH OD
&RPLVLyQ ,QWHUPLQLVWHULDO &&590$8UXJXD\ HQ FDOLGDG GH 0LHPEUR HQ ODV
VLJXLHQWHVUHXQLRQHV;9;9,;9,,;9,,,;,;
;;;;,;;,,;;,,,;;,9;;9;;9,
\;;9,,
'HVGHPHGLDQWHHOHVIXHU]RGHO,QVWLWXWR$QWiUWLFR8UXJXD\R,$8WDPELpQ
KDGHVDUUROODGRXQ3URJUDPDGH5HOHYDPLHQWRGH'HVHFKRV0DULQRVHQODViUHDV
FRVWHUDV SUy[LPDV D ODV LQVWDODFLRQHV GH OD %DVH &LHQWtILFD $QWiUWLFD $UWLJDV
%&$$ ,VOD 5H\ -RUJH 6XEiUHD (VWDGtVWLFD HQ HO PDUFR GHO 7UDWDGR
$QWiUWLFR\GHOD&&590$(QGLFKDODERUGHREVHUYDFLyQ\UHJLVWURGHODDFFLyQ
KXPDQDVREUHHOHFRVLVWHPDDQWiUWLFRVHUHDOL]yHOUHOHYDPLHQWRGHGHVHFKRVHQ
ODV SOD\DV VHOHFFLRQDGDV GHO (VWUHFKR GH 'UDNH HQ XQ iUHD 1RUWH GH OD FRVWD
DFFHVLEOHGHVGHODFLWDGDEDVHHQOD$QWiUWLGD
/DILQDOLGDGGHOSURJUDPDHVODGHFRODERUDUFRQODVIXQFLRQHVGHOD&RPLVLyQHQ
HO DQiOLVLV GH OD HILFDFLD GH ODV 0HGLGDV GH &RQVHUYDFLyQ SDUD HO HVWXGLR \
FRQVHUYDFLyQGHOHFRVLVWHPDDQWiUWLFRPHGLDQWHHOVHJXLPLHQWRGHLQGLFDGRUHVGH
$VHVRUGH',1$5$HQUHFXUVRVDQWiUWLFRV
ANUARIO 2008 - OPYPA
381
ORV IDFWRUHV TXH SXHGDQ DIHFWDU ORV UHFXUVRV YLYRV PDULQRV $ SDUWLU GH OD
WHPSRUDGD HVWLYDO GLFKR UHOHYDPLHQWR VH UHDOL]y HQ IRUPD FRQMXQWD FRQ
SHUVRQDOWpFQLFRGH',1$5$\GHO,$8(OUHVXOWDGRGHODFRODERUDFLyQFRQMXQWDGH
DPERV RUJDQLVPRV VH HOHYD D OD &&590$ FRPR LQIRUPH QDFLRQDO WUDYpV GH OD
&RPLVLyQ ,QWHUPLQLVWHULDO &&590$8UXJXD\ (Q HO DxR VRODPHQWH FXDWUR
SDtVHV 5HLQR 8QLGR 6XG $IULFD (VWDGRV 8QLGRV GH 1RUWH $PpULFD \ 8UXJXD\
UHDOL]DURQ DFWLYLGDGHV HVWDQGDUL]DGDV GH PRQLWRUHR \ FRPXQLFDURQ D &&590$
VXVKDOOD]JRV
&$5$&7(5Ë67,&$6 %,2/Ï*,&$6 < 3(648(5$6 '(/ 5(&8562
0(5/8=$1(*5$3$5$858*8$<
/D ³PHUOX]D QHJUD´ 'LVVRVWLFKXV PDZVRQL HQ OD ]RQD DQWiUWLFD \ 'LVVRVWLFKXV
HOHJLQRLGHVHQOD]RQDDQWiUWLFD\VXEDQWiUWLFDHVXQDGHODVHVSHFLHVGHPD\RU
YDORU FRPR UHFXUVR SHVTXHUR SDUD HO 8UXJXD\ 'H KHFKR HVWD HVSHFLH RWURUD
FRQVLGHUDGD FRPR H[yWLFD HV DKRUD XQD GH ODV YDULHGDGHV PiV VROLFLWDGDV \
DSUHFLDGDV GHELGR D VX FDUDFWHUtVWLFR VDERU /D SLHO GH HVWH SH] HV GH FRORU
PDUUyQJULViFHR\VXFDUQHHVULFDHQDFHLWH\SUHVHQWDXQDDJUDGDEOHWH[WXUD\
XQ FRORU EODQFRPDUPRODGR H[WUHPDGDPHQWH DWUDFWLYR SRU UD]RQHV FRPHUFLDOHV \
FXOLQDULDV 7RGR OR DQWHULRU MXVWLILFD VX DOWR SUHFLR GH FRPHUFLDOL]DFLyQ HQ ORV
PHUFDGRV LQWHUQDFLRQDOHV GRQGH HO SUHFLR GH OD WRQHODGD GH FDUQH SURFHVDGD \
FRQJHODGD GH HVWH SH] HQ HO SXHUWR GH GHVWLQR VXSHUD ORV 86 GHSHQGLHQGRGHODWDOODGHODSLH]DGHOSHUtRGRGHODxR\GHOSDtVFRPSUDGRU(O
DOWRSUHFLRGHFRPHUFLDOL]DFLyQGHHVWDYDULHGDGKDFHTXHODHVSHFLHVHFRQVWLWX\D
HQXQLPSRUWDQWHREMHWLYRSDUDODIORWDSHVTXHUDQDFLRQDOHLQWHUQDFLRQDOGHDJXDV
SURIXQGDV
/D³PHUOX]DQHJUDSDWDJyQLFD´R³SDWDJRQLDQWRRWKILVK´'LVVRVWLFKXVHOHJLQRLGHV
HVODHVSHFLHTXHVHH[WLHQGHKDVWDQXHVWUDVDJXDV\DOFDQ]DOD=RQD&RP~QGH
3HVFD GH $UJHQWLQD \ 8UXJXD\ =&3$8 \ OD =RQD (FRQyPLFD ([FOXVLYD GH ODV
DJXDV XUXJXD\DV =(( HQ VX GLVWULEXFLyQ QRUWH GHO $WOiQWLFR VXGRFFLGHQWDO
