GUIA DE DIVERSAS INSTITUCIONES

GUIA DE DIVERSAS INSTITUCIONES
各種施設の案内
131
GUIA DE DIVERSAS INSTITUCIONES
1
Guía de diversas Instituciones
(1) Municipalidad-Municipalidades Distritales
● Municipalidad Kita-ku Nakanoshima 1-3-20 ☎ 06-6208-8181
● Central Telefónica de la ciudad de Osaka (8:00〜22:00hs., atención todo el
año)
Se brinda información sobre trámites y sistemas de la ciudad, informaciones
sobre eventos y demás.
FAX 06-6644-4894
☎ 06-4301-7285
http://www.osaka-city-callcenter.jp/
(es posible consultar vía correo electrónico desde la pág. de internet)
● Número Telefónico de las Municipalidades Distritales
Se puede llamar directamente a una sección de la Municipalidad Distrital,
marcando el código de teléfono (A), luego el número de la Sección (B),
comunicándose directamente con el encargado.
◆ Mostrador de Consultas para residentes extranjeros :
06-＜ A＞ : código de teléfono-9907
〈 A〉Código Telefónico de las Municipalidades Distritales
Distrito
Número
Distrito
Número
Distrito
Número
Kita
☎6313
Tennoji
☎6774
Joto
☎ 6930
Miyakojima
☎6882
Naniwa
☎6647
Tsurumi
☎ 6915
Fukushima
☎6464
Nishiyodogawa
☎6478
Abeno
☎ 6622
Konohana
☎6466
Yodogawa
☎6308
Suminoe
☎ 6682
Chuo
☎6267
Higashiyodogawa
☎4809
Sumiyoshi
☎ 6694
Nishi
☎6532
Higashinari
☎6977
Higashisumiyoshi
☎ 4399
Minato
☎6576
Ikuno
☎6715
Hirano
☎ 4302
Taisho
☎4394
Asahi
☎6957
Nishinari
☎ 6659
〈 B〉Número telefónico de las secciones de las Municipalidades Distritales
Contenido
L
Número
Registro de residente, Trámites de ingreso a las escuelas primaria,
secundaria inferior
9963
Registro de Matrimonio, divorcio, nacimiento, defunción
9961
Seguro Nacional de Salud, Sistema Médico para personas de la tercera
edad, Subvención para gastos de parto y crianza del bebé, Pensión Nacional
9956
132
GUIA DE DIVERSAS INSTITUCIONES
Número de las secciones encargadas del Centro de Salud Pública y Bienestar
Número
Distrito establecido
con otro número
Asignación infantil, Guarderías (matrículas), Apoyo a las
familias de un solo padre o una sola madre
9857
Abeno:9865
Nishinari:9824
Subsidio de gastos médicos para el sano crecimiento de los
niños
9857
Nishinari:9824
Servicios de bienestar para personas de la tercera edad
Servicios de bienestar para personas incapacitadas
9857
Seguro de asistencia pública para personas de la tercera edad
9859
Libreta de salud materno-infantil, Examen de salud para el
bebé, vacunas preventivas, consultas sobre alimentación,
9882
Sistema preventivo de asistencia
9882
Abeno:9968
consultas generales sobre la salud
9882
Tennoji:9968
Abeno:9968
Consultas sobre el Sida
9968
Exámenes de anticuerpos HIV (AIDS), sólo en Kita-ku,
Chuo-ku y Yodogawa-ku
9882
Contenido
※ En caso de no saber a cual sección comunicarse, por favor marque el
código telefónico de la municipalidad distrital (A) luego el número 9986.
●Número de las Sucursales de las Municipalidades Distritales
Sucursal de
Higashiyodogawa
☎ 06-6322-0731
Sucursal de
Uriwari
☎ 06-6709-6664
Sucursal de Yata
☎ 06-6692-1341
Sucursal de Kami
☎ 06-6791-0446
Sucursal de
Nagayoshi
☎ 06-6709-1201
(2) Mostrador de Servicios Municipales
〈 Horario〉 Días Laborables : 9:00〜19:00hs.
Sábados, Domingos, feriados : 10:00〜19:00hs.
Se descansará del 29 de Dic. hasta el 3 de Ene. del sgte. Año
※ Por motivo de realización de trabajos de mantenimiento, podrá estar
cerrado.
