Guía de Usuario Impresora Tally Dascom DT-230

Manual de Usuario DT-230 Impresora POS Térmica
Tally Dascom DT-230
Manual de Usuario V1.4
Instrucciones de seguridad importantes
Lea las siguientes instrucciones con detenimiento antes de poner la impresora en funcionamiento.

El dispositivo y la toma de corriente deben estar ubicados de forma que sea fácil acceder a ellos.

Nunca lleve a cabo trabajos de mantenimiento o reparación Ud. mismo, sino consulte a un
técnico de servicio calificado.

Guarde las presentes instrucciones de servicio en un lugar de fácil acceso en cualquier momento.

Ponga la impresora sobre una base estable de manera que no pueda caer al suelo.

Nunca coloque la impresora en la vecindad de gases de fácil inflamabilidad o sustancias
explosivas.

Asegure conectar la impresora sólo a un enchufe con el voltaje correcto.

Siempre desconecte la impresora de la alimentación antes de abrir el dispositivo para llevar a
cabo trabajos de mantenimiento o solucionar errores.

No exponga la impresora a altas temperaturas, a la luz solar directa y al polvo.

No ponga la impresora en contacto con fluidos.

Nunca exponga la impresora a sacudidas, choques o vibraciones.

Asegúrese de que la impresora y el ordenador estén apagados antes de conectar el cable de
datos.

La cabeza de impresión se pone muy caliente durante la impresión. Por lo tanto, deje enfriarlo
algún tiempo antes de tocarla.

No permita que se realice cualquier operación o acción de una forma diferente a lo que se señala
en el manual. En caso de duda, póngase en contacto con su comerciante o con su servicio postventa.
I
Tally Dascom DT-230
Manual de Usuario V1.4
RECONOCIMIENTOS DE MARCA REGISTRADA
“IBM” es una marca registrada de International Business Machines Corporation.
“EPSON” es una marca registrada de Epson America Incorporated.
“DEC” es una marca registrada de Digital Equipment Corporation.
“Centronics” es una marca registrada de Centronics Data Computer Corporation.
“DOS” es una marca registrada de Microsoft Corporation.
“SAP” es una marca registrada de SAP AG.
“Windows”, “Windows 7”,”Windows 8”, “Windows 95”, “Windows 98“, “Windows NT”, “Windows
2000”, “Windows 2003/2008/2013 Server”, “Windows XP” and “Windows Vista” son marcas
registradas de Microsoft Corporation.
Todos los otros nombres de producto y nombres de compañía que aparecen en este manual son
marcas registradas o marcas comerciales de compañías individuales.
II
Tally Dascom DT-230
Manual de Usuario V1.4
Acerca de este Manual
Este manual provee información a los operadores de la DT-230 para describir las operaciones básicas y
permitir el uso seguro y correcto de la impresora.
Descripción de los Símbolos
Los símbolos en este manual están identificados por su nivel de importancia, como se describe abajo. Lea lo
siguiente cuidadosamente antes de manipular el producto.
PRECAUCIÓN: Provee información que debe ser observada para prevenir daños al
equipos o pérdida de datos.
NOTA: Le aconseja sobre información que es esencial para completar una tarea.
III
Tally Dascom DT-230
Manual de Usuario V1.4
Documentos y Software relacionados
Documentos y Software relacionados
Nombre del Documento
Descripción
Manual de Usuario DT-230
El presente manual
Manual de Mantenimiento DT-230
Este manual provee al técnico / ingeniero con
todo la información necesaria.
Manual de Programación DT-230
Este manual provee la descripción de los
comandos usados en la impresora, junto con
ejemplos de programa y otra información
acerca de la impresora.
Software
Utilitario
Controlador (Windows) Impresora DT-230
Utilitario DT-230 (Windows)
Controlador (Linux) Impresora DT-230
Utilitario DT-230 (Linux)
OPOS ADK
OPOS ADK for .NET
Controlador Puerto Virtual TM
IV
Tally Dascom DT-230
Manual de Usuario V1.4
TABLA DE CONTENIDO
ACERCA DE ESTE MANUAL.............................................................................................................................. III
DOCUMENTOS Y SOFTWARE RELACIONADOS ................................................................................................. IV
1
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO................................................................................................................. 1
Características ................................................................................................................................................. 1
1.2 Especificaciones de la Impresora ................................................................................................................. 2
1.3 Especificaciones de Papel ........................................................................................................................... 4
1.3.1 Papel Continuo .................................................................................................................................... 4
1.3.2 Avisos ................................................................................................................................................. 4
1.4 Posiciones de Impresión y Corte ................................................................................................................. 5
1.4.1 Área Imprimible................................................................................................................................... 5
1.4.2 Posiciones de Corte ............................................................................................................................. 6
1.5 Dimensiones Externas y Peso...................................................................................................................... 7
1.6 Desembalaje .............................................................................................................................................. 8
1.7 Configuraciones del Producto ..................................................................................................................... 9
1.8 Nombre de Partes y Funciones.................................................................................................................. 10
1.8.1 Interruptor de Poder .......................................................................................................................... 11
1.8.2 Panel de Control ................................................................................................................................ 11
1.8.3 Indicadores LED ................................................................................................................................. 12
2
CONFIGURACIÓN.................................................................................................................................... 13
2.1 Flujo de Configuración.............................................................................................................................. 13
2.2 Instalando la Impresora ............................................................................................................................ 13
2.3 Fijando la conexión eléctrica ..................................................................................................................... 15
2.4 Ajustando el Sensor de Fin Próximo de Papel ............................................................................................. 16
2.5 Cargando el rollo de papel ........................................................................................................................ 17
2.5.1 Cargando media de 80 mm ................................................................................................................ 17
2.5.2 Cargando media de 58 mm ................................................................................................................ 19
2.6 Conectando a la Computadora .................................................................................................................. 20
2.6.1 Requisitos del Cable de Conexión ....................................................................................................... 20
2.6.2 Conectando el puerto USB ................................................................................................................. 21
2.6.3 Conectando el puerto de la gaveta de dinero ...................................................................................... 21
2.6.4 Conectando el puerto Serial ............................................................................................................... 22
2.6.5 Conectando el puerto Paralelo ........................................................................................................... 23
2.6.6 Conectando el puerto Ethernet .......................................................................................................... 23
2.6.7 Conectando el puerto Wi-Fi................................................................................................................ 24
2.7 Instalando los Kits Opcionales ................................................................................................................... 25
3
INSTALACIÓN EN RED Y CONFIGURACIÓN ............................................................................................... 26
3.1 Flujo de Configuración de Red................................................................................................................... 26
3.2 Instalando el controlador de Windows ...................................................................................................... 27
3.3 Instalando la Herramienta de Configuración .............................................................................................. 29
3.4 Instalación del controlador para la interface Ethernet y Wi-Fi ..................................................................... 33
3.5 Auto-prueba para Ethernet y Wi-Fi............................................................................................................ 38
3.5.1 Ethernet ............................................................................................................................................ 38
3.5.2 Wi-Fi ................................................................................................................................................. 39
3.6 Configuración de la dirección IP para Ethernet ........................................................................................... 40
3.7 Configuración Wi-Fi .................................................................................................................................. 42
3.8.1 Acceso a la página Wi-Fi..................................................................................................................... 42
3.8.2 Configuracíon Wlan – Modo STA......................................................................................................... 46
Tally Dascom DT-230
Manual de Usuario V1.4
3.8.3 Configuración Wlan – Modo AP .......................................................................................................... 51
3.9.4 Retorno a la configuración de fábrica .................................................................................................. 54
4
CONFIGURANDO LOS DIP SWITCHES ....................................................................................................... 55
4.1 Configuración de DIP Switch ..................................................................................................................... 55
4.1.1 Para Interfaz Serial (RS-232C)........................................................................................................... 56
4.1.2 Para Interfaz Paralela, USB2.0 y Ethernet ......................................................................................... 57
4.1.3 Seleccionando la Densidad de Impresión ......................................................................................... 58
4.1.4 Selección de Habilitado/Deshabilitado del Cortador Automático ....................................................... 58
4.2 Configuración de los “Switches de Memoria” ............................................................................................ 59
5
MODOS DE CONFIGURACIÓN/CHEQUEO................................................................................................. 61
5.1 Imprimir la Hoja de los Parámetros de Configuración (Página de Auto-test) ................................................ 61
5.2 Modo de Descarga de Datos Hexadecimal ................................................................................................. 63
6
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ..................................................................................................................... 64
6.1 Estados de Error....................................................................................................................................... 64
6.2 Cuando ocurre un problema durante la impresión ..................................................................................... 65
6.3 Cuando ocurre un problema durante el corte ............................................................................................ 65
6.4 Removiendo un Atasco de Papel ............................................................................................................... 66
6.5 Limpiando el Cabezal Térmico ................................................................................................................... 67
7
ESPECIFICACIONES DE LAS INTERFASES DE COMUNICACIÓN .................................................................... 68
7.1 Puerto USB .............................................................................................................................................. 68
7.2 Puerto de la Gaveta de Dinero .................................................................................................................. 68
7.3 Puerto Serial ............................................................................................................................................ 69
7.4 Puerto Paralelo ........................................................................................................................................ 70
7.5 Puerto Ethernet ....................................................................................................................................... 71
7.6 Puerto Wi-Fi............................................................................................................................................. 71
7.7 Conector del Adaptador de Poder ............................................................................................................. 71
8
PÁGINAS DE LOS CÓDIGOS DE CARACTERES ............................................................................................ 72
8.1 Común para todas la Páginas (Juego de Caracteres Internacional: USA) ...................................................... 72
8.2 Juegos de Caracteres Internacionales ........................................................................................................ 73
8.3 [Página Definidos por Usuario].................................................................................................................. 74
8.4 [PC437: EEUU, Europa Estándar] ............................................................................................................... 75
8.5 [PC850: Multilenguaje] ............................................................................................................................. 76
8.6 [PC852: Latin2] ........................................................................................................................................ 77
8.7 [PC858: Euro] ........................................................................................................................................... 78
8.8 [PC860: Portugués] .................................................................................................................................. 79
8.9 [PC863: Francés-Canadiense] .................................................................................................................... 80
8.10 [PC865: Nórdico] ................................................................................................................................ 81
8.11 [PC866: Cirílico #2] ............................................................................................................................. 82
8.12 [KU42: Tailandés] ................................................................................................................................ 83
8.13 [TIS11: Tailandés]................................................................................................................................ 84
8.14 [TIS18: Tailandés]................................................................................................................................ 85
8.15 [PC720: Árabe] ................................................................................................................................... 86
8.16 [PC864: Árabe] ................................................................................................................................... 87
8.17 [WPC1256: Árabe] .............................................................................................................................. 88
9
JUEGOS DE COMANDOS DE CONTROL DE IMPRESIÓN ............................................................................. 89
Tally Dascom DT-230
Manual de Usuario V1.4
DECLARACIÓN FCC ......................................................................................................................................... 94
REPRESENTANTES DASCOM............................................................................................................................ 95
Tally Dascom DT-230
Manual de Usuario V1.4
1 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
La impresora Tally Dascom DT-230 ofrece la impresión de tiques en alta velocidad para una amplia
gama de equipos terminales incluidos terminales de datos, POS, y terminales de cocina. Con
características extensas, que pueden ser utilizadas en una amplia gama de aplicaciones tales como
servicios de comida, venta al por menor y comestibles.
Con memoria interna suficiente para almacenar logotipos, pies de página y fuentes personalizadas
esta unidad lo tiene todo. La DT-230 puede ser colocada en un escritorio o en la pared y viene con
interface USB como estándar, e interfaces serial RS-232, paralelo Centronics, Ethernet, Wi-Fi o
Bluetooth como opcionales. Los controladores de impresión incluidos son: Windows XP (32 and 64 bit),
Windows Vista (32 and 64 bit), Windows 7, Windows 8, Windows 8.1, Windows 10, OPOS, OPOS .Net
y Linux.
Características
Impresión

Alta velocidad de Impresión (260 mm/s máximo).

Capacidad de rollo versátil con habilidad para usar rollos de papel con ancho de 80 mm o 58 mm.

Puede usar rollo de papel con un diámetro máximo de 83 mm.

Equipada con cortador rápido y silencioso.
Manejo

Diseño compacto, puede ser instalado en cualquier lugar.

Mecanismo de caída del rollo de papel facilitando el manejo de papel y limpieza del cabezal.

Diseño a prueba de derrames (con Cubierta Anti-derrame).
Software

Protocolo de comandos está basado en el Sistema de Comandos Propietario ESC/POS.

Drivers de impresión OPOS ADK, OPOS ADK para .NET, JavaPOS ADK, Linux, y Windows disponibles.

Soporta impresión de Códigos de Barra y Códigos de Barra 2D.

Varios diseños son posibles al usar el modo de página.

Aviso sonoro después de cada impresión.

Soporta función de Ahorro de papel.
1
Tally Dascom DT-230
Manual de Usuario V1.4
La DT-230 tiene certificación ENERGY STAR. (Algunas configuraciones pueden quedar exentas,
dependiendo de sus componentes.)
Otros

Amplio rango de conectividad. La interface USB es estándar. Serial/Paralelo/Ethernet/Wi-Fi/Fiscal son
interfaces opcionales. Varias opciones de interface para todas las necesidades.

La interface USB integrada está disponible para todos los modelos de interface.

Disco de Software & Documentos para la DT-230 (controladores, utilitario, y manuales).

