Sant Antoni Abad Santa Águeda

Festes patronals en honor a
Sant Antoni Abad
i Santa Águeda
Del 16 al 26 de Enero
La celebración de nuestras fiestas patronales en honor a San Antonio Abad y Sta Agueda, no solo acompañan el inicio de un recién estrenado calendario anual
sino que, ademas, reafirman nuestras señas de identidad como pueblo al ser unas fiestas entrañables capaces de hermanar en las calles y plazas a vecinas y vecinos de Benicàssim y cuantos nos visiten, compartiendo
todos juntos unos intensos dias en los que conjugamos
actos religiosos, culturales, lúdicos, tradicionales, gastronómicos y en los que no falta la música y la pólvora.
La celebració de les nostres festes patronals en
honor a sant Antoni Abat i santa Àgueda no només
acompanyen l’inici d’un acabat d’estrenar calendari
anual sinó que, a més, reafirmen els nostres senyals
d’identitat com a poble, per ser unes festes entranyables capaces d’agermanar els veïns de Benicàssim i
aquells que ens visiten als carrers i places. Tots junts
compartim uns intensos dies en què conjuguem actes
religiosos, culturals, lúdics, tradicionals i gastronòmics, i
en els quals no falta la música i la pólvora.
Una vez mas, Benicàssim abre sus puertas de par
en par para acoger a todos los que deseen acudir para
vivir momentos emocionantes y conocer mejor nuestra
esencia como pueblo que hacen de este municipio un
lugar especial, convirtiéndolo en punto de encuentro
durante todo el año.
Una vegada més, Benicàssim obri les portes de bat
a bat per a acollir tots aquells que desitgen vindre ací a
viure moments emocionants i conéixer millor la nostra
essència com a poble, que fan d’este municipi un lloc
especial, i el converteixen en punt de trobada durant
tot l’any.
Benicàssim es un municipio que cada día va a mas y
eso demuestra el espíritu de superación y compromiso
de todos y cada uno de los vecinos y vecinas que lo
conformamos .
Con ese compromiso os invito durante estos días
a vivir las fiestas con intensidad, respeto y tolerancia
y así, tender un puente entre el futuro y el pasado, la
tradición y la modernidad y, entre todos, engrandecer
el nombre de Benicassim.
Ese es nuestro compromiso diario y el de la comisión
de fiestas y colaboradores que, durante estos últimos
meses, han trabajado con ilusión para preparar hasta
el ultimo detalle estas fiestas patronales, tan nuestras.
Mis mejores deseos para que la semana de fiestas
sean días de alegría, ilusión, pasión y esperanza.
Benicàssim és un municipi que cada dia va a més,
i això demostra l’esperit de superació i compromís de
tots els veïns que el conformem. Amb eixe compromís
vos convide durant estos dies a viure les festes amb intensitat, respecte i tolerància, i així tendir un pont entre
el futur i el passat, la tradició i la modernitat i, entre tots,
engrandir el nom de Benicàssim.
Eixe és el nostre compromís diari i el de la comissió
de festes i col·laboradors que, durant els darrers mesos
han treballat amb il·lusió per a preparar fins a l’últim
detall estes festes patronals, tan nostres.
Els meus millors desitjos perquè la setmana de festes siguen dies d’alegria, il·lusió, passió i esperança.
Susana Marqués
Alcaldesa
Ayuntamiento de Benicàssim
BUENAS FIESTAS
2
PARA TODOS
BONES FESTES
PER A TOTS
3
Ruth
Villanueva Llobell
Reina:
Damas:
Neus Ferrer Nácher
Después de las fiestas de Navidad llegan las de
San Antonio.
Son mis preferidas ya que tanto mi familia como
yo siempre las hemos vivido muy de cerca y hemos
participado en actos como les Fogueres, la Coqueta,
las paellas, o el ball del cremaller con mucha ilusión.
Me gustaría mucho que todos participaseis en
ellas junto a mis amigas Neus, Andrea y Daniela.
Espero que disfrutéis tanto, como, seguro nosotras
lo haremos.
En acabar les festes de Nadal apleguen les de Sant
Antoni.
Són les meues preferides, ja que tant la meua família com jo sempre les hem viscudes molt de prop i
hem participat amb molta il·lusió en actes com les fogueres, la coqueta, les paelles o el ball del Cremaller.
M’agradaria molt que tots participàreu en elles junt
amb les meues amigues Neus, Andrea i Daniela.
Espere que xaleu tant com segur que ho farem
nosaltres.
Felices fiestas
Bones festes
¡Viva Sant Antoni!
Visca Sant Antoni!
PARA TODOS
4
a tots
Daniela
Anglenius
Andrea
Pérez Alonso
5
FIESTAS SAN ANTONI
Y SANTA AGUEDA 2014
Sábado
Dissabte
19,00 h
19,00 h
Solemne Acto del traslado de estandarte de San
Antonio Abad desde el Ayuntamiento de Benicassim
hasta la Plaza Constitución, a continuación Baile de El
Cremaller y reparto de dulces típicos
Solemne acte del trasllat d’estendard de sant Antoni
Abat des de l’Ajuntament de Benicàssim fins a la plaça
de la Constitució. A continuació ball del Cremaller i repartiment de dolços típics
Jueves
Dijous
6
11
16
18,00 h
18,00 h
Exposición de Carteles para el XLVIII Certamen Internacional de Guitarra Francisco Tárrega en la Sala de
exposiciones del Teatre Municipal hasta el 26 de enero
Exposició de cartells del XLVIII Certamen Internacional de Guitarra Francesc Tàrrega a la Sala d’Exposicions
del Teatre Municipal, fins al 26 de gener
19,00 h
19,00 h
Volteo de campanas indicando el encendido de las
hogueras
Volteig de campanes indicador de l’encesa de les
fogueres
21,30 h
21,30 h
Concentración de participantes de la Coqueta en
Calle Santo Tomás
Concentració de participants en la coqueta, al carrer
Sant Tomàs
21,30 h
21,30h
Concentración de participantes en el Tropell en
Avda. Barcelona junto al puente de hierro.
Concentració de participants en el tropell, a l’av.