H[LVWLHQGRXQDSHVTXHUtDHVSHFtILFDSULQFLSDOPHQWHSRUPHGLRGHQDVDV\SDODQJUH
GHIRQGR GHQWURGHODVDJXDVGH OD=&3$87DPELpQH[LVWH HQPHQRUPHGLGD OD
RFXUUHQFLDGHFDSWXUDLQFLGHQWDOGHHMHPSODUHVSRUSDUWHGHORVEXTXHVDUUDVWUHURV
TXH RSHUDQ VREUH PHUOX]D FRP~Q 0HUOXFFLXV KXEEVLL HQ OD SODWDIRUPD
FRQWLQHQWDO
(V XQ UHFXUVR GH DGPLQLVWUDFLyQ P~OWLSOH \ FRPSDUWLGD HQ FXDQWR D ODV QDFLRQHV
LPSOLFDGDVHQVXH[SORWDFLyQ\FHQWUDOL]DGDHQFXDQWRDVXPDQHMRGLUHFWRSRUXQ
RUJDQLVPRVXSUDQDFLRQDOHQHVWHFDVRFRQFUHWROD&&590$
(V DGHPiV XQD HVSHFLH WUDQV]RQDO FX\D GLVWULEXFLyQ DEDUFD ODV DJXDV
WHUULWRULDOHVGHPiVGHGRVSDtVHV\PLJUDWRULDTXHVHH[WLHQGHGHVGHODVDJXDV
FLUFXPSRODUHV VXEDQWiUWLFDV KDVWD OOHJDU WUDQVSRUWDGD SRU FRUULHQWHV IUtDV
SURIXQGDV SDUDOHODV D OD SODWDIRUPD FRQWLQHQWDO GH 6XGDPpULFD HQ VXV FRVWDV
382
ANUARIO 2008 - OPYPA
DWOiQWLFDV\SDFtILFDVDVtFRPRHQHOFRQWLQHQWHDIULFDQR\DJXDVSURIXQGDVGHORV
2FpDQRV,QGLFR\3DFtILFRVXU
$OVHUXQDHVSHFLHH[WHQGLGDHQFDVLWRGRHOKHPLVIHULRVXUVXHVWXGLRPRQLWRUHR
PDQHMR \ DGPLQLVWUDFLyQ HV OOHYDGD D FDER SRU OD &&590$ HV GHFLU SRU ORV
(VWDGRV PLHPEURV DFWLYRV GH OD PLVPD RUJDQL]DFLyQ TXH HVWi HQFDUJDGD GH OR
PLVPR SRU ORV SULQFLSLRV HVWDEOHFLGRV HQ HO 7UDWDGR $QWiUWLFR ,QWHUQDFLRQDO
$VLPLVPR GH QR H[LVWLU XQ RUJDQLVPR FROHFWLYR UHJLRQDO TXH IXQFLRQH FRPR IRUR
LQWHUQDFLRQDO 2UJDQL]DFLyQ 5HJLRQDO 3HVTXHUD 253 OD H[SORWDFLyQ SHVTXHUD
IXHUD GH DJXDV GH OD &RQYHQFLyQ HV PDQHMDGD SRU ORV SURSLRV (VWDGRV TXH
SDUWLFLSDQ HQ OD SHVTXHUtD IXQGDPHQWDOPHQWH $UJHQWLQD &KLOH $XVWUDOLD 1XHYD
=HODQGD6XGiIULFD5HLQR8QLGR&RUHD8FUDQLD)UDQFLD(VSDxD\8UXJXD\
8UXJXD\ UDWLILFy HO $FXHUGR GH 1XHYD <RUN DVXPLHQGR UHVSRQVDELOLGDGHV
VREUH OD DGPLQLVWUDFLyQ GH SREODFLRQHV GH SHFHV WUDQV]RQDOHV \ DOWDPHQWH
PLJUDWRULDVHVSHFLDOPHQWHHQORUHIHULGRDVXUHVSRQVDELOLGDGFRPR(VWDGRGHOD
%DQGHUD \ GHO 3XHUWR 'H HVWH DFXHUGR \ ODV 0HGLGDV GH &RQVHUYDFLyQ GH
&&590$ VXUJH OD REOLJDWRULHGDG OHJDO GH OD XWLOL]DFLyQ GHO ³'LVVRVWLFKXV &DWFK
'RFXPHQW´ GHQRPLQDGR QRUPDOPHQWH '&' \ HO HTXLYDOHQWH HOHFWUyQLFR ('&'
WDQWRSDUDHPEDUFDFLRQHVSHVTXHUDVGHEDQGHUDXUXJXD\DFRPRSDUDHOFRQWURO
GHODVGHVFDUJDVGHEXTXHVGHWHUFHURVSDtVHVHQSXHUWRVXUXJXD\RV
&RQVLGHUDQGR OR DQWHULRU ODSDUWLFLSDFLyQ \ HOFRQWUROGH OD SHVTXHUtD GHOUHFXUVR
PHUOX]DQHJUDSRUSDUWHGHODV DXWRULGDGHVSHVTXHUDVGHO8UXJXD\VHUHDOL]D HQ
FRQVHFXHQFLDDWHQGLHQGRORVVLJXLHQWHVDVSHFWRVIXQGDPHQWDOHV
3DUWLFLSDFLyQGHOSDtVFRPRPLHPEURDFWLYRGHOD&&590$FRQGHUHFKRV
\ REOLJDFLRQHV HQ OD H[SORWDFLyQ GH ODV ULTXH]DV SHVTXHUDV DQWiUWLFDV \
VXEDQWiUWLFDV
3DUWLFLSDFLyQGHOSDtVHQRUJDQL]DFLRQHVVXSUDQDFLRQDOHVFRQLQIRUPDFLyQ
VREUHODVSHVTXHUtDVDGPLQLVWUDGDVSRUHOSDtV(VWHDVSHFWRFRQILJXUDOD
REOLJDWRULHGDG GH OD SUHVHQFLD GHO 2EVHUYDGRU &LHQWtILFR D ERUGR GH OD
WRWDOLGDGGHODVXQLGDGHVSHVTXHUDV
3DUWLFLSDFLyQ HQ HO VLVWHPD GH PRQLWRUHR \ FRQWURO VDWHOLWDO ³9HVVHO
0RQLWRULQJ6\VWHP´906HQWRGDVODVXQLGDGHVSHVTXHUDV
