quaranta anys de la galeria cànem

PRESENT
CONTINU:
QUARANTA ANYS
DE LA
GALERIA CÀNEM
SALA DEL REFECTORI
CENTRE DEL CARMEN
CONSORCI DE MUSEUS,
CENTRE DEL CARMEN
Carrer Museu, 2. 46003, VALENCIA
Tel.: 963 15 20 24
www.consorciomuseos.gva.es
40
cànem
galeria
Del 7 d’octubre al 13 de desembre
De dimarts a diumenge d' 11:00 a 20:00 hores
Del 7 de octubre al 13 de diciembre
De martes a domingo, de 11:00 a 20:00 horas.
PRESENT
CONTINU:
QUARANTA ANYS
DE LA
GALERIA CÀNEM
SALA DEL REFECTORI
CENTRE DEL CARMEN
CONSORCI DE MUSEUS,
CENTRE DEL CARMEN
Carrer Museu, 2. 46003, VALENCIA
Tel.: 963 15 20 24
www.consorciomuseos.gva.es
Del 7 d’octubre al 13 de desembre
De dimarts a diumenge d' 11:00 a 20:00 hores
Del 7 de octubre al 13 de diciembre
De martes a domingo, de 11:00 a 20:00 horas.
40
cànem
galeria
PRESENTE
CONTINUO:
PRESENT
CONTINU:
CUARENTA AÑOS
DE LA
GALERIA CÀNEM
EN CASTELLÓN
QUARANTA ANYS
DE LA
GALERIA CÀNEM
A CASTELLÓ
La apertura de la Galería Canem en 1974 coincidió con un período de lucha por
la libertad y de efervescencia política y cultural en nuestro país. Representó un
punto de valentía, de los pocos, a la hora de acercar el arte contemporáneo a la
ciudadanía. Pero también de compromiso con el arte de su tiempo y de su gente
en la ciudad de Castellón.
L’obertura de la Galeria Cànem en 1974 va coincidir amb un període de
lluita per la llibertat i d’efervescència política i cultural al nostre país. Va representar un punt de valentia, dels pocs, a l’hora d’acostar l’art contemporani a
la ciutadania. Però també de compromís amb l’art del seu temps i de la seua
gent en la ciutat de Castelló.
Desde su vocación y libertad, y al margen de modas, la Galería Cànem ha apostado por la defensa del arte joven emergente sin franquicias. Destaca así en la edición de obra gráfica, fotografía, vídeo y libros de artista, así como por su constante
presencia en ferias de prestigio internacional demostrando que lo más cercano
también es lo más universal. Precisamente mirar hacia afuera sin menospreciar lo
autóctono es otra de sus marcas diferenciales.
Des de la seua vocació i llibertat, i al marge de modes, la Galeria Cànem ha
apostat per la defensa de l’art jove emergent sense franquícies. Destaca així
en l’edició d’obra gràfica, fotografia, vídeo i llibres d’artista, així com per la
seua constant presència en fires de prestigi internacional demostrant que el
més pròxim també és el més universal. Precisament mirar cap a fora sense
menysprear l’autòcton és una altra de les seues marques diferencials.
exposición que
que acoge
acoge la
elSala
Centro
Carmen
de Valencia
, Presente
La exposición
Sandel
Miguel,
Presente
Continuo,
celebraContinuo,
esta tracelebra esta
trayectoria
años
destacada labor
yectoria
de cuarenta
añosde
decuarenta
destacada
labordedinamizadora
de la dinamizadora
escena culturaldey
la escena
cultural
y artística
la Galería Cànem
significado
para lay ciudad
artística
que
la Galería
Cànemque
ha significado
para la ha
ciudad
de Castellón
por exde Castellón
y por
extensión,
para la Comunidad
Valenciana.
A lo
de estey
tensión,
para la
Comunidad
Valenciana.
A lo largo de
este tiempo
halargo
presentado
tiempo
ha presentado
dado oportunidad
su espacio
a artistas ydetendencias
todas las
dado
oportunidad
en suyespacio
a artistas deen
todas
las generaciones
y tendencias
a los
que
ha acompañado
desde
sus inicios
hasta
ageneraciones
los que ha acompañado
desde
sus
inicios
hasta lograr, con
el devenir
del tiempo,
lograr, con el
del tiempo,
convertirse en referentes de su época.
convertirse
endevenir
referentes
de su época.
Sant
Miquel,
Present
continu,Present
celebracontinu,
esta trajecL’exposició que
que acull
acull la
elsala
Centre
del
Carmen
de València,
celebra
esta
trajectòria
dede
quaranta
anys
de destacada
laborde
dinamitzadora
de
tòria de
quaranta
anys
destacada
labor
dinamitzadora
l’escena cultural
l’escena
i artística
que lahaGaleria
Cànem
a la ciutat
i artísticacultural
que la Galeria
Cànem
significat
per aha
lasignificat
ciutat de per
Castelló
i, per
de
Castelló
extensió,Valenciana.
per a la Comunitat
Valenciana.
Al presentat
llarg d’este
extensió,
peri,aper
la Comunitat
Al llarg d’este
temps, ha
en
temps,
ha
presentat
en
el
seu
espai
artistes
de
totes
les
generacions
i
tenel seu espai artistes de totes les generacions i tendències als quals ha acomdències
als quals
ha acompanyat
dels seus amb
inicisl’esdevindre
fins a aconseguir,
amb
panyat des
dels seus
inicis fins ades
aconseguir,
del temps,
convertir-se en
de la seua època.
l’esdevindre
delreferents
temps, convertir-se
en referents de la seua època.
