PARLACEN y PARLANDINO suscriben Acuerdo Marco de

AM
ER
ICA
NO
PARL
EN
TO
C
AM
E NT R O
El Parlamento Centroamericano
mantiene la paz entre nuestros
pueblos, como base fundamental
para el desarrollo económico,
político y social, encaminándonos,
a la patria grande, como una sola
nación.
PARLACEN y PARLANDINO
suscriben Acuerdo
Marco de Cooperación
EDICIÓN
El Presidente del Parlamento Centroamericano, PARLACEN, Honorable Diputado Armando Bardales y
el Presidente del Parlamento Andino, PARLANDINO, Honorable Senador Luis Fernando Duque García,
suscribieron un Acuerdo Marco de Cooperación de Diálogo Político, Gestión Interparlamentaria y
Cooperación Interinstitucional entre Ambas partes en la sede Andina de Bogotá Colombia.
41
septiembre 2015
CENTROAMÉRICA
www.parlacen.int
2014 - 2015
Presidente
H.D. Armando Bardales Paz
Honduras
Vicepresidencias
H.D. José Rafael Espada
Guatemala
H.D. William Alfredo Hernández
El Salvador
H.D. Juan Pablo Plácido
República Dominicana
H.D. Cirilo Salas Lemos
Panamá
H.D. Orlando José Tardencilla
Nicaragua
Secretarías
H.D. Hermes Alcides Flores Molina
El Salvador
H.D. Marco Vinicio Herrera Romero
Guatemala
/parlacen
H.D. Héctor Vidal Cerrato Cruz
Honduras
H.D. Luis Antonio Sarantes Marín
Nicaragua
H.D. Gilberto Manuel Succari
Panamá
@parlacen
República Dominicana
Mensaje del Presidente del
Parlamento Centroamericano
Estando a las puertas de hacer entrega del mandato depositado en nuestra
Junta Directiva 2014-2015, puedo exclamar “misión cumplida”, gracias a la labor
tesonera del equipo directivo y de mis compañeros Diputados y Diputadas así
como el respaldo técnico y administrativo del personal de la institución. Debo
destacar que las metas trazadas, además del trabajo diario por la integración que
realizamos, tuvieron un énfasis pragmático en ejes como la apertura total hacia el
campo internacional, proyectando el órgano político y democrático regional que
encabezamos, hacia consolidar la cooperación parlamentaria en foros como la
Unión Europea, por medio de implementar el Acuerdo de Asociación en el Comité
representativo de los pueblos, a través de las instituciones parlamentarias; la
EUROLAT al lado de las asambleas latinoamericanas, defendiendo los intereses
y valores democráticos así como los derechos humanos; mediante también, la
suscripción de importantes acuerdos de convergencia y cooperación con los
congresos de España, Chile, Guatemala y el Parlamento Andino, entre otros.
Logramos hacernos más universales y así se suscribió el Convenio con el
Parlamento del Reino de Marruecos, nuevo Observador ante el PARLACEN.
del SICA y la Corte Centroamericana de Justicia, forjando una alianza por el
futuro de la integración hacia nuevas etapas y, ante Estados Unidos de América,
defendimos en Washington en el Departamento de Estado, a nuestros migrantes
y respaldamos la Alianza para la Prosperidad del Triángulo Norte. La OEA en su
Cumbre de Panamá, fue un foro donde el PARLACEN participó activamente y apoyó
los planteamientos de nuestros mandatarios. La integración para la ciudadanía
fue una preocupación constante en temas de niñez, mujer y juventud y el apoyo
insistimos en la necesidad de tener la participación de todos en el PARLACEN,
celebramos en San José, Costa Rica, por atenta invitación del presidente de la
Asamblea Legislativa, Diputado Rafael Ortiz; en ese mismo Estado hermano de
Costa Rica, realizamos jornadas importantes con el IICA y la Secretaría Ejecutiva
del Consejo Monetario Centroamericano. Los temas puntuales como la lucha
contra la corrupción, inmersos en la realidad política de algunos países, no han
sido ajenos al PARLACEN y por ello hemos redoblado nuestros controles internos
y externos, analizando una política común al respecto.
H.D. Armando Bardales, Presidente
2
Delegación Oficial del PARLACEN en el
Senado y Congreso de Colombia
En una audiencia especial en su despacho, el Presidente del
Senado de la República de Colombia, Senador Luis Fernando
!