Los estados y errores de la impresora son indicados por 3 LEDs y un zumbador.
1.2 Especificaciones de la Impresora
Parámetros de
Impresión
Método de
Impresión
Resolución
Velocidad de
Impresión
Ancho de
Impresión
Interface
Densidad de
Impresión
Consumo
Memoria
RAM
Flash
Búfer
Caracteres por
línea
Definidas por
Usuario
Fuentes
Impresión Térmica Directa Lineal
203DPI, 8 puntos/mm
260 mm/s por defecto; 240 - 270 mm/s ajustable vía DIP SW.
72 mm (576 puntos)
USB (On-board) + Gaveta de Dinero (On-board) + una interface
opcional (modular): Serial, Paralelo, Ethernet, Wi-Fi ó interface
fiscal.
La densidad puede ser ajustada a diferentes niveles:
Nivel 1 Densidad clara: Velocidad 270 mm/s
Nivel 2 Densidad media: Velocidad 260 mm/s
Nivel 3 Densidad media: Velocidad 250 mm/s
Nivel 4 Densidad oscura: Velocidad 240 mm/s
51,6 W(Normal)
7 W(Espera)
1 Mbytes
4 Mbytes
48 Kbytes
Fuente A, Fuente Especial A: 48 cpl
Fuente B, Fuente Especial A: 64 cpl
Soportadas
Página de
Código
14 páginas de código (PC437, PC850, PC852, PC858, PC860,
PC863, PC865, PC866, KU42, TIS11, TIS18, PC720, PC864,
WPC1256)
Caracteres
Chinos
GB18030 24×24
2
Tally Dascom DT-230
Códigos
Barra
de 1D
2D
Gráficos
Función de
Detección
Sensores
Fuente de Poder Entrada
Salida
Tipo
Ancho
Grosor
Manejo
de
Papel
Diámetro Rollo
Carga
Corte
Emulación
Ruido
Condición de
Operación
Condición de
Especificaciones
Almacenaje
Físicas
Dimensiones
Color
Peso
Kits opcionales
Accesorio
Vida del
Cabezal
MTBF
Durabilidad
Vida del
Cortador
MCBF
Software
Certificaciones
Controlador
Manual de Usuario V1.4
UPC-A, UPC-E, EAN8, EAN13, CODE39, ITF, CODEBAR, CODE128,
CODE32
PDR417, Código QR
Soporta bitmap de varias densidades y carga de logo. (Tamaño
máximo de cada bitmap es 64 kb y el tamaño total de la
memoria es de 256 kb)
Fin de Papel, Fin Próximo de Papel, y Cubierta Abierta
Adaptador de poder externo
100V-240 Vca 50-60 Hz
24+5% Vcc 2,15 A, conector A-1009-3P
Papel Térmico Estándar (ver Pág. 4 - 1.3 para especificaciones)
79,5±0,5 mm / 57,5±0,5 mm
0,056~0,1 mm
Máximo OD ∮83 mm
Mínimo ID ∮13 mm
Cubierta con apertura hacia atrás y Fácil carga de papel
Corte Manual; Corte Automático (guillotina) corte parcial
Juego de Comandos Compatible ESC/POS (TM-T88IV)
El nivel de ruido menor de 50 dBA a una velocidad de impresión
de 260 mm/s (para ser medido de acuerdo con el ISO 7779)
5~45°C / 10~95% RH
-10~50°C / 10~95% RH
147 × 204 × 149 (Ancho × Profundidad × Altura mm)
Negro
Aproximadamente 1.8 kg
Cubierta Anti-derrame y Base de Pared
Cubierta de Interface / Cables
150 km
360 000 horas
2 000 000 cortes
52 000 000 líneas
Windows 32 & 64 Bit, Linux
CCC, CE, UL, FCC, Energy Star
3
Tally Dascom DT-230
Manual de Usuario V1.4
1.3 Especificaciones de Papel
1.3.1 Papel Continuo
Tipo de Papel
Forma
Diámetro rollo de papel
Tamaño Diámetro mínimo de la bobina
Ancho de Papel
Grosor de Papel
Papel Térmico Especificado
Rollo de papel
83 mm {3,27"} máximo
13 mm
79,5 ± 0,5 mm/57,5±0,5mm
0,065mm ~ 0,090mm
PRECAUCIÓN
• El papel no debe ser engomado al núcleo del rollo.
• La cantidad restante de papel en el rollo cuando se detecta Fin
Próximo de Papel diferirá dependiendo del tamaño de la bobina.
1.3.2 Avisos

Por favor, use el papel térmico recomendado o un papel de la misma calidad, de lo contrario, influirá
en la calidad de impresión y reducirá la vida del cabezal de la impresora térmica.

No pegue papel en la bobina del rollo de papel.

Si el papel térmico está contaminado por productos químicos o aceite, la sensibilidad al calor de papel
térmico disminuye, lo que influirá en la calidad de impresión.

No use la uña o artículos duros para tocar la superficie del papel térmico, de lo contrario causará
cambios en el color del papel.

Cuando la temperatura ambiente es superior a 70°C, el color de papel térmico cambiará, así que preste
atención a la influencia de la temperatura, la humedad y la luz solar.
4
Tally Dascom DT-230
Manual de Usuario V1.4
1.4 Posiciones de Impresión y Corte
1.4.1 Área Imprimible
Impresión en papel de 80 mm de ancho
El área imprimible del papel con un ancho de 79,5 ± 0,5 mm {3,13 ± 0,02"} es 72,2 ± 0,2 mm {2,84 ± 0,08"}
(576 puntos) y el espacio en los lados derecho e izquierdo son aproximadamente 3,7 ± 2 mm {0,15 ± 0,079"}.
79.5 ± 0.5 mm {3.13 ± 0.02"}
0.141 ± 0.05 mm {0.056 ± 0.002"}
72.2 ± 0.2 mm {2.84 ± 0.008"}
3.7 mm {0.15}
3.7 mm {0.15}
Todos los valores numéricos son típicos.
Impresión en papel de 58 mm de ancho
El área imprimible del papel con un ancho de 57,5 ± 0,5 mm {2,26" ± 0,02"} es 50,8 ± 0,2 mm {2,00"±
0,008"} (360 puntos), y el espacio es aproximadamente 3,7mm {0,15"} en el lado izquierdo y
aproximadamente 3,0 mm {0,12"} en el lado derecho.
57.5 ± 0.5 mm {2.26 ± 0.02"}
0.141 ± 0.05 mm {0.056 ± 0.002"}
50.8 ± 0.2 mm {2.00 ± 0.008"}
3.7 ± 0.2 mm {0.15 ± 0.079"}
3.0 ± 0.2 mm {0.12 ± 0.079"}
Todos los valores numéricos son típicos.
5
Tally Dascom DT-230
Manual de Usuario V1.4
1.4.2 Posiciones de Corte
Última línea del
Tique previo
Aprox. 29
Posición de corte manual
Posición de corte automático
Aprox. 15
Dirección de
Alimentación de
Papel
Centro de la línea
punteada impresa
[Unidades: mm (Todos los valores numéricos son típicos.)]
Los valores pueden variar ligeramente como resultado de la holgura o
variaciones en el papel.
Tenga esto en cuenta al fijar la posición de corte de la cuchilla automática.
6
Tally Dascom DT-230
Manual de Usuario V1.4
1.5 Dimensiones Externas y Peso




Ancho: Aproximadamente 147 mm {5,78”}
Profundidad: Aproximadamente 203,9 mm {8,03”}
Alto: Aproximadamente 149,2 mm {5,87”}
Peso: DT-230: Aproximadamente 1,7kg {3,75lb} (excluyendo el adaptador de corriente)
Vista Frontal
Vista Lateral
7
Tally Dascom DT-230
Manual de Usuario V1.4
1.6 Desembalaje
Cuando reciba la impresora, por favor verifique por posibles daños durante el transporte:
1. Inspeccione el exterior tanto de la caja como de la impresora para verificar cualquier daño.
2. Abra la cubierta superior de la impresora para ver si el compartimiento de papel está en orden.
Si descubre algún daño relacionado con el transporte durante la inspección:

Notifique inmediatamente a la compañía de envíos y registre el reporte de daños.

Mantenga todos los materiales de empaque para inspección de la compañía de envíos.

Notificar a su revendedor autorizado Tally Dascom.
Cubierta de cables e interface
Rollo de Papel
Adaptador de Poder
CD-ROM
Cable de Poder
Guía de
Instalación
8
Tally Dascom DT-230
Manual de Usuario V1.4
El contenido de la caja puede variar con diferentes requisitos de pedidos
personalizados.
Lista del contenido
Ítems
Impresora
Cubierta de cable e interface
Adaptador de Poder
Cable de Poder
Rollo de papel - Muestra
Guía de Instalación Gráfica
CD-ROM
Cantidad
1 unidad
1 pieza
1 pieza
1 pieza
1 pieza
1 pieza
1 pieza
Comentarios
Incluyendo el manual de usuario, guía de
instalación gráfica, Driver y herramienta de
demostración
1.7 Configuraciones del Producto
Hay dos modelos en esta serie.

DT-230: sin cortador automático

DT-230: con cortador automático
Tipos de Interface

Interface USB

Interface Serial: USB + RS-232C

Interface Paralela: USB + puerto paralelo bidireccional (IEEE1284)

Interface para Gaveta de Dinero

Interface LAN: Puerto Ethernet (10Base-T, 100Base-TX)

Interface Wireless LAN: Puerto Wi-Fi (802.11), soporta sistemas Android y Windows
9
Tally Dascom DT-230
Modelo
Adap.
de
Poder
100240
Manual de Usuario V1.4
Cable de
Poder
Interfaces
Corte de
Papel
Sensor
USB
Gaveta
PAR
SER
ETH
Wi-Fi
Fiscal
EN/UK/EU
Auto
Man.
Black
Mark
DT-230
√
√
√
O
O
O
O
O
√
N
√
O
DT-230
√
√
√
O
O
O
O
O
√
√
√
O
Observaciones: “√” indica configuración estándar, “O” indica configuración opcional.
PAR=Interface Paralela; SER= Interface Serial; ETH= Interface Ethernet.
Auto= Cortador automático; Man.= Barra de corte manual
1.8 Nombre de Partes y Funciones
Los componentes y funciones de la impresora son mostrados a continuación:
Componente
Función
Cubierta de la Impresora
Abra la cubierta cuando cargue el rollo de papel
Panel de Control
Muestra el estado de la impresora
Interruptor de poder
Para encender (ON) o apagar (OFF) la impresora
Cubierta del cortador
To protect the auto-cutter and to clear paper jam at cutter
Botón de apertura tapa
Presione hacia abajo para abrir la cubierta de la impresora
10
Tally Dascom DT-230
Manual de Usuario V1.4
1.8.1 Interruptor de Poder
Enciende o apaga la impresora. Las marcas en el interruptor: (O: APAGADO / |: ENCENDIDO)
Antes de encender la impresora, asegúrese de que el adaptador CA esté conectado
a la toma eléctrica.
1.8.2 Panel de Control
LED Encendido
LED de Error
LED de Papel
Botón de avance de papel
LEDs
LED Encendido (verde)

Enciende cuando se enciende la impresora.

Se apaga cuando de apaga la impresora.
LED de Error
Enciende o parpadea cuando la impresora está fuera de línea.

Enciende después que se enciende la impresora o después de un reset (fuera de línea).

Automáticamente se apaga después de un momento para indicar que la impresora está lista.
Enciende cuando se detecta fin del rollo de papel, y cuando la impresión se ha detenido (fuera de
línea). Si esto ocurre, reemplace el rollo de papel.


Parpadea cuando ocurre un error. (Para detalles acerca del código de parpadeo, ver “Estados de
Error” en el capítulo 6.1.)
Se apaga durante la operación regular (en línea).
LED de Papel


Enciende cuando no hay más papel en el rollo o queda poco papel.
Se apaga cuando hay suficiente cantidad de papel en el rollo.

Parpadea cuando el auto-test está en progreso.
11
Tally Dascom DT-230
Manual de Usuario V1.4
Botón de Avance de Papel
Al presionar este botón una vez alimenta el rollo de papel una línea. Manteniendo presionado el botón
alimenta el rollo de papel continuamente.
1.8.3 Indicadores LED
Descripción
La cubierta de la
impresora está abierta
Hay papel
Fin de papel
Fin próximo de papel
POWER
ERROR
PAPER
Encendido
Encendido
Encendido
Encendido
Encendido
Encendido
Apagado
Encendido
Apagado
Apagado
Encendido
Encendido
12
TIMBRE
Doble timbre corto y uno largo
x1
Sin timbre
Timbre corto x 3
Sin timbre
Tally Dascom DT-230
Manual de Usuario V1.4
2 CONFIGURACIÓN
Este capítulo describe la instalación y configuración del producto y periféricos.
2.1 Flujo de Configuración
Este capítulo consta de las siguientes secciones junto con el flujo de configuración del producto y
periféricos.
1. Instalando la Impresora (página 13 )
2. Configurando los DIP Switches (página 55)
3. Cargando el Rollo de Papel (página 17)
(page
4. Fijando la conexión eléctrica (página 15)
5. Imprimiendo el Auto-test (página 61)
6. Ajustando el Sensor de Fin Próximo de Papel (página 16)
7. Conectando la Impresora al Computador (página 20)
2.2 Instalando la Impresora
Puede instalar la impresora horizontalmente. Con una base de pared opcional (N/P: 99501), puede
también colocar la impresora en una pared. Se recomienda que instale la impresora en línea horizontal.
Instalación Horizontal
Coloque la impresora en una superficie estable, plana y sólida; asegúrese de que la impresora se coloca
en una posición estable y de fácil acceso para los usuarios al panel de control y la base del rollo de
papel. También asegúrese de que haya espacio suficiente para una buena ventilación y para la
impresión.
13
Tally Dascom DT-230
Manual de Usuario V1.4
Notas Importantes sobre la Instalación Horizontal:

La impresora se debe instalar en un lugar plano y estable. Se recomienda instalar la impresora en
línea horizontal. El ángulo de inclinación no debe exceder los ± 10 ° (dirección de alimentación de
papel) en caso de instalar la impresora inclinada, y que no permita que se incline en otra dirección.

Mantenga la impresora lejos de cualquier fuente de agua.

Evite colocar la impresora en un lugar donde haya vibración y golpes.