Barcelona, al costat del pont de Ferro
22,00 h
22,00 h
Solemne Acto de bendición y reparto de la Coqueta por la Reinas y Damas. Nota: Se ruega a todos
los participantes que vayan vestidos con indumentaria
y calzado tradicional y mantener la tradición de llevar
consigo un animal y que estén frente a la Iglesia para
la Bendición. En el caso de carros y carrozas además
mantener la tradición de llevar la imagen del Santo
Solemne acte de benedicció i repartiment de la coqueta per la reina i dames. Nota: es prega a tots els
participants que vagen vestits amb indumentària i calçat tradicional i mantindre la tradició de dur un animal
y que estiguen front a l´Església per a la Benedicció
. En el cas de carros i carrosses a més mantindre la
tradició de dur la imatge del sant patró amb un ciri
7
Patrón con un cirio encendido. Para optar a cualquiera
de estos premios es imprescindible participar tanto el
día 16 (Bendición) el día 17 (Procesión) y acudir al
Teatro Municipal el día 26 de enero a recoger el Diploma acreditativo.
00,00 h
Disco móvil en el Pabellón deportivo organizado por
Concesionarios de la Barra del Pabellón
encés. Per a optar a qualsevol dels premis és imprescindible participar tant el dia 16 (benedicció) com el
dia 17 (processó), i anar al Teatre Municipal el dia 26
de gener a arreplegar el diploma acreditatiu.
00,00 h
Discomòbil al Pavelló Poliesportiu, organitzada per
el concessionari de la barra del Pavelló
Viernes
Divendres
17
Día del Patrón / Dia del patró
08,00 h
Despertá
8
08,00 h
Despertada
11,00 h
11,00 h
Misa en honor a los Santos Patronos Sant Antoni y
Santa Águeda
Missa en honor als sants patrons, sant Antoni i santa Àgueda
12,00 h
12,00 h
Solemne Ofrenda de Flores a Sta. Águeda en la
Llongeta y a continuación Gran Traca con remate pirotécnico disparado por la Reina y Damas Infantiles.
Solemne ofrena de flors a santa Àgueda en la Llongeta, i a continuació gran traca amb acabament pirotècnic, disparada per la Reina i Dames infantils
13,00 h
13,00 h
Día de Formación Cooperativa, con entrega de Becas de Estudio a cargo de la Cooperativa Agrícola San
Antonio a sus asociados en el Teatro Municipal
Dia de formació cooperativa, amb entrega de beques d’estudi a càrrec de la Cooperativa Agrícola Sant
Antoni als seus associats al Teatre Municipal
14,00 h
14,00 h
Jornadas gastronómicas Fiestas de Sant Antoni Abad
y Santa Águeda todos los días hasta el domingo 26
Jornades gastronòmiques Festes de Sant Antoni
Abat i Santa Àgueda, tots els dies fins al diumenge 26
17,00 h
17,00 h
Tradicional Procesión en Honor a Sant Antoni Abad,
con la participación de Reina y Damas, autoridades y
todos los participantes en la Coqueta.
Tradicional processó en honor a sant Antoni Abat,
amb la participació de reina i dames, autoritats i tots
els participants en la coqueta
17,30 h
17,30 h
Reparto solidario de Chocolate en la Plaza Constitución organizado por la ONG San Vicente de Paúl
Repartiment solidari de xocolate a la plaça de la
Constitució, organitzat per l’ONG Sant Vicent de Paül
18,00 h
18,00 h
Al finalizar la Procesión se bailará el Cremaller frente a la Iglesia, organizado por el Agrupación Folklórica
El Cremaller
En acabar la processó es ballarà el Cremaller davant de l’església, organitzat per l’Agrupació Folklórica
El Cremaller
19,00 h
19,00 h
Inauguración en el Centro Cultural Melchor Zapata
de una Exposición de Melchor Zapata. Exposición que
estará hasta el 26 de enero de 18h a 21h
Inauguració al Centre Cultural Melchor Zapata
d’una exposició de Melchor Zapata, fins al 26 de gener, de 18 a 21 h
9
20,00 h
20,00 h
Concierto extraordinario de la Unión Músical Santa
Cecilia de Benicasim, en el Teatro Municipal
Concert extraordinari de la Unió Música Santa Cecília
de Benicàssim, al Teatre Municipal
21,00 h
21,00 h
Jornadas gastronómicas Fiestas de Sant Antoni Abad y
Santa Águeda todos los días hasta el domingo 26
Jornades gastronòmiques Festes de Sant Antoni Abat
i Santa Àgueda tots els dies fins al diumenge 26
22,30 h
22,30 h
Cine con la película “Jappeloup: De padra a hijo” en
el Teatro Municipal, sábado 18 también sesiones a las
19,30h y 22,30h
Cinema amb la pel·lícula Jappeloup: De padre a hijo
al Teatre Municipal. Dissabte 18 també sessions a les
19.30h i 22.30h
23,00 h
23,00 h
Baile de la Piñata con la Actuación de la Orquesta
Gamma en el Pabellón de deportes, colabora la Asociación de Amas de casa Santa Águeda de Benicassim. Al
finalizar Disco móvil organizado por Concesionarios de
la Barra del Parador.
Ball de la pinyata amb l’actuació de l’Orquestra Gamma al Pavelló Poliesportiu. Col·labora l’Associació de
Mestresses Santa Àgueda de Benicassim. En acabar
discomòbil organitzada per el concessionari de la barra
del parador
Sábado
Dissabte
09,00 h
09,00 h
Misa en honor a los difuntos de Benicassim en la
Iglesia Parroquial
Missa en honor als difunts de Benicassim, a
l’església parroquial
10,00 h
10,00 h
Exhibición de labranza tradicional al lado del recinto
ferial
Exhibició de cultiu tradicional al costat del recinte
de la fira
10,30 h
10,30 h
Maratón infantil en Calle Mossen Elies
Marató infantil en Carrer Mossen Elies
12,00 h
12,00 h
Inauguración del Mercadillo Medieval ubicado en
la Plaza Estación, con actividades infantiles y Taller de
Migas.
Inauguració del mercat ambulant medieval ubicat
a la plaça de l’Estació, amb activitats infantils i taller
de molles de pa
14,00 h
14,00 h
Jornadas gastronómicas Fiestas de Sant Antoni
Abad y Santa Águeda hasta el domingo 20
Jornades gastronòmiques Festes de Sant Antoni
Abat i Santa Àgueda fins al diumenge 20
16,30 h
16,30 h
Carrera 10 km, organizado por el Club de Montaña
Benicassim. Salida desde el Pabellón de deportes
Cursa 10 km, organitzada pel Club de Muntanya
Benicassim. Eixida des del Pavelló Poliesportiu
18,00 h
18,00 h
Presentación en directo del CD-Libro “Benicàssim.