〈 Horario de entrega de Certificados〉
＊
Certificado de registro del sello personal / Copia del certificado domiciliario /
Certificado de la constancia de datos del certificado domiciliario.
133
L
GUIA DE DIVERSAS INSTITUCIONES
Días Laborables : 9:00〜19:00hs.
Sábados, Domingos, feriados : 10:00〜19:00hs.
En algunos casos no se entregará inmediatamente , favor confirmar
previamente.
＊
Certificado referente al registro familiar
Días Laborables : 9:00〜17:15hs. (no se atenderán los sábados, domingos ni
feriados)
Dependiendo del contenido del certificado podrá demorar su emisión, favor
confirmar previamente.
Asuntos a tratar:
● Emisión de la copia del certificado de residente
● Entrega de formularios para declaraciones (declaración de registro civil
para realizar el registro de matrimonio).
● Información sobre Viviendas Municipales.
● Información sobre servicios del gobierno municipal de Osaka, actos
oficiales, eventos, etc.
※ Es posible obtener información en inglés.(En Namba es posible la
información en coreano).
No se informa en relación a Certificados de impuestos
Mostrador de Servicios
Municipales de Umeda
Centro Comercial Subterráneo
“Osaka Ekimae Diamond”
(Diamor Osaka)
Kita-ku Umeda 1 chome Osaka
Eki Mae Diamond Chikagai #2
☎ 06- 6345- 0874
Mostrador de Servicios
Municipales de Namba
Mostrador de Servicios
Municipales de Tennoji
Dentro de la estación del metro
de Namba
Chuo-ku Namba 1-9-7
☎ 06- 6211- 0874
Centro Comercial Abenobashi
(Abechika)
難波
サ ービ スカ ウン ター
L
134
Tennoji-ku Horikoshimachi,
Centro Comercial Abeno #6
☎ 06- 6773- 0874
GUIA DE DIVERSAS INSTITUCIONES
(3) Sección de emisión de certificados domiciliarios y registros familiares de la
municipalidad de Osaka
〈 Horario de atención〉 Días laborables, 9:00〜17:30hs.
No se atenderán los sábados, domingos, feriados, y del 29 de Dic. al 3 de
Ene.
〈 Horario de emisión de Certificados〉
＊ Certificado de registro del sello Personal, copia del certificado domiciliario,
certificado de la constancia de datos del certificado domiciliario
Días laborables, 9:00〜17:30hs.
＊ Certificados referente al registro familiar
Días laborables, 9:00〜17:15hs.
＊ Copia de certificados domiciliarios de la región
Días laborables, 9:00〜17:00hs.
Trámites a realizar
● Emisión de la copia del certificado de residente
● Entrega de formularios (registros de matrimonio, y otros documentos
relacionados a registros familiares)
L
135
GUIA DE DIVERSAS INSTITUCIONES
(4) Organizaciones Públicas
Nombre - TEL
L
Dirección
Departamento de
Asuntos Legales de
Osaka
☎ 06-6942-1483
Chuo-ku Tanimachi 2-1-17
Osaka Daini Homu Godo Chosha
http://houmukyoku.moj.go.jp/osaka/frame.html
Departamento Regional
de Inmigraciones de
Osaka
☎ 06-4703-2100
Suminoe-ku Nankokita 1-29-53
http://www.immi-moj.go.jp/
Oficina de Impuestos
Nacionales de Osaka
☎ 06-6941-5331
Chuo-ku Otemae1-5-63
Osaka Godo Chosha 3go-kan
http://www.nta.go.jp/osaka/
Aduana de Osaka
☎ 06-6576-3001
Minato-ku Chikko 4-10-3
Dentro de Osaka Kowan Godo Chosha
http://www.customs.go.jp/osaka/
Oficina Prefectural de
Osaka
☎ 06-6910-8001
Chuo-ku Otemae 2－1－22
http://www.pref.osaka.lg.jp/
Delegación Central de
Polícia de la Prefectura
de Osaka
☎ 06-6943-1234
Chuo-ku Otemae 3-1-11
http://www.police.pref.osaka.jp/
Departamento de
Asuntos Laborales de la
ciudad de Osaka
☎ 06-6949-6482
Chuo-ku Otemae 4-1-67
Osaka Godo Chosa Dai2gokan
http://osaka-roudoukyoku.jsite.mhlw.go.jp/
Tribunal Superior de
Osaka
Tribunal Regional de
Osaka
Tribunal para trámites
simplificados
☎ 06-6363-1281
Kita-ku Nishitemma 2-1-10
http://www.courts.go/jp/
Tribunal de Familia de
Chuo-ku, Otemae 4-1-13