Asegúrese que la conexión a tierra de la impresora es segura.
Cuando la impresora esté en operación y mantenimiento, se recomienda mantener el espacio

suficiente para garantizar que la impresora pueda trabajar con fiabilidad y facilidad de operación.
Instalación Vertical
Pasos para la Instalación Vertical:
Se necesita realizar las siguientes tareas para instalar la impresora en la pared.
1. Fije la lámina (P/N: 99501) en la carcasa inferior de la impresora con los 2 tornillos (1) cómo se
muestra en la figura.
2. Alinee la posición de los orificios de posicionamiento de la lámina y ajústelos con los tres
tornillos que están fijos en la pared (2).
14
Tally Dascom DT-230
Manual de Usuario V1.4
2.3 Fijando la conexión eléctrica
Comprobación de la tensión del adaptador de corriente
Antes de conectar el adaptador de alimentación a la toma de corriente verifique si
la tensión es correcta. Si conecta el adaptador de corriente con el voltaje incorrecto
puede provocar daños eléctricos al adaptador y la impresora.
1. Asegúrese de que la impresora y la computadora estén apagados.
2. Conecte el cable de poder al adaptador de poder.
3. Conecte el adaptador de poder al conector de poder en la parte posterior de la
4.
impresora.
Asegúrese que el cable de poder está conectado firmemente. Conecte el conector
del cable de poder a la toma eléctrica en la pared.
1) Por favor use solo el adaptador de poder recomendado por el proveedor o
productos equivalentes;
2) Cuando desconecte el adaptador CA, sujete el conector con la mano, para evitar
halar el cable con fuerza;
3) Evite arrastrar el cable del adaptador de poder, sino dañará el cable, causando
incendio y electrocución;
4) Evite colocar el adaptador de poder cerca de una Fuente de calor, sino el cable
se podría derretir, causando incendio y electrocución;
5) Si no utiliza la impresora durante un largo período, desconecte el cable del
adaptador de poder de la impresora.
15
Tally Dascom DT-230
Manual de Usuario V1.4
2.4 Ajustando el Sensor de Fin Próximo de Papel
A continuación se presentan dos situaciones en que se requiere el ajuste del sensor de fin próximo de
papel.
 Para ajustar la posición de detección que se adapte al diámetro de la bobina del rollo de papel
usado.
 Para ajustar la posición de detección de la cantidad restante de papel.
PRECAUCIÓN!
Dado que los núcleos de rollo de papel varían ligeramente en forma, dependiendo
de las tolerancias del diseño del rollo de papel y fabricación, es imposible detectar
el papel que queda exactamente.
Siga los pasos a continuación para ajustar el detector de fin próximo del rollo de papel.
1. Abra la cubierta y retire el rollo de papel.
2. Verá una palanca negro en el interior, como se muestra a continuación.
3. Ajuste la palanca de acuerdo a su necesidad.
Posición de Ajuste
Cantidad de papel restante (diámetro
exterior: mm)
1 (Mínimo)
Aproximadamente 26 {1,02”}
2
Aproximadamente 27 {1,06”}
3
Aproximadamente 28 {1,10”}
4
Aproximadamente 30 {1,18”}
5
Aproximadamente 32 {1,26”}
6 (Máximo)
Aproximadamente 33 {1,30”}
16
Tally Dascom DT-230
Manual de Usuario V1.4
2.5 Cargando el rollo de papel
Confirme el tipo de papel utilizado por la impresora antes de imprimir. El
tipo de papel predeterminado es papel térmico específico.
2.5.1 Cargando media de 80 mm
1. Presione el botón de apertura de la cubierta para abrir.
2. Remueva la bobina del rollo de papel usado, si hay alguno.
3. Inserte el rollo de papel con su área de impresión mirando hacia abajo como se
muestra en la figura.
17
Tally Dascom DT-230
Manual de Usuario V1.4
4. Instale la media en la dirección correcta.
5. Hale algo de papel del rollo, y cierre la cubierta. Asegúrese que el papel en el interior
esté lo suficientemente apretado, de lo contrario el papel se puede arrugar u
obstaculizar.
6. Corte el papel completamente con la barra de corte manual.
18
Tally Dascom DT-230
Manual de Usuario V1.4
2.5.2 Cargando media de 58 mm
La impresora está configurada inicialmente para imprimir en papel de 80 mm de ancho y usted puede
cambiar la impresora para imprimir en papel de 58 mm de ancho mediante la instalación de la guía de
rollo de papel y cambiar la configuración del ancho de papel con el valor personalizado.
Siga los pasos a continuación para instalar la guía de rollo de papel.
1. Abra la cubierta del rollo de papel.
2. Sostenga el separador de papel y con cuidado tire de ella en la dirección de la flecha.
3. Mueva separador de papel desde el lado derecho de la posición especificada cerca
del centro del soporte de papel, y cuidadosamente insértela en la posición
especificada.
19
Tally Dascom DT-230
Manual de Usuario V1.4
2.6 Conectando a la Computadora
NOTA!
Asegúrese de instalar el controlador antes de conectar la impresora a la computadora.
Antes de instalar, desconecte la Fuente de poder de la impresora (así como colocar el interruptor de
poder en la posición Off). Incluso cuando el interruptor de alimentación está apagado, la tensión
puede estar todavía presente en algunos puntos de la tarjeta principal. El cambio de componentes
mientras que la fuente de poder esté conectada puede causar daños en la interfaz y en la impresora.
Componente
Función
Conector de Poder
Conecta el cable de poder a la impresora.
Interface para Gaveta
Conecta el cable de la gaveta de dinero.
Interface USB
Conecta el cable del puerto USB al computador.
Conecta la interface opcional (I/F Serial, I/F Paralela, I/F Ethernet o I/F Wi-
Interfaces Modulares
Fi) al computador.
2.6.1 Requisitos del Cable de Conexión
El cable de conexión debe cumplir con los siguientes requerimientos:
Tipo de Conexión
USB
Serial
Paralela
Gaveta de Dinero
Ethernet
Wireless
Bluetooth
Especificaciones
Compatible USB 1.1/2.0
RS232
IEEE 1284.4
Compatible 10 Base-T/100 Base-TX
/
/
20
Tally Dascom DT-230
Manual de Usuario V1.4
2.6.2 Conectando el puerto USB
PRECAUCIÓN!
Tenga cuidado de no insertar el cable de interfaz USB en el conector de la gaveta de dinero.
2.6.3 Conectando el puerto de la gaveta de dinero
1. Confirme que la impresora esté apagada.
2. Confirme la parte superior e inferior del conector de cable de la caja e insértelo en
el conector de la gaveta de dinero en la parte posterior de la impresora.
3. Atornille el cable de tierra de la gaveta de dinero en el cuerpo de la impresora.
PRECAUCIÓN!
NO conecte cualquier otro dispositivo diferente al especificado al conector de la gaveta
de dinero. (NO conecte una línea telefónica tampoco)
21
Tally Dascom DT-230
Manual de Usuario V1.4
2.6.4 Conectando el puerto Serial
ADVERTENCIA!
Asegúrese de apagar la Fuente de poder de la impresora y la computadora antes de
conectar los cables.
1. Inserte el conector del cable firmemente en el conector del puerto.
2. Al utilizar un conector equipado con tornillos, apriételos para asegurar el conector
firmemente.
3. Al utilizar cables de comunicación equipados con una línea de conexión a tierra,
conecte la línea de tierra en el agujero del tornillo marcado "FG" en la impresora.
4. Conecte el otro extremo del cable de comunicación al computador.
22
Tally Dascom DT-230
Manual de Usuario V1.4
2.6.5 Conectando el puerto Paralelo
1. Inserte el conector del cable firmemente en el conector del puerto.
2. Presione los clips a cada lado del conector para asegurarlos en su lugar.
3. Al utilizar cables comunicación equipados con una línea de conexión a tierra,
conecte la línea de tierra en el agujero del tornillo marcado "FG" en la impresora.
4. Conecte el otro extremo del cable de comunicación al computador.
2.6.6 Conectando el puerto Ethernet

Antes de la instalación, asegúrese de haber instalado el controlador y el
puerto para la interface Ethernet (ver Instalación de Red y Configuración

en la página 26)
Cuando los cables LAN estén instalados al aire libre, haga que los
dispositivos sin protección segura adecuada contra sobretensiones sean
amortiguados al estar conectados a través de dispositivos que sí tienen
protección contra sobretensiones.
De lo contrario, los dispositivos pueden ser dañados por un rayo.

Nunca intente conectar el cable del display del usuario, cable de gaveta
de dinero, o cable de línea telefónica estándar al conector de red
10/100BASE-T LAN.
Conecte la impresora a la red con el cable LAN a través de un hub.
Conecte el cable 10/100BASE-T al conector del puerto de red 10/100BASE-T presionando firmemente
hasta que el conector haga clic en su lugar.
23
Tally Dascom DT-230
Manual de Usuario V1.4
2.6.7 Conectando el puerto Wi-Fi
Una vez instalada la interface el usuario debe configurar la red Wi-Fi. (ver Configuración Wi-Fi página
42)
24
Tally Dascom DT-230
Manual de Usuario V1.4
2.7 Instalando los Kits Opcionales
Cubierta de Interfaces
Ajuste las posiciones relativas entre la cubierta y la interfaz de la impresora como se muestra a
continuación, y empuje la cubierta de la interfaz en la dirección de la flecha.
Cubierta anti-derrame (kit opcional)
Deslice los ganchos fijos en ambos lados de la cubierta anti-derrame en los orificios de montaje a
cada lado de la impresora y cierre la cubierta anti-derrame.
25
Tally Dascom DT-230
Manual de Usuario V1.4
3 INSTALACIÓN EN RED Y CONFIGURACIÓN
3.1 Flujo de Configuración de Red
Este capítulo consta de las siguientes secciones junto con el flujo de configuración para la instalación y
configuración de la red.
1. Instalando el Controlador de Windows (página 27)
2. Instalando la Herramienta de Configuración (página 29)
3. Instalación del controlador para la interface Ethernet y Wi-Fi（opcional）
（página 33）
4. Auto-prueba para Ethernet y Wi-Fi （página 39）
5. Ajustes de Ethernet（página 39）
5. Ajustes de Wi-Fi（página 39）
6. Configuración de la IP para Ethernet（página 41）
26
Tally Dascom DT-230
Manual de Usuario V1.4
3.2 Instalando el controlador de Windows
Apague la impresora antes de ejecutar la instalación del controlador de impresión.
El CD-ROM de su impresora incluye los controladores de Windows. Ingrese a la carpeta relacionada y
ejecute el instalador de configuración del controlador. Si el CD-ROM con el paquete de software no
está disponible, puede descargar la última versión del controlador desde el website de Tally Dascom:
http://www.dascomla.com
1. Haga doble clic en el archivo del controlador. Verá la pantalla de la siguiente manera. Haga clic en
“Install” y continúe.
27
Tally Dascom DT-230
Manual de Usuario V1.4
2. Seleccione el puerto que desee utilizar, después de seleccionar la opción en “Port” (USB001 para
puerto USB, com1 para puerto serial y LPT1 para puerto paralelo), haga clic en “OK” para continuar.
3. Haga clic en “Finish” para finalizar el proceso de instalación exitosamente.
28
Tally Dascom DT-230
Manual de Usuario V1.4
3.3 Instalando la Herramienta de Configuración
El CD-ROM de la impresora incluye la Herramienta de Configuración Tally Dascom. Ingrese a la carpeta
relacionada y ejecute el instalador.
1. Seleccione el lenguaje de instalación.
2. Haga clic en “OK”.
29
Tally Dascom DT-230
Manual de Usuario V1.4
3. Seleccione la ruta de instalación de la herramienta y haga clic en “Next”.
4. Se creará la carpeta del menú de inicio. Haga clic en “Next”.
30
Tally Dascom DT-230
Manual de Usuario V1.4
5. Listo para instalar. Haga clic en “Install”.
6. Espere a que termine el proceso de instalación.
31
Tally Dascom DT-230
Manual de Usuario V1.4
7. Una vez completada la instalación se muestra la siguiente pantalla. Haga clic en “Finish”.
32
Tally Dascom DT-230
Manual de Usuario V1.4
3.4 Instalación del controlador para la interface Ethernet y Wi-Fi
En diferentes sistemas operativos, la pantalla puede variar ligeramente. Por
favor operar de acuerdo a los consejos.
1.
2.
Instale el controlador de impresión como instalación USB.
Haga clic en “Inicio”→ “Dispositivos e Impresoras”, y haga clic con botón derecho en la impresora
DT-230, y luego clic en “Propiedades de impresora”.
33
Tally Dascom DT-230
Manual de Usuario V1.4
3.
Luego aparece la siguiente pantalla. Haga clic en la pestaña “Puertos” → “Agregar Puerto”.
4.
Seleccionar “Standard TCP/IP Port”, y hacer clic en “Puerto Nuevo…”.
34
Tally Dascom DT-230
Manual de Usuario V1.4
5.
Aparecerá la siguiente pantalla abajo, haga clic en “Siguiente” para continuar.
6.
Complete el “Nombre o dirección IP de impresora” y el “Nombre de puerto”. Luego haga clic en
“Siguiente”.
Imprima la hoja de prueba
para obtener la dirección IP
Definido por el usuario
35
Tally Dascom DT-230
Manual de Usuario V1.4
7.
Espere a que se detecte el puerto.
8.
Luego vera la pantalla que se muestra, haga clic en “Siguiente” para continuar.
36
Tally Dascom DT-230
9.
Manual de Usuario V1.4
Haga clic en “Finalizar” para completar la instalación del puerto.
37
Tally Dascom DT-230
Manual de Usuario V1.4
3.5 Auto-prueba para Ethernet y Wi-Fi
3.5.1 Ethernet
Auto-test
Presione el botón de Reset con la punta de un bolígrafo o una herramienta pequeña cuando la
impresora esté encendida. La impresora imprimirá los parámetros de red.
Botón de reset
Abajo se muestra la información del auto-test:
****************************************
TCP/IP Settings
IP address
: 192.168.1.31
Subnet Mask
: 255.255.255.0
GateWay
: 192.168.1.1
DHCP
: Enabled
Other Information
MAC Address
: xx-xx-xx-xx-xx-xx
Hardware Version : 1.00.00
Soft Version
: 1.02.05
****************************************
Reset de Parámetros
Mantenga presionado el botón de Reset, y luego encienda la impresora al mismo tiempo. La interfaz
se reseteará a los parámetros de fábrica.
38
Tally Dascom DT-230
Manual de Usuario V1.4
3.5.2 Wi-Fi
Auto-test
Presione el botón de Reset con la punta de un bolígrafo o una herramienta pequeña cuando la
impresora esté encendida. La impresora imprimirá la versión actual de software y la información de
configuración TCP/IP de la interfaz.
Botón Reset
Abajo se muestra la información del auto-test:
Firmware：V1.0.04.01
WIFI mode：AP (by default), STA, AP+STA
SSID：DT-230_WIFI
Encryption：OPEN
IP address：192.168.0.33
Subnet Mask：255.255.255.0
GateWay：192.168.1.1
MAC Address：xx-xx-xx-xx-xx-xx
DHCP：Enable、Disable
Reset de Parámetros
Mantenga presionado el botón de Reset, y luego encienda la impresora al mismo tiempo. La interfaz
se reseteará a los parámetros de fábrica.
39
Tally Dascom DT-230
Manual de Usuario V1.4
3.6 Configuración de la dirección IP para Ethernet
1. Conecte la impresora a un hub/punto de red con el cable de red a la red principal donde tenga un
2.
3.
4.
servidor DHCP o a un Router para que sea asignada una dirección IP automáticamente a la
impresora.
Encienda la impresora y espere unos 6 segundos para que le sea asignada una dirección IP.
Presione el botón de reset de la interfaz Ethernet para imprimir el auto-test (ver “Ethernet” página
39 sección 3.5.1).
Abra el navegador e ingrese la dirección IP que aparece en la impresión del auto-test. Aparecerá
una ventana como se indica en la figura abajo.
5. Haga clic en “TCP/IP” para ver la configuración actual, como se muestra en la pantalla abajo.
6. Haga clic en la opción “TCP/IP” que se encuentra en Configuración -> Network -> TCP-IP. Se
muestra la siguiente pantalla.
40
Tally Dascom DT-230
7.
Manual de Usuario V1.4
Si desea asignar una dirección IP de forma manual, haga clic en el recuadro que muestra “DHCP”
en “Get IP Address” y seleccione “Manual”, luego haga clic en SUBMIT.
8. Se mostrará la siguiente pantalla para confirmar que los cambios fueron aceptados. Luego haga
clic en “Reset” para inicializar la impresora y tomar la nueva configuración.