10
18
Presentació en directe del CD-llibre Benicàssim.
11
Pop” Volumen 1, con actuaciones de Monodesnudo, Smoking Cotton, Miss Black Emotion y Morcillo
el Bellaco y los Rítmicos. A continuación entrega de
los premios “Benicàssim.Pop” al mejor disco, mejor
canción, mejor video clip y mejor directo de 2013.
Para finalizar concierto de “Los Cromaos” con una selección de versiones de clásicos de rock nacional.En
la Plaza de los Dolores
Pop, volum 1, amb actuacions de Monodesnudo,
Smoking Cotton, Miss Black Emotion i Morcillo el Bellaco y los Rítmicos. Tot seguit, entrega dels premis
Benicàssim.Pop al millor disc, millor cançó, millor videoclip i millor directe de 2013. Per a acabar, concert
de Los Cromaos, amb una selecció de versions de
clàssics de rock nacional, a la plaça dels Dolors
23,00 h
23,00 h
Baile y Noche de Disfraces con la Actuación de
la Orquesta Matrix en el Pabellón de deportes. Cava
para los disfrazados patrocinado por las empresas que
llevan la Barra del Parador que también organizar el
Concurso. El Jurado para otorgar los 3 Premios serán
los mismos participantes. Al finalizar Disco móvil organizado por Concesionarios de la Barra del Parador.
Ball i nit de disfresses amb l’actuació de l’Orquestra
Matrix al Pavelló Poliesportiu. Repartiment de cava per
als disfressats, patrocinat per les empreses que gestionen la barra del parador, que també organitzen el
concurs. El jurat per a atorgar els tres premis seran els
mateixos participants. En acabar, discomòbil organitzada per el concessionari de la barra del parador
23,00 h
23,00 h
Actuación del grupo N´Rokats grupo de Benicassim
Rock organizado por El Corb
Actuació del grup N’Rokats, grup de Benicàssim,
organitzat per El Corb
Domingo
Diumenge
12
19
08,00 h
08,00 h
Concurso Mar Costa abierto en playa Torreón, organizado por el Club de Pesca Esportiva Els Canons de
Benicassim. Sorteo de puestos a las 8,00 H. Horario
del concurso de 9,00 H a 13,30 H. Inscripción 15,00
euros por persona. Incluye premio para todo participante. Tel.de inscripción 606 932 933 Ultimo día de
inscripción jueves 16 de Enero 2014
Concurs Mar Costa obert a la platja de la Torre,
organitzat pel Club de Pesca Esportiva Els Canons
de Benicàssim. Sorteig de llocs a les 8.00 h. Horari
del concurs: de 9.00 a 13.30 h. Inscripció: 15 euros
per persona. Inclou premi per a cada participant. Tel.
d’inscripció: 606 932 933. Inscripcions fins dijous 16
de gener 2014
10,00 h
10,00 h
Taller gratuito: “Estiramientos de cadenas musculares” por Mª Luisa Rull, de 10:00 a 12:00 en el Polideportivo Municipal (plazas limitadas a 25 personas)
Libera tu cuerpo de tensiones profundas y facilita la
integración postural Información e inscripción [email protected] / tel: 650983707
Taller gratuït “Estiraments de cadenes musculars”
per Mª Luisa Rull, de 10.00 a 12.00 h al Poliesportiu
Municipal (places limitades a 25 persones). Allibera’t
el cos de tensions profundes i facilita la integració
postural. Informació i inscripció: luisarull@hotmail.
com / tel: 650983707.
11,00 h
11,00 h
Espectáculo taurino a cargo del grupo Tauromagia,
con vaquillas de Jaime Tárrega “Lucas”
Espectacle taurí a càrrec del grup Tauromagia, amb
vaques de Jaime Tàrrega, Lucas.
11,00 h
11,00 h
Mercadillo Medieval ubicado en la Plaza Estación,
con actividades infantiles y Taller de Migas.
Mercat ambulant medieval ubicat a la plaça de
l’Estació, amb activitats infantils i taller de molles de pa.
13
12,00 h
12,00 h
Campeonato de fútbol 1ª regional ACD Benicense
en el campo fútbol municipal
Campionat de futbol de 1a regional amb l’ACD Benicense al camp futbol municipal
13,00 h
13,00 h
Encierro y prueba de toros de la ganadería de “La
Espuela” en el recinto taurino
Entrada i prova de bous de la ramaderia de La Espuela al recinte taurí
14,30 h
14,30 h
Comida de hermandad y homenaje a nuestros mayores, con la asistencia de Reina, Damas y Autoridades, en el Pabellón de deportes, con la colaboración
de la Asociación de Amas de casa
Dinar de germanor i homenatge als nostres majors,
amb l’assistència de reina, dames i autoritats, al Pavelló Poliesportiu, amb la col·laboració de l’Associació
de Mestresses
17,00 h
17,00 h
Vaquillas de la ganadería “La Espuela” en el recinto
taurino. Al finalizar salida de ganado vacuno de la
ganadería de Tomás Alejandro “Tomaset”
Vaques de la ramaderia La Espuela al recinte taurí.
En acabar, eixida de bestiar vaquí de la ramaderia de
Tomás Alejandro, Tomaset
18,30 h
18,30 h
Teatro para todos los públicos “La llamada del Mar”
de Cie Philippe Genty. En el Teatro Municipal.
Teatre per a tots els públics: La llamada del mar,
de la Compagnie Philippe Genty, al Teatre Municipal
19,00 h
19,00 h
Semifinales cel Concurso de grupos de la provincia
organizado por El Corb.
Semifinals del concurs de grups de la província organitzat per El Corb
22,00 h
22,00 h
Toro embolado y vaquillas de la ganadería de Tomás Alejandro “Tomaset”
Bou embolat i vaques de la ramaderia de Tomás
Alejandro, Tomaset
Lunes
Dilluns
14
20
13,00 h
13,00 h
Encierro y prueba de vaquillas de la ganadería de
Miguel Parejo
Entrada i prova de vaques de la ramaderia de Miguel Parejo
15,00 h
15,00 h
Inscripción e inicio de Campeonato de Guiñote
2014 en el Casino, organizado por la Cooperativa
Agrícola San Antonio
Inscripció i inici de Campionat de Guinyot 2014
al Casino, organitzat per la Cooperativa Agrícola Sant
Antoni
15
16,00 h
16,00 h
“Exposición de bolillos” en el Hostal Beni (C/ Santo
Tomás nº147 hasta el miércoles 22 de 16h a 20.30h.