(PLVLyQYDOLGDFLyQ\H[LJHQFLDREOLJDWRULDWDQWRSDUDFDSWXUDVQDFLRQDOHV
FRPR WUDVERUGR \ GHVFDUJD GH EDUFRV H[WUDQMHURV GHO 'RFXPHQWR GH
FDSWXUD\FRPHUFLDOL]DFLyQGH'LVVRVWLFKXVVSS'&'\('&'
%LRORJtDGHODHVSHFLH
/D ³PHUOX]D QHJUD´ HV XQD HVSHFLH GH DJXDV SURIXQGDV VXEDQWiUWLFDV TXH VH
HQFXHQWUD GLVWULEXLGD D OR ODUJR GH HQRUPHV iUHDV DO QRUWH GHO SDUDOHOR ž
SULQFLSDOPHQWH HQ ODV ]RQDV DG\DFHQWHV DO FRQWLQHQWH GH OR RFpDQRV $WOiQWLFR
3DFtILFR H ,QGLFR (VWH JUDQ SH] QR VH HQFXHQWUD VLQ HPEDUJR HQ ODV DJXDV PiV
IUtDVDXVWUDOHVFRQWHPSHUDWXUDVPHQRUHVGHž&SXHVWRTXHQRSRVHHHQVX
ANUARIO 2008 - OPYPA
383
VDQJUH VXVWDQFLDV DQWLFRQJHODQWHV FRPR RWURV SHFHV DQWiUWLFRV /RV DGXOWRV VRQ
GHPHUVDOHV HQFRQWUiQGRVH D SURIXQGLGDGHV GH HQWUH D P PLHQWUDV
TXH ORV MXYHQLOHV VRQ SHOiJLFRV \ FDUQtYRURV DOLPHQWiQGRVH GH NULOO \ RWURV
SHTXHxRVSHFHV/RVKXHYRV \ ODVODUYDVSHOiJLFDVVRQJUDQGHV \ HVWDV~OWLPDV
VH DOLPHQWDQ GH ]RRSODQFWRQ $ PHGLGD TXH FUHFHQ HVWRV SHFHV OOHJDQ D VX
PDGXUH] VH[XDO HQWUH \ DxRV GH YLGD FRQ XQD WDOOD GH DSUR[LPDGDPHQWH FP /RV FDUG~PHQHV GH PHUOX]D QHJUD VRQ XVXDOPHQWH GHSUHGDGRV SRU
FDFKDORWHVRUFDV\RWURVPDPtIHURVGHQDGRSURIXQGR
/D SHVTXHUtD GH ³PHUOX]D QHJUD´ 'LVVRVWLFKXV HOHJLQRLGHV HQ DJXDV GH OD
SODWDIRUPD FRQWLQHQWDO XUXJXD\D VH UHDOL]D VREUH HO H[WUHPR QRUWH GH OD
GLVWULEXFLyQ GH OD HVSHFLH /RV HMHPSODUHV SULQFLSDOPHQWH MXYHQLOHV UHDOL]DQ
PLJUDFLRQHV WUyILFDV SDUDOHODV D OD SODWDIRUPD FRQWLQHQWDO \ VRQ WDPELpQ
WUDQVSRUWDGRVKDFLDHOQRUWHFRQODVFRUULHQWHVIUtDVGH0DOYLQDVHQSURIXQGLGDGHV
GH HQWUH \ P (Q FRQVHFXHQFLD OD PD\RU SHVTXHUtD QDFLRQDO VH
HQFXHQWUD DSOLFDGD HQ XQ VWRFN MXYHQLO GH LQGLYLGXRV /RV LQGLYLGXRV TXH
FRQVWLWX\HQ HO VWRFN DGXOWR EDVH GH ODV SREODFLRQHV UHSURGXFWLYDV QR VH
HQFXHQWUDQ GHQWURGHOD=(( GHO8UXJXD\VLQR TXHUHDOL]DQVXFLFORUHSURGXFWLYR
HQDOWDVODWLWXGHVHQOD]RQDVXEDQWiUWLFDFRQWURODGDSRU&&590$
7DOODGHSULPHUDPDGXUH]\FDSWXUDVHQDJXDVXUXJXD\DV
/DPD\RUtDGHODVSHVTXHUtDVGHPHUOX]DQHJUDTXHVHGHVDUUROODQHQDJXDVSRU
IXHUDGHOD]RQDVXEDQWiUWLFDUHDOL]DQSULQFLSDOPHQWHVXFDSWXUDVREUHHMHPSODUHV
MXYHQLOHV ([LVWHQ DUWHV GH SHVFD PiV VHOHFWLYRV HQ FXDQWR D WDOODV PD\RUHV
HMHPSOR SDODQJUHV R QDVDV GH IRQGR TXH VRQ SUHIHULEOHV D ODV DUWHV GH SHVFD
SUiFWLFDPHQWH QR VHOHFWLYDV (M UHG GH DUUDVWUH GH IRQGR (Q HO FDVR GH OD
SHVTXHUtDDUJHQWLQDVHGHWHUPLQyTXHHOGHODFDSWXUDHVWDEDFRPSXHVWRSRU
LQGLYLGXRV MXYHQLOHV \ HO GH ODV FDSWXUDV WRWDOHV WRQ VH UHDOL]y HQ HO
GHQWURGHiUHDVGHSURWHFFLyQGHMXYHQLOHV:|KOHU0DUWLQH]
/D SHVTXHUtD UHDOL]DGD HQ DJXDV MXULVGLFFLRQDOHV XUXJXD\DV VH UHDOL]D VREUH
HMHPSODUHV GH WDOODV WRWDOHV PRGDOHV GH FP SDUD PDFKRV \ FP SDUD
KHPEUDVFDOFXODGDVSDUDHODxR/DWDOODGHSULPHUDPDGXUH]VH[XDOSDUDOD
PHUOX]DQHJUDGHDFXHUGRD(YHUVRQ0XUUD\HVGHFPSDUDPDFKRV
\ FP SDUD KHPEUDV SUHVHQWDGR HQ &&590$ :|KOHU 0DUWtQH] HQ
IRUPDLQGHSHQGLHQWHPHQFLRQDQWDOODVGHSULPHUDPDGXUH]GHFPSDUDDPERV
VH[RV
