LIBE_PV(2011)0420_1 ACTA Reunión del 20 de abril de 2011, de

2009 - 2014
PARLAMENTO EUROPEO
Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior
LIBE_PV(2011)0420_1
ACTA
Reunión del 20 de abril de 2011, de las 9.00 a las 12.30 horas y de las 14.00 a las 17.00 horas,
BRUSELAS
Audiencia sobre la migración legal tras Lisboa: los trabajadores temporeros y personas
trasladadas dentro de una empresa. Se abre la sesión el miércoles 20 de abril de 2011, a las
9.10 horas, bajo la presidencia de Juan Fernando López Aguilar (presidente).
LIBE_OJ \864683, PE462.747v03-00
PRIMERA PARTE: TRABAJADORES TEMPOREROS
1.
SESIÓN I: Examen del documento de trabajo
Abre la sesión Juan Fernando López Aguilar, presidente.
Exponen sus puntos de vista Claude Moraes, ponente de la Comisión LIBE sobre
trabajadores temporeros, Marta Cygan, Directora para Inmigración y Asilo de la DG
de Asuntos Interiores de la Comisión Europea, Vivien Vadasi, Consejera de Justicia e
Interior de la Representación Permanente de Hungría ante la UE, Sergio Cofferati,
ponente de la Comisión EMPL, y Antigoni Papadopoulou, ponente de la Comisión
FEMM.
Formulan preguntas los diputados Carmen Romero López, Georgios Papanikolaou,
Ioan Enciu, Cornelia Ernst, Krisztina Morvai, Judith Sargentini, Andrew Henry
William Brons y Vilija Blinkevičiūt÷.
Responden a las preguntas Claude Moraes, Marta Cygan, Vivien Vadasi, Sergio
Cofferati y Antigoni Papadopoulou.
2.
SESIÓN II: Interlocutores sociales
Abre la sesión Juan Fernando López Aguilar, presidente.
PV\886521ES.doc
ES
PE478.437v01-00
Unida en la diversidad
ES
Exponen sus puntos de vista Francisco Soriano, responsable para Migración en ETUC,
Sverker Rudeberg, presidente del grupo de trabajo sobre inmigración y libre
circulación de trabajadores de BusinessEurope, Giuliana Mesina, jefa del
departamento sobre políticas de migración para FILCAMS CGIL (Federación italiana
de los trabajadores de comercio, turismo y servicios) y Helen Hoffmann, asesora de
asuntos sociales de la UEAPME (Unión Europea del Artesanado y de la Pequeña y
Mediana Empresa).
Formulan preguntas los diputados Simon Busuttil, Carmen Romero López, Judith
Sargentini, Cornelia Ernst y Claude Moraes.
Responden a las preguntas Francisco Soriano, Sverker Rudeberg, Giuliana Mesina y
Helen Hoffmann.
3.
SESIÓN III: Organizaciones internacionales y sociedad civil
Abre la sesión Juan Fernando López Aguilar, presidente.
Exponen sus puntos de vista Bernd Hemingway, representante regional de la
Organización Internacional para las Migraciones (OIM), Conny Reuter, secretaria
general de Solidar, y Michele Levoy, directora de PICUM (Plataforma para la
cooperación internacional sobre migrantes sin documentación).
Formulan preguntas los diputados Carmen Romero López, Jacek Protasiewicz e Iliana
Malinova Iotova.
Responden a las preguntas Bernd Hemingway, Conny Reuter y Michele Levoy.
4.
Conclusiones de la primera parte
Claude Moraes, ponente de la Comisión LIBE, y Sergio Gaetano Cofferati, ponente de
la Comisión EMPL sobre trabajadores temporeros, extraen las correspondientes
conclusiones.
Se suspende la reunión a las 12.31 horas y se reanuda a las 14.10 horas, bajo la presidencia de
Juan Fernando López Aguilar (presidente).
SEGUNDA PARTE: PERSONAS TRASLADADAS DENTRO DE UNA EMPRESA
5.
SESIÓN I: Examen del documento de trabajo
Abre la sesión Juan Fernando López Aguilar, presidente.
Exponen sus puntos de vista Salvatore Iacolino, ponente de la Comisión LIBE sobre
traslados dentro de una empresa, Stefano Manservisi, Director General de la DG de
Asuntos Interiores de la Comisión Europea, Vivien Vadasi, Consejera de Justicia e
Interior de la Representación Permanente de Hungría ante la UE, y Liisa Jaakonsaari,
ponente de la Comisión EMPL.
Formulan preguntas los diputados Carmen Romero López, Jan Mulder y Cornelia
Ernst.
PE478.437v01-00
ES
2/6
PV\886521ES.doc
Responden a las preguntas Salvatore Iacolino, Stefano Manservisi, Vivien Vadasi y
Liisa Jaakonsaari.
6.
SESIÓN II: Interlocutores sociales y partes interesadas
Abre la sesión Juan Fernando López Aguilar, presidente.