Osaka
http://www.courts.go.jp/
☎ 06-6943-5321
136
GUIA DE DIVERSAS INSTITUCIONES
(5) Consulados Generales de la región de Osaka
Lista de instituciones diplomáticas de Japón
http://www.mofa.go.jp/mofaj/link/emblist/l
Página oficial de las Embajadas de Japón
Embassy Avenue : http://www.embassy-avenue.jp/
Embajadas y Consulados - TEL
Consulado General de los
Estados Unidos de América
☎06-6315-5900
Consulado General de Italia
☎06-4706-5820
Dirección
Kita-ku Nishitemma 2-11-5
http://osaka.usconsulate.gov/
17.º Piso Nakanoshima Festival Tower
Nakanoshima 2 chome No. 3 – 18, Distrito de Kita
http://www.consosaka.esteri.it/Consolato_Osaka
Consulado General de la
India
☎06-6261-7299
Chuo-ku Kyutaromachi 1-9-26 Semba I.S. Bldg.10F
http://indconosaka.org/
Consulado General de la
República de Indonesia
☎06-6252-9826
(Dpto. de Información)
Chuo-ku Minamisemba 4-4-21 Resona Bank Semba
Bldg.6F
http://www.indonesia-osaka.org/
Consulado General del
Reino Unido (Inglaterra)
☎06-6120-5600
Chuo-ku Bakuromachi 3−5−1
Epson Osaka Bldg. 19F
https://www.gov.uk/government/world/organisations/b
ritish-embassy-tokyo
Consulado General de
Australia
☎06-6941-9271
Chuo-ku Shiromi 2-1-61 Twin 21 MID Tower 16F
http://www.australia.or.jp/consular/
Consulado General de la
República de Holanda
☎06-6944-7272
Chuo-ku Shiromi 2-1-61 Twin 21 MID Tower 33F
http://japan.nlambassade.org/
Consulado General de la
República de Tailandia
☎06-6262-9226
Chuo-ku Kyutarocho 1-9-16
Bldg.1,4,5F
http://www.thaiconsulate.jp/
Consulado General de la
República de Corea
☎06-6213-1401
Chuo-ku Nishishinsaibashi 2-3-4
Consulado General de la
República Socialista de
China
☎06-6445-9481
Nishi-ku Utsubohommachi 3-9-2
Consulado General de la
República Federal de
Kita-ku Oyodonaka 1-1-88-3501
Tower East 35F
Bangkok
Bank
http://jpn-osaka.mofa.go.kr/korean/as/jpn-osaka/main/inde
x.jsp
L
http://osaka.china-consulate.org/chn/
Umeda Sky Bldg.
137
GUIA DE DIVERSAS INSTITUCIONES
Embajadas y Consulados - TEL
Dirección
Alemania
☎06-6440-5070
http://www.japan.diplo.de/Vertretung/japan/de/Startseite.ht
ml
Consulado de la República
Islámica del Pakistán
☎06-6569-3106
Suminoe-ku Nankokita 2-1-10 ATC Bldg. ITM 4H1
Consulado General de la
República de Panamá
☎078-392-3361
Kobe-shi Chuo-ku Kyomachi 71 Yamamoto Bldg.7F
http://www.embassyofpanamainjapan.org/jp/consulate/
Consulado General de la
República de Filipinas
☎06-6910-7881
Chuo-ku Shiromi 2-1-61 Twin 21 MID Tower 24F
Consulado General de la
República de Francia
☎075-761-2165
Kyoto-shi Sakyo-ku Yoshida Izumidencho 8
Consulado General de la
República Socialista de
Vietnam
☎072-221-6666
Sakai-shi Sakai-ku Ichino-cho Higashi 4-2-15
http://www.vnconsul-osaka.gov.vn/vi/
Consulado General de la
República de Mongolia
☎06-6241-7761
Chuo-ku Bakuromachi 3-5-1 Epson Osaka Bldg. 19F
Consulado General de la
Federación de Rusia
☎06-6848-3451
Toyonaka-shi Nishimidorigaoka 1-2-2
http://www.rusconsul.jp/hp/jp/wheretoask/wheretoask.ht
ml#CG_Osaka
http://www.consulfrance-kyoto.org/-Francais-
(6) Aulas de Japonés
Nombre
TEL - Lugar - Horario - Costo
Kiso level no Nihongo
Kyoshitsu
☎ 06-6345-5004
Informes : Sogo Shogai Gakushu Center kita.ku etc
Local : Sogo Shogai Gakushu Center kita.ku etc
3 períodos al año
(Es diferente dependiendo del salón.) por las mañanas y por las
noches
〈 20 clases en total, ￥1,000 por gastos de material didáctico〉
Abeno Nihongo Yomikaki
Kyoshitsu
☎ 06-6208-9086
Informes : Secretaría del Comité Educativo-Sección de Aprendizaje
Local : Abeno Shimin Gakushu Center (Abeno-ku)
Lunes, 14:00〜 15:30hs./Jueves, 19:00〜 20:30hs./Viernes, 10:00
〜 11:30hs.