/HJDOPHQWH HQ 8UXJXD\ FRPR HQ OD PD\RUtD GH ORV SDtVHV TXH H[SORWDQ HO
UHFXUVR IXHUD GH DJXDV GH OD &RQYHQFLyQ QR H[LVWH OLPLWDFLyQ HQ FXDQWR D WDOOD
PtQLPDGHFDSWXUDGHODPHUOX]DQHJUD
x 1R H[LVWH OD FRQGLFLyQ GH OLPLWDFLyQ GH WDOOD GH FDSWXUD FRPR
PHGLGD GH FRQVHUYDFLyQ SDUD HO PDQHMR GH SHVTXHUtDV D QLYHO
384
ANUARIO 2008 - OPYPA
x
x
VXEDQWiUWLFR R VREUH VWRFNV TXH VH HQFXHQWUHQ HQ DJXDV GH
SODWDIRUPDFRQWLQHQWDOIXHUDGHOiUHDGHOD&&590$
1R H[LVWH OD FRQGLFLyQ GH OLPLWDFLyQ GH WDOOD GH FDSWXUD FRPR
PHGLGD GH FRQVHUYDFLyQ SDUD HO PDQHMR GH SHVTXHUtDV VREUH
VWRFNV TXH VH HQFXHQWUHQ HQ DJXDV GH SODWDIRUPD FRQWLQHQWDO
FRUUHVSRQGLHQWHV D MXULVGLFFLyQ QDFLRQDO GH RWURV SDtVHV QR
PLHPEURVGHOD&&590$
/DV PHGLGDV GH FRQVHUYDFLyQ LQFOX\HQ OLPLWDFLRQHV GH ODV
FDSWXUDV \ WHPSRUDGDV GH SHVFD HQ ODV GLIHUHQWHV iUHDV
HVWDGtVWLFDVGHQWURGHOiUHDGHOD&&590$HVSHFLDOPHQWHHQOD
]RQD VXEDQWiUWLFD \ HQ DOJXQDV GH ODV ]RQDV WHUULWRULDOHV GH ODV
QDFLRQHV SDUWLFLSDQWHV GH VX SHVTXHUtD HMHPSOR DJXDV
WHUULWRULDOHV GHO 5HLQR 8QLGR SHUR QR HQ HO FDVR GH ODV DJXDV
WHUULWRULDOHVGHO8UXJXD\
&DWHJRUtDV GH ORV SHVTXHURV GH PHUOX]D QHJUD HQ OD =&3$8 \ DJXDV
LQWHUQDFLRQDOHV
/DV XQLGDGHV SHVTXHUDV QDFLRQDOHV DXWRUL]DGDV SDUD OD SHVFD GH PHUOX]D QHJUD
FRPRHVSHFLHREMHWLYRVRQFODVLILFDGDVGHQWURGHORVSHUPLVRVGHSHVFDSDUDODV
&DWHJRUtDV & \ ' 'HFUHWR ± $M~VWDVH \ DFWXDOL]DVH OD UHJODPHQWDFLyQ
UHIHUHQWH D OD H[SORWDFLyQ \ GRPLQLR VREUH ULTXH]DV GHO PDU GHO GH PD\R GH
HQHO&DStWXOR ,93HUPLVRV \DXWRUL]DFLRQHV $UWtFXORƒVH GHILQHQ ODV
VLJXLHQWHVFDWHJRUtDVGHXQLGDGHVSHVTXHUDV
³&DWHJRUtD & 'HQWUR GH HVWD FDWHJRUtD VH HQFXHQWUDQ FRPSUHQGLGRV ORV EXTXHV
GHGLFDGRVDSHVTXHUtDV³HVSHFLDOHV´R³QRWUDGLFLRQDOHV´HVGHFLUDTXHOODVFX\DV
HVSHFLHVREMHWLYRQRVHDQODPHUOX]DODFRUYLQD\ODSHVFDGLOOD
³&DWHJRUtD ' 'HQWUR GH HVWD FDWHJRUtD VH HQFXHQWUDQ FRPSUHQGLGRV ORV EXTXHV
H[FOXVLYDPHQWH KDELOLWDGRV SDUD RSHUDU IXHUD GH ODV DJXDV MXULVGLFFLRQDOHV GH OD
5HS~EOLFD 2ULHQWDO GHO 8UXJXD\ \ GH OD =RQD &RP~Q GH 3HVFD HVWDEOHFLGD HQ HO
7UDWDGRGHO5tRGHOD3ODWD\VX)UHQWH0DUtWLPR
&DSWXUD \ SHVFD SUHFDXWRULD GH OD PHUOX]D QHJUD HQ DJXDV QDFLRQDOHV
LQWHUQDFLRQDOHV\]RQD&&590$
/D DGPLQLVWUDFLyQ SHVTXHUD \ HO GHVDUUROOR GHO UHFXUVR SRU SDUWH GH ,1$3(
',1$5$ GXUDQWH ORV SULPHURV DxRV GH HVWD SHVTXHUtD HQ OD =&3$8
DSUR[LPDGDPHQWH GHVGH HO KDVWD OD IHFKD VH EDVy HQ HO FRQFHSWR GH
3HVFD 3UHFDXWRULD 33 /D 33 FRQVLVWH HQ OD KDELOLWDFLyQ GH XQ Q~PHUR OLPLWDGR
GH XQLGDGHV SHVTXHUDV FRQ FDUDFWHUtVWLFDV DGHFXDGDV SDUD HVWD SHVTXHUtD GH
³DOWD PDU \ DOWDV ODWLWXGHV´ DXWRQRPtD FRQGLFLRQHV GHO FDVFR GLVSRVLFLyQ GH
UHVLGXRV HWF TXH IXQFLRQHQ EDMR XQ FRQWURO \ PRQLWRUHR SHUPDQHQWH
ANUARIO 2008 - OPYPA
385
SRVLFLRQDPLHQWR SRU VDWpOLWH 906 SUHVHQFLD SHUPDQHQWH GH XQ 2EVHUYDGRU
&LHQWtILFRDERUGRHWF
7RGDVHVWDVFDUDFWHUtVWLFDVVRQFRQGXFHQWHVDORVVLJXLHQWHVREMHWLYRV