Exponen sus puntos de vista Wiebke Warneck, jurista experta de ETUC, Sverker
Rudeberg, presidente del grupo de trabajo sobre inmigración y libre circulación de
trabajadores de BusinessEurope, Michel Patard, vicepresidente de EUROCADRES, y
Kathleen Van der Wilk, miembro del consejo de administración de Permits
Foundation.
Formulan preguntas los diputados Krisztina Morvai y Jan Mulder.
Responden a las preguntas Kathleen Van Der Wilk, Sverker Rudeberg y Michel
Patard.
7.
SESIÓN III: Ejemplos prácticos
Abre la sesión Juan Fernando López Aguilar, presidente.
Exponen sus puntos de vista Karl Cox, copresidente UE del grupo sobre mano de obra
cualificada del Consejo empresarial euro-americano (EABC), y Ameet Nivsarkar,
vicepresidente de NASSCOM.
Formula una pregunta Jan Mulder.
Responden a la pregunta Karl Cox y Ameet Nivsarkar.
8.
Conclusiones de la segunda parte
Extrae las conclusiones correspondientes Salvatore Iacolino, ponente de la Comisión
LIBE sobre traslados dentro de una empresa.
Juan Fernando López Aguilar, presidente, da por finalizada la reunión.
La reunión termina a las 16.24 horas.
PV\886521ES.doc
3/6
PE478.437v01-00
ES
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/
ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/
LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĂISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/
REĀISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENłĂ/
PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA
Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/Prezidijs/Biuras/Elnökség/
Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*)
Juan Fernando López Aguilar (P)
Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/
Membri/Leden/Posłowie/Deputados/DeputaŃi/Jäsenet/Ledamöter
Sonia Alfano, Vilija Blinkevičiūt÷, Simon Busuttil, Carlos Coelho, Cornelia Ernst, Hélène Flautre, Kinga Göncz, Sylvie Guillaume,
Salvatore Iacolino, Sophia in 't Veld, Sarah Ludford, Claude Moraes, Jan Mulder, Antigoni Papadopoulou, Georgios Papanikolaou,
Jacek Protasiewicz, Carmen Romero López, Judith Sargentini, Birgit Sippel, Csaba Sógor, Rui Tavares, Valdemar Tomaševski
Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/
Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/SupleanŃi/Náhradníci/Namestniki/
Varajäsenet/Suppleanter
Andrew Henry William Brons, Ioan Enciu, Nadja Hirsch, Iliana Malinova Iotova, Franziska Keller, Stavros Lambrinidis, Marian-Jean
Marinescu, Krisztina Morvai, Hubert Pirker, Marie-Christine Vergiat
187 (2)
193 (3)
49 (6) (Точка от дневния ред/Punto del orden del día/Bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/Tagesordnungspunkt/Päevakorra
punkt/Ηµερήσια ∆ιάταξη Σηµείο/Agenda item/Point OJ/Punto all'ordine del giorno/Darba kārtības punkts/Darbotvark÷s punktas/
Napirendi pont/Punt fuq l-aāenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/Ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/Bod programu schôdze/
Točka UL/Esityslistan kohta/Föredragningslista punkt)
Sergio Gaetano Cofferati, Liisa Jaakonsaari
Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/
Novērotāji/Steb÷tojai/Megfigyelık/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/Opazovalci/
Tarkkailijat/Observatörer
Присъствал на/Presente el/Přítomný dne/Til stede den/Anwesend am/Viibis(id) kohal/Παρών στις/Present on/Présent le/Presente il/Piedalījās/
Dalyvauja/Jelen volt/PreŜenti fi/Aanwezig op/Obecny dnia/Presente em/Prezent/Prítomný dňa/Navzoči dne/Läsnä/Närvarande den:
20.4.2011
PE478.437v01-00
ES
4/6
PV\886521ES.doc
По покана на председателя/Por invitación del presidente/Na pozvání předsedy/Efter indbydelse fra formanden/Auf Einladung des
Vorsitzenden/Esimehe kutsel/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/
Su invito del presidente/Pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/Pirmininkui pakvietus/Az elnök meghívására/Fuq stedina tal-President/
Op uitnodiging van de voorzitter/Na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaŃia preşedintelui/Na pozvanie
predsedu/Na povabilo predsednika/Puheenjohtajan kutsusta/På ordförandens inbjudan
Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συµβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/
Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*)
K. Huszar, A. Töttös, V. Vadasi, (HU Presidency), C. Kammerhofer-Schlegel (P.R. AT)
Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/
Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*)
M. Cygan, E. Drinjakovic, M. Gustafsson, S. Haddicik, S. Manservisi, D. Schmitt, J. Smalskyte
Други институции/Otras instituciones/Ostatní orgány a instituce/Andre institutioner/Andere Organe/Muud institutsioonid/
Άλλα θεσµικά όργανα/Other institutions/Autres institutions/Altre istituzioni/Citas iestādes/Kitos institucijos/Más intézmények/
Istituzzjonijiet oħra/Andere instellingen/Inne instytucje/Outras Instituições/Alte instituŃii/Iné inštitúcie/Druge institucije/Muut
toimielimet/Andra institutioner/organ
Други участници/Otros participantes/Ostatní účastníci/Endvidere deltog/Andere Teilnehmer/Muud osalejad/Επίσης Παρόντες/Other
participants/Autres participants/Altri partecipanti/Citi klātesošie/Kiti dalyviai/Más résztvevık/Parteëipanti oħra/Andere aanwezigen/
Inni uczestnicy/Outros participantes/AlŃi participanŃi/Iní účastníci/Drugi udeleženci/Muut osallistujat/Övriga deltagare
A. Butcaru, I. Echeverria-Torres Monasterio, G. Masara, L. Repetti, Y. Torres, K. Tsagado (EP), Karl Cox (EABC), B. Hemingway
(IOM), H. Hoffmann (UEAPME ), M. Levoy (PICUM), G. Mesina (FILCAMS CGIL), A. Nivsarkar (NASSCOM), M. Patard
(EUROCADRES), C. Reuter (Solidar), S. Rudeberg (BusinessEurope), F. Soriano (ETUC), K. Van der Wilk (Permits Foundation), W.