La interfaz Ethernet viene configurada por defecto de fábrica “DHCP”
para obtener la dirección IP automáticamente.
41
Tally Dascom DT-230
Manual de Usuario V1.4
3.7 Configuración Wi-Fi
Si su impresora requiere de ser conectada a su computador vía WiFi, hay dos tipos de modo: Modo
AP y Modo STA.

AP significa Access Point (Modo AdHoc). Cuando la impresora está trabajando bajo el modo AP,
esta trabaja como un access point a la red cableada del usuario.

STA significa Station mode [Modo Estación] (Modo Infraestructura). Cuando la impresora está
trabajando bajo el modo STA, esta trabaja como un dispositivo terminal wireless. Es detectable y
elije el punto de acceso.
Sugerimos usar el modo AP para uso inicial. Configuración de Fábrica: modo AP, a conveniencia de los
usuarios para cambiar los parámetros Wifi. Los usuarios pueden obtener acceso a través de la página
web para cambiar parámetros Wifi, como la dirección IP, nombre de red, o cambiar al modo STA.
3.8.1 Acceso a la página Wi-Fi
1. Encienda la impresora.
2. Encontrará “DT-230_WIFI” en el listado de conexión de redes inalámbricas. Haga clic en “Conectar”.
3. Haga doble clic en “DT-230_WIFI” para conectarse. Se mostrará el estado “Conectado” si la
conexión es exitosa.
42
Tally Dascom DT-230
Manual de Usuario V1.4
4. Imprima un auto-test Wi-Fi para obtener la dirección IP exacta; en la impresión, podrá ver que la
dirección IP actual es 192.168.0.33.
5. Use su navegador para iniciar sesión en http://192.168.0.33. Introduzca el nombre de usuario y
contaseña, luego haga clic en “OK” para proceder.
Nombre de usuario por defecto: “admin”;
Contraseña: “admin”
43
Tally Dascom DT-230
Manual de Usuario V1.4
admin
admin
44
Tally Dascom DT-230
Manual de Usuario V1.4
6. Abajo se muestra la página de configuración Wi-Fi donde podrá cambiar los parámetros.
45
Tally Dascom DT-230
Manual de Usuario V1.4
3.8.2 Configuracíon Wlan – Modo STA
1. Haga clic en la opción “Work Mode”, luego seleccione el modo STA.
2. Haga clic en el botón “Save” después de modificar el parámetro. Pero no le dé clic a “Restart”!
46
Tally Dascom DT-230
Manual de Usuario V1.4
3. Haga clic en “STA Setting” a la izquierda, y aparecerá la página de configuración de STA. Haga
clic en “Scan”.
4. Aquí podrá ver las redes disponibles.
47
Tally Dascom DT-230
Manual de Usuario V1.4
5. Seleccione la red de su preferencia. Y luego haga clic en “OK”.
Por ejemlpo: ”embedded”, ver la imagen abajo.
6. El sistema lanzará un mensaje para solicitar la introducción de la contraseña de acceso a esta
red.
48
Tally Dascom DT-230
Manual de Usuario V1.4
7. Introduzca la contraseña. Luego haga clic en “Save”.
Las configuraciones arriba son ejemplos, no la configuración actual de la red
en sitio. Por favor, consulte a su TI / Ingeniero de la red en busca de ayuda.
8. Si desea cambiar los parámetros de configuración STA, haga clic en “Back” para hacerlo; de lo
contrario haga clic en “Restart” para aplicar la configuración.
49
Tally Dascom DT-230
Manual de Usuario V1.4
9. La nueva configuración es efectiva.
10.
Después de reiniciar la impresora, la nueva configuración es validada. Puede confirmarlo
con el auto-test Wi-Fi.
NOTA: Después de cambiar al modo STA, el access point asignará la
dirección IP a la impresora, al imprimir la página de configuración Wi-Fi, los
usuarios podrán ver la dirección IP, y puede ser usado para entrar a la página
de configuración Wi-Fi en el futuro.
50
Tally Dascom DT-230
Manual de Usuario V1.4
3.8.3 Configuración Wlan – Modo AP
1. Haga clic en “Work Mode”, seleccione “AP mode”, y haga clic en “Save”.
2. Haga clic en el botón “Save” después de modificar los parámetros. No haga clic en “Restart”!
51
Tally Dascom DT-230
Manual de Usuario V1.4
3. Puede cambiar el modo de red, SSID, dirección IP u otras configuraciones. Haga clic en el botón
“Save” después de modificar los parámetros.
Por favor, consulte al ingeniero de TI / red para tener la configuración correcta.
4. Haga clic en el botón “Restart” la impresora se reiniciará y los nuevos parámetros serán
validados.
52
Tally Dascom DT-230
Manual de Usuario V1.4
5. Una vez reiniciada la impresora exitosamente, se mostrará la siguiente pantalla. Puede confirmar
la nueva configuración con el auto-test.
53
Tally Dascom DT-230
Manual de Usuario V1.4
3.9.4 Retorno a la configuración de fábrica
Hay dos métodos para restaurar los valores de fábrica.
Método Uno:
1. Apague la impresora.
2. Mantenga presionado el botón de reset en la interfaz WiFi, y encienda la impresora.
3. Espere cinco segundos, la interfaz WiFi retornará a los valores de fábrica.
Método Dos:
Visite http://192.168.0.33. El nombre de usuario por defecto es admin con contraseña admin para
iniciar sesión por primera vez. Haga clic en “OK” en la página “Restore”.
54
Tally Dascom DT-230
Manual de Usuario V1.4
4 CONFIGURANDO LOS DIP SWITCHES
En la impresora, puede realizer varios cambios como la densidad de impresión, velocidad de trasmisión,
y habilitar/deshabilitar el cortador automático, etc. con los switches. En la DT-230, hay dos tipos de
switches: los DIP switch los switch de memoria.
4.1 Configuración de DIP Switch
Los DIP switches están configurados para las interfaces actuales. Cambie la configuración si es
necesario.
Las funciones de los DIP switches varían dependiendo de la interfaz.
Siga los pasos indicados abajo para cambiar la configuración de los DIP switches.
PRECAUCIÓN!
 Antes de remover la cubierta de los DIP switches, apague la impresora. De lo
contrario, podría ocasionar un corto circuito y originar un malfuncionamiento en
la impresora.
 Las configuraciones de los DIP switches son habilitadas solo cuando la impresora
es encendida o cuando se hace un reinicio de la impresora a través de la interfaz.
Si la configuración. Si los ajustes se cambian después de eso, las funciones no
cambiarán.
1. Asegúrese que la impresora esté apagada.
2. Desatornille el tornillo que fija la cubierta de los DIP switches y remuévala de la base
de la impresora.
Cubierta de los DIP Switches
3. Configure los DIP switches, use la punta de una herramienta, como un destornillador
pequeño. Hay dos bancos de DIP switches en la tarjeta principal (SW1 y SW2), ocho
micro switches para cada banco.
DIP Switch 1 & Switch 2
55
Tally Dascom DT-230
Manual de Usuario V1.4
4. Coloque nuevamente la cubierta de los DIP switches, y atornille para asegurar.
La nueva configuración de los DIP switches serán habilitadas después de encender la
impresora!
4.1.1 Para Interfaz Serial (RS-232C)
Cuando use la interfaz incorporada USB, no es necesario cambiar la configuración de los DIP switches
pero sus funciones cambian. Para más detalles, ver “Para Interfaz Paralela, USB2.0 y Ethernet”.
DIP Switches Banco 1
SW
1-1
1-2
1-3
1-4
1-5
1-6
1-7
1-8
Configuración
Inicial
Auto Line Feed y CR
Habilitado
Deshabilitado
OFF
Protocolo
XON/XOFF
DTR/DSR
OFF
Longitud de datos
7bits
8bits
OFF
Paridad
Si
No
OFF
Selección de Paridad
PAR
IMPAR
OFF
Selección de la velocidad de
OFF
Ver la tabla “Velocidad de Transmisión”
trasmisión (bps)
ON
abajo
OFF
Función
ON
OFF
Velocidad de Transmisión
Velocidad de Transmisión (bps: bits por segundo)
2 400
4 800
9 600
19 200 (por defecto)
38 400
57 600
115 200
1-6
1-7
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
OFF
ON
OFF
ON
1-8
OFF
ON
OFF
ON
Nota: Dependiendo de las condiciones de impresión, como el trabajo de impresión, temperatura del
cabezal, y velocidad de transmisión de datos, la velocidad de impresión es ajustada automáticamente,
lo cual puede originar líneas blancas debido a la impresión intermitente (el motor se detiene algunas
veces). Para evitar esto, configure la más alta velocidad de transmisión o mantenga la velocidad
constante al configurarla más baja.
56
Tally Dascom DT-230
Manual de Usuario V1.4
DIP Switches Banco 2
SW
Función
2-1
2-2
2-3
Reservado
Control de pito Interno
Cortador automático
2-4
Condición BUSY
2-5
2-6
2-7
2-8
ON
OFF
Deshabilitado
Deshabilitado
Habilitado
Habilitado
Configuración
Inicial
OFF
OFF
OFF
Búfer de Recepción Offline o Búfer de
Full
Recepción Full
Densidad de Impresión
Ver “Seleccionando la Densidad de
Impresión” en la página 58.
Estado de sensor de Fin Próx.
Deshabilitado
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
Habilitado
4.1.2 Para Interfaz Paralela, USB2.0 y Ethernet
Cuando use la interfaz serial, no es necesario cambiar la configuración de los DIP switches pero sus
funciones cambian. Para más detalles, ver “Para Interfaz Serial (RS-232C)” en la página 56.
DIP Switches Banco 1
SW
1-1
1-2
~
1-8
Función
Auto Line Feed y CR
Reservado
ON
OFF
Habilitado
Deshabilitado
Configuración
Inicial
OFF
---
---
OFF
DIP Switches Banco 2
SW
Función
ON
OFF
2-1
2-2
2-3
Reservado
Control Interno de Pito
Cortador automático
--Deshabilitado
Deshabilitado
--Habilitado
Habilitado
2-4
Condición BUSY
Búfer de Recepción Full
Offline o Búfer de
Recepción Full
2-5
2-6
2-7
2-8
Densidad de Impresión
Ver “Seleccionando la Densidad de
Impresión” en la página 58.
Estado sensor de Fin Próximo Deshabilitado
57
Habilitado
Configuración
Inicial
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
Tally Dascom DT-230
Manual de Usuario V1.4
4.1.3 Seleccionando la Densidad de Impresión
2-5
ON
OFF
ON
OFF
2-6
ON
OFF
OFF
ON


2-7
Reservado
Reservado
Reservado
Reservado
Densidad de Impresión (Mono)
Por Defecto
1 (Claro)
2 (Estándar)
3 (Más oscuro que el estándar)
4 (Oscuro)
2
Si la densidad de impresión es configurada al nivel 3 o 4, la velocidad de
impresión puede reducirse.
La densidad de impresión se puede configurar con los DIP switches o el valor
personalizado.
4.1.4 Selección de Habilitado/Deshabilitado del Cortador Automático
SW 2-3
Aplicación
Dip Switch Set 2
ON
Cortador Automático Deshabilitado
OFF
Cortador Automático Habilitado
Ignora el error del Cortador Automático para impresión contínua
58
Tally Dascom DT-230
Manual de Usuario V1.4
4.2 Configuración de los “Switches de Memoria”
Se puede tener acceso a los switches a través de la herramienta de configuración, lo cual es más
conveniente. Aquí los siguientes pasos:
PRECAUCIÓN! Únicamente con conexión USB o Paralela!
1. Ejecuta el utilitario de configuración de la DT-230.
2. Escoja “Printer Setting” – “DIP Setting”.
59
Tally Dascom DT-230
Manual de Usuario V1.4
3. Aquí puede cambiar la configuración. Y luego haga clic en “Write” para guardar la
nueva configuración.
60
Tally Dascom DT-230
Manual de Usuario V1.4
5 MODOS DE CONFIGURACIÓN/CHEQUEO
Además del modo de impresión ordinaria, la impresora tiene los siguientes modos para establecer o
comprobar la configuración actual.