D &XPSOLPLHQWR FRQ ODV H[LJHQFLDV OHJDOHV GH ODV 0HGLGDV GH
&RQVHUYDFLyQ GH OD &&590$ WDQWR GHQWUR GH VX iUHD GH
DGPLQLVWUDFLyQ FRPR HQ DJXDV LQWHUQDFLRQDOHV LQFOX\HQGR HO
FRPEDWHDWRGDVODVIRUPDVGHSHVFDLOHJDO
E &RQWURO UHDO GH ODV XQLGDGHV DXWRUL]DGDV WDQWR HQ VXV FDODGHURV
UHPRWRVFRPRHQVXPRGDOLGDGGHSHVFD
F &RQWURO GH OD FDOLGDG GH ORV EDUFRVIDFWRUtD SDUD OD REWHQFLyQ GHO
SURGXFWR SHVTXHUR SDUD FXPSOLU FRQ ORV QLYHOHV GH FDOLGDG
HVWDEOHFLGRV SRU ORV SULQFLSDOHV PHUFDGRV GHO SURGXFWR GH DOWD
FDOLGDGTXHVLJQLILFDOD³PHUOX]DQHJUD´SURFHVDGD\FRQJHODGD
G &RQWURO \ FHUWLILFDFLyQ OHJDO GH WRGR HO SURFHVR GH GHVFDUJD R
WUDVERUGR \ SRVWHULRU FRPHUFLDOL]DFLyQ SRU YtDV OHJDOHV GHO
SURGXFWRSHVTXHURHQIRUPDWUDQVSDUHQWH'RFXPHQWDFLyQ'&'
H /LPLWDFLyQ GHO HVIXHU]R SHVTXHUR HQ DJXDV MXULVGLFFLRQDOHV GHO
8UXJXD\ FRPR IRUPD GH OD SUHVHUYDFLyQ VXVWHQWDEOH GHO UHFXUVR
SHVTXHUR³PHUOX]DQHJUD´HQDJXDVWHUULWRULDOHV
/DVXQLGDGHVKDELOLWDGDV&DWHJRUtD&TXHIXQFLRQDQHQODPRGDOLGDGGHQDVHURVR
SDODQJUHURVHQHVWDFDWHJRUtDVRQORVSHVTXHURV³9LNLQJ6N\´³9LNLQJ6XU´³$YH
3KRHQL[´ ³6DQWD 6RItD´ ³$LQRKD´ \ ³3XQWD %DOOHQD´ /DV XQLGDGHV SHVTXHUDV
³)HL[H´ \ ³=XULWD´ SHUWHQHFHQ D OD &DWHJRUtD $ SHUR FDSWXUDQ PHUOX]D QHJUD HQ
IRUPDLQFLGHQWDOFRQUHGGHDUUDVWUH
/DVXQLGDGHVKDELOLWDGDV&DWHJRUtD'TXHIXQFLRQDQHQODPRGDOLGDGGHQDVHURVR
SDODQJUHURV DFWXDOPHQWH HQ HVWD FDWHJRUtD VRQ ORV SHVTXHURV ³,VOD $OHJUDQ]D´
³%DQ]DUH´\³5RVV6WDU´
/RV GDWRV KLVWyULFRV GH FDSWXUD WRWDO DQXDO GHFODUDGRV SRU 3DUWH GH 3HVFD DQWH
',1$5$SRUODVHPSUHVDVDUPDGRUDVVRQORVVLJXLHQWHV
386
ANUARIO 2008 - OPYPA
7DEOD&DSWXUDVWRWDOHVDQXDOHVGHODVXQLGDGHVSHVTXHUDV&DWHJRUtD&\$
FDSWXUDLQFLGHQWDODxR
8QLGDG3HVTXHUD
&DSWXUDGHFODUDGD3DUWHGH3HVFDNJ
9LNLQJ6XU
9LNLQJ6N\
3XQWD%DOOHQD
)HL[H&DW$
=XULWD&DW$
7RWDO
)XHQWH',1$5$
7DEOD&DSWXUDVWRWDOHVDQXDOHVGHODVXQLGDGHVSHVTXHUDV&DWHJRUtD&\$
FDSWXUDLQFLGHQWDODxR
8QLGDG3HVTXHUD &DSWXUDGHFODUDGD3DUWHGH3HVFDNJ
9LNLQJ6XU
9LNLQJ6N\
3XQWD%DOOHQD
)HL[H&DW$
=XULWD&DW$
7RWDO
)XHQWH',1$5$
/RV GDWRV DQWHULRUHV FRUUHVSRQGHQ D FDSWXUDV GHFODUDGDV GHQWUR GH OD =&3$8
SULQFLSDOPHQWH SHUR LQFOX\HQ FDSWXUDV UHDOL]DGDV HQ DJXDV LQWHUQDFLRQDOHV
SUy[LPDV D ODV DJXDV MXULVGLFFLRQDOHV XUXJXD\DV DJXDV SURIXQGDV GH SODWDIRUPD
FRQWLQHQWDO TXH LQFOX\HQ HO UHFXUVR REMHWLYR $OJXQRV GH ORV 3DUWHV GH 3HVFD
XWLOL]DGRV WLHQHQ XQ HIHFWR GH DUUDVWUH DO FRQWDELOL]DU FDSWXUDV GH XQD PDUHD GH
SHVFDTXHFRPHQ]yHQ\ILQDOL]yHQ/DVXQLGDGHVSHVTXHUDV³)HL[H´\
³=XULWD´SHUWHQHFLHQWHVDOD&DWHJRUtD$QRWXYLHURQFDSWXUDVGHFODUDGDVHQ3DUWH
GH 3HVFD SDUD HO DxR \ SULPHUD SDUWH GHO DxR (VWDV XQLGDGHV HQ
UHDOLGDG FDSWXUDQ D OD PHUOX]D QHJUD HQ IRUPD LQFLGHQWDO FDSWXUD VHFXQGDULD
GHFODUDGDHQHODxR\GLFKDHVSHFLHQRHVHOREMHWLYRSULPDULR
ANUARIO 2008 - OPYPA
387
7DEOD&DSWXUDVWRWDOHVDQXDOHVGHODVXQLGDGHVSHVTXHUDV&DWHJRUtD&\
'DxR
8QLGDG3HVTXHUD
9LNLQJ6XU
9LNLQJ6N\
3XQWD%DOOHQD