Se impartirán también clases de iniciación de bolillos.
Organizado por Asociación de Bolilleras “Les Agulles”
de Benicàssim
Exposició de boixets a l’Hostal Beni (c/ Sant
Tomàs, 147) fins al dimecres 22, de 16 h a 20.30
h. S’impartiran també classes d’iniciació als boixets.
Organitzat per l’Associació de Teixidores de Boixet Les
Agulles de Benicàssim
17,00 h
17,00 h
Vaquillas de la ganadería de Jaime Tárrega (Lucas)
en el Recinto taurino. Al finalizar salida de ganado vacuno de la ganadería de Tomás Alejandro “Tomaset”
Vaques de la ramaderia de Jaime Tárrega, Lucas, al
recinte taurí. En acabar, eixida de bestiar vaquí de la
ramaderia de Tomás Alejandro, Tomaset
19,30 h
19,30 h
“Lonja del mar” en Cervecería Gambrinus
22,00 h
Toro embolado y vaquillas de la ganadería de Iván
Miró en el Recinto taurino.
Bou embolat i vaques de la ramaderia d’Iván Miró
al recinte taurí
Martes
Dimarts
16
Llotja del mar a la Cerveseria Gambrinus
22,00 h
21
13,00 h
13,00 h
Encierro y prueba de vaquillas de la ganadería de
Enrique Dominguez en el Recinto taurino con la colaboración de la Peña Taurina L´Aficio
Entrada i prova de vaques de la ramaderia d’Enrique
Domínguez al recinte taurí, amb la col·laboració de la
Penya Taurina L’Afició
15,30 h
15,30 h
Campeonato de Guiñote 2014 en el Casino organizado por la Cooperativa Agrícola San Antonio
Campionat de guinyot 2014 al Casino, organitzat
per la Cooperativa Agrícola Sant Antoni
17,00 h
17,00 h
Vaquillas de la ganadería de Enrique Dominguez
en el recinto taurino con la colaboración de la Peña
Taurina L´Aficio. Al finalizar salida de ganado vacuno
de la ganadería de Tomás Alejandro (Tomaset)
Vaques de la ramaderia d’Enrique Domínguez al
recinte taurí amb la col·laboració de la Penya Taurina
L’Afició. En acabar, eixida de bestiar vaquí de la ramaderia de Tomás Alejandro, Tomaset
18,00 h
18,00 h
Inauguración Exposición de Fotos antiguas de cuando se iba al Colegio organizado por la Asociación de
Amas de Casa Santa Águeda de Benicassim en su
Sede en Calle Los Dolores nº142 bajo, hasta el jueves
23 a las 20h
Inauguració de l’exposició de fotos antigues “Quan
anàvem a escola”, organitzada per l’Associació de
Mestresses Santa Àgueda de Benicàssim, en la seua
seu del carrer dels Dolors, 142 baix, fins al dijous 23
a les 20 h
17
19,00 h
19,00 h
Día de Gambrinus: Tomate nuestra exclusiva Jarra
de cerveza y llévatela a casa.
Dia de Gambrinus: Pren-te la nostra exclusiva gerra
de cervesa i endús-te-la a casa.
21,30 h
21,30 h
Cena maridaje con cervezas internacionales en Donegal Irish Club.
Sopar de maridatge amb cerveses internacionals, al
Donegal Irish Club
22,00 h
22,00 h
Toro embolado y vaquillas de la ganadería de Jaime
Tárrega “Lucas” en el Recinto taurino
Bou embolat i vaques de la ramaderia de Jaime
Tàrrega, Lucas, al recinte taurí
Miércoles
Dimecres
L´Agrupació Folklòrica El Cremaller fou creada l´any 1978 impulsada per un grup de gent
interessada en recuperar el ball típic de Benicàssim: EL CREMALLER.
La dansa del Cremaller se sol ballar el dia de la festivitat gran a Benicàssim, el dia de Sant
Antoni. Al mes de gener se celebren les festes patronals per honrar al Sant patró. Una vegada
finalitza la processó, el poble balla aquesta dansa i, antigament per a l’ocasió, les dones lluien
els millors mantons de manila. Es balla al voltant del Cremaller, aparell emprat antigament
per il.luminar un determinat lloc. Unes graelles sostingudes amb un peu de ferro, fan de
suport per cremar teies de pi o d´olivera que desprenen una flama potent i duradora que
acompanya el ball amb el só del tabal i la dolçaina.
El nostre ball es confecciona en forma de cercle, prenent com a punt de partida els quadres
integrats per dues parelles, a partir dels quals s´inicien els passos, on s´intercalen els passets
de salutació amb les evolucions més dinàmiques i rítmiques de la jota. La seua música és una
transportació de la melodia del “taraitaità” .
Durant el ball, les parelles es poden canviar entre sí com a signe de convivència social. Les
persones majors del poble ens conten que existia el que anomenen “llicència”, figura que consiteix en què quan està ballant una parella i una persona vol ballar amb un dels dos, li demana
permís a l´altra per fer eixe canvi de parella.
Dos són les parts en que es divideix aquest ball. Una on els balladors dansen en forma de
cercle que rodeja el Cremaller. Una vegada format el rogle, els xics se situen davant de les
xiques, encarats, començaran de nou un altra volta. Així es dóna pas a la segona part del ball,
la jota, més moguda que l´anterior, que comença amb el pas “arrastrat” que fa que el cercle
s´obriga i es tanque. Seguidament, un pas de jota i uns creuaments dels dos membres se
situen en posició inicial on tornant a la música lenta de l´inici, les parelles trenquen el rogle
finalitzant el ball.
El Cremaller és un ball al qual li tenim molta estima, recuperat i transmés al grup per aquelles persones del poble que en el seu dia el ballaven a les festes i ocasions més rellevants de la
nostra localitat. Una d´estes persones que més ens va ajudar a recuperar el ball va ser la centenària tia Senteta “la Sucrera”, una dona que fou molt apreciada al nostre poble, Benicàssim.
18
22
13,00 h
13,00 h
Encierro y prueba de vaquillas de la ganadería de
Jaime Tárrega “Lucas” en el Recinto taurino
Entrada i prova de vaques de la ramaderia de Jaime
Tàrrega, Lucas, al recinte taurí
15,30 h
15,30 h
Campeonato de Guiñote 2014 en el Casino organizado por la Cooperativa Agrícola San Antonio.