Warneck (ETUC), A-K. Friis, M. Voordeckers
Секретариат на политическите групи/Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/
Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραµµατεία των Πολιτικών Οµάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des
groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakcijų sekretoriai/Képviselıcsoportok titkársága/Segretarjat
gruppi politiëi/Fractiesecretariaten/Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Secretariate grupuri politice/Sekretariát
politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat
PPE
Alvargonzalez Figaredo, Neag, Speiser
S&D
Bertulessi, Ceuca, Lemarchal, Panzetti, Sisättö
ALDE
Glatigny, Marzocchi,
ECR
Wild
Verts/ALE
Halnos, Sidenius, Tsaklanganos, Van Ballegooij
GUE/NGL
Tamburini, Winants
EFD
Mazzotti, Zarychta
NI
PV\886521ES.doc
5/6
PE478.437v01-00
ES
Кабинет на председателя/Gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/Formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi
kantselei/Γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/Pirmininko
kabinetas/Elnöki hivatal/Kabinett tal-President/Kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/
Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/Urad predsednika/Puhemiehen kabinetti/Talmannens kansli
Кабинет на генералния секретар/Gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/Generalsekretærens Kabinet/
Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/Γραφείο Γενικού Γραµµατέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire
général/Gabinetto del Segretario generale/Ăenerālsekretāra kabinets/Generalinio sekretoriaus kabinetas/Fıtitkári hivatal/Kabinett tasSegretarju Āenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/Gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar
General/Kancelária generálneho tajomníka/Urad generalnega sekretarja/Pääsihteerin kabinetti/Generalsekreterarens kansli
Генерална дирекция/Dirección General/Generální ředitelství/Generaldirektorat/Generaldirektion/Peadirektoraat/Γενική ∆ιεύθυνση/
Directorate-General/Direction générale/Direzione generale/Ăenerāldirektorāts/Generalinis direktoratas/Fıigazgatóság/Direttorat
Āenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/DirecŃii Generale/Generálne riaditeľstvo/Generalni direktorat/
Pääosasto/Generaldirektorat
DG PRES
F. Ferraro, M. Górska, E. Ilario, G. Ziegner
DG IPOL
C. Castagnoli, A. Hartmann
DG EXPO
DG COMM
C. Barreira
DG PERS
DG INLO
DG TRAD
DG INTE
DG FINS
DG ITEC
Правна служба/Servicio Jurídico/Právní služba/Juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νοµική Υπηρεσία/Legal Service/
Service juridique/Servizio giuridico/Juridiskais dienests/Teis÷s tarnyba/Jogi szolgálat/Servizz legali/Juridische Dienst/Wydział prawny/
Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/Pravna služba/Oikeudellinen yksikkö/Rättstjänsten
M. Dean
Секретариат на комисията/Secretaría de la comisión/Sekretariát výboru/Udvalgssekretariatet/Ausschusssekretariat/Komisjoni
sekretariaat/Γραµµατεία επιτροπής/Committee secretariat/Secrétariat de la commission/Segreteria della commissione/Komitejas
sekretariāts/Komiteto sekretoriatas/A bizottság titkársága/Segretarjat tal-kumitat/Commissiesecretariaat/Sekretariat komisji/
Secretariado da comissão/Secretariat comisie/Sekretariat odbora/Valiokunnan sihteeristö/Utskottssekretariatet
E. De Capitani, H. Calers, A. Erbeznik, M. Gandolfo, C. Gualtieri, E. Punkstins, P. Van De Peer, I. Vasiliu
Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Pad÷j÷jas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/
Avustaja/Assistenter
P. Götz, M. Lazarova
* (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/
Elnök/President/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande
(VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/
Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/Pirmininko pavaduotojas/Alelnök/Viëi President/Ondervoorzitter/
Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande
(M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselı/
Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot
(F) = Длъжностно лице/Funcionario/Úředník/Tjenestemand/Beamter/Ametnik/Υπάλληλος/Official/Fonctionnaire/Funzionario/
Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselı/Uffiëjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/FuncŃionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman
PE478.437v01-00
ES
6/6
PV\886521ES.doc