"#$
%
&
'
Centroamericano, encabezada por el Presidente Honorable
Diputado Armando Bardales Paz, el 28 de septiembre.
*
+
%
Vicepresidente Cirilo Salas Lemos, Secretario Hermes
Flores, el Coordinador de la Delegación ante la Asamblea
Eurolatinoamericana, Marvín Crespo y el Secretario General
del Parlamento Andino, Honorable Diputado Eduardo
Chiliquinga Mazón.
Bajo la gestión de la Junta Directiva 2014-2015, presidida por el Honorable Diputado Armando Bardales, se han robustecido los
lazos de cooperación latinoamericana, los cuales se han concretado en Acuerdos de Cooperación suscritos con el Congreso de
la República de Guatemala, en marzo; la participación en el Primer Encuentro Interamericano de Jóvenes Legisladores realizado
en Perú en junio , la suscripción de un Acuerdo de Cooperación en forma conjunta con el Senado y la Cámara de Diputados
de Chile en agosto; y con la reciente reunión de trabajo en la Asamblea Nacional del Poder Popular de Cuba en septiembre.
El Presidente Armando Bardales, indicó que con esta reunión con el Presidente Fernando Velasco se abre la posibilidad
de suscribir un Acuerdo de Cooperación Interparlamentaria para fortalecer las relaciones con los congresos y senados de
Latinoamérica.
PARLACEN y PARLANDINO suscriben
Acuerdo Marco de Cooperación
PARLACEN rindió homenaje al
Embajador de China Taiwán Adolfo Sun
El Presidente del Parlamento Centroamericano, Honorable
Diputado Armando Bardales y el Presidente del Parlamento
Andino, Honorable Senador Luis Fernando Duque García,
suscribieron un Acuerdo Marco de Cooperación de Diálogo
Político, Gestión Interparlamentaria y Cooperación
Interinstitucional entre Ambas partes, con el propósito
de robustecer las relaciones interparlamentarias a nivel
latinoamericano, en la sede central del organismo de la
Comunidad Andina (CAN) en Bogotá, el 29 de septiembre.
Estuvieron presentes en la suscripción del Acuerdo Marco,
+
%
'/3"*6
!
Cirilo Salas; Secretario Hermes Flores; Marvin Crespo como
Coordinador de la Delegación ante EUROLAT y por parte del
PARLANDINO, el Secretario General del Parlamento Andino,
Doctor Eduardo Chiliquinga Mazón y el Pro Secretario de
Asuntos Políticos, Diputado Carlos Chacón.
El Presidente del Parlamento Centroamericano, Honorable
Diputado Armando Bardales, la Junta Directiva y el Honorable
Pleno, rindieron el 24 de septiembre, un homenaje al
Embajador de la República de China (Taiwán) en Guatemala,
Excelentísimo Señor Adolfo Sun, por haber concluido su
exitosa misión diplomática, luego de siete años de representar
a su gobierno en nuestro país.
En la sesión de la Asamblea Plenaria del mes de septiembre, le
fue otorgado el Reconocimiento Especial por su loable labor
en pro de la integración regional y por su interés en cooperar
especialmente en las áreas rurales de Guatemala.
3
Reunión con Vicepresidenta de la
Asamblea Nacional del Poder Popular
de Cuba
El Presidente del Parlamento Centroamericano, Honorable
Diputado Armando Bardales y el Vicepresidente Honorable
Diputado Rafael Espada, se reunieron el 21 de septiembre, con
la Vicepresidenta de la Asamblea Nacional del Poder Popular,
ANPP, Honorable Diputada Ana María Mari Machado, el cual
propició un fortalecimiento institucional entre Ambas partes.
*
$
*
Honduras y Guatemala acreditados en Cuba, Excelentísimos
Señores Andrés Pavón y Juan León, respectivamente;
por parte de la Asamblea Nacional del Poder Popular, los
Honorables Diputados Yolanda Ferrer, Presidenta de la Comisión de Relaciones Internacionales e Ismael Drullet, Presidente del
Grupo Parlamentario de Amistad Cuba-Guatemala, y Silvia Lozano, funcionaria de la Comisión.
