Procuración

Por favor escribir la fecha
(año) XX (mes) XX (día) XX
NTT DOCOMO, Inc
委任状（スペイン語版）
Colocar la fecha
de elaboración de la
Procuración
procuración.
Por medio de ésta, delego todo poder a la persona abajo mencionada como mi representante (apoderado),
para gestionar la solicitación
expresada abajo, vinculada a los servicios Xi, servicios FOMA, servicios telefónicos internacionales, servicios docomo Hikari y/o compra de
equipo celular.
de contrato
a del
nombre
●Titular del contrato (otorgante) Deberá ser escrito por el titular del contrato (otorgante). En En
casoeldecaso
no estar
el nombre
titular (otorgante) escrito por el
la empresa,
colocar
el de
sello
titular del contrato de su puño y letra,será necesario el sello.de
En caso
de contrato
a nombre
la empresa, deberá sellar con
Escribir el nombre de la empresa titular.
registrado de la misma.
el sello registrado de la empresa).
※Debe ser completado por el delegado o miembro del departamento a
En katakana
cargo deldel
control
celular.
Nombre
titulardel teléfono
印
Nombre
※ De
ser
necesario,
nos
comunicaremos
al número telefónico de
(otorgante)
Sello
●●●●
contacto, con el motivo de confirmación.
Dirección
Número telefónico de
contacto
S.A.
En el caso de contrato a nombre de la emrpresa, no será
necesario completar la fecha de nacimiento del titular
(otorgante).
〒 XXX – XXXX
Al elegir la opción “1 Nuevo
Tokyo-to
X-X-X
contratoChiyoda-ku
de teléfono Nagatachou
celular”,deberá
escribir también la “Cantidad de
líneas) ”
-
(
Fecha de
nacimiento
((año) XX (mes) XX (día) XX
●Tipo de solicitud (Deberá ser escrito por el titular del contrato (otorgante))
Número telefónico correspondiente
a la solicitud. (*1)
Tipo de solicitud (*2)
0 -
0
-
En caso de realizar la compra
de un equipo celular, deberá
Forma de pago en la compra del
equipo
celularde(*3)
escoger
la “forma
pago”.
Elegir contrato
entre las opciones del 1
1. Nuevo
al 4 (En celular
caso de haber
múltiples
(En caso
de realizar la compra de un equipo celular, es ineludible escoger a continuación la “forma de
de teléfono
solicitudes, marcar todas).
( _____ líneas)
Al elegir la opción “2. Cambio de
equipo celular”, “3. Cambio de
titularidad” o “4. Otros”, será
indispensable completar el número
telefónico correspondiente a la
solicitud (si aplica a docomo Hikari
el número teléfonico del celular a
designar (designado) ).
12 cuotas* / 24 cuotas* / al contado
*Pago en cuotas para valor superior a los 100,000 yenes(impuesto incl.)
2. Cambio de
equipo celular
☐Utilizar ☐No utilizar((*4)
*Al utilizar el pago en cuotas de la DOCOMO se contraerá contrato de acuerdo a las cláusulas
del “Contrato de crédito individual para la compra en cuotas”.
Teléfono celular
/
docomo Hikari
3. Cambio de
titularidad (*5)
Número de docomo Points a utilizar (*7)
pago”)
4. Otros (*6)
Recepción de titularidad
/ Traspaso de titularidad
(Es ineludible indicar si corresponde a “Recepción de titularidad” o “Traspaso de
titularidad”)
(Al escoger “4. Otros”, deberá especificar el contenido detallado de la solicitud.)
5,000 puntos (Escriba en unidad a partir de 1 punto)
*1 Con excepción al caso de efectuarse un nuevo contrato de teléfono, es ineludible completar el “Número telefónico correspondiente a la solicitud”. Asimismo, en caso de
delegar
a docomo En
Hikari,
deberá
escribir elelactual
número
Elegiruna
unaaplicación
de las opciones.
caso
de efectuar
cambio
de teléfonico del celular emparejado con docomo Hikari. (En caso efectúe una aplicación nueva a
docomo
Hikari,del
deberá
escribir
el número
teléfonico
del marcar
celular ambas).
a emparejar con docomo Hikari).En caso de Si
cambiar
actual número
teléfonico
del celular
emparejado
con
titularidad
teléfono
celular
y docomo
Hikari,
deseael utilizar
los docomo
Points,
indicar
la cantidad
docomo Hikari, deberá escribir el nuevo número teléfonico del celular en “4. Otros”.
(en unidad a partir de 1 punto).
