Ayude a proteger a su hijo.

Ayude a
proteger
a su hijo.
Guía rápida de las
vacunas infantiles.
Por qué son importantes
las vacunas.
Gracias a los programas de vacunación masiva, se han
eliminado muchas de las enfermedades que pueden
infectar a nuestros hijos. Sin embargo, aún se producen
brotes de enfermedades graves que pueden prevenirse
con vacunas y que amenazan la salud de nuestros hijos.
Ese es el motivo por el cual los Centros para el Control
y la Prevención de Enfermedades (CDC) recomiendan
las inmunizaciones contra estas 14 enfermedades graves.
Cada vacuna actúa de forma diferente para proteger a
los niños contra una amplia variedad de enfermedades.
Por lo tanto, hasta que su hijo haya recibido todas
las vacunas, cada vacuna debe constituir una parte
fundamental de las visitas de control del desarrollo sano
de su hijo programadas regularmente.
Saltear las vacunaciones implica un riesgo grave.
Aún se producen brotes de enfermedades graves
que pueden prevenirse con vacunas. Y de esa
manera se deja a los bebés y los niños sin vacunar
expuestos a infecciones peligrosas, incluso mortales.
Si suspendiéramos las vacunaciones, incluso los pocos
casos que tenemos en los Estados Unidos podrían
generar decenas o cientos de miles de casos de manera
muy rápida.
Siga el esquema de vacunación completo
recomendado de los CDC que se incluye
en la parte posterior de este folleto.
Ayude a protegerlos cuando están más expuestos.
Asegurarse de que su hijo reciba todas las vacunas
recomendadas es el paso más importante que puede dar
para protegerlo contra infecciones. Si su hijo recibe menos
vacunaciones que las recomendadas, queda expuesto a
contraer enfermedades graves. Y los bebés son los más
desprotegidos ya que sus sistemas inmunitarios todavía se
están desarrollando. Por eso la mayoría de las vacunas se
programan a partir de las seis semanas de edad.
Aplique las vacunas en el momento previsto.
Todas las veces.
Ponemos en riesgo a nuestros hijos si nos olvidamos de una
vacuna. Así que tómese el tiempo para familiarizarse con
14 enfermedades graves y las vacunas que pueden ayudar a
prevenirlas en las páginas siguientes.
Respuestas a preguntas frecuentes de
los padres.
P. ¿Las vacunas causan autismo?
R. Los Institutos Nacionales de Salud financiaron la
realización de un estudio en el que se revisaron más
de 20 estudios científicos importantes y en el que se
concluyó que no existen pruebas que indiquen que
las vacunas causen autismo.
P. ¿Son las vacunas más peligrosas que las
enfermedades contra las que protegen?
R. No. La seguridad y eficacia de las vacunas se
evalúan en estudios científicos bien controlados
antes de que la Administración de Alimentos y
Medicamentos de los EE. UU. las apruebe.
P. ¿Resulta demasiado para un niño recibir varias
vacunas en un solo día?
R. No. Los sistemas inmunitarios de los bebés
simplemente se fortalecen a medida que los niños
crecen y están expuestos a más gérmenes. Y
como los CDC recomiendan la vacunación contra
14 enfermedades graves, es importante que cumpla
con el esquema completo para desarrollar la
inmunidad de su hijo.
P. ¿Las vacunas producen efectos secundarios?
R. Todas las vacunas pueden producir efectos
secundarios. Los más comunes son dolor,
enrojecimiento o sensibilidad en el lugar donde se
aplica la inyección. Aunque no son frecuentes, pueden
producirse efectos secundarios graves, como reacciones
alérgicas, llanto persistente e inconsolable, fiebre alta o
convulsiones asociadas a fiebre. Recuerde hablar con
su médico sobre todos los efectos secundarios.
Ayude a proteger a su hijo.
No saltee una visita al médico ni una vacuna.
Vea el esquema de vacunación completo recomendado
por los CDC en la página siguiente.
Vacunas recomendadas para niños, desde el nacimiento hasta los 6 años de edad
al nacer
mes
meses
meses
meses
meses
meses
meses
meses
años
años
¿Está creciendo su familia? Para
protegerse y proteger a
su nuevo bebé contra la
tos ferina, debe recibir
la vacuna Tdap en el
tercer trimestre de cada
embarazo. Consulte a
su médico para obtener
más detalles.