Modo de Auto-test

Modo de Descarga de Datos Hexadecimal
5.1 Imprimir la Hoja de los Parámetros de Configuración (Página de
Auto-test)
Antes de conectar la impresora a la computadora, asegúrese de que la impresora se encuentra en
buenas condiciones de funcionamiento. Usted puede hacer esto imprimiendo la hoja de estado de
configuración.
Siga estos pasos para ejecutar este modo.
1. Asegúrese de que la media esté cargada apropiadamente, la cubierta superior de la
impresora esté cerrada y la impresora apagada.
2. Mientras presiona el botón de FEED, encienda la impresora. (Mantenga presionado
el botón FEED hasta que la impresora comience a imprimir).
La impresora comienza a imprimir el estado actual de la impresora.
Con la interfaz Ethernet, antes que la impresión inicie, toma 6 segundos si la
dirección IP es fija y 13 segundos si la dirección IP se obtiene con la
configuración automática. (Puede tomar más tiempo, dependiendo del
tiempo de respuesta desde el host).
Cuando la impresora termina de imprimir la hoja de estado, el siguiente mensaje se imprime y el LED
de Papel parpadea. (La impresora se encuentra ahora en el modo de espera del auto-test):
“If you want to continue SELF-TEST
Printing, please press FEED button!”
61
Tally Dascom DT-230
Manual de Usuario V1.4
Aquí se muestra la hoja de estado del auto-test y su explicación. La impresión es un ejemplo. Puede
variar dependiendo de las opciones o interfaces instaladas:
SELF-TEST
Modelo
Versión de Firmware
Número de serie
Model DT-230
Firmware Version : SV1.02.16
S/N: 000000000000
Interfaz
Velocidad de Trasmisión
Bits de Datos
Bits de Parada
Control de Flujo
Chequeo de Paridad
Método de Recepción de Error
Serial Interface
Baud Rate
Data bits
Stop bits
Flow Control
Parity Checking
Receive error
Tamaño de Búfer
Buffer Capacity
48K bytes
Tipos de Caracteres Residentes
: 19200 bps
: 8 bits
: 1 bit
: DTR/DSR
: None
: print ‘?’
Resident Character
Alphanumeric
Simple Chinese
Print Density
LIGHT [ 1 2 3 4 ] DARK
Nivel de Densidad
Print Speed : 260mm/s
Paper Width : 80mm
BM sensor
: Disable
DIP Switch1
12345678
On
Off * * * * * * * *
Configuración DIP Switches
DIP Switch1
12345678
On
Off * * * * * * * *
If you want to continue SELF-TEST
Printing, please press FEED button!
3. Presione el botón de FEED mientras la impresora está aún en el modo de auto-test.
Luego la impresora imprimirá el patrón de caracteres usando solo el juego de caracteres interno.
Después de imprimir el siguiente mensaje, la impresora es inicializada y retorna al modo normal.
62
Tally Dascom DT-230
Manual de Usuario V1.4
5.2 Modo de Descarga de Datos Hexadecimal
Esta función es para imprimir todos los datos recibidos en números hexadecimales. Si la impresión no
ocurre de manera correcta, esta función le permite verificar si la impresora está recibiendo o no los
datos correctamente.
Siga estos pasos para ejecutar este modo.
1. Abra la cubierta de papel.
2. Mientras presiona el botón de FEED, encienda la impresora.
3. Cierre la cubierta de papel.
La impresora imprimirá el siguiente mensaje “HEX DUMP PRINT MODE” seguido de los datos de
impresión en números hexadecimales y algunos caracteres.
PRECAUCIÓN!
 La impresora imprime “.” si hay caracteres que no corresponden la tabla ASCII
sino a comandos.

Durante la descarga de datos hexadecimal, algunas funciones excepto algunos
comandos serán deshabilitados.

Si los datos de impresión no cubren una línea, presione el botón FEED para
imprimir la línea.
Impresión de ejemplo:
Hexadecimal Dump
To terminate hexadecimal dump,
press FEED button three times.
1B 21 00 1B 26 02 40 40 1B 69 . ! . . & . @@ . i
1B 25 01 1B 63 34 00 1B 30 31 . % . . c 4 . . 0 1
41 42 43 44 45 46 47 48 49 4A A B C D E F G H I J
*** completed ***
Apague la impresora o presione el botón FEED tres veces para retornar al modo normal.
63
Tally Dascom DT-230
Manual de Usuario V1.4
6 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
La impresora es muy fiable, pero ocasionalmente pueden ocurrir problemas. Este capítulo provee
información de algunos de los problemas más comunes y como resolverlos. Si encuentra algún
problema que no puede resolver, contacte a su proveedor para asistencia.
Lea las siguientes instrucciones antes de realizar mantenimiento o evitar una operación incorrecta,
a fin de evitar lesiones a usted y daños en la impresora.
6.1 Estados de Error
Indicadores LED en el panel de control y pitido de alarma
Problema
No encienden los LEDs
Causa posible
Solución
Conexiones de cable de
Verifique las conexiones del cable de
poder o toma eléctrica
poder y la toma eléctrica y corríjalas
incorrectas.
Tarjeta Principal dañada Contacte a su proveedor para asistencia
El LED Paper siempre está
encendido
El rollo de papel está próximo a
terminarse, la impresora puede
Fin próximo de papel imprimir normalmente, obtenga un
nuevo rollo de papel
El LED Error siempre está
encendido y suena el pitido
Cubierta abierta
Los LEDs de Power, Paper y
Error LEDs siempre están
encendidos y suena el pitido
Fin de Papel
El LED Error parpadea y
suena el pitido
Cierre la cubierta de la impresora
Cargue un nuevo rollo de papel
Cabezal térmico
recalentado
Sobre voltaje
Apague la impresora y espere unos
minutos antes de reiniciar
Imprima con el voltaje específico
Bajo voltaje
Imprima con el voltaje específico, use
la fuente de poder original
64
Tally Dascom DT-230
Manual de Usuario V1.4
6.2 Cuando ocurre un problema durante la impresión
Problema
Causa posible
Bandas de color en el papel
Fin próximo de papel
Solución
Instale un Nuevo rollo de papel
Instalación incorrecta del Instale el rollo de papel correctamente
rollo de papel
Calidad de papel pobre Use el rollo de papel recomendado
Impresión borrosa o parcial Cabezal térmico o rodillo
Limpie el cabezal térmico o el rodillo
sucios
Incremente el nivel de densidad de
Baja densidad de impresión impresión
Abra la cubierta de la impresora,
Atasco de Papel
Papel atascado
verifique el papel y remueva el papel
atascado
Cabezal térmico o rodillo
Limpie el cabezal térmico o el rodillo
sucios
Línea de puntos vertical
desaparecen
Contacte a su proveedor para
Cabezal térmico defectuoso
asistencia
6.3 Cuando ocurre un problema durante el corte
Problema
No corta el papel
Atasco del cortador, la
cuchilla movible no retorna
a su posición inicial
Causa posible
Solución
Abrasión en la cuchilla, corte
Reemplace el cortador automático
defectuoso
Desgaste del engranaje y
abrasión de la rueda
Reemplace el cortador automático
Motor defectuoso
Reemplace el cortador automático
Trozos de papel
Corte insuficiente
Atasco de papel
Limpie el sistema de transmisión y
retire los trozos de papel
Abrasión en el borde de la Reemplace el cortador o cambie y use
cuchilla, papel muy grueso el rollo de papel recomendado
Cabezal térmico sobre
Reduzca la densidad de impresión
calentado
Alimentación muy rápida Reduzca la velocidad de impresión al
límite del cabezal térmico
Coloque el papel en paralelo con la
Posición de alimentación de base del rollo y colóquelo de manera
correcta para que quede insertado en
papel errónea
el espacio que hay entre el rodillo y el
cabezal térmico
65
Tally Dascom DT-230
Manual de Usuario V1.4
6.4 Removiendo un Atasco de Papel
Cuando ocurra un atasco de papel, nunca hale el papel con fuerza. Abra la cubierta y remueva el
papel atascado.
Cuando no pueda abrir la cubierta, siga estos pasos abajo para remover el atasco de papel.
El cabezal térmico puede estar caliente, por favor no lo toque!
1. Apague la impresora.
2. Levante la cubierta del cortador y retírela como se muestra en la figura.
3. Gire la perilla hasta que la cuchilla de corte retorne a su posición normal.
Esta retorna la cuchilla de corte a su posición normal. Hay una etiqueta sobre el cortador para
asistirle.
4. Cierre la cubierta de la cuchilla.
5. Abra la cubierta de la impresora y remueva el papel atascado.
66
Tally Dascom DT-230
Manual de Usuario V1.4
6.5 Limpiando el Cabezal Térmico
DASCOM recomienda limpiar el cabezal térmico periódicamente (por lo general cada 3 meses) para
mantener la calidad de impresión en el tique.

Después de imprimir, el cabezal térmico se torna muy caliente. Tenga cuidado
de no tocarlo y dejar que se enfríe antes de limpiarlo.

Evite dañar el cabezal al tocarlo directamente con los dedos o cualquier objeto
filoso.
Apague la impresora, abra la cubierta, y limpie los elementos térmicos del cabezal usando un hisopo
empapado con alcohol (etanol, metanol, o isopropílico).
Dependiendo del rollo de papel usado, el polvo del papel se puede adherir en el rodillo y el sensor
de papel. Para remover el polvo del papel, limpie el rodillo y el sensor de fin de papel con un hisopo
empapado con agua. Encienda la impresora solo cuando el agua se haya secado completamente.
67
Tally Dascom DT-230
7 ESPECIFICACIONES
COMUNICACIÓN
Manual de Usuario V1.4
DE
LAS
INTERFASES
DE
El conector de la fuente de poder, la interfaz USB y el puerto de gaveta de dinero son estándar en la
impresora.
La interfaz Serial, interfaz Paralela, Interfaz Ethernet e interfaz Wi-Fi son interfaces opcionales.
La asignación de pines se lista a continuación.
7.1 Puerto USB
Asignación de pines del puerto USB
PIN No.
1
2
3
4
Descripción
VBUS
DD+
GND
Color cable
Rojo
Blanco
Verde
Negro
Diagrama del conector del puerto USB
7.2 Puerto de la Gaveta de Dinero
Asignación del puerto de la Gaveta de Dinero
El puerto de la gaveta de dinero soporta 24V cc, 1A, terminal tipo RJ-11 6P.
# Pin
1
2
3
4
5
6
Descripción
Masa a tierra
Señal Activación Gaveta 1
Señal de Apertura/Cierre Gaveta
+24V
Señal Activación Gaveta 2
GND
Dirección
Salida
Entrada
Salida
-
Diagrama del conector del puerto de Gaveta de Dinero
1
6
68
Tally Dascom DT-230
Manual de Usuario V1.4
7.3 Puerto Serial
Asignación de pines del puerto Serial
El puerto Serial es compatible con el estándar RS-232, con conector de 25 pines (hoyo tipo D).
# PIN
Descripción
PIN 1
Masa a tierra
PIN 2
TXD
PIN 3
RXD
PIN 4
RTS
PIN 5
Desconectado
PIN 6
DSR
PIN 7
Señal a tierra
PIN 8~19
Desconectado
PIN 20
DTR
PIN 21~25
Desconectado
El usuario puede ver la configuración del puerto a través de la impresión de la hoja
de estado en el auto-test.
La configuración por defecto del puerto serial es como se indica a continuación,
38400 bps (velocidad de trasmisión), 8 bit (bit de datos), 1 bit (bit de parada), sin
paridad, soporta protocolo RTS/CTS.
Diagrama del conector del puerto Serial
69
Tally Dascom DT-230
Manual de Usuario V1.4
7.4 Puerto Paralelo
Asignación de pines del puerto Paralelo
Puerto paralelo con conector CENTRONICS de 36 pines.
# Pin
Señal
1
H
2
3
4
5
6
7
8
9
H
H
H
H
H
H
H
H
10
P
11
P
12
P
13
14
15
16
17
18
19~30
31
32
33
34~35
36
Descripción
Señal Strobe: Pulso latch de datos, latch de datos a la impresora
en el flanco de subida del pulso negativo.
Data 0 (Bit más bajo)
Data 1
Data 2
Data 3
Data 4
Data 5
Data 6
Data 7 (Bit más alto)
Señal ACK: Señal de respuesta de la impresora, indica que la
impresora ha recibido el Byte de datos.
Señal Busy: La impresora está ocupada; Nivel Alto (High) indica
que la impresora no puede recibir datos.
Señal PE: Señal de Fin de Papel; Nivel Alto (High) indica que la
impresora está sin papel.
Desconectado
Desconectado
Desconectado
－
－
－
Tierra Lógica
Masa a Tierra, separada de la tierra lógica.
－
Desconectado
Tierra Lógica
－
Desconectado
Señal de Error de Impresora: Nivel bajo (Low) indica que un error
P
ha ocurrido en la impresora. Se activará con el fin de papel.
Tierra Lógica
－
Desconectado
Desconectado
H indica que la señal viene del Computador; P indica que la señal viene de la
Impresora.
Diagrama del conector del puerto Paralelo
70
Tally Dascom DT-230
Manual de Usuario V1.4
7.5 Puerto Ethernet
Asignación de pines puerto Ethernet
# Pin
Nombre
Descripción
1
TX+
TXRX+
n/c
n/c
RXn/c
n/c
Transmisión Data+
Transmisión DataRecepción Data+
Sin conexión
Sin conexión
Recepción DataSin conexión
Sin conexión
2
3
4
5
6
7
8
Diagrama del conector de puerto Ethernet
7.6 Puerto Wi-Fi
El puerto Wi-Fi soporta 2.4 GHz, estándar IEEE 802.11b/g/n.
7.7 Conector del Adaptador de Poder
Asignación de pines del conector de Poder
# Pin
Nombre de señal
1
2
3
Revestimiento
+24 V
GND
Sin conectar
Masa a Tierra
Diagrama del conector de la Fuente de Poder
Tipo de conector de la Fuente de Poder
Unetop DC-002 o productos similares
71
Tally Dascom DT-230
Manual de Usuario V1.4
8 PÁGINAS DE LOS CÓDIGOS DE CARACTERES

Las tablas de los códigos de caracteres muestran solo la configuración de
los caracteres. Estas no muestran el patrón actual de impresión.
“SP” en la tabla indica ESPACIO.

