Terapias integrantes y complementarias

D AT O S PA R A L A V I D A
Terapias integrantes y complementarias
Muchas personas usan terapias complementarias durante
el tratamiento del cáncer de seno o después del mismo.
Estas terapias se usan junto con métodos de tratamiento
tradicional y – no en vez de – los tratamientos tradicionales.
Los tratamientos tradicionales pueden incluir cirugía,
radioterapia, quimioterapia, terapia dirigida y terapia
hormonal. Las terapias complementarias ofrecen a las
personas la oportunidad de probar terapias fuera de la
atención médica tradicional. Cuando las terapias complementarias se combinan con la atención médica tradicional
surge lo que se conoce como “terapias integrantes”. Estas
terapias no ofrecen tratamiento para el cáncer de seno en sí.
Sin embargo, es posible que puedan ayudar a mejorar la
calidad de vida de la persona. Algunas pueden aliviar los
efectos secundarios de los tratamientos o del cáncer mismo.
Tipos de terapias integrantes y
complementarias
Productos naturales: usan hierbas, vitaminas, minerales o
microorganismos (tales como las bacterias que se encuentra
en el yogur). Por ejemplo, la raíz negra de cohosh, la
melatonina y los probióticos.
Medicina mental y corporal: aplica técnicas para ayudar a
que la mente afecte el funcionamiento del cuerpo.
Por ejemplo:
• meditación
• oración
• terapia musical (expresión de sentimientos mediante la
música)
• imaginación guiada (imaginar que el cuerpo lucha contra
el cáncer y se cura a sí mismo)
• aromaterapia (usar fragancias para ayudarla asentirse
tranquila, relajada y con energía)
• arte terapéutico (expresar sus sentimientos a través
del arte)
Prácticas táctiles corporales: aplican el movimiento y el
contacto corporal. Por ejemplo:
• el masaje y la medicina quiropráctica
• la acupuntura (usar agujas para estimular ciertos puntos
del cuerpo)
• la digitopuntura (aplica presión digital en áreas
específicas del cuerpo)
• reflexología (estimular manualmente ciertos puntos
de los pies)
• el contacto terapéutico (balancear los campos de energía
de su cuerpo a través de las manos)
Sistemas médicos completos: aplican muchas terapias de las
categorías mencionadas anteriormente. Algunas son formas
tradicionales de curación. Usualmente representan una
manera diferente de pensar sobre la enfermedad y sobre la
vida. Por ejemplo:
• Ayurveda (un sistema de la India que armoniza el cuerpo
con su medioambiente)
• Medicina tradicional china (enfatiza la importancia
de equilibrar las fuerzas de energía)
• Medicina homeopática y naturopatía
La seguridad de las terapias
integrantes y complementarias
La confiabilidad es un motivo de preocupación tanto
del tratamiento tradicional como de las terapias
complementarias. A diferencia del tratamiento tradicional,
muchas terapias no están reguladas por el gobierno
federal. Posiblemente muchas de ellas no sigan los mismos
estándares de seguridad. Usted debe abordar cualquier
terapia complementaria con precaución. Algunas tienen un
buen historial de confiabilidad. En el caso de otras, son
conocidas por su inseguridad. Y sobre algunas otras,
simplemente no sabemos. Algunas terapias que se
consideran confiables posiblemente no lo sean para todas
las personas. Incluso algunas pueden hacer daño a quienes
están pasando por un tratamiento de cáncer.
Si le interesa utilizar ciertas terapias complementarias, hable
con su doctor.
¿Es la terapia complementaria lo
indicado para usted?
PASO 1: Hable con su proveedor de atención médica
Si tal vez piensa usar una terapia complementaria,
no tome la decisión sola. Su doctor puede ayudarle a
cerciorarse de que está bien usar ese tipo de terapias durante
el tratamiento tradicional. Usted y su doctor pueden tomar
decisiones informadas sobre lo mejor para usted.
PASO 2: Utilice una terapia complementaria simplemente
como agregado al tratamiento tradicional
Las terapias complementarias nunca se deben utilizar en
vez de la atención médica tradicional ni de forma separada
de ésta. Los tratamientos tradicionales para el cáncer
ofrecen beneficios comprobados. Posiblemente no sea
confiable reemplazar el tratamiento tradicional con terapias
complementarias menos estudiadas.
Medicina de movimiento y energía: aplica los campos
electromagnéticos externos al campo de energía que rodea
al cuerpo Algunos ejemplos son Reiki, qi gong y contacto
terapéutico.