〈 gratuito〉
L
138
GUIA DE DIVERSAS INSTITUCIONES
Nombre
TEL - Lugar - Horario - Costo
Yomikaki Chaya
☎ 06-6208-9086
Informes : Secretaría del Comité Educativo-Sección de Aprendizaje
Local : Sogo Shogai Gakushu Center (Kita-ku)
Miércoles, 18:45〜 20:45hs./Jueves, 10:00〜 12:00hs./Viernes,
14:00〜 16:00hs.
〈 gratuito〉
Creo Osaka Nishi
Nihongo Koryu Salon
☎ 06-6460-7800
Creo Osaka Nishi (Konohana-ku)
Miércoles, 19:00〜 20:30hs. / Sábados, 10:00〜 11:30hs.
〈 gratuito〉
Creo Osaka Kita
Shokyu Nihongo Kyoshitsu
☎ 06-6320-6300
Creo Osaka Kita (Higashiyodogawa-ku)
Miércoles, 10:00〜 11:30hs.
〈 gratuito〉
Creo Osaka Minami
Shokyu Nihongo Kyoshitsu
☎ 06-6705-1100
Creo Osaka Minami (Hirano-ku)
Jueves, 10:00〜 11:30hs.
〈 gratuito〉
Creo Osaka Higashi
Shokyu Nihongo Kyoshitsu
☎ 06-6965-1200
Creo Osaka Higashi (Joto-ku)
Jueves, 10:00〜 11:30hs.
〈 gratuito〉
Sakura Nihongo Kyoshitsu
☎ 06-6770-7200
Creo Osaka Chuo (Tennoji-ku)
Jueves, 10:15〜 11:45hs. / Jueves, 13:00〜 14:30hs.
〈￥1,800 por mes por cada clase de la mañana o de la tarde〉
Uriwari Higashi Nihongo
Koryu Kyoshitsu
☎ 06-6708-0108
Uriwari Higashi Shogakko Shogai Gakushu Room (Hirano-ku)
Viernes, 19:00〜 20:45hs.
〈 gratuito〉
Keihatsu Yomikaki
Kyoshitsu
☎ 06-6322-0120
Keihatsu Shogakko Shogai Gakushu Room
(Higashiyodogawa-ku)
Viernes, 19:30〜 21:00hs.
〈 gratuito〉
Kitatatsumi Shikiji Nihongo Koryu Kyoshitsu
☎ 06-6753-0301
Kita Tatsumi Shogakko Shogai Gakushu Room (Ikuno-ku)
Miércoles, 19:00〜 20:30hs.
〈 gratuito〉
L
139
GUIA DE DIVERSAS INSTITUCIONES
Nombre
L
TEL - Lugar - Horario - Costo
Kishinosato Shikiji Nihongo Koryu Kyoshitsu
☎ 06-6659-2574
Kishinosato Shogakko Shogai Gakushu Room (Nishinari-ku)
Viernes 19:00〜 20:30hs.
〈 gratuito〉
Taisei Shikiji Nihongo Koryu Kyoshitsu
☎ 06-6972-3878
Taisei Shogakko Shogai Gakushu Room (Higashinari-ku)
Jueves, 19:00〜 20:30hs.
〈 gratuito〉
Shigino Shikiji Nihongo Koryu Kyoshitsu
☎ 06-6961-4313
Shigino Shogakko Shogai Gakushu Room (Joto-ku)
Martes, 19:00〜 20:30hs.