El Presidente Armando Bardales, recordó que el Parlamento Centroamericano aprobó en su momento las Resoluciones AP/7LXIII-96 y AP/3-LXXXVI-98 señalando que la denominada Ley para la Libertad y la Solidaridad Democrática Cubana, conocida
como Ley Helms-Burton, ha violentado los principios del Derecho Internacional de Comercio, expresando su rechazo a la
misma y a la necesidad del levantamiento del bloqueo comercial de los Estados Unidos de América a la República de Cuba, en
consonancia con lo también resuelto por la ONU y la OEA.
Honorable Diputado Tony Raful
homenajeado por el PARLACEN
PARLACEN atiende invitación del
Consejo Monetario Centroamericano
El Presidente del Parlamento Centroamericano, Honorable
Diputado Armando Bardales, en la Asamblea Plenaria del mes
de septiembre, hizo entrega de la Orden y Condecoración
“Parlamento Centroamericano Francisco Morazán”, en el
Grado de Gran Cruz, al Honorable Diputado por el Estado
de República Dominicana, Tony Raful Tejada, por sus altos
méritos literarios en una emotiva ceremonia en la sede del
PARLACEN, en la ciudad de Guatemala el 23 de septiembre.
En la Asamblea Plenaria del mes de agosto, el Honorable Pleno
aprobó por unanimidad el otorgar el máximo reconocimiento
y condecoración por los altos méritos de tan ilustre literato
'
:
al momento de imponer la condecoración.
En el marco de una robusta relación de diálogo y cooperación
interinstitucional dentro del Sistema de la Integración
Centroamericana, el Presidente Honorable Diputado Armando
Bardales –acompañado por miembros de su Junta Directiva y
funcionarios de Gabinete- atendió una invitación especial del
Secretario General del Consejo Monetario Centroamericano,
CMCA, Señor Ángel Arita.
En marzo de este mismo año, el Secretario Arita realizó
una reunión de trabajo con la Comisión de Macroeconomía
y Finanzas del PARLACEN cuya delegación entonces fue
conformada por los Honorables Diputados Said Zavala, Edme
Arnaud y Andrés Matuty.
3
<
sobre los problemas monetarios de la región del SICA;
la perspectivas futuras de la unidad de cuenta “el Peso
Centroamericano” y de una moneda única en el horizonte
de la Comunidad Económica Centroamericana y los desafíos
monetarios derivados del proceso de unión aduanera
abanderado hoy día por los avances entre Guatemala y
Honduras.
4
Inauguran mural con dibujos
realizados por niños contra violencia
El Vicepresidente del Parlamento Centroamericano por
el Estado de Nicaragua, Honorable Diputado Orlando
Tardencilla, en representación del Presidente Armando
Bardales, inauguró en la pared frente a la sede del Órgano
Comunitario, el Mural “No al Juguete Bélico” -con los dibujos
ganadores del concurso, donde participaron más de 350
estudiantes del nivel primario, representando a escuelas con
los nombres de los Estados miembros del PARLACEN- realizado
con el apoyo de la Municipalidad de Guatemala el 21 de
septiembre.
*
*
@
K
Diplomáticos de Honduras, El Salvador y Panamá; el Concejal
Segundo de la Municipalidad de Guatemala, Licenciado Víctor
Martínez en Representación del Señor Alcalde Álvaro Arzú; el Vicepresidentes Juan Pablo Plácido; los Honorables Diputados
Óscar Mazaya y Carlos Vargas, integrantes de la Comisión de Seguridad Ciudadana, Paz y Derechos Humanos y Juan Carlos
Reynoso de la Comisión de Salud, Seguridad Social, Población y Asuntos Laborales y Gremiales.
El Mural fue parte de una campaña que promovió la Comisión de Seguridad Ciudadana, Paz y Derechos Humanos del Parlamento
Centroamericano, desde el 2012 a nivel nacional en escuelas públicas y que el Vicepresidente Orlando Tardencilla propuso
realizar en toda la región Ístmica e Insular. Por su parte, el Concejal de la Municipalidad de Guatemala, Víctor Martínez, puso
a la comuna guatemalteca a disposición del PARLACE, en lo que se requiera para promover proyectos a favor de la paz.