Para obtener más información, visite el sitio de Internet www.komen.org o bien, llame a la línea para el cuidado
de los senos de Susan G. Komen® al 1-877-465-6636 (1-877 GO KOMEN)de lunes a viernes de 9 a.m. a 10 p.m.
hora del Este.
Aunque las terapias complementarias no se deben utilizar
como reemplazo de la atención médica tradicional, algunas
de ellas han sido aceptadas como parte integrante de la
atención médica como por ejemplo, la acupuntura y el
masaje.
PASO 3: Tome la iniciativa
Cuando esté considerando utilizar una terapia
complementaria, consiga tanta información como pueda.
Investigue cuán confiable y efectiva es. Tome nota
de cualquier interacción dañina con los tratamientos
tradicionales para el cáncer o bien, interacciones con
otras terapias complementarias.
PASO 4: No se fíe de promesas grandiosas
No existe una terapia complementaria que haya comprobado
curar el cáncer. Si alguien sostiene poseer la cura del cáncer,
es una señal de que el producto podría ser dudoso e ineficaz.
Asegúrese de indagar qué investigaciones se han hecho al
respecto. Su doctor es una buena fuente de información.
PASO 5: No piense que “natural y “seguro” son
equivalentes
Lo “natural” no significa que sea “seguro”. Piense en el
caso de las hiedras venenosas, los hongos venenosos y las
víboras de cascabel.
PASO 6: Elija marcas de buena reputación
En lo que respecta a suplementos nutricionales, existen
pocas garantías de que lo que figura en la etiqueta es
lo que realmente contiene el envase. Elija suplementos
provenientes de fabricantes reconocidos. Eso aumentará
las probabilidades de que:
• e l suplemento que figura en la etiqueta sea lo que
realmente contiene el envase
• la dosis y la potencia figuren correctamente
• e l suplemento esté libre de elementos dañinos, como
pesticidas y metales pesados (por ejemplo plomo,
arsénico y mercurio)
PASO 7: Elija consultar a profesionales licenciados en
terapias complementarias
Consultar a un profesional licenciado en terapias
complementarias no es garantía de que obtendrá atención
confiable. Sin embargo, contar con una licencia para
ejercer muestra que el proveedor de la atención ha cumplido
con los requisitos exigidos en su campo.
Recursos
Preguntas que puede hacerle a
su médico
¿Qué opina de las terapias complementarias?
¿Alguna vez ha enviado a alguien a consultar a un
profesional licenciado en terapias complementarias?
¿Cuál es la mejor forma de encontrar a un
profesional licenciado en terapias complementarias?
Estoy utilizando las siguientes terapias
complementarias (nombre las terapias).
¿Debería dejar de utilizar las terapias durante mi
tratamiento de cáncer de seno o después de éste?
¿Debo informarle antes de que comience a utilizar
alguna terapia complementaria? ¿Cuáles terapias
debería evitar utilizar?
¿Esta terapia complementaria es confiable (nombre
la terapia)? ¿Hay investigación que apoye la
terapia?
¿Qué efectos secundarios pueden ocurrir con esta
terapia complementaria (nombre la terapia)?
¿Hay estudios clínicos que estén investigando sobre
esta terapia complementaria (nombre la terapia)?
NIH Office of Dietary Supplements (ODS)
1-301-435-2920, www.ods.od.nih.gov
Internet
HealthWorld Online
www.healthy.net
M.D. Anderson
www.mdanderson.org/departments/cimer
Memorial Sloan-Kettering
www.mskcc.org/mskcc/html/11570.cfm
Natural Standard
www.naturalstandard.com
Organizaciones
Susan G. Komen®
1-877-465-6636 (1-877 GO KOMEN), www.komen.org
Food and Drug Administration (FDA)
1-888-463-6332, www.fda.gov
National Center for Complementary and Alternative
Medicine (NCCAM) at the National Institutes of Health
1-888-644-6226, http://nccam.nih.gov
Hojas de información relacionadas en esta serie:
• Dieta y nutrición durante el tratamiento
• Tomar las decisiones sobre el tratamiento
• Opciones de tratamiento — generalidades
La lista de recursos está disponible solamente como una sugerencia. Esta no es una lista completa de los materiales o de la información disponible sobre el cáncer de seno. Esta información aquí contenida no debe ser
usada para autodiagnóstico o para reemplazar los servicios de un médico profesional. Komen no respalda, recomienda, representa o da garantía alguna relacionada con la precisión, actualización, calidad o infracción de
cualquier material, producto o información proporcionada por las organizaciones incluidas en la lista de recursos
El símbolo del listón corriendo (Running Ribbon) es una marca registrada de Susan G. Komen®. ©2013 Susan G. Komen® 7/13