Campionat de guinyot 2014 al Casino, organitzat
per la Cooperativa Agrícola Sant Antoni
17,00 h
17,00 h
Vaquillas de la ganadería de Miguel Parejo en el
recinto taurino. Al finalizar salida de ganado vacuno de
la ganadería de Tomás Alejandro (Tomaset)
Vaques de la ramaderia de Miguel Parejo al recinte
taurí. En acabar, eixida de bestiar vaquí de la ramaderia de Tomás Alejandro, Tomaset
19,00 h
19,00 h
Presentación del libro ganador en 2012 de la VIII
edición del Premio Internacional de Literatura de
Viajes, Ciudad de Benicàssim. “Sobre el caballito de
madera” de Andrea Aguilar-Calderón en el Espai de
la Música.
Presentació del llibre guanyador en 2012 del VIII
Premi Internacional de Literatura de Viatges Ciutat de
Benicàssim, Sobre el caballito de madera, d’Andrea
Aguilar-Calderón, en l’Espai de la Música
19,30 h
19,30 h
Barra libre de cerveza y tapas en Cerveceria Gambrinus.
Barra lliure de cervesa i tapes a la Cerveseria Gambrinus
23,00 h
23,00 h
Presentación del nuevo disco AM002 de FJ Silvestre en Donegal Irish club y actuación en directo.
Presentació del nou disc AM002 de F. J. Silvestre al
Donegal Irish club i actuació en directe
19
Jueves
Dijous
10,30 h
10,30 h
Desfile infantil de disfraces (Salida desde la Plaza
de Les Corts)
Desfilada infantil de disfresses (eixida des de la
plaça de les Corts)
11,00 h
11,00 h
Encierro infantil
12,00 h
Actividades infantiles en la Plaza de Les Corts Valencianes
15,30 h
Campeonato de Guiñote 2014 en el Casino organizado por la Cooperativa Agrícola San Antonio
16,00 h
Actividades infantiles en. La Plaza de Les Corts
17,00 h
Bocadillo gigante con la colaboración de Jota´s Plaza y Centeco.
17,00 h
Presentación de fútbol base del C.D. Benicassim en
el Campo de fútbol Torre San Vicente
19,30 h
Gala del cáncer en el Teatro Municipal. Organiza
Asociación Española contra el Cáncer de Benicassim
20,00 h
Fútbol preferente C.D. Benicassim - Alqueries C.F.
en el Campo de fútbol Torre San Vicente
21,30 h
Cena de sobaquillo en el Pabellón de deportes
22,30 h
Actuación de Enemigos íntimos “Tributo a Joaquín
Sabina” en el Pabellón de deportes. Al finalizar Disco móvil organizado por las empresas de la Barra del
Parador.
20
23
Entrada infantil
12,00 h
Activitats infantils a la plaça de les Corts Valencianes
15,30 h
Campionat de guinyot 2014 al Casino, organitzat
per la Cooperativa Agrícola Sant Antoni
16,00 h
Activitats infantils a la plaça de les Corts Valencianes
17,00 h
Entrepá gegant amb la colaboració de Jota´s Plaça
i Centeco.
17,00 h
Presentació de fútbol base del C.D Benicassim en
el Camp de fútbol Torre San Vicent
19,30 h
Gala del càncer al Teatre Municipal. Organitza
l’Associació Espanyola contra el Càncer de Benicàssim
20,00 h
Futbol Preferent C.D Benicassim - Alqueries C.F. al
Camp Municipal Torre de Sant Vicent
21,30 h
Sopar de paiporta al Pavelló Poliesportiu
22,30 h
Actuació d’Enemigos Íntimos, tribut a Joaquín Sabina, al Pavelló Poliesportiu. En acabar, discomòbil organitzada per el concessionari de la barra del parador
21
Viernes de las Paellas
Viernes
Divendres
07,30 h
Despertá
13,30 h
Disco móvil organizado por Tu Night.
16,00 h
Concierto de Blues organizado por l´Anden en la Plaza Estación
16,00 h
Disco móvil organizado por Culleretes.
17,00 h
Verbena con el Trio Musical Trébol frente a la Iglesia
17,00 h
Disco móvil organizado por Fussio con el mejor sonido actual
17,00 h
Actuación de grupo rociero organizado por cervecería Gambrinus
17,00 h
Actuación de grupo flamenco “Los Makis” organizado
por NUUN Club Restaurant
17,00 h
Actuación en Plaza Constitución organizado por El Campanar i Las Osas con música guateque de los años 60 y 70
17,00 h
Disco móvil organizado por Corralet
18,00 h
Actuación de Simago Lemons entre otros organizado por Mercat de les Tapes. Concierto benéfico a favor de Solidariza tu energía - Aspropace
18,00 h
Flamenco Ojana Pop organizado por Pub Magic
19,00 h
Disco móvil en el Pabellón deportivo organizado por Concesionarios de la Barra del Parador
24
Día de Las Paellas / Dia de les Paelles
07,30 h
Despertada
09,00 h
09,00 h
Tradicional almuerzo de hermandad en la plaza de
La Estación. Almuerzo solidario destinado a San Vicente de Paúl y Cáritas, con la donación de 1 euro
por almuerzo
Tradicional esmorzar de germanor a la plaça de
l’Estació. Esmorzar solidari destinat a Sant Vicent de
Paül i Càritas, amb la donació d’1 euro per esmorzar
11,00 h
11,00 h
Parque infantil en Plaza de Los Dolores hasta las 14h
Parc infantil a la plaça dels Dolors fins a les 14 h
11,00 h
11,00 h
Recoge tu Sombrero y Delantal de las paellas en
Cervecería Gambrinus y en Donegal Irish Pub
Arreplega el teu barret i davantal de les paelles a la
Cerveseria Gambrinus i al Donegal Irish Pub
11,30 h
11,30 h
Recoge tu delantal del día de las paellas en Donegal Irish Club y NUUN Club Restaurant
Arreplega el teu davantal del Dia de les Paelles al
Donegal Irish Club i NUUN Club Restaurant
11,45 h
11,45 h
Reparto de hierros y mesas en la calle Santo Tomás
frente a la Fuente del Señor, se recogerán de 17h a
20h
Repartiment de ferros i taules al carrer Sant Tomàs
davant de la font del Senyor. S’arreplegaran de 17 a
20 h
13,30 h
13,30 h
Disco móvil organizado por Tu Night.