PARLACEN y Mancomunidad
Trinacional Fronteriza Río Lempa
suscribieron Acuerdo de Cooperación
PARLACEN atiende Invitación Especial
del IICA
Atendiendo una invitación especial del Instituto
Interamericano de Cooperación para la Agricultura, IICA, el
Presidente Honorable Diputado Armando Bardales Paz, junto
a su Comitiva fue recibido por el Subdirector General Doctor
Lloyd Day en la sede central de la entidad en Costa Rica, el
17 de septiembre.
El Subdirector Lloyd Day, agradeció al Presidente Bardales
por elevar al más alto nivel el diálogo interinstitucional.
El equipo del IICA preparó una exposición especial para
la Comitiva del PARLACEN en la que se pasó revista a los
programas regionales que la entidad hemisférica realiza en
la actualidad, y para las cuales solicitó al PARLACEN todo
el apoyo político posible. La exposición estuvo a cargo del
Doctor Diego Montenegro. Igualmente, tomó la palabra el
Señor Julio Calderón buscando que desde la coordinación de
los Ministros del ramo en el SICA se estreche el diálogo y la
coordinación con el PARLACEN e instancias de la integración.
El Presidente del Parlamento Centroamericano, Honorable
Diputado Armando Bardales, y la Vicepresidenta de la
Mancomunidad Trinacional Fronteriza Río Lempa y Alcaldesa
de San Antonio Pajonal, El Salvador, Señora Silvia Chavarría
suscribieron, el 24 de septiembre en Ciudad de Guatemala, un
Convenio de Cooperación Interinstitucional para establecer
las bases de colaboración entre Ambas partes y llevar a cabo
actividades de investigación e incidencia conjuntas en el
campo de la Integración Centroamericana desde el ámbito
local, con énfasis en la cooperación intermunicipal en las
regiones fronterizas de los Estados parte del SICA y otros
campos de interés mutuo.
El Convenio fue suscrito por su importancia, luego de una
Cortesía de Sala, realizada el 23 de septiembre, para la
Alcaldesa Silvia Chavarría e integrantes de la Junta Directiva
de la Mancomunidad Trinacional del Río Lempa.
5
Reunión de trabajo en San José,
entre el PARLACEN y la Asamblea
Legislativa de Costa Rica
Atendiendo una invitación especial del Honorable Diputado
Rafael Ortiz, Presidente de la Asamblea Legislativa de Costa
/
"$
&
'
"
–encabezada por el Presidente Armado Bardales Paz- visitó
San José el 16 de septiembre. Esta Reunión de Trabajo fue
acordada por ambos Presidentes durante su encuentro en el
Foro de Presidentes Parlamentarios Nacionales y Regionales,
realizado en agosto recién pasado, en Santiago de Chile.
El Presidente Rafael Ortiz recibió al Presidente Armando
Bardales y su Comitiva junto a la Segunda Secretaria del Directorio Legislativo, Honorable Diputada Karla Prendas.
[
'
:
!
'/3"*6
+
%
*
Rafael Espada; por el Estado de Nicaragua, Orlando Tardencilla; por el Estado de Panamá, Cirilo Salas; y, por el Estado de
/\
%
]
'
'^
@
/\
%
_@
$^`
*
Guatemala, Vinicio Herrera; por el Estado de El Salvador, Hermes Flores; por el Estado de Honduras, Vidal Cerrato; por el Estado
de Nicaragua, Luis Sarantes y por el Estado de Panamá, Gilberto Succari.
$
organizado, la lucha contra la corrupción demandada por los pueblos, el fortalecimiento democrático, la generación de
empleos estables y dignos sobre todo para los más jóvenes, y la protección del medio ambiente y el cambio climático que este
año ha abatido severamente la región con sequías derivadas del cíclico fenómeno de “El Niño”.
Cortesía de Sala para el Director
Regional de OSPESCA
Presidente Armando Bardales suscribe
Convenio de Cooperación con ONUSIDA
En Cortesía de Sala el 24 de septiembre ante la Honorable
Asamblea Plenaria, el Director Regional de la Organización
del Sector Pesquero y Acuícola del Istmo Centroamericano –
OSPESCA-, Señor Mario González Recinos, presentó la nueva
Política de Integración de la Pesca y la Acuicultura para el
período 2015-2016, respaldada por los Jefes de Estado y de
Gobierno del Sistema de la Integración Centroamericana,
SICA, en la XLV Cumbre de Presidentes, realizada en Antigua
Guatemala.