*2 En el “Tipo de solicitud”, deberá marcar con
un círculo
alguna de las
opciones del
al 4 (En caso
■Para
“4. Otros”,
especificar
el 1 servicio
en de haber múltiples solicitudes, marcar todas). Al escoger “4. Otros”,
deberá especificar el servicio en cuestión ycuestión
el contenido
de la solicitud
como
y detallado
el contenido
detallado
deserla“suscripción”,
solicitud “alteración” o “cancelación”.
*3 Para aplicar al pago en cuotas de DOCOMO, la forma del pago mensual de las cuentas deberá ser por descuento bancario o tarjeta de crédito. Su informaciòn crediticia
como ser “suscripción”, “alteración”, “cancelación”,
individual será expuesta y brindada a las diferentes “Agencias de Información Crediticia Afiliadas” designadas por el Ministerio de Economía, Comercio e Industria. Al ser
“reparación”,
etc. Enque
caso
aplicar de
a compras
docomoa crédito o de préstamos financieros, etc sean negadas.
registrada la información de pagos retrasados,
existe la posibilidad
otrasdesolicitudes
Hikari, llenar
también
esta parte.
*4 En caso de utilizar pago por cuotas de DOCOMO
en nombre
de persona
física para valor superior a los 100,000yenes (impuesto incl.), sera neceraio la confirmación de
información requerida para una evaluación*(información
juntos, ingreso
anual,enadeudos,
hipoteca, pago de renta, etc). Habrá la posibilidad de contactar al
En caso familiar,
de faltasi viven
de espacio,
rellenar
el
titular para confirmar información.
reverso o algún espacio en blanco.
*5 Para que el nuevo titular continue con los pagos por cuotas de la DOCOMO es necesaria una evaluación. De acuerdo a las cláusulas del reglamento de ventas en cuotas la
información crediticia personal del nuevo titular será expuesta y brindada a las diferentes “Agencias de Información Crediticia Afiliadas” designadas por el Ministerio de
Economía, Comercio e Industria.
*6 En caso de delegar una aplicación a docomo Hikari, marcar “4. Otros”. En ese caso, deberá especificar el tipo de solicitud como ser “suscripción”, “alteración” o
“cancelación”.
*7 Completar si desea utilizar los “docomo Points”, por ejemplo, para la compra del equipo celular. Caso la línea principal de la facturación conjunta esté registrado el servicio
de “Point Riyo Kyohi – (rehúso de utilización de puntos), deberá delegar la gestión al representante (apoderado), habiendo solicitado previamente la autorización de la línea
principal para el uso de los mismos.
●Representante (apoderado) (Deberá ser escrito por el titular del contrato (otorgante))
Al solicitar un nuevo contrato de titularidad individual o el Pago en cuotas de DOCOMO, sólo se aceptarán las solicitudes efectuadas a través de un familiar.
Nombre del representante En katakana ハナコ ドコモ
(apoderado)
Dirección
Número telefónico de
contacto
Nombre
Hanako Docomo
〒XXX – XXXX
(
03
Tokyo-to
) XXXX
-
Mitato-ku
XXXX
▲▲-cho
Fecha de
nacimiento
Los datos del representante (apoderado) también
deberán ser completados por el propio titular
X-X-X
(otorgante).
(año) XX (mes) XX (día) XX
[En caso de efectuarse una solicitación a través de un representante (apoderado), deberá presentar necesariamente esta procuración y la documentación abajo citada.]
① Documento de identidad oficial original del titular del contrato*
② Documento de identidad oficial original del representante*
③ Documento de identidad oficial original que demuestre el parentesco familiar* (Será necesario al solicitar un nuevo contrato de titularidad individual o el Pago en cuotas
de Docomo).
*Sobre más detalles, vea la página web de NTT DOCOMO (japonés/inglés), comuníquese al Centro de información docomo “0120-005-250” o infórmese
anticipadamente en la docomo Shop.
[Observaciones]
① De ser necesario, entraremos en contacto con el titular del contrato (otorgante) con el motivo de confirmación.
② Si se descubre que los datos expresados en la presente son incongruentes con la realidad, podrá ser suspendido el servicio o cancelarse forzosamente el contrato.
③ Al solicitar un nuevo contrato de titularidad individual, deberá realizar el pago de facturas de consumo mensual (incluyendo cuotas de aparato telefónico), por débito
automático en cuenta bancaria o por tarjeta de crédito a nombre del titular (o representante/familiar).
【弊社使用欄 / Sólo para Uso Oficial】
販売店名
確認欄
連 絡 先