$YH3KRHQL[&DW'
,VOD$OHJUDQ]D&DW'
3DORPD9&DW'
5RVV6WDU&DW'
7RWDO
&DSWXUDGHFODUDGD3DUWHGH3HVFDNJ
,VODV*HRUJLDV
DJXDVLQWHUQDFLRQDOHV
DJXDVLQWHUQDFLRQDOHV
&&590$
)XHQWH',1$5$
/RVGDWRVDQWHULRUHVGHPXHVWUDQHOLQFUHPHQWRGHODFDSWXUDGHPHUOX]DQHJUDSRU
SDUWHGHXQLGDGHVGHEDQGHUDQDFLRQDOHVSHFLDOPHQWHHQDJXDVLQWHUQDFLRQDOHV\
EDMRHOFRQWUROGH&&590$KDFLDILQHVGHODxR
7DEOD&DSWXUDVWRWDOHVDQXDOHVHQSHVRIUHVFRHODVXQLGDGHVSHVTXHUDV
&DWHJRUtD&\'DxR
8QLGDG3HVTXHUD
&DSWXUDGHFODUDGD3DUWHGH3HVFDNJ
6DQWD6RItD
9LNLQJ6XU
9LNLQJ6N\
3XQWD%DOOHQD
$YH3KRHQL[&DW'
5RVV6WDU&DW'
3DORPD9&DW'
,VOD$OHJUDQ]D&DW'
%DQ]DUH&DW'
7RWDO
)XHQWH',1$5$
388
ANUARIO 2008 - OPYPA
7DEOD&DSWXUDVWRWDOHVDQXDOHVHQSHVRIUHVFRGHODVXQLGDGHV
SHVTXHUDV&DWHJRUtD&\'DxR
8QLGDG3HVTXHUD
6DQWD6RItD
9LNLQJ6XU
9LNLQJ6N\
3XQWD%DOOHQD
$YH3KRHQL[&DW'
5RVV6WDU&DW'
%DQ]DUH&DW'
7RWDO
&DSWXUDGHFODUDGD3DUWHGH3HVFDNJ
)XHQWH',1$5$
2%-(7,926'(/$5($5(&85626$17È57,&26'(',1$5$
2EMHWLYRVJHQHUDOHV
x 2EWHQFLyQ UHFRSLODFLyQ \ SURFHVDPLHQWR GH GDWRV ELROyJLFR
SHVTXHURVFRUUHVSRQGLHQWHVDODV]RQDVDQWiUWLFDV\VXEDQWiUWLFDV
HQODVTXH8UXJXD\WLHQHDFFHVR\RSHUDWLYLGDGSHVTXHUD
x ,QYHVWLJDFLyQFLHQWtILFD\DVHVRUDPLHQWRWpFQLFRSDUDHOPDQHMRGH
ORVUHFXUVRVSHVTXHURVDQWiUWLFRV\VXEDQWiUWLFRV
2EMHWLYRVHVSHFtILFRV
x ,QYHVWLJDFLyQ \ DVHVRUDPLHQWR WpFQLFR HQ HO PDQHMR GH ORV
UHFXUVRV SHVTXHURV GH HVSHFLHV ELROyJLFDV FRUUHVSRQGLHQWHV D
DJXDV IUtDV HVSHFLHV QR WUDGLFLRQDOHV \ GH XELFDFLyQ JHRJUiILFD
QDFLRQDO FRPR SUHIHUHQWHPHQWH DQWiUWLFD \ VXEDQWiUWLFD D ORV
FXDOHV QXHVWUR SDtV WLHQH DFFHVR PHGLDQWH FRQYHQLRV
PXOWLODWHUDOHV FRQ RUJDQLVPRV DGPLQLVWUDGRUHV HVSHFLDOPHQWH OD
&&590$UHFRSLODFLyQ\ DQiOLVLVGHGDWRVSDUDODGHWHUPLQDFLyQ
GH OD GLVWULEXFLyQ HVSDFLRWHPSRUDO HVWLPDFLyQ GH OD DEXQGDQFLD
GH GLYHUVDV HVSHFLHV DQWiUWLFDV \ VXEDQWiUWLFDV HQ DJXDV
QDFLRQDOHVHLQWHUQDFLRQDOHV
x 3DUWLFLSDFLyQ HQ OD &RPLVLyQ ,QWHUPLQLVWHULDO &&590$8UXJXD\
&,&8SDUDODVQRWLILFDFLRQHVGHSHVFDFRQWURO\GHVDUUROORGHODV
SHVTXHUtDV DQWiUWLFDV \ VXEDQWiUWLFDV HQ HO iUHD GH OD &&590$
SRU SDUWH GHO 8UXJXD\ FRPR SDUWLFLSDQWH GH ORV SDtVHV TXH
FRPSRQHQHO7UDWDGR$QWiUWLFR
ANUARIO 2008 - OPYPA
389
0HWRGRORJtD\REMHWLYRVRSHUDWLYRVJHQHUDOHV
x $QiOLVLVGHODLQIRUPDFLyQUHFDEDGDSRUORV2EVHUYDGRUHVDERUGR
GHXQLGDGHVGHODIORWDFRVWHUDFRPHUFLDOGHGLYHUVRSRUWHSDUDOD
UHDOL]DFLyQ GH ORV LQIRUPHV WpFQLFRV GLVWULEXFLyQ JHRJUiILFD \
WHPSRUDOGHODVHVSHFLHVREMHWLYR
x (VWLPDFLyQGHODFDSWXUD\UHQGLPLHQWRSHVTXHURGHODVXQLGDGHV
GHODIORWDFRPHUFLDOVREUHODVHVSHFLHVREMHWLYR
x (VWXGLRV GH UHQGLPLHQWRV GH SURGXFWLYLGDG FRQ DUWHV GH SHVFD
DOWHUQDWLYRVSDODQJUHQDVDVGHIRQGRUHGHVGHDUUDVWUHHWF
x &RQWURO GH OD RSHUDFLyQ SHVTXHUD GH ODV XQLGDGHV GH SHVFD
&DWHJRUtDV & \ ' KDELOLWDGDV D OD SHVFD GH HVSHFLHV QR
WUDGLFLRQDOHV GHQWUR GH OD QRUPDWLYD OHJDO HVWDEOHFLGD SRU
&&590$\QXHVWURSDtVFRQVLGHUDQGRODWRWDOLGDGGHODRSHUDWLYD