(anual)*
NOTA: Si su hijo no recibió una de las
dosis, no se necesita volver a
empezar, solo llévelo al pediatra
para que le apliquen la siguiente.
Consulte al médico de su hijo
si tiene preguntas sobre las
vacunas.
Varicela
Varicela
Las casillas coloreadas
indican que la vacuna
se puede dar durante el
rango de edad mostrado.
HepA
§
NOTAS A PIE DE PÁGINA:
e recomiendan dos dosis con un intervalo de por lo menos cuatro semanas para los
* Sninos
de 6 meses a 8 anos que reciben por primera vez la vacuna contra la influenza y
§
para otros ninos en este grupo de edad.
Se requieren 2 dosis de la vacuna HepA para brindar una proteccion duradera. La
primera dosis de la vacuna HepA se debe administrar durante los 12 y los 23 meses
de edad. La segunda dosis se debe administrar 6 a 18 meses despues. La vacuna
HepA se puede administrar a todos los ninos de 12 meses de edad o más para
protegerlos contra la hepatitis A. Los ninos y adolescentes que no recibieron la vacuna
HepA y tienen un riesgo alto, deben vacunarse contra la hepatitis A.
Si su niño tiene alguna afección que lo pone en riesgo de contraer infecciones o si va a viajar al extranjero,
consulte al pediatra sobre otras vacunas que pueda necesitar.
Para más información, llame a la línea
de atención gratuita 1-800-CDC-INFO (1-800-232-4636)
o visite
http://www.cdc.gov/vaccines
Esquema de vacunación recomendado por los CDC, 2014.
Aplique las vacunas en el momento previsto.
Todas las veces.
No deje a su hijo vulnerable a estas enfermedades
prevenibles mediante vacunación.
Varicela Vacuna: Varicela
La varicela es un virus que puede producir un
sarpullido con ampollas y picazón por todo
el cuerpo, y suele acompañarse de fiebre y
somnolencia. Se transmite entre las personas
a través del aire o por contacto con el líquido
que sale del sarpullido. Sus complicaciones
graves pueden ser infecciones de la piel,
neumonía, encefalitis (inflamación del cerebro)
e incluso la muerte.
Difteria
Vacuna: DTaP
La difteria es causada por una bacteria que
vive en la boca o garganta de la persona
infectada, y puede producir dolor de garganta
o fiebre y obstrucción de la respiración. Esta
bacteria se puede transmitir a otras personas
a través de la tos o los estornudos. Sus
complicaciones graves pueden ser insuficiencia
cardiaca, parálisis y la muerte.
Hib Vacuna: Hib
La influenza hemofílica de tipo B (Hib) se
produce por una bacteria que se transmite
a través del aire por la tos o los estornudos.
Puede ocasionar infecciones de oído e
hinchazón grave de la garganta. Si la bacteria
Hib entra en el torrente sanguíneo de una
persona, puede producir meningitis, neumonía
y otros problemas. Sus complicaciones graves
pueden ser daño cerebral permanente y
la muerte.
Hepatitis A
Vacuna: HepA
La hepatitis A es un virus que se encuentra
principalmente en las heces y se transmite
por contacto personal o a través de alimentos
o agua contaminados. Puede producir
enfermedad hepática, que puede conducir
a dolor de estómago, vómitos, fiebre y otros
problemas. Sus complicaciones graves pueden
ser insuficiencia hepática que lleva a la muerte.
Hepatitis B
Vacuna: HepB
La hepatitis B en un virus que ocasiona
enfermedad hepática y coloración amarilla de
la piel o los ojos (ictericia). Puede transmitirse
por contacto con sangre u otros líquidos
corporales infectados, o de la madre al bebé
durante el parto. Sus complicaciones graves
pueden ser enfermedad hepática crónica,
cirrosis (formación de cicatrices en el hígado),
cáncer del hígado y la muerte.
Gripe Vacuna: Antigripal
La gripe es un virus que se transmite entre
las personas mediante partículas de saliva
provenientes de la tos, los estornudos o de
hablar, o de superficies que tienen el virus.
La gripe puede ocasionar fiebre, dolor de
garganta, tos, escalofríos y dolores musculares.