Discomòil organitzat per Tu Night.
16,00 h
16,00 h
Concierto de Blues organizado por l´Anden en la
Plaza Estación
Concert de blues organitzat per L’Andén a la plaça
de l’Estació
16,00 h
16,00 h
Disco móvil organizado por Culleretes.
17,00 h
Verbena con el Trio Musical Trébol frente a la Iglesia
Discomòbil organitzat per Culleretes.
17,00 h
Revetla amb el Trio Musical Trévol davant de l’església
17,00 h
17,00 h
Disco móvil organizado por Fussio con el mejor
sonido actual
Discomòbil organitzat per pub Fusió, amb el millor
so actual
20,00 h
Dj Oscar Cabillo organizado por Pub Magic
20,00 h
Actuación de Dj Band Rock en El Corb
22
23
17,00 h
17,00 h
Actuación de grupo rociero organizado por cervecería Gambrinus
Actuació de grup de música andalusa d’El Rocío
organitzat per cerveseria Gambrinus
17,00 h
17,00 h
Actuación de grupo flamenco “Los Makis” organizado por NUUN Club Restaurant
Actuació de grup de música flamenca Los Makis
organitzat per NUUN Club Restaurant
17,00 h
17,00 h
Actuación en Plaza Constitución organizado por El
Campanar i Las Osas con música guateque de los
años 60 y 70
Actuació en Plaça Constitució organitzat per El
Campanar i Las Osas amb música guateque dels anys
60 i 70
17,00 h
17,00 h
Disco móvil organizado por Corralet
Discomòbil organitzat per el Corralet
18,00 h
18,00 h
Actuación de Simago Lemons entre otros organizado por Mercat de les Tapes. Concierto benéfico a
favor de Solidariza tu energía - Aspropace
Actuació de Simago Lemons entre altres organitzat
per Mercat de les Tapes. Concert benéfic en favor de
Solidariza tu energía - Aspropace
18,00 h
18,00 h
Flamenco Ojana Pop organizado por Pub Magic
19,00 h
19,00 h
Disco móvil en el Pabellón deportivo organizado
por Concesionarios de la Barra del Parador
Discomòbil al Pavelló Poliesportiu organitzat per el
concessionari de la barra del parador
20,00 h
20,00 h
Dj Oscar Cabillo organizado por Pub Magic
20,00 h
Dj Oscar Cabillo organitzat per Pub Magic
20,00 h
Actuación de Dj Band Rock en El Corb
Actuació de Dj Band Rock a El Corb
00,00 h
00,00 h
Actuación de la Orquesta Grupo Zero en el Pabellón de deportes. Al finalizar Disco móvil organizado
por Concesionarios de la Barra del Parador.
Actuació de l’Orquestra Grupo Zero al Pavelló Poliesportiu. En acabar, discomòbil organitzada per el
concessionari de la barra del parador
Sábado
Dissabte
11,00 h
Parque infantil en el Recinto Ferial
24
Flamenco Ojana Pop organitzat per Pub Magic
25
11,00 h
Parc infantil al recinte de la fira
12,00 h
12,00 h
Actuación musical infantil dels Trobadorest organizado por El Corb
Actuació musical infantil dels Trobadorest organitzat
per El Corb
13,00 h
13,00 h
Encierro y prueba de vaquillas de la ganadería de
Javier Tárrega “El Gallo”
Entrada i prova de vaques de la ramaderia de Javier
Tàrrega, el Gall
25
15,30 h
15,30 h
Final del Campeonato de Guiñote 2014 y entrega de Premios por la Reina y Damas Infantiles en el
Casino
Final del campionat de guinyot 2014 i entrega de
premis per la reina i dames infantils al Casino
16,00 h
16,00 h
Parque infantil en el Recinto Ferial
Parc infantil al recinte de la fira
tén de policía de la entrada de la Urbanización Montornés. Distancia 5 km. Excursión sencilla. Duración
aproximada 3 horas. Hay que llevar almuerzo,agua,
bastones y protección solar. Imprescindible llevar calzado de montaña.
la urbanització Montornés. Distància: 5 km. Excursió
senzilla. Durada aproximada 3 hores. Cal dur esmorzar, aigua, bastons i protecció solar. Imprescindible
calçat de muntanya.
10,00 h
10,00 h
11º Encuentro de encajes de bolillos en el Pabellón
deportivos organizado por Asociación “Les Agulles” de
Benicassim
XII Trobada de Randes de Boixets al Pavelló Poliesportiu, organitzada per l’Associació Les Agulles de
Benicassim
10,00 h
10,00 h
16,30 h
16,30 h
Fútbol Cadete A.C.D. Benicense en el Campo Municipal Torre San Vicente
Futbol Cadet ACD Benicense al Camp Municipal
Torre de Sant Vicent
17,00 h
17,00 h
Vaquillas de la ganadería de Javier Tárrega (El Gallo) en el recinto taurino. Al finalizar salida de ganado
vacuno de la ganadería Tomás Alejandro (Tomaset)
Vaques de la ramaderia de Javier Tárrega, el Gall, al
recinte taurí. En acabar, eixida de bestiar vaquí de la
ramaderia Tomás Alejandro, Tomaset
Primera Trobada canina de Benicassim, organizado por Eventos caninos de Betxi y patrocinado por la
Cooperativa Agrícola de Benicassim en la Calle Isaac
Peral, frente a la Cooperativa.
Primera Trobada Canina de Benicàssim, organitzada per Eventos Caninos de Betxí i patrocinada per la
Cooperativa Agrícola de Benicassim al carrer Isaac Peral, davant de la Cooperativa
18,00 h
18,00 h
11,00 h
11,00 h
Conmemoración del XXXV Aniversario de la Asociación Folklórica El Cremaller en el Teatro Municipal
Commemoració del XXXV aniversari de l’Associació
Folklórica El Cremaller al Teatre Municipal
22,00 h
22,00 h
Toro embolado y vaquillas de la ganadería de Javier
Tárrega “El Gallo” en el recinto taurino
Bou embolat i vaques de la ramaderia de Javier
Tàrrega, el Gall, al recinte taurí
22,30 h
22,30 h
Cine con la película “La Grande Bellezza (La gran
belleza) Seleccionada por Italia al Oscar 2014 en el
Teatro Municipal, también habrá sesión el domingo
26 a las 22,30h
Cinema amb la pel·lícula La gran bellezza (La gran
belleza). Seleccionada per Itàlia a l’Oscar 2014, al Teatre Municipal. També hi haurà sessió el diumenge 26
a les 22.30 h
00,00 h
00,00 h
Actuación de la Orquesta Supermagic en el Pabellón de deportes. Al finalizar Disco móvil organizado
por Concesionarios de la Barra del Parador.