GHSHVFDGHVGHODSHVFDVLQFDSWXUDLQFLGHQWDOGHRWUDVHVSHFLHV
DYHV \ PDPtIHURV SURWHJLGRV KDVWD HO DOPDFHQDPLHQWR \
GHVFDUJDGHOSURGXFWR
x 2EWHQFLyQGHORVSHUPLVRVGHSHVFDDQWiUWLFD\VXEDQWiUWLFDHQOD
3HVFD ([SORUDWRULD DQXDO HQ EDVH D FRQFHVLyQ DO 8UXJXD\ FRPR
SDtVPLHPEURGHOD&RQYHQFLyQ&XPSOLPLHQWRFRQODLQIRUPDFLyQ
FRUUHVSRQGLHQWH SHUWLQHQWH VREUH OD SHVTXHUtD DQWiUWLFD R
VXEDQWiUWLFD GHVDUUROODGD SRU XQLGDGHV GH EDQGHUD QDFLRQDO HQ
WLHPSR\IRUPDFRQOD&&590$
x 3UHSDUDFLyQ \ HQWUHQDPLHQWR GH ORV 2EVHUYDGRUHV &LHQWtILFRV
QDFLRQDOHV H LQWHUQDFLRQDOHV \ DVHVRUDPLHQWR D ODV HPSUHVDV
DUPDGRUDV SDUD UHDOL]DU ODV WDUHDV GH REVHUYDFLyQ FLHQWtILFD D
ERUGRGHODVXQLGDGHVSHVTXHUDVDQWiUWLFDV\VXEDQWiUWLFRV
x 5HDOL]DFLyQ GH WUDEDMRV GH LQYHVWLJDFLyQ SDUD DVHVRUDPLHQWR
WpFQLFR D ODV HQWLGDGHV GH JHVWLyQ \ SDUD SUHVHQWDFLyQ HQ OD
5HXQLyQ GHO &RPLWp &LHQWtILFR DQXDO GH &&590$ \R SXEOLFDFLyQ
HQUHYLVWDV\ROLEURVHVSHFLDOL]DGRV
(VIXHU]RGH2EVHUYDFLyQFLHQWtILFDDERUGR
'HVGH HO FRPLHQ]R GH OD DFWLYLGDG SHVTXHUD RULHQWDGD VREUH HO UHFXUVR ³PHUOX]D
QHJUD´ HQ HO DxR HO ÈUHD GH 5HFXUVRV $QWiUWLFRV GHQWUR GH OD ',1$5$
HQWRQFHV ,1$3( VH HQFDUJy GH OD IRUPDFLyQ \ HPEDUTXH GH ORV 2EVHUYDGRUHV
&LHQWtILFRVQDFLRQDOHVHLQWHUQDFLRQDOHVSDUD&&590$(OWRWDOGH2EVHUYDGRUHV
GXUDQWH HO SHUtRGR UHDOL]DQGR WDUHDV GHQWUR GH OD FLWDGD iUHD IXH OD
VLJXLHQWHPDUHDVGHSHVFDFRQREVHUYDFLyQFLHQWtILFDFRQXQSURPHGLRDQXDO
GHPiVGHREVHUYDFLRQHVDQXDOHV)LJXUD
390
ANUARIO 2008 - OPYPA
1ž2EVHUYDFLRQHVDERUGR
)LJXUD1~PHURGHREVHUYDFLRQHVFLHQWtILFDVDERUGRGHXQLGDGHV
SHVTXHUDVQDFLRQDOHVUHDOL]DGDVSDUDHOÈUHDGH5HFXUVRV$QWiUWLFRV
GXUDQWHHOSHUtRGR
$xRV
)XHQWH',1$5$
/DWHQGHQFLDJHQHUDODVtFRPRODQHFHVLGDGOHJDO\ILVFDOGHODVREVHUYDFLRQHVD
ERUGRHVGHDXPHQWRHQFDQWLGDG\GHODFDOLGDGGHODLQIRUPDFLyQHQEDVHDXQD
IRUPDFLyQSURIHVLRQDOGHORV2EVHUYDGRUHV&LHQWtILFRVSDUDSRGHUFXPSOLUFRQODV
H[LJHQFLDVFUHFLHQWHVGHOD&&590$
'XUDQWHORVDxRV\VHFRPSOHWDURQXQWRWDOGHGtDVGHHPEDUTXH
GH ORV 2EVHUYDGRUHV D ERUGR GH ODV XQLGDGHV SHVTXHUDV &DWHJRUtD & KDFLHQGR
XQ WRWDO DSUR[LPDGR GH KRUDV GH WUDEDMR GH REVHUYDFLyQ PXOWLIXQFLRQDO
FRQWURO GHO SRVLFLRQDPLHQWR GHO EDUFR GHVFULSFLyQ GH OD PRGDOLGDG GH SHVFD
REWHQFLyQ GH PXHVWUDV ELROyJLFDV GH ODV HVSHFLHV GH SHFHV REMHWLYR \ FDSWXUD
LQFLGHQWDOFXPSOLPLHQWRGHQRUPDVGHPLWLJDFLyQGHFDSWXUDLQFLGHQWDOGHDYHV\
PDPtIHURV QDFLRQDOHV H LQWHUQDFLRQDOHV HWF \ DSUR[LPDGDPHQWH GtDV GH
HPEDUTXHDERUGRGHODVXQLGDGHV&DWHJRUtD'KDFLHQGRXQWRWDODSUR[LPDGRGH
KRUDVGHWUDEDMRGHREVHUYDFLyQ$VLPLVPRHQHOSUHVHQWHDxRHOÈUHD
5HFXUVRV$QWiUWLFRVSDUWLFLSyGHOHVIXHU]RFRQMXQWRGHODUHDOL]DFLyQGHXQQXHYR
&XUVRSDUDODIRUPDFLyQGH2EVHUYDGRUHV&LHQWtILFRVDERUGRžFXUVRKDELHQGR
SDUWLFLSDGR HQ WRGRV ORV DQWHULRUHV \ FDSDFLWDQGR D DSUR[LPDGDPHQWH 2EVHUYDGRUHV HQ OD WRWDOLGDG (Q HO SUHVHQWH H[LVWHQ 2EVHUYDGRUHV QXHYRV
UHDOL]DQGRVXSULPHUHPEDUTXHGHH[SHULHQFLDUHDOGHREVHUYDFLyQDERUGRGHWUHV
XQLGDGHVQDFLRQDOHV