Sus complicaciones graves pueden ser
neumonía, inflamación del corazón y la muerte.
Sarampión Vacuna: MMR
El sarampión es un virus que ocasiona un
sarpullido por todo el cuerpo, fiebre, secreción
nasal y tos. Es muy contagioso y se transmite
entre las personas por la tos, los estornudos
e incluso la respiración. Sus complicaciones
graves pueden ser neumonía, convulsiones,
daño cerebral permanente e incluso la muerte.
Paperas
Vacuna: MMR
Las paperas provienen de un virus que puede
ocasionar fiebre, dolor de cabeza e inflamación
de las glándulas salivales, que lleva a hinchazón
de las mejillas y mandíbulas. La transmisión
entre las personas ocurre a través del aire. Sus
complicaciones graves pueden ser meningitis y
a veces encefalitis (inflamación del cerebro) o
sordera, e incluso la muerte.
Pertusis Vacuna: DTaP
Rotavirus Vacuna: RV
El rotavirus se transmite fácilmente a través de
manos, pañales u objetos que contienen una
pequeña cantidad de heces infectadas. Este
virus produce diarrea intensa, vómitos y fiebre.
Sus complicaciones graves pueden ser diarrea
grave que lleva a deshidratación extrema, lo
que puede causar la muerte.
Rubeola Vacuna: MMR
La pertusis (tos ferina) es causada por una
bacteria que se transmite entre las personas a
través del aire. Esta enfermedad puede producir
ataques de tos violentos que pueden impedir
que el paciente coma, beba o incluso respire. Sus
complicaciones graves pueden ser neumonía,
convulsiones, encefalopatía (infección en el
cerebro) y la muerte.
La rubeola (sarampión alemán) es un virus
aéreo que produce hinchazón de los ganglios,
fiebre baja, sarpullido y, a veces, síntomas
parecidos a la artritis. En los niños es una
enfermedad leve. Sus complicaciones graves se
dan en los bebés si la madre queda infectada
durante el embarazo. El bebé puede nacer
sordo o ciego, con daños al corazón o un
cerebro pequeño, o sufrir retardo mental.
Poliomielitis
Tétanos Vacuna: IPV
La poliomielitis es un virus muy contagioso
que puede producir parálisis. La mayoría de
las personas infectadas no presentan síntomas.
Se transmite por contacto con las heces de
una persona infectada o por partículas de
saliva provenientes de estornudos o tos. Sus
complicaciones graves pueden ser debilidad en
los brazos o las piernas (o en ambos), parálisis y
la muerte.
Enfermedad neumocócica
Vacuna: DTaP
El tétanos es una enfermedad bacteriana que
entra a través de piel por cortes profundos y
heridas punzantes. El tétanos puede producir
dolor de cabeza, irritabilidad y espasmos
en los músculos de la mandíbula. Sus
complicaciones graves pueden ser incapacidad
para tragar, calambres musculares tan fuertes
que pueden quebrar los huesos de un niño y,
con frecuencia, la muerte.
Vacuna: PCV
La enfermedad neumocócica es causada por
una bacteria que se transmite por partículas
suspendidas en el aire o por contacto directo
con saliva o mucosidades infectadas. Esta
enfermedad invasiva puede ocasionar tos, fiebre
y escalofríos, dolor de pecho, infecciones de oído
y dificultades para respirar. Sus complicaciones
graves pueden ser meningitis bacteriana que
puede llevar a la muerte.
©Derechos de autor Academia Americana de Pediatría
Asegúrese de cumplir con el esquema de
vacunación completo recomendado por los CDC.
Más recursos para usted. Inicie sesión hoy.
Las organizaciones que figuran a continuación han
creado sitios web útiles que brindan información
adicional sobre las vacunas infantiles.
•Centers for Disease Control and Prevention
www.cdc.gov/vaccines/parents
•National Network for Immunization Information
www.immunizationinfo.org/parents
•American Academy of Pediatrics
www.healthychildren.org
•American Academy of Family Physicians
www.familydoctor.org
Estos sitios web no son propiedad de Pfizer ni están bajo su
control. Pfizer no es responsable del contenido ni de los servicios
de estos sitios.
PSP729800-01 ©2015 Pfizer Inc. Todos los derechos reservados.
Impreso en los EE. UU./marzo de 2015