Actuació de l’Orquestra Supermagic al Pavelló Poliesportiu. En acabar, discomòbil organitzada per el
concessionari de la barra del parador
Domingo
Diumenge
26
13,00 h
13,00 h
Encierro y prueba de vaquillas de la ganadería de
Germán Vidal
Entrada i prova de vaques de la ramaderia de Germán Vidal
16,00 h
16,00 h
Parc infantil al recinte de la fira
Parque infantil en el Recinto Ferial
16,30 h
16,30 h
Vaquillas de la ganadería de Germán Vidal en el
recinto taurino. Al finalizar salida de ganado vacuno de
la ganadería de Tomás Alejandro “Tomaset”
Vaques de la ramaderia de Germán Vidal al recinte
taurí. En acabar, eixida de bestiar vaquí de la ramaderia de Tomás Alejandro, Tomaset
17,00 h
17,00 h
Exhibición artística del Gimnasio Beni-Sport en el
Teatro Municipal
Exhibició artística del Gimnàs Beni-Sport al Teatre
Municipal
19,30 h
19,30 h
Entrega de Premios de la Coqueta en el Teatro Municipal por la Reina y Damas infantiles.
Entrega de premis de la coqueta al Teatre Municipal, per la reina i dames infantils
20,30 h
20,30 h
Correfoc por las principales calles del casco urbano
y Gran Castillo de Fuegos artificiales Fin de Fiestas
Correfoc pels principals carrers del nucli urbà i gran
castell de focs artificials de final de festes
08,00 h
08,00 h
Entrada y prueba de vacas enfundadas de la ganadería de Tomás Alejandro “Tomaset” con Chocolatada.
Entrada i prova de vaques enfundades de la ramaderia de Tomás Alejandro, Tomaset, amb xocolatada
08,15 h
08,15 h
Concurso de pesca, organizado por el C.P.D Costa
Benicassim. Sorteo de puestos a las 8,15 H. Horario
del concurso de 9,00 H a 13,30 H. Inscripción gratuita. Tel.de inscripción 677 52 08 50 y 652 15 53 22
Concurs de pesca, organitzat pel C.P.D Costa
Benicàssim. Sorteig de llocs a les 8.15 h. Horari del
concurs: de 9.00 a 13.30 h. Inscripció: gratuita. . Tel.
d’inscripció: 677 52 07 50 i 652 15 53 22
09,00 h
09,00 h
09,30 h
Excursión: La Ralla del término con Castellón:
L’escletxa de la Roca de la Seda i el Mas Bover. Salida
a las 9 de la mañana desde la plaza de Les Corts
Valencianes con autobús que nos llevará hasta el re-
Excursió: La ratlla del terme amb Castelló: l’escletxa
de la roca de la Seda i el mas Bover. Eixida a les 9 del
matí de la plaça de les Corts Valencianes amb autobús fins a les dependències de Policia de l’entrada de
12,00 h
26
Parc infantil al recinte de la fira
Parque infantil en el Recinto Ferial
Domingo
Diumenge
9
Febrero / Febrer
Tradicional Romería hasta la ermita Santa Águeda
Misa en la Ermita Santa Águeda
09,30 h
Tradicional romeria a l’ermita de Santa Àgueda
12,00 h
Missa a l’ermita de Santa Àgueda
27
Jornadas
Gastronómicas
Rte. El Lagar
de Casa Juan
C/ Cristobal Colón, 3
Tel: 964 304 416
638 057 706
Menú degustación
Entrantes para compartir
•Ensalada de contrastes
•Delicias variadas
•Salteado de puntillas
Segundo plato a elegir
•Entrecot de buey plancha
•Tombet de cordero con setas
•Rodavallo al horno
•Bacalao a la vizcaina
•Postres de la casa
•Café o infusión
•Bebidas no incluidas
15 € por persona
Minimo 2 personas
(Comida y cena)
Rte. La Llar
del 16 al 26
de enero
C/ Santa Agueda,
Tel: 964 30 55 59
www.lallarrestaurante.com
Menú de medio Día
y noche
Entrantes a elegir
•Ensala de lechuga, naranja,
nueces, queso gorgonzola,
membrillo, virutas de jamón y
balsámico de modena
•Pimientos del piquillo
rellenos de morcilla del
maestrazgo
•croquetas de boletus con
salsa roquefort
Plato a elegir
•Calamarcitos del Grao, rellenos de setas y langostinos
•Bacalao al horno con
verduras
•Calabaza rellena de verduri-
tas y pollo de corral gratinada
con queso
Porstre
•Manzana caramelizada con
chocolate caliente
•Higos al horno con Moscatel
y helado de leche merengada
•Copa de vino, cerveza o
agua
18 € por persona
IVA incluido
Jota’s La Pau
Menú día
de las paellas
Entrantes
•Jamón y queso
•Calamares
•Gambas al ajillo
•Paella Valenciana
•Postre
•Vino o cerveza o rebresco
•Café y chupito
Orquesta en directo
a partir de las 5 de la tarde
25 € por persona
Donegal Irish Club
C/ Santo Tomás, 16
Reservas: 615 815 441
Cena maridaje
21 de enero 2014
•Escalibada con anchoas y
vinagreta de tomate
•huevos crujientes de jamón
ibérico
•buñuelos de bacalao
•Carrillada de ternera con
miel y cerveza
•Manzana asada con nueces
•Café
22 € por persona
Incluye degustación de 4
cervezas internacionales
Rte. Pinarlanandia
C/ Bisbe Serra, 16
Reservas: 964 30 10 22
Menú calçotada
Entrantes
•Fuet, secallosa, olivas del terreno, pan tostado con tomate y ajo
Enpezamos con...
•Caloçot y salsa romescu
Para continuar...
•Chuletas de cordero a la brasa,
botifarra blanca y negra
de guarnición
•Patata al horno, alcachofa torrada, mogetes y all i oli
Postres
•mel i mato, crema catalana, cuajada, profiteroles con chocolate,
etc...
Para terminat...