ANUARIO 2008 - OPYPA
391
/DSUR\HFFLyQGHODVQHFHVLGDGHVGHREVHUYDFLyQFLHQWtILFDSDUDHODxRHQOD
SHVTXHUtD GH OD ³PHUOX]D QHJUD´ HVWDEOHFH XQ UHTXHULPLHQWR GH GtDV GH
HPEDUTXH GH ORV 2EVHUYDGRUHV D ERUGR GH ODV XQLGDGHV SHVTXHUDV &DWHJRUtD &
FRQ XQ WRWDO DSUR[LPDGR GH KRUDV GH WUDEDMR GH REVHUYDFLyQ \
DSUR[LPDGDPHQWH GtDV GH HPEDUTXH D ERUGR GH ODV XQLGDGHV &DWHJRUtD '
KDFLHQGRXQWRWDODSUR[LPDGRGHKRUDVGHWUDEDMRGHREVHUYDFLyQ
5(680(1<&21&/86,21(6
/D ³PHUOX]D QHJUD´ 'LVVRVWLFKXV HOHJLQRLGHV HV XQ UHFXUVR SHVTXHUR GH DOWR
YDORUFRPHUFLDOTXHOOHJDDOD=RQD(FRQyPLFD([FOXVLYDGHODVDJXDVXUXJXD\DV
=(( HQ VX GLVWULEXFLyQ QRUWH HQ HO $WOiQWLFR VXGRFFLGHQWDO 6LQ HPEDUJR HO
GHVDUUROOR GH HVWD SHVTXHUtD GXUDQWH ORV ~OWLPRV DxRV VH EDVD HQ FDODGHURV
UHPRWRV \ IXHUD GH ODV DJXDV MXULVGLFFLRQDOHV ³PHUOX]D QHJUD DQWiUWLFD´
'LVVRVWLFKXVHOHJLQRLGHV\PDZVRQLHQiUHDVGHOD&&590$H,VODV*HRUJLDVOR
FXDO LPSOLFD REOLJDFLRQHV GH FXPSOLPLHQWR HVWULFWR GH ODV QRUPDV OHJDOHV
HVWLSXODGDV\DGPLQLVWUDGDVSRUOD&&590$
/D³PHUOX]DQHJUD´HVODGHQRPLQDFLyQGHXQUHFXUVRWUDQV]RQDO\FRPSXHVWR
SULQFLSDOPHQWH SRU XQD HVSHFLH PLJUDWRULD TXH UHTXLHUH XQD DGPLQLVWUDFLyQ
P~OWLSOH \ FRPSDUWLGD HQ FXDQWR D ODV QDFLRQHV LPSOLFDGDV D VX H[SORWDFLyQ \
FHQWUDOL]DGD HQ FXDQWR D VX PDQHMR GLUHFWR SRU XQ RUJDQLVPR VXSUDQDFLRQDO
&&590$ GHO FXDO VXUJHQ ORV OLQHDPLHQWRV FLHQWtILFRV \ OHJDOHV SDUD VX
DGPLQLVWUDFLyQVXVWHQWDEOH
(OVWRFNDGXOWRUHSURGXFWLYRGH³PHUOX]DQHJUD´VHHQFXHQWUDSULQFLSDOPHQWHHQ
OD ]RQD VXEDQWiUWLFD FRQWURODGD SRU &&590$ PLHQWUDV TXH OD PD\RUtD GH ODV
SHVTXHUtDV GH PHUOX]D QHJUD TXH VH GHVDUUROODQ HQ DJXDV SRU IXHUD GH OD ]RQD
VXEDQWiUWLFDVHUHDOL]DQSULQFLSDOPHQWHVREUHHMHPSODUHVMXYHQLOHV
/D SHVTXHUtD UHDOL]DGD HQ DJXDV MXULVGLFFLRQDOHV XUXJXD\DV VH UHDOL]D VREUH
HMHPSODUHV GH WDOODV WRWDOHV PRGDOHV GH FP SDUD PDFKRV \ FP SDUD
KHPEUDVFDOFXODGDVSDUDHO
6HREVHUYDXQLQFUHPHQWRKLVWyULFRGHODFDSWXUDGHPHUOX]DQHJUDSRUSDUWHGH
XQLGDGHV GH EDQGHUD QDFLRQDO HQ DJXDV LQWHUQDFLRQDOHV \ EDMR HO FRQWURO GH
&&590$GHVGHD\OXHJRHOPDQWHQLPLHQWRGHVGHDHQOD
PDJQLWXG
392
ANUARIO 2008 - OPYPA
7DEOD&DSWXUDVWRWDOHVDQXDOHVHQSHVRIUHVFRGHPHUOX]DQHJUD
SHUtRGR
$xR
&DSWXUD³PHUOX]DQHJUD´NJ
KDVWDODIHFKD
)XHQWH',1$5$
(VWHKHFKRVHUHDILUPySRVWHULRUPHQWHFRQODDXWRUL]DFLyQSRUSDUWHGH&&590$
\ODSDUWLFLSDFLyQSRUSULPHUDYH]GHWUHVXQLGDGHVGHEDQGHUDQDFLRQDOHQIRUPD
VLPXOWiQHD HQ OD 3HVFD ([SORUDWRULD HQ DJXDV DQWiUWLFDV GXUDQWH OD WHPSRUDGD
SHVTXHUDGHYHUDQRFRQORVSHVTXHURV³3DORPD9´³9LNLQJ6XU´\³5RVV
6WDU´ (Q HO DxR HO SHVTXHUR ³3XQWD %DOOHQD´ SDUWLFLSy GH OD SHVTXHUtD GH
,VODV *HRUJLDV \ GXUDQWH OD 3HVFD ([SORUDWRULD SDUWLFLSDURQ ORV
SHVTXHURV³%DQ]DUH´\³5RVV6WDU´(QHOSUHVHQWHDxRHQIRUPDVHPHMDQWH
HOSHVTXHUR³3XQWD%DOOHQD´SDUWLFLSyGHODSHVTXHUtDHQ,VODV*HRUJLDV\VH
SRVWXODQ SDUD OD 3HVFD ([SORUDWRULD HQ &&590$ ORV SHVTXHURV
³%DQ]DUH´\³5RVV6WDU´
ANUARIO 2008 - OPYPA
393