Tras cuatro décadas de trabajo riguroso realizado con acierto, Presente Continuo
es la evidencia de que la labor en la difusión y promoción del arte contemporáneo
sigue en la Galería Cànem tan vigente como el primer día, a la vez que subraya y
pone en valor la relevancia de su aportación en el ámbito del arte y la cultura.
Després de quatre dècades de treball rigorós realitzat amb encert, Present
continu és l’evidència que la labor en la difusió i promoció de l’art contemporani continua en la Galeria Cànem tan vigent com el primer dia, al mateix
temps que subratlla i ressalta la rellevància de la seua aportació en l’àmbit
de l’art i la cultura.
PRESENTE
CONTINUO:
PRESENT
CONTINU:
CUARENTA AÑOS
DE LA
GALERIA CÀNEM
EN CASTELLÓN
QUARANTA ANYS
DE LA
GALERIA CÀNEM
A CASTELLÓ
La apertura de la Galería Canem en 1974 coincidió con un período de lucha por
la libertad y de efervescencia política y cultural en nuestro país. Representó un
punto de valentía, de los pocos, a la hora de acercar el arte contemporáneo a la
ciudadanía. Pero también de compromiso con el arte de su tiempo y de su gente
en la ciudad de Castellón.
L’obertura de la Galeria Cànem en 1974 va coincidir amb un període de
lluita per la llibertat i d’efervescència política i cultural al nostre país. Va representar un punt de valentia, dels pocs, a l’hora d’acostar l’art contemporani a
la ciutadania. Però també de compromís amb l’art del seu temps i de la seua
gent en la ciutat de Castelló.
Desde su vocación y libertad, y al margen de modas, la Galería Cànem ha apostado por la defensa del arte joven emergente sin franquicias. Destaca así en la edición de obra gráfica, fotografía, vídeo y libros de artista, así como por su constante
presencia en ferias de prestigio internacional demostrando que lo más cercano
también es lo más universal. Precisamente mirar hacia afuera sin menospreciar lo
autóctono es otra de sus marcas diferenciales.
Des de la seua vocació i llibertat, i al marge de modes, la Galeria Cànem ha
apostat per la defensa de l’art jove emergent sense franquícies. Destaca així
en l’edició d’obra gràfica, fotografia, vídeo i llibres d’artista, així com per la
seua constant presència en fires de prestigi internacional demostrant que el
més pròxim també és el més universal. Precisament mirar cap a fora sense
menysprear l’autòcton és una altra de les seues marques diferencials.
exposición que
que acoge
acoge la
elSala
Centro
Carmen
de Valencia
, Presente
La exposición
Sandel
Miguel,
Presente
Continuo,
celebraContinuo,
esta tracelebra esta
trayectoria
años
destacada labor
yectoria
de cuarenta
añosde
decuarenta
destacada
labordedinamizadora
de la dinamizadora
escena culturaldey
la escena
cultural
y artística
la Galería Cànem
significado
para lay ciudad
artística
que
la Galería
Cànemque
ha significado
para la ha
ciudad
de Castellón
por exde Castellón
y por
extensión,
para la Comunidad
Valenciana.
A lo
de estey
tensión,
para la
Comunidad
Valenciana.
A lo largo de
este tiempo
halargo
presentado
tiempo
ha presentado
dado oportunidad
su espacio
a artistas ydetendencias
todas las
dado
oportunidad
en suyespacio
a artistas deen
todas
las generaciones
y tendencias
a los
que
ha acompañado
desde
sus inicios
hasta
ageneraciones
los que ha acompañado
desde
sus
inicios
hasta lograr, con
el devenir
del tiempo,
lograr, con el
del tiempo,
convertirse en referentes de su época.
convertirse
endevenir
referentes
de su época.
Sant
Miquel,
Present
continu,Present
celebracontinu,
esta trajecL’exposició que
que acull
acull la
elsala
Centre
del
Carmen
de València,
celebra
esta
trajectòria
dede
quaranta
anys
de destacada
laborde
dinamitzadora
de
tòria de
quaranta
anys
destacada
labor
dinamitzadora
l’escena cultural
l’escena
cultural
i
artística
que
la
Galeria
Cànem
ha
significat
per
a
la
ciutat
i artística que la Galeria Cànem ha significat per a la ciutat de Castelló i, per
de
Castelló
extensió,Valenciana.
per a la Comunitat
Valenciana.
Al presentat
llarg d’este
extensió,
peri,aper
la Comunitat
Al llarg d’este
temps, ha
en
temps,
ha presentat
entotes
el seu
artistes ide
totes les als
generacions
i tenel seu espai
artistes de
lesespai
generacions
tendències
quals ha acomdències
als quals
ha acompanyat
dels seus amb
inicisl’esdevindre
fins a aconseguir,
amb
panyat des
dels seus
inicis fins ades
aconseguir,
del temps,
Tras cuatro décadas de trabajo riguroso realizado con acierto, Presente Continuo
es la evidencia de que la labor en la difusión y promoción del arte contemporáneo
sigue en la Galería Cànem tan vigente como el primer día, a la vez que subraya y
pone en valor la relevancia de su aportación en el ámbito del arte y la cultura.
Després de quatre dècades de treball rigorós realitzat amb encert, Present
continu és l’evidència que la labor en la difusió i promoció de l’art contemporani continua en la Galeria Cànem tan vigent com el primer dia, al mateix
temps que subratlla i ressalta la rellevància de la seua aportació en l’àmbit
de l’art i la cultura.
convertir-se en
de la seua època.
l’esdevindre
delreferents
temps, convertir-se
en referents de la seua època.