8.1 Común para todas la Páginas (Juego de Caracteres
Internacional: USA)
HEX
0
0
1
NUL
2
DLE
00
16
XON
1
01
18
XOFF
3
03
6
EOT
04
ENQ
05
A
D
E
F
38
23
39
24
09
40
25
41
26
ESC
11
FF
CR
GS
43
-
=
.
30
31
M
>
46
62
?
47
63
72
m
79
94
}
125
~
110
o
95
124
109
n
_
123
|
108
93
78
O
107
92
^
122
{
l
]
N
106
91
77
121
Z
k
\
76
61
105
90
75
120
y
j
[
L
60
45
/
15
59
104
89
74
119
x
i
Z
K
<
44
29
RS
58
103
88
73
118
w
h
Y
J
;
,
28
13
14
42
27
12
57
102
87
72
117
V
g
X
I
:
+
FS
56
101
86
71
116
u
f
W
H
9
*
10
55
100
85
70
115
t
e
V
G
8
)
LF
54
99
84
69
114
s
d
U
F
7
(
08
53
98
83
68
113
R
c
T
E
6
‘
HT
52
97
82
67
112
q
b
S
D
5
37
22
07
B
C
36
&
CAN
51
96
81
66
p
a
R
C
4
%
21
06
8
9
20
NAK
50
35
80
65
7
`
Q
B
3
$
ACK
7
34
19
64
49
6
P
A
2
#
DC4
48
33
5
@
1
“
02
5
32
17
4
0
!
2
4
3
SP
126
SP
111
127
Tally Dascom DT-230
Manual de Usuario V1.4
8.2 Juegos de Caracteres Internacionales
Código ASCII (Hex)
País
23
24
40
5B
5C
5D
5E
60
7B
7C
7D
7E
EEUU
#
$
@
[
\
]
^
`
{
|
}
~
Francia
#
$
à
°
ç
§
^
`
é
ù
è
¨
Alemania
#
$
§
Ä
Ö
Ü
^
`
ä
ö
ü
β
Reino Unido
£
$
@
[
\
]
^
`
{
|
}
~
Dinamarca I
#
$
@
Æ
Ø
Å
^
`
æ
ø
å
~
Suecia
#
¤
É
Ä
Ö
Å
Ü
é
ä
ö
å
ü
Italia
#
$
@
°
\
é
^
ù
à
ò
è
ì
Pt
$
@
¡
Ñ
¿
^
`
¨
ñ
}
~
Japón
#
$
@
[
¥
]
^
`
{
|
}
~
Noruega
#
¤
É
Æ
Ø
Å
Ü
é
æ
ø
å
ü
Dinamarca II
#
$
É
Æ
Ø
Å
Ü
é
æ
ø
å
ü
España II
#
$
á
¡
Ñ
¿
é
`
í
ñ
ó
ú
Latinoamérica
#
$
á
¡
Ñ
¿
é
ü
í
ñ
ó
ú
Corea
#
$
@
[
W
]
^
{
|
}
~
Eslovenia/ Croacia
#
$
Ž
Š
Đ
Ć
Č
š
đ
ć
č
China
#
Ұ
@
[
\
]
^
{
|
}
~
España I
73
`
ž
`
Tally Dascom DT-230
Manual de Usuario V1.4
8.3 [Página Definidos por Usuario]
HEX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
C
D
E
F
8
9
SP
A
SP
128
SP
144
SP
129
SP
130
146
131
SP
SP
133
149
134
SP
SP
SP
137
SP
SP
141
173
158
189
174
190
SP
175
74
236
252
SP
237
222
253
SP
238
SP
223
251
SP
SP
SP
207
235
221
206
250
SP
SP
SP
SP
191
234
220
205
249
SP
SP
SP
SP
233
219
204
248
SP
SP
SP
SP
SP
SP
159
188
SP
SP
218
203
247
232
SP
SP
SP
SP
SP
SP
143
172
157
142
187
231
217
202
246
SP
SP
SP
SP
SP
SP
SP
SP
171
156
201
186
230
216
SP
245
SP
SP
SP
SP
SP
SP
SP
SP
170
155
140
185
229
215
200
SP
SP
SP
SP
SP
169
154
SP
184
SP
SP
SP
139
SP
244
SP
SP
214
199
SP
SP
SP
243
228
213
198
SP
183
168
153
138
SP
167
SP
SP
242
SP
227
212
197
182
226
211
SP
241
SP
SP
SP
SP
SP
SP
SP
SP
166
152
SP
181
225
210
196
SP
SP
SP
151
136
SP
165
150
SP
240
SP
SP
SP
195
180
SP
SP
SP
135
SP
224
209
194
SP
SP
SP
SP
179
164
SP
SP
178
163
208
193
F
SP
SP
SP
SP
SP
SP
SP
162
148
192
177
E
SP
SP
SP
SP
147
132
176
161
D
SP
SP
SP
SP
SP
160
145
C
SP
SP
SP
SP
B
SP
254
SP
239
255
Tally Dascom DT-230
Manual de Usuario V1.4
8.4 [PC437: EEUU, Europa Estándar]
HEX
0
1
2
8
9
Ç
É
128
ü
é
145
Æ
4
5
6
7
8
9
A
B
C
D
E
F
â
131
ä
ú
ö
à
ñ
148
ò
133
å
Ñ
û
ç
ê
ë
è
138
î
ì
╜
╛
174
»
159
═
189
┐
175
75
236
²
ε
253
■
238
∩
223
252
237
222
▀
207
251
n
Φ
▐
╧
191
235
221
206
250
√
∞
▌
╬
190
234
220
205
249
·
δ
219
204
•
Ω
▄
248
233
218
203
°
Θ
█
╠
188
173
«
ƒ
143
187
172
158
202
247
232
217
┌
╦
╝
¡
Pt
Å
171
157
142
186
≈
Ф
┘
246
231
216
201
╩
╗
¼
¥
141
Ä
170
156
╔
÷
τ
╪
245
230
215
200
185
║
½
155
140
╣
¬
£
╚
⌡
μ
╫
244
229
214
199
184
169
154
139
╕
┌
¢
╟
⌠
σ
╓
243
228
213
198
183
168
153
Ü
ï
╖
¿
Ö
╞
≤
Σ
╒
242
227
212
197
182
167
152
137
╢
o
ÿ
┼
≥
π
╘
241
226
211
196
181
166
151
136
╡
a
ù
─
±
Γ
╙
240
225
210
195
180
165
150
135
┤
β
╥
├
179
164
149
134
│
≡
224
209
194
F
α
╤
┬
E
208
193
178
163
╨
┴
▓
D
192
177
162
147
132
▒
ó
ô
└
176
161
146
C
░
160
í
æ
129
B
á
144
130
3
A
254
SP
239
255
Tally Dascom DT-230
V1.4
Manual de Usuario
8.5 [PC850: Multilenguaje]
HEX
0
1
2
3
4
5
6
8
9
Ç
É
128
ü
8
9
A
B
C
D
E
F
á
144
129
é
145
Æ
130
â
131
ä
à
ñ
148
ò
133
å
ç
151
¿
152
Ö
137
è
®
Ü
ï
î
154
£
ì
142
Å
╝
158
¢
═
174
190
┐
175
191
76
251
³
236
Ý
252
²
237
¯
222
253
■
238
´
223
250
¹
ý
▀
207
·
235
221
206
¤
249
234
220
Ì
╬
¨
Ù
¦
248
233
219
205
°
Û
▄
247
232
218
204
189
¥
»
159
╠
¸
Ú
█
203
188
173
«
202
246
231
217
┌
╦
187
172
¡
ƒ
143
171
157
×
186
÷
Þ
┘
245
230
216
201
╩
╗
¼
Ø
141
Ä
170
156
╔
185
║
½
155
140
╣
§
þ
Ï
244
229
215
200
243
¶
μ
Î
╚
184
169
¬
ø
139
©
¾
228
214
199
242
Õ
Í
Ã
183
168
153
138
À
226
õ
213
198
241
227
212
ı
ã
182
167
È
197
±
225
Ò
211
196
181
166
Ë
┼
Â
o
ÿ
ë
165
150
136
180
240
Ô
210
195
─
Á
a
ù
ê
164
149
135
┤
Ñ
û
179
β
Ê
├
224
209
194
F
Ó
Ð
┬
E
208
193
178
163
ð
┴
│
D
192
177
▓
ú
ö
132
▒
162
147
└
176
161
146
C
░
ó
ô
B
160
í
æ
134
7
A
254
SP
239
255
Tally Dascom DT-230
V1.4
Manual de Usuario
8.6 [PC852: Latin2]
HEX
0
8
9
Ç
É
128
1
ü
ĺ
130
3
â
ô
ä
5
ů
133
6
ć
134
7
ç
Ľ
9
B
ő
140
D
Ź
Ä
Ć
Ż
«
159
═
189
ż
174
175
191
77
ř
ţ
253
■
238
´
223
252
237
222
▀
207
251
Ř
Ý
Ů
¤
ű
236
221
206
250
235
ý
Ţ
╬
•
Ű
220
205
190
┐
»
204
249
234
219
▄
248
¨
ŕ
█
╠
°
233
218
203
188
173
158
č
143
╝
ş
×
╦
247
232
Ú
┌
202
187
172
157
142
F
171
Č
Ł
╩
¸
Ŕ
217
201
186
╗
ź
156
141
E
170
155
ť
185
246
231
216
┘
245
÷
š
ě
╔
║
SP
Ť
î
╣
§
230
215
200
244
229
Š
Î
╚
184
169
154
139
C
ę
Ü
138
Ş
˘
ň
214
199
243
228
213
Í
ă
183
ˇ
ń
Ň
242
227
212
198
˛
Ń
ď
241
226
211
197
Ă
Ě
168
153
┼
182
167
Ę
Ö
Ő
166
152
196
181
Â
ž
ś
ë
Á
Ž
151
─
˝
Ô
Ë
240
225
210
195
180
165
150
137
A
ą
ľ
136
┤
β
Ď
├
224
209
194
179
164
149
Ś
ł
│
Ą
Ð
┬
F
Ó
208
193
178
163
148
135
8
ú
ö
┴
▓
E
đ
192
177
162
147
132
▒
ó
D
└
176
161
146
131
4
160
145
C
░
í
Ĺ
é
B
á
144
129
2
A
254
SP
239
255
Tally Dascom DT-230
V1.4
Manual de Usuario
8.7 [PC858: Euro]
HEX
0
1
2
3
4
5
6
8
9
Ç
É
128
ü
129
é
145
Æ
130
â
131
ä
à
9
A
B
C
D
E
F
ñ
148
ò
133
å
ç
ÿ
¿
®
Ü
ï
î
154
£
ì
142
Å
╝
158
¢
═
174
190
┐
175
191
78
251
³
236
Ý
252
²
237
¯
222
253
■
238
´
223
250
¹
ý
▀
207
·
235
221
206
¤
249
234
220
Ì
╬
¨
Ù
¦
248
233
219
205
°
Û
▄
247
232
218
204
189
¥
»
159
╠
¸
Ú
█
203
188
173
«
202
246
231
217
┌
245
÷
Þ
┘
╦
187
172
¡
ƒ
143
171
157
×
186
§
þ
216
201
╩
╗
¼
Ø
141
Ä
170
156
╔
185
║
½
155
140
╣
200
244
230
215
Ï
╚
184
169
¬
ø
139
©
¶
μ
Î
243
229
214
199
¾
Õ
Í
Ã
183
168
153
138
À
242
228
213
198
226
õ
€
ã
241
227
212
197
182
167
152
Ö
è
Â
o
È
┼
±
225
Ò
211
196
181
166
151
137
Á
a
Ë
─
240
Ô
210
195
180
165
150
136
ë
164
149
ù
ê
┤
Ñ
û
179
β
Ê
├
224
209
194
F
Ó
Ð
┬
E
208
193
178
163
ð
┴
│
D
192
177
▓
ú
ö
132
▒
162
147
└
176
161
146
C
░
ó
ô
B
160
í
æ
135
8
á
144
134
7
A
254
SP
239
255
Tally Dascom DT-230
V1.4
Manual de Usuario
8.8 [PC860: Portugués]
HEX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
C
D
E
F
8
9
Ç
A
É
128
ü
á
144
129
é
145
È
130
â
131
ã
ú
õ
à
ñ
148
ò
133
Á
Ñ
Ú
ç
Ê
138
ì
╜
╛
174
»
159
═
189
┐
175
79
236
²
ε
253
■
238
∩
223
252
237
222
▀
207
251
n
Φ
▐
╧
191
235
221
206
250
√
∞
▌
╬
190
234
220
205
249
·
δ
219
204
•
Ω
▄
248
233
218
203
°
Θ
█
╠
188
173
«
Ó
143
187
172
158
202
247
232
217
┌
╦
╝
¡
Pt
Å
171
157
142
186
≈
Ф
┘
246
231
216
201
╩
╗
¼
Ù
141
Ã
170
156
╔
÷
τ
╪
245
230
215
200
185
║
½
155
140
╣
¬
£
╚
⌡
μ
╫
244
229
214
199
184
169
154
139
Ô
╕
Ò
¢
╟
⌠
σ
╓
243
228
213
198
183
168
153
Ü
Í
╖
¿
Õ
╞
≤
Σ
╒
242
227
212
197
182
167
152
137
è
166
151
136
181
226
211
196
241
≥
π
╘
┼
╢
o
Ì
ê
╡
a
ù
─
±
Γ
╙
240
225
210
195
180
165
150
135
┤
β
╥
├
179
164
149
134
│
≡
224
209
194
F
α
╤
┬
E
208
193
178
163
╨
┴
▓
D
192
177
162
147
132
▒
ó
ô
└
176
161
146
C
░
160
í
À
B
254
SP
239
255
Tally Dascom DT-230
V1.4
Manual de Usuario
8.9 [PC863: Francés-Canadiense]
HEX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
C
8
Ç
F
A
É
128
ü
¦
144
é
145
130
â
131
Â
¨
Ë
148
Ï
à
133
¶
¸
150
135
ê
136
ë
137
Ü
139
140
143
╜
═
╛
╬
190
┐
175
╧
191
80
²
ε
253
■
238
∩
223
252
237
222
▀
207
n
Φ
▐
251
236
221
206
√
∞
▌
250
235
220
205
·
δ
▄
249
234
219
204
189
174
»
159
╠
•
Ω
█
248
233
218
203
188
173
«
ƒ
§
╝
¾
158
╦
187
172
157
142
╗
°
Θ
┌
247
232
217
202
246
≈
Ф
┘
╩
÷
231
216
201
186
171
¼
Û
À
║
½
Ù
╔
245
230
τ
╪
244
⌡
μ
215
200
185
170
156
141
184
169
155
199
╚
╣
¬
£
î
168
154
¢
ï
183
⌠
229
214
╫
243
228
σ
╓
242
≤
Σ
213
198
╟
╕
┌
153
138
182
167
152
197
╞
╖
Î
Ô
è
166
151
¤
181
≥
227
212
╒
241
226
211
196
±
π
╘
┼
╢
¯
ù
180
165
210
195
240
225
Γ
╙
─
╡
³
û
ç
┤
β
╥
├
179
164
149
134
│
≡
224
209
194
F
α
╤
┬
E
208
193
178
163
╨
┴
▓
D
192
177
162
147
132
▒
ú
ô
└
176
161
146
C
░
ó
Ê
B
160
´
È
129
D
E
9
254
SP
239
255
Tally Dascom DT-230
V1.4
Manual de Usuario
8.10 [PC865: Nórdico]
HEX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
C
D
E
F
8
9
Ç
A
É
128
ü
á
144
æ
129
é
í
Æ
â
ô
131
ä
ú
à
ò
133
å
149
134
ç
136
137
£
═
╛
╬
190
┐
175
81
∞
n
²
ε
253
■
238
∩
223
252
237
222
▀
207
251
236
Φ
▐
250
√
235
221
206
╧
191
234
220
▌
249
·
δ
219
205
•
Ω
▄
248
233
218
204
189
174
¤
159
╠
°
Θ
█
203
188
╜
«
ƒ
143
╝
173
158
202
247
232
217
┌
╦
187
172
¡
Pt
Å
171
157
142
186
≈
Ф
┘
246
231
216
201
╩
╗
¼
Ø
141
Ä
170
156
╔
÷
τ
╪
245
230
215
200
185
║
½
155
140
ì
169
154
139
184
⌡
μ
╫
244
229
214
199
╚
╣
¬
ø
î
168
153
138
183
⌠
σ
╓
243
228
213
198
╟
╕
┌
Ü
ï
167
152
╞
≤
Σ
╒
242
227
212
197
182
╖
¿
Ö
è
166
151
┼
≥
π
╘
241
226
211
196
181
╢
o
ÿ
ë
165
150
135
180
╡
a
ù
ê
164
Γ
╙
─
225
210
195
240
±
β
╥
├
≡
224
209
194
179
┤
Ñ
û
178
163
148
┬
│
ñ
ö
193
F
α
208
╤
┴
▓
E
╨
192
177
162
147
132
▒
ó
D
└
176
161
146
C
░
160
145
130
B
254
SP
239
255
Tally Dascom DT-230
V1.4
Manual de Usuario
8.11 [PC866: Cirílico #2]
HEX
0
8
9
А
Р
128
1
Б
С
В
3
Г
Ф
Е
Х
133
6
Ж
7
Ц
З
136
9
Й
Щ
К
Л
139
C
М
D
Н
E
П
╜
о
═
╛
╬
190
┐
175
╧
191
82
¤
ю
253
■
238
я
223
252
237
222
▀
207
№
э
▐
251
236
221
206
√
ь
▌
250
235
220
205
·
ы
▄
249
234
219
204
189
174
п
159
╠
•
ъ
█
248
233
218
203
188
173
158
Я
143
╝
н
Ю
╦
187
172
157
142
F
м
Э
О
╗
°
щ
┌
247
232
217
202
246
ў
ш
┘
╩
Ў
231
216
201
186
171
156
141
║
л
Ь
╔
245
230
ч
╪
244
ї
ц
215
200
185
170
155
140
╣
к
Ы
184
169
154
╚
Ї
229
214
╫
243
228
х
╓
199
є
ф
213
198
╟
╕
й
Ъ
╞
183
168
153
138
B
167
и
197
182
╖
з
152
137
A
166
151
Ш
181
242
227
212
╒
241
Є
у
╘
┼
╢
ж
Ч
И
╡
ё
226
211
196
240
225
т
╙
─
180
165
150
135
8
е
149
134
┤
с
210
195
Ё
224
209
╥
├
179
164
╤
194
F
р
208
193
┬
│
д
148
┴
178
163
147
132
5
162
E
╨
192
177
▓
г
У
Д
▒
в
D
└
176
161
146
131
4
б
Т
C
░
160
145
130
B
а
144
129
2
A
254
SP
239
255
Tally Dascom DT-230
Manual de Usuario V1.4
8.12 [KU42: Tailandés]
HEX
0
1
2
8
9
๐
┌
128
๑
┐
129
4
5
131
147
132
148
๖
├
150
๗
┤
135
8
9
A
B
C
D
E
F
151
๘
┴
136
๙
┬
137
ฃ
┼
138
154
ฅ
█
139
140
156
141
142
158
เ
↓
143
ฟ
ฐ
ภ
ฑ
159
198
214
230
246
199
215
231
247
200
216
232
248
201
217
233
249
202
218
234
250
203
219
235
251
204
220
236
252
205
221
237
253
206
222
238
254
ฯ
า
190
ม
175
245
ฦ
189
174
229
ะ
188
173
213
ๆ
ฮ
187
พ
ฏ
157
ไ
→
ฝ
172
244
อ
186
171
ฎ
ใ
↑
ผ
ญ
228
ฬ
185
170
155
โ
←
ป
ฌ
212
ไ
ห
184
169
243
ส
บ
ซ
153
227
197
183
168
211
ใ
ษ
น
ช
152
242
196
182
167
226
ศ
ธ
ฉ
210
โ
195
181
166
241
ว
ท
จ
225
194
180
165
209
แ
ล
ถ
ง
240
193
179
164
149
134
7
ฆ
๕
─
163
224
ฤ
ต
F
208
ร
178
E
เ
192
177
ด
ค
๔
│
ณ
162
D
ย
176
161
ข
๓
┘
133
6
ก
146
C
ฒ
160
145
๒
└
B
SP
144
130
3
A
า۫
191
83
SP
207
223
239
255
Tally Dascom DT-230
Manual de Usuario V1.4
8.13 [TIS11: Tailandés]
HEX
0
8
9
A
เ
128
144
129
130
146
131
147
132
148
149
134
150
ง
7
135
151
136
152
จ
137
153
D
E
F
154
ซ
└
139
155
156
ญ
│
141
157
142
158
ฏ
├
143
159
231
200
216
232
84
247
๘
248
๙
217
233
249
๚
218
234
─
219
235
236
┬
252
ใ
221
┼
237
222
238
๏
223
253
ไ
ε
฿
207
251
โ
220
206
250
๛
┴
ฯ۫
191
246
๗
ฮ
ฟ
175
215
205
190
245
๖
199
อ
พ
174
๕
230
204
189
244
229
214
203
188
173
213
198
ฬ
ฝ
ฎ
─
228
ๆ
ห
ผ
243
๔
ๅ
202
187
172
212
201
186
171
ไ
ส
ป
ฌ
┘
140
บ
170
๓
ษ
185
242
227
ศ
184
น
ช
┐
138
ธ
169
๒
ว
183
168
ฉ
┌
A
C
167
241
226
211
ฦ
ท
๑
ใ
า۫
240
225
210
197
182
224
โ
า
ล
ถ
๐
แ
196
181
166
209
195
180
165
193
ฤ
ต
ฆ
6
B
164
208
194
179
F
เ
192
ร
ด
ฅ
133
178
163
ะ
ย
ณ
ค
4
9
162
E
ม
177
ฒ
ฆ
3
176
161
D
ภ
ฑ
ข
2
8
160
145
C
ฐ
ก
1
5
B
254
SP
239
255
Tally Dascom DT-230
Manual de Usuario V1.4
8.14 [TIS18: Tailandés]
HEX
0
1
2
8
9
โ
┌
128
ใ
┐
129
4
6
146
8
9
A
131
147
C
D
E
F
ณ
ค
│
148
ฅ
─
133
149
ต
ฆ
├
150
ถ
ง
┤
135
151
136
152
137
153
ท
167
จ
┴
ธ
ฉ
┬
น
ช
┼
154
บ
ซ
█
139
155
ป
ฌ
←
140
156
141
157
ผ
ญ
↑
ฝ
ฎ
→
142
158
เ
↓
143
พ
ฏ
159
ๅ
244
๕
197
213
198
214
229
230
199
215
231
200
216
232
201
217
233
ๆ
245
๖
246
๗
247
๘
248
๙
249
๛
202
218
234
250
203
219
235
251
204
220
236
252
205
221
237
253
238
254
ไ
ฮ
190
ฟ
175
๔
228
อ
189
174
ไ
243
ฬ
188
173
212
๓
ห
187
172
196
242
227
ส
186
171
211
ษ
185
170
226
ใ
195
241
๒
ศ
184
169
๑
ว
183
168
210
า۫
240
225
โ
า
ฦ
182
๐
224
แ
ล
181
166
209
ฤ
180
165
193
ร
ด
F
เ
208
194
179
164
ะ
192
ย
178
163
E
ม
177
ฒ
ฃ
┘
138
B
ฑ
162
D
ภ
176
161
ข
134
7
ก
└
C
ฐ
160
145
132
5
B