〈 gratuito〉
Kita Nakajima Shikiji Nihongo Koryu Kyoshitsu
☎ 06-6391-2001
Kita Nakajima Shogakko Shogai Gakushu Room (Yodogawa-ku)
Jueves, 19:00〜 20:30hs.
〈 gratuito〉
Minami Oe Shikiji Nihongo Koryu Kyoshitsu
☎ 06-6942-0501
Minami Oe Shogakko Shogai Gakushu Room (Chuo-ku)
Martes, 10:00〜 11:30hs.
〈 gratuito〉
Nakatsu Shikiji Nihongo Koryu Kyoshitsu
☎ 06-6371-2047
Nakatsu Shogakko Shogai Gakushu Room (Kita-ku)
Viernes, 19:00〜 20:30hs.
〈 gratuito〉
Tateba Shikiji Nihongo Koryu Kyoshitsu
☎ 06-6308-9086
Informes : Secretaría del Comité Educativo-Sección de Aprendizaje
Local : Sala de aprendizaje continuo de la Escuela Primaria
Municipal Siokusa Tateba (Naniwa-ku)
Lunes, 19:00〜 20:30hs.
〈 gratuito〉
Hirabayashi Nihongo
Kyoshitsu
☎ 06-6685-8085
Hirabayashi Shogakko Shogai Gakushu Room (Suminoe-ku)
Viernes, 19:00〜 21:00hs.
〈 gratuito〉
Dekijima Shikiji – Nihongo
Koryu Kyoshitsu
☎ 06-6474-8080
Dekijima Shogakko Shogai Gakushu Room (Nishiyodogawa-ku)
Martes, 19:00〜 20:30hs.
〈 gratuito〉
Imakawa Shikiji – Nihongo
☎ 06-6702-5653
140
GUIA DE DIVERSAS INSTITUCIONES
Nombre
Koryu Kyoshitsu
TEL - Lugar - Horario - Costo
Imakawa Shogakko Shogai Gakushu Room
(Higashisumiyoshi-ku)
Lunes, 19:00〜 20:30hs.
〈 gratuito〉
☎06−6328−1936
Komatsu Nihongo Salón
Komatsu Shogakko Shogai Gakushu Room
(Higashiyodogawa-ku)
(primeros y terceros Miércoles)19:30～21:00〈gratuito〉
Gaikokujin Fureai Salon
☎ 06-6773-8989
Fundación Casa Internacional de Osaka (Tennoji-ku)
Sábados, 14:00〜 15:30hs.
〈￥1,500/por 12 veces (es necesario ￥500 para la inscripción)〉
Tanoshii Nihongo
☎ 06-6773-8989
Fundación Casa Internacional de Osaka (Tennoji-ku)
3 períodos al año Martes:19:00〜 20:30hs.
Miércoles:19:00〜 20:30hs.
Jueves: 19:00〜 20:30hs.
〈￥5,000/por 12 veces (incluye el texto ￥2,500)〉
Osaka Nihongo Kyoiku
Center
Seikatsu Nihongo Course
(clases de japonés para la
vida cotidiana)
☎ 06-6774-0033
Osaka Nihongo Kyoiku Center (Tennoji-ku)
3 períodos al año (Lunes a Viernes), 2 horas diarias, 10 horas
semanales (aproximadamente 11 semanas)
〈￥30,000/por período (incluye el texto)〉
● “Osaka Shikiji-Nihongo Center” ofrece informaciones sobre Aulas de
Japonés (atención sólo en japonés)
☎ 06-6581-8582, desde las 10:30〜12:00hs. y 13:00〜 17:00hs.
No se atenderán sábados, domingos ni feriados
http://www.call-jsl.jp/
L
141
GUIA DE DIVERSAS INSTITUCIONES
Ventanillas de Información Multilingüe para Extranjeros
◆La Plaza de Información, ofrece a los residentes extranjeros informaciones
necesarias para la vida en Japón, además de presentaciones de instituciones
especializadas para sus diferentes consultas.
(Institución Pública) Centro Internacional de Osaka
Tennoji-ku Uehommachi 8-2-6
☎ 06-6773-6533
Horario : 9:00〜 21:00hs. ※Las consultas son gratuitas.
〈 Días de cierre〉 Sábados, Domingos y feriados fines y comienzos de año
http://www.ih-osaka.or.jp/
inglés, chino, coreano ........ todos los días
L
142