La razón de ser de OSPESCA, indicó el Director Regional Mario
Gonzáles, es promover un desarrollo sostenible y coordinado
de la pesca y la acuicultura, en el marco del proceso de
@
poniendo en marcha políticas, estrategias, programas y
proyectos regionales de pesca y acuicultura.
El Presidente del Parlamento Centroamericano, Honorable
Diputado, Armando Bardales, la Designada Presidencial
de la República de Honduras, Señora Lorena Herrera, con
los alcaldes del Departamento de Cortes, y el Alcalde de
Tegucigalpa, Señor Nasry Juan Asfura Zablah; suscribieron un
convenio de cooperación con la entidad ONUSIDA, que dirige
el Doctor Djibril Diallo, en New York y la Doctora, Mirka
Negroni, Encargada de Interpaís para Honduras y Nicaragua,
para erradicar la enfermedad en ciudades con población
afrodescendiente, el 10 de septiembre en la subsede del
Órgano Comunitario en ese país.
El Acuerdo alcanzado con la entidad ONUSIDA, consiste en
lograr el respaldo de las alcaldías de las principales ciudades
de Honduras, particularmente donde habita población
de afrodescendientes para erradicar el SIDA, mediante el
programa 90-90-90 para el año 2030.
6
Ceremonia de Ofrenda Floral en
Homenaje a Francisco Morazán
En el marco de la conmemoración del 194 aniversario de
independencia y en tributo a los próceres que lucharon
por la integración de Centroamérica, el 15 de septiembre,
el Vicepresidente del Parlamento Centroamericano, por
el Estado de Guatemala, Honorable Diputado Doctor
Rafael Espada, participó -en representación del Presidente
Honorable Diputado Armando Bardales- en la ceremonia de
Ofrenda Floral en Homenaje al Paladín Centroamericano,
Francisco Morazán, en el Parque de Jocotenango, en la
Ciudad de Guatemala, conjuntamente con la Embajadora
de Honduras, Excelentísima Señora Vivian Verónica Panting
Galo; el Embajador de la República de Panamá, Excelentísimo
Señor José Didacio Pittí Sánchez; la Encargada de Negocios
de la Embajada de El Salvador, Señora Miriam Elena Mena
Gallardo; y en representación del Presidente de Guatemala, Excelentísimo Señor Alejandro Maldonado, el Secretario de
*
'
/\
3
&{
*|
La máxima condecoración que otorga el Parlamento Centroamericano en el grado de Gran Cruz, para honrar a personalidades
e instituciones destacadas en el proceso de integración, lleva el nombre del Ilustre Francisco Morazán, para reconocerlo
históricamente como un gran prócer integracionista y el primer visionario unionista, que nació el 3 de octubre de 1792 y que
llegó a ser Presidente de la República Federal de Centro América, entre los años 1830 y 1839.
Diputadas del PARLACEN colocan
ofrenda floral en conmemoración a la
independencia patria
Delegación de Observadores del
PARLACEN para el proceso electoral
en Guatemala
Parlamentarias Centroamericanas, participaron en el acto
en conmemoración del 194 aniversario de la Independencia
Patria, en el Monumento a los Próceres, en la Plaza Libertad
del centro histórico de San Salvador; donde colocaron una
<

*
<
de gobierno, cuerpo diplomático, Alcalde Municipal de San
Salvador y la Secretaria General del Sistema de Integración
Centroamericana, SICA, Doctora Marina de Avilés.
El acto conmemorativo a la independencia patria, estuvo
presidido por el Excelentísimo Señor Presidente de la
República de El Salvador, Profesor Salvador Sánchez Cerén;
quien pidió luchar por la unidad, la hermandad, la paz, sin
descanso por una vida digna para todos los salvadoreños.
Una Delegación de Observadores del Parlamento
"
$
"
@
Diputados al PARLACEN 2015, en la República de Guatemala,
para constatar que el proceso electoral del 6 de septiembre
se llevara a cabo en paz, equidad, de manera democrática y
transparente.
}
%
&
'/3"*6
de la Junta Directiva 2014-2015,los Honorables Diputados
!
"
3
@
&
`
por parte de la Comisión Política y de Asuntos Partidarios,
el Secretario Augusto Valle Castellón y los integrantes Miguel
Radamés Abreu y Mauricio Quinteros Cubias.