SP
144
130
3
A
206
ฯ۫
191
85
222
฿
207
๏
223
SP
239
255
Tally Dascom DT-230
Manual de Usuario V1.4
8.15 [PC720: Árabe]
HEX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
C
D
E
F
8
9
SP
A
SP
128
B
‫ب‬
144
SP
160
‫ة‬
129
145
130
146
é
ô
131
‫ث‬
¤
132
à
148
133
149
û
134
ç
ù
ê
152
137
153
138
154
139
155
140
‫ئ‬
143
173
╛
╧
190
┐
175
SP
191
86
207
250
√
251
ⁿ
252
2
237
‫ى‬
222
253
■
238
‫ي‬
223
249
·
236
221
▀
248
·
‫و‬
▐
247
°
235
220
206
≈
‫ه‬
▌
205
246
234
219
204
230
‫ن‬
▄
╬
189
174
»
159
188
245
233
218
203
229
‫م‬
█
╠
╜
«
‫ا‬
187
172
158
202
244
232
217
┌
╦
╝
‫ص‬
157
142
SP
171
156
141
186
╗
‫ش‬
‫إ‬
SP
170
228
‫ل‬
┘
╩
243
231
216
201
227
‫ك‬
╪
╔
185
║
‫س‬
￡
SP
╣
215
200
242
‫ق‬
╫
╚
184
169
‫ز‬
‫ؤ‬
î
168
214
199
226
μ
╓
╟
241
‫ف‬
213
198
183
╕
‫ر‬
‫أ‬
ï
╖
212
╒
╞
225
‫غ‬
╘
197
182
167
‫ذ‬
‫آ‬
è
166
151
136
181
240
‫ع‬
211
196
┼
╢
‫د‬
‫ء‬
ë
165
150
135
╡
210
╙
─
180
224
‫ظ‬
╥
195
F
≡
‫ط‬
209
194
├
┤
‫خ‬
193
179
164
208
╤
┬
│
‫ح‬
192
178
163
‫ج‬
-
SP
▓
E
‫ض‬
╨
┴
177
162
147
SP
176
161
D
└
▒
‫ت‬
a
C
░
254
SP
239
255
‫‪Tally Dascom DT-230‬‬
‫‪Manual de Usuario V1.4‬‬
‫]‪8.16 [PC864: Árabe‬‬
‫‪F‬‬
‫‪E‬‬
‫?‬
‫‪240‬‬
‫‪D‬‬
‫‪224‬‬
‫?‬
‫‪241‬‬
‫‪208‬‬
‫ف‬
‫‪225‬‬
‫ن‬
‫‪242‬‬
‫ه‬
‫‪244‬‬
‫‪228‬‬
‫‪211‬‬
‫ى‬
‫‪245‬‬
‫م‬
‫‪229‬‬
‫ي‬
‫‪246‬‬
‫ش‬
‫‪212‬‬
‫ن‬
‫‪230‬‬
‫ض‬
‫‪214‬‬
‫ه‬
‫‪231‬‬
‫‪247‬‬
‫ق‬
‫‪248‬‬
‫‪215‬‬
‫‪232‬‬
‫آل‬
‫‪249‬‬
‫‪216‬‬
‫‪233‬‬
‫ع‬
‫‪217‬‬
‫ي‬
‫‪250‬‬
‫‪234‬‬
‫‪251‬‬
‫‪218‬‬
‫‪235‬‬
‫‪252‬‬
‫|‬
‫ع‬
‫‪204‬‬
‫‪220‬‬
‫‪221‬‬
‫‪237‬‬
‫غ‬
‫‪238‬‬
‫‪SP‬‬
‫×‬
‫‪222‬‬
‫م‬
‫‪239‬‬
‫‪205‬‬
‫‪206‬‬
‫ع‬
‫‪223‬‬
‫‪207‬‬
‫‪87‬‬
‫‪139‬‬
‫‪156‬‬
‫ال‬
‫┌‬
‫‪141‬‬
‫└‬
‫ا‬
‫‪158‬‬
‫خ‬
‫‪175‬‬
‫┐‬
‫‪140‬‬
‫‪157‬‬
‫‪174‬‬
‫┴‬
‫‪SP‬‬
‫ح‬
‫؟‬
‫‪191‬‬
‫‪SP‬‬
‫ج‬
‫ص‬
‫د‬
‫‪138‬‬
‫‪155‬‬
‫‪173‬‬
‫‪190‬‬
‫‪137‬‬
‫‪154‬‬
‫‪172‬‬
‫‪189‬‬
‫┬‬
‫├‬
‫‪،‬‬
‫ش‬
‫خ‬
‫‪153‬‬
‫‪171‬‬
‫‪188‬‬
‫‪136‬‬
‫أل‬
‫ث‬
‫س‬
‫ح‬
‫‪152‬‬
‫‪170‬‬
‫‪187‬‬
‫»‬
‫┤‬
‫ت‬
‫؛‬
‫ج‬
‫÷‬
‫■‬
‫‪255‬‬
‫‪203‬‬
‫¬‬
‫ي‬
‫‪254‬‬
‫ث‬
‫┼‬
‫‪135‬‬
‫ب‬
‫ف‬
‫‪186‬‬
‫«‬
‫‪151‬‬
‫‪169‬‬
‫│‬
‫‪134‬‬
‫ا‬
‫‪٩‬‬
‫ت‬
‫≈‬
‫‪150‬‬
‫‪168‬‬
‫‪185‬‬
‫‪202‬‬
‫‪219‬‬
‫‪236‬‬
‫‪253‬‬
‫‪201‬‬
‫غ‬
‫ض‬
‫ك‬
‫‪200‬‬
‫ة‬
‫¼‬
‫─‬
‫‪133‬‬
‫‪€‬‬
‫‪٨‬‬
‫▒‬
‫‪132‬‬
‫‪149‬‬
‫‪167‬‬
‫‪184‬‬
‫½‬
‫‪148‬‬
‫‪166‬‬
‫√‬
‫‪131‬‬
‫‪SP‬‬
‫‪٧‬‬
‫ب‬
‫‪±‬‬
‫أ‬
‫‪٦‬‬
‫‪183‬‬
‫‪130‬‬
‫‪147‬‬
‫‪165‬‬
‫‪182‬‬
‫‪199‬‬
‫ظ‬
‫ى‬
‫ل‬
‫‪198‬‬
‫ط‬
‫و‬
‫‪181‬‬
‫ا‬
‫‪146‬‬
‫‪164‬‬
‫·‬
‫‪φ‬‬
‫‪¤‬‬
‫‪٥‬‬
‫ئ‬
‫‪145‬‬
‫‪163‬‬
‫‪180‬‬
‫·‬
‫‪129‬‬
‫‪£‬‬
‫‪٤‬‬
‫ع‬
‫ص‬
‫‪128‬‬
‫آ‬
‫‪٣‬‬
‫ؤ‬
‫‪197‬‬
‫‪β‬‬
‫‪144‬‬
‫‪162‬‬
‫‪179‬‬
‫‪196‬‬
‫‪213‬‬
‫‪٢‬‬
‫أ‬
‫‪°‬‬
‫∞‬
‫‪161‬‬
‫‪178‬‬
‫‪195‬‬
‫‪SP‬‬
‫‪160‬‬
‫‪177‬‬
‫‪194‬‬
‫‪8‬‬
‫‪١‬‬
‫آ‬
‫س‬
‫ل‬
‫‪176‬‬
‫‪193‬‬
‫‪210‬‬
‫‪A‬‬
‫‪٠‬‬
‫ء‬
‫ز‬
‫ك‬
‫‪243‬‬
‫‪192‬‬
‫‪209‬‬
‫‪226‬‬
‫‪￠‬‬
‫ر‬
‫ق‬
‫‪227‬‬
‫‪C‬‬
‫ذ‬
‫‪-‬‬
‫‪B‬‬
‫‪9‬‬
‫‪HEX‬‬
‫‪142‬‬
‫ء‬
‫‪159‬‬
‫┘‬
‫‪143‬‬
‫‪0‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫‪5‬‬
‫‪6‬‬
‫‪7‬‬
‫‪8‬‬
‫‪9‬‬
‫‪A‬‬
‫‪B‬‬
‫‪C‬‬
‫‪D‬‬
‫‪E‬‬
‫‪F‬‬
Tally Dascom DT-230
Manual de Usuario V1.4
8.17 [WPC1256: Árabe]
HEX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
C
D
E
F
8
9
A
‫گ‬
€
128
‘
129
‫پ‬
،
’
130
“
131
¤
•
133
149
134
¦
150
—
135
ˆ
151
136
137
‫ٹ‬
153
154
›
139
Œ
155
140
‫چ‬
‫ژ‬
171
¬
156
173
®
158
‫ں‬
143
188
¾
174
¯
159
189
‫خ‬
190
‫؟‬
175
88
251
ü
252
SP
237
î
222
253
SP
238
ï
223
250
236
221
‫ك‬
207
249
û
‫ي‬
‫ق‬
‫د‬
191
248
235
220
206
247
ù
‫ى‬
‫ف‬
205
÷
234
219
204
246
ë
-
‫ح‬
230
233
218
203
245
ê
‫غ‬
‫ج‬
½
SP
‫ڈ‬
187
229
232
217
202
244
é
‫ع‬
‫ث‬
¼
172
157
142
186
Ô
228
231
216
201
243
è
‫ظ‬
‫ت‬
»
SP
141
185
170
215
200
227
ç
‫ط‬
‫ة‬
‫؛‬
«
œ
184
169
214
199
242
‫و‬
×
‫ب‬
¹
‫ه‬
138
‹
183
168
213
198
226
‫ه‬
‫ض‬
‫ا‬
¸
©
‫ڑ‬
182
167
152
197
241
‫ن‬
212
‫ص‬
‫ئ‬
·
¨
™
181
166
‫ش‬
‫إ‬
¶
§
‫ک‬
‰
μ
211
196
225
‫م‬
‫س‬
‫ؤ‬
180
240
â
210
195
224
‫ل‬
209
‫ز‬
‫أ‬
´
165
‫ر‬
194
179
164
¥
–
‡
163
148
…
178
F
à
208
193
‫آ‬
³
£
”
132
‫ء‬
²
E
‫ذ‬
192
177
162
147
„
±
¢
D
‫ه‬
176
161
146
ƒ
†
160
145
C
°
SP
144
‚
B
254
‫ے‬
239
255
Tally Dascom DT-230
Manual de Usuario V1.4
9 JUEGOS DE COMANDOS DE CONTROL DE IMPRESIÓN
· Compatible con el juego de comandos ESC/POS
· Soporta impresión en modo página de imagen NV
Lista de Comandos
Comando
HT
LF
FF
CR
CAN
DLE EOT
DLE ENQ
ESC FF
ESC SP
ESC !
ESC $
ESC %
ESC &
ESC ∗
ESC −
ESC 2
ESC 3
ESC =
ESC ?
ESC @
ESC D
ESC E
ESC G
ESC J
ESC L
ESC M
ESC R
ESC S
ESC T
ESC V
ESC W
ESC \
Nombre
Tabulación Horizontal
Imprime y avance de línea
Imprime y retorna al modo estándar (en el modo página)
Imprime y retorno de carro
Cancela los datos de impresión en el modo de página
Transmite estado en tiempo real
Envía solicitud a la impresora en tiempo real
Genera pulso en tiempo real (fn = 1)
Ejecuta secuencia de apagado (fn = 2)
Borra el búfer (fn = 8)
Imprime los datos en modo página
Establece el espaciado de carácter del lado derecho
Selecciona el/los modo(s) de impresión
Establece la posición absoluta de impresión
Selecciona/cancela el juego de caracteres definidos por usuario
Define los caracteres definidos por usuario
Selecciona el modo de imagen de bit
Activa/Desactiva el modo subrayado
Selecciona el espaciado de línea por defecto
Establece el espaciado de línea
Selecciona el dispositivo periférico
Cancela los caracteres definidos por usuario
Inicializa la impresora
Establece las posiciones tabuladas horizontal
Activa/Desactiva el modo enfatizado
Activa/Desactiva el modo doble-golpe
Imprime y alimenta papel
Selecciona el modo página
Selecciona la fuente del carácter
Selecciona el juego de carácter internacional
Selecciona el modo estándar
Selecciona la dirección de impresión en modo página
Activa/Desactiva la rotación en 90 grados en dirección de las agujas del reloj
Establece el área de impresión en el modo page
Establece la posición de impresión relativa
Comando
Nombre
DLE DC4
89
Tally Dascom DT-230
ESC a
ESC c 3
ESC c 4
ESC c 5
ESC d
ESC p
ESC t
ESC {
FS g 1
FS g 2
GS !
GS $
GS ( A
GS ( D
GS ( E
Manual de Usuario V1.4
Selecciona la justificación
Selecciona el/los sensor(es) de papel para las señales de salida de fin de
papel
Selecciona el/los sensor(es) de papel para detener la impresión
Habilita/Deshabilita los botones del panel
Imprime y alimenta n líneas
Genera el pulso
Selecciona la tabla de código de caracteres
Activa/Desactiva Impresión invertida
Escribe en la memoria NV del usuario
Lee de la memoria NV del usuario
Selecciona el tamaño del carácter
Configura la posición absoluta de impresión vertical en el modo página
Ejecuta el test de impresión
Habilita/Deshabilita el comando en tiempo real
Establece los comandos de configuración de usuario
<Función 1> Cambia al modo de configuración de usuario.
<Función 2> Finaliza la sesión de modo de configuración de usuario.
<Función 5> Establece los valores de ajuste personalizados.
<Función 6> Transmite los valores de ajuste personalizados.
<Función 11> Ajusta el ítem de configuración del puerto serial.
<Función 12> Transmite el ítem de configuración del puerto serial.
Solicitud de transmisión de la respuesta o el estado
GS ( H
GS ( K
<Función 48> Establece la respuesta del ID procesado.
Selecciona los/el método(s) de control de impresión
<Función 50> Selecciona la velocidad de impresión.
Establece los datos gráficos
<Función 48> Transmite la capacidad de memoria gráfica NV.
<Función 50> Imprime los datos gráficos en el búfer de impresión.
<Función 51> Transmite la capacidad restante de memoria gráfica NV.
<Function 64> Transmit the key code list for defined NV graphics.
GS ( L / GS 8 L
<Función 65> Borra todos los datos gráficos NV.
<Función 66> Borra los datos gráficos específicos NV.
<Función 67> Define los datos gráficos NV (formato raster).
<Función 69> Imprime los datos gráficos específicos NV.
<Función 112> Almacena los datos gráficos en el búfer de impresión
(formato raster).
Comando
Nombre
90
Tally Dascom DT-230
Manual de Usuario V1.4
Configura e imprime el símbolo
GS ( k
GS ∗
GS /
GS :
GS B
GS H
GS I
GS L
GS P
GS V
GS W
GS \
GS ^
GS a
GS f
GS g 0
GS g 2
GS h
GS k
GS r
GS w
FS p
FS q
GS v 0
<Función 065> PDF417: Configura el número de columnas en la región de datos.
<Función 066> PDF417: Configura el número de filas.
<Función 067> PDF417: Configura el ancho del módulo.
<Función 068> PDF417: Configura la altura de la fila.
<Función 069> PDF417: Configura el nivel de corrección de error.
<Función 070> PDF417: Selecciona las opciones.
<Función 080> PDF417: Almacena los datos en el área de almacenaje del
símbolo.
<Función 081> PDF417: Imprime los datos del símbolo en el área de almacenaje
del símbolo.
<Función 082> PDF417: Transmite el tamaño de información de datos del símbolo
en el área de almacenaje del símbolo.
<Función 167> Código QR: Configura el tamaño del módulo.
<Función 169> Código QR: Selecciona el nivel de corrección de error.
<Función 180> Código QR: Almacena los datos en el área de almacenaje del
símbolo.
<Función 181> Código QR: Imprime los datos del símbolo del área de
almacenaje del símbolo.
<Función 182> Código QR: Transmite el tamaño de información de los datos
del símbolo del área de almacenaje del símbolo.
Define la imagen de bit descargada
Imprime la imagen de bit descargada
Inicia/Finaliza la definición del macro
Enciende/Apaga el modo de impresión reverse blanco/negro
Selecciona la posición de impresión de los caracteres HRI
Transmite el ID de la impresora
Configura el margen izquierdo
Configura las unidades de movimiento horizontal y vertical
Selecciona el modo de corte y corta el papel
Configura el ancho del área de impresión
Configura la posición de impresión vertical relativa en el modo página
Ejecuta el macro
Habilita/Deshabilita el Retorno Automático de Estado (ASB)
Selecciona la fuente para caracteres HRI
Inicializa el contador de mantenimiento
Transmite el contador de mantenimiento
Configura la altura del código de barra
Imprime el código de barra
Transmite el estado
Configura el ancho del código de barra
Imprime la imagen de bit NV
Define la imagen de bit NV
Imprime la imagen de bit raster
91
Tally Dascom DT-230
Manual de Usuario V1.4
92
Tally Dascom DT-230
Manual de Usuario V1.4
Los comandos listados abajo en la primera columna son definidos como “comandos obsoletos” en el
sistema de comandos ESC/POS.
Esta impresora soporta comandos compatibles y comandos obsoletos. Sin embargo, se recomienda
el uso de los comandos compatibles.
Comandos Obsoleto
ESC i
Corte Parcial (un punto sin cortar)
ESC m Corte Parcial (tres puntos sin cortar )
ESC u Transmite el estado del dispositivo periférico
ESC v Transmite el estado del sensor de papel
FS p
Imprime la imagen de bit NV
FS q
Define la imagen de bit NV
GS v 0 Imprime la imagen de bit raster
Comando compatible
GS V
GS V
GS r
GS r
GS ( L < Función 69>
GS ( L < Función 67>
GS ( L <Función 112 + 50>
“Comandos Obsoletos” son comandos que son soportado por modelos
descontinuados; sin embargo se recomienda reemplazarlos por lo comandos
compatibles, debido a que no serán soportados en los futuros productos.
93
Tally Dascom DT-230
Manual de Usuario V1.4
DECLARACIÓN FCC
1. Este dispositivo cumple con las Reglas FCC Parte 15. La operación está sujeta a las siguientes dos
condiciones:
1) Este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales.
2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo interferencias que
puedan causar un funcionamiento no deseado.
2. Los cambios o modificaciones no aprobados expresamente por la parte responsable del
cumplimiento podrían anular la autoridad del usuario para operar el equipo.
Este equipo ha sido probado y cumple con los límites para un dispositivo digital de
Clase B, de conformidad con las Reglas FCC Parte 15. Estos límites están diseñados
para proporcionar una protección razonable contra interferencias perjudiciales en
una instalación residencial.
Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de
acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales en las comunicaciones de
radio. Sin embargo, no hay garantía de que no se produzcan interferencias en una instalación en
particular. Si este equipo causa interferencias perjudiciales en la recepción de radio o televisión, lo
cual puede ser determinado apagando y encendiendo el equipo, se recomienda al usuario que
intente corregir la interferencia mediante una o más de las siguientes medidas:


Vuelva a orientar o recoloque la antena receptora.
Aumente la separación entre el equipo y el receptor.

Conecte el equipo a una toma eléctrica distinta de aquel al que está conectado el receptor.

Consulte con el distribuidor o un técnico de radio / TV experimentado para obtener ayuda.
94
REPRESENTANTES DASCOM
ALEMANIA
SINGAPUR (ASIA PACÍFICO)
DASCOM Europe GmbH
Heuweg 3
D-89079 Ulm
Deutschland
Teléfono: +49 (0) 731 2075 0
Fax: +49 (0) 731 2075 100
www.dascom.com
DASCOM AP Pte Ltd
21 Bukit Batok Crescent
#29-81, WCEGA Tower
Singapore 658065
Teléfono: +65 6760 8833
Fax: +65 6760 1066
www.dascom.com
AMERICAS
REINO UNIDO
DASCOM Americas Corporation
34 Lakeview Court
Verona, VA 24482
USA
Teléfono:+1 (877) 434 13 77
Fax: +1 (540) 242 7221
www.dascom.com
www.dascomla.com
DASCOM GB Ltd
Hart House, Priestley Road
Basingstoke, Hampshire
RG24 9PU, England
Teléfono: +44 (0) 1256 481481
Fax: +44 (0) 1256 481400
www.dascom.com
FRANCIA
CHINA
DASCOM Europe GmbH
117 Avenue Victor Hugo
92100 Boulogne-Billancourt
France
Teléfono: +33 (1) 73 02 51 98
www.dascom.com
JIANGMEN DASCOM COMPUTER
PERIPHERALS CO., LTD
No. 399, Jinxing Road, Jianghai District,
Jiangmen, Guangdong P.R. China
www.dascom.com.cn
“Todos los derechos reservados. Traducciones, reimpresión o copia por cualquier medio de este
manual completa o parcialmente en cualquier forma requiere de nuestra aprobación explícita. Nos
reservamos el derecho de hacer cambios a este manual sin previo aviso. Todo cuidado se ha tenido
para asegurar la precisión de la información contenida en este manual. Sin embargo, no podemos
aceptar responsabilidad por los errores o daños causados por errores o inexactitudes en la
información aquí contenida.”
© 2015 DASCOM
95