•Café
Para beber
•Porrón de vino, gaseosa, refrescos o cerveza
25 € por persona
IVA incluido
Botavara
Menú Mediodía
•Entrante a elegir de nuestra carta •Uno de nuestros bocatas, hamburguesas o sandwiches
•Y el postre que mas te guste
•(Bebida no incluida)
12 € por persona
Restaurante Voramar
Telf: 964 300 150
•En servicio de cenas exclusivamente.
COCINA EN MINIATURA…
Medias raciones para probar
“un poco de todo” a un precio
imbatible
•Un snack…
•Croqueta artesana de gamba
roja y sepia
Un plato de cuchara…
•Caldo de jamón y pollo de corral
con sus menudillos y huevo de
codorniz
La ensalada…
•Ensalada templada de foie y
jamón de pato, piñones tostados
y panes de sabores
El pescado…
•Bacalao confitado sobre mahonesa de aceitunas negras y
tomate concassé
La carne…
•Crujiente de solomillo de buey
con setas de temporada y queso
de Castellón
Postre…
•Sorbete de mojito y hierbabuena
25 € por persona
10% IVA incluido
Válido todas las noches en servicio de
cenas. Mínimo 2 comensales. Mesa
completa. Incluye servicio de panes
variados y café (excepto carajillo).
Bebida no incluida.
Bar Cafetería LOGOS
Reservas
tel. 964302200 – 659566937
MENU DEGUSTACION:
COMIDA Y CENA
•Ensalada Templada: Surtido de
lechugas, frutos secos,
•Gambas al ajillo, champiñones
plancha, queso de cabra
•Gratinado y vinagreta de trufa.
•Pulpo o calamar fresco (rebozado o a la plancha)
•Solomillo de vieira con virutas de
foie y crema de patata
•a la trufa.
•Solomillo de ternera con foie y
parmesano gratinado.
• Hojaldre de nata con chocolate
caliente o café Irlandés.
• Café o infusión.
19,50 € IVA incluido
Rte. Pipes I Carasses
TF: 695489177
•E-mail: [email protected]
•Pipes i carasses
•Pulpo gratinado
•Rollito de rabo de toro
•Chuleton a la piedra
•Arroz de setas y foie
•Lomo de merluza con capa de
algas y frutos secos
•Sorbete de mojito
•O tarta tatin
•Bodega: vino, cerveza, refrescos
•Cafes e infusiones
Pvp.: 25,00 € Iva incluido
La manduca
Telf: 964 30 17 18
•Menu degustacion 2014
•Comida y cena
•Tejas bravas
•El langostino keet toqui sobre
ragu de alcachofas
•Capuchino de boletus y tartar de
ahumados.
•Ventresca de bonito a la brasa
con almendras
•Tostadas
•Secreto iberico, esparragos
rellenos y pomelo a la miel
•Chocolate irlandes
•CAFES
•VINO BLANCO
•Shaya D.O. Ribera Duero
•VINO TINTO
•Hacienda Valvares D.O. Rioja
20,00 € IVA incluido
Caf. Rest. Royalty
Avda. Castellon, 46
Reserva: Telf: 964 301447
MENÚ (mañana y noche)
1º a elegir:
•Gazpacho
•Ensalada de pollo
•Escalivada
•Tabla de jamon y queso
•Rollito de ensaladilla
•Sopa de cebolla
•Piquillos rellenos de queso
•Chipirones fritos
2º a elegir
•Solomillo de cerdo a la crema
de quesos
•Pechuga de pollo a la mostaza
•Lenguado Royalty
•Pan,postre y bebida
Precio: 11’00€ IVA incluido
29
Notas
de
Interés
La Comisión de Fiestas se reserva el derecho
de alterar cualquier acto siempre que lo crea oportuno.
La participación en los festejos taurinos es un
riesgo que cada uno se impone libremente. Queda totalmente prohibida durante la celebración de
festejos taurinos, la presencia de menores en el
coso taurino.
La Comisión de Fiestas pone a disposición del
público caballos para el tropell, reservándose el
derecho a no permitir la participación en el mismo
de cualquier persona que no presente las condiciones adecuadas.
Los premios establecidos para los participantes
en la Coqueta son:
Carrozas: 1º 500 euros, 2º 350 euros y 3º 250
euros
Carros: 1º 200 euros y 2º 120 euros
El resto de carrozas, carros y grupas recibirán
una gratificación de 90 euros
Para optar a cualquiera de estos premios es imprescindible participar tanto el día 16 (Bendición)
el día 17 (Procesión) y acudir al Teatro Municipal
el día 20 de enero a recoger el Diploma acreditativo.
Debido al recorrido del Desfile se ruega a los
vecinos de las calles Bayer, Josep Barberà i Ceprià
y Santo Tomás tengan despejadas las mismas de
hogueras y objetos a partir de las 21,30 horas.
Notes
d’
Interés
La Comissió de Festes es reserva el dret d´alterar
qualsevol acte sempre que ho crega oportú.
La participació en els actes taurins és un risc
que cadascú s´imposa lliurement, Queda totalment prohibida durant la celebració dels actes taurins la presència de menors al recinte taurí.
La Comissió de Festes posa a disposició del públic cavalls per al tropell, i es reserva el dret a no
permetre-hi las participació de qualsevol persona
que no presente les condiciones adequades.
El premis establits per als participants en la Coqueta són:
Carrosses: 1º 500 euros, 2º 350 euros i 3º 250
euros
Carros: 1º 200 euros i 2º 120 euros
La resta de carrosses, carros i gropes rebran una
gratificació de 90 euros.
Per a optar a qualsevol dels premis cal participar
tant el día 16 (Benedicció), el día 17 (Processó)
i acudir al Teatre Municipal el día 20 de gener a
recollir el Diploma acreditatiu.
A causa del recorregut de la desfilada, es prega
als veïns dels carrers Baier, Josep Barberà i Ceprià
i Sant Tomás que els tinguen nets de fogueres i
objectes a partir de les 21,30 hores.
Els díes de Fogueres, Processó, Coqueta i Paelles. A fi d´evitar possibles danys, eviteu estacionar
vehicles a l´interior del nucli antic. Els recordem
que la majoria de carrers estaran tallats al trànsit.
Los Días de Hogueras, Procesión, Coqueta y
Paellas, con objeto de prevenir posibles daños,
evite estacionar su vehículo en el interior del casco
antiguo. Le recordamos que la mayoría de calles
están cortadas al tráfico.
30
31
Diseño e impresión: Grupo Zona
www.benicassimmegusta.com