7
RESOLUCIÓN AP/3-CCLXXII-2015
“Instando al Gobierno, Congreso y Senado de los Estados Unidos de América a
Levantar el Embargo Comercial, Económico y Financiero a la República de Cuba”
El Parlamento Centroamericano
CONSIDERANDO:
POR TANTO.
Que conforme a su Tratado Constitutivo, corresponde al
Parlamento Centroamericano, servir de foro deliberativo para
el análisis, planteamiento y RESOLUCIÓN de los asuntos
políticos, económicos, sociales, culturales y de seguridad, del área
Centroamericana; impulsar y orientar los procesos de integración
y la más amplia colaboración entre los Países Centroamericanos,
Gobiernos del área las soluciones más viables y efectivas en relación
a los diferentes asuntos que, dentro de sus atribuciones conozca;
!
#
$%
a la Carta de la Organización de Estados Americano en sus artículos
3 y 12. y los artículos 5 y 10 del Tratado Constitutivo del Parlamento
Centroamericano, así como el artículo 42 del Reglamento Interno
del Parlamento Centroamericano.
RESUELVE:
1.
Instar al Gobierno, Congreso y Senado de los Estados Unidos
de América a levantar el embargo comercial, económico y
&
2.
Instar a la Reunión de Presidentes y Jefes de Estado del
Sistema de la Integración Centroamericana a pronunciarse
en tal sentido, pues ello representaría una nueva era para el
Continente Americano, que los Presidentes y Jefes de Estado
del SICA visualizaron en la Cumbre de Placencia, Belice;
3.
Saludar la apertura de sedes diplomáticas entre la República
de Cuba y los Estados Unidos de América, como un paso
importante en la normalización de relaciones entre ambos
países hermanos;
4.
Comunicar la presente Resolución a las Embajadas de
los Estados Unidos de América y Cuba, acreditadas ante
Guatemala, país sede del Parlamento Centroamericano y
los Ministros de Relaciones Exteriores del Sistema de la
Integración Centroamericana, a la Organización de Naciones
Unidas, a la Organización de Estados Americanos OEA, a la
Secretaría General del SICA y al Parlamento Latinoamericano,
TOMANDO EN CUENTA:
Que el Parlamento Centroamericano ha aprobado las Resoluciones
AP/7-LXIII-96 y AP/3- LXXXVI-98, señalando que la denominada
Ley para la Libertad y la Solidaridad Democrática Cubana,
conocida como Ley Helms-Burton, violenta los principios del
Derecho Internacional vigente y los principios de la Organización
Internacional de Comercio y expresaba su rechazo a la misma y la
necesidad del levantamiento del bloqueo comercial de los Estados
Unidos de América a la República de Cuba;
CONSIDERANDO:
Que la Asamblea General de Naciones Unidas en reiteradas
ocasiones ha condenado el bloqueo comercial de los Estados Unidos
a la República de Cuba y ha demandado su levantamiento y que
la XXVI Asamblea General de la Organización de los Estados
Americanos OEA, celebrada en Panamá en julio de 1996, rechazó
la denominada Ley Helms-Burton;
RECONOCIENDO:
Que en la XLIV Reunión de Jefes de Estado y de Gobierno de los
países miembros del SICA, en Placencia, Belice, el 17 de diciembre
de 2014, fue aprobada una Declaración Especial saludando el
restablecimiento de las relaciones diplomáticas entre los Estados
"como una nueva era para estos dos países, pero también para el
Continente Americano";
TOMANDO EN CUENTA:
Que el Gobierno de los Estados Unidos de América, ha removido
las restricciones legales para el comercio bilateral, así como los
mes de agosto de 2015
Dada en la Sede del Parlamento Centroamericano, en la Ciudad de
Guatemala, República de Guatemala, a los veintitrés días del mes de
septiembre del año dos mil quince".
' (
la presente Constancia en tres hojas de papel membretado del
Parlamento Centroamericano, impresas todas en su lado anverso, en
la Ciudad de Guatemala, República de Guatemala, a los veinticuatro
días del mes de Septiembre del años dos mil quince.
H.D. Marco Vinicio Herrera Romero
Secretario de Junta Directiva
Por el Estado de Guatemala