¡Despierta DC! - Trabajadores Unidos de Washington DC

Número 1 – Marzo 2014
¡Despierta DC!
Noticias de Trabajadores Unidos de Washington, DC
Contenido:
p. 1 Historia de encontronazos y
encuentros
p. 2 Grandes y pequeñas victorias
p. 2 Licencias de conducir
p. 2 Salario mínimo
p. 3 Historia de encontronazos y
encuentros …continuación
p. 3 Robo de pago
p.4 ¡No más deportaciones!
p.4 Entrevista con Pablo Alvarado
de NDLON
p. 5 Misceláneo
Trabajadores Unidos de
Washington, DC es una
organización que busca
atender las necesidades de los
jornaleros, inmigrantes y
trabajadores de bajos ingresos.
Igualmente, busca promover
su bienestar económico y
social mientras educa y
promueve el desarrollo de
líderes.
Trabajadores Unidos de
Washington DC
1419 V. St. NW,
Suite 308
Washington, DC 20009
E-mail:
[email protected]
Director Ejecutivo:
Arturo Griffiths
Teléfono: 202-445-0411
Síganos en Facebook
Una historia de
encontronazos y encuentros
La relación entre los jornaleros de la
esquina y los vecinos ha pasado por
varias etapas de desencuentros y
encuentros. Para los vecinos de la Calle
15 y P NW, la presencia de los
jornaleros representaba un problema
serio pero del cual nadie quería hablar.
Los jornaleros se apostaban allí en busca
de trabajo porque en un lado de la calle
se encontraban las famosas tiendas de
venta de pinturas McCormick y Duron.
Fue solo hacia el 2004 que feligreses de
la Foundry United Methodist Church se
acercaron a los jornaleros y luego el
resto de los vecinos hizo lo mismo.
Estos diálogos de reconocimiento fueron
cruciales ya que los vecinos
comprendieron la situación de los
jornaleros. El encuentro entre estos
sectores motivó, entre otras cosas, que
los vecinos del sector hicieran la primera
fiesta donde los invitados de honor
fueron a los jornaleros.
_______ Una vez abierto el Home Depot de Rhode
Island, NE, los jornaleros se mudaron de
esquina.
Por esta misma fecha, la oficina de DC
Jobs with Justice/Trabajo con justicia de
DC, una coalición que aboga por los
derechos de los trabajadores a nivel local,
se dio cuenta de las dificultades que
estaban atravesando los jornaleros que se
reúnen en el Home Depot de DC. Trabajos
con Justicia de DC decidió unirse a la
defensa de los derechos de los jornaleros.
La meta principal de esta coalición era la
de educar a los trabajadores para que ellos
mismos lucharan por mejorar su condición
laboral.
Continúa en la página 3.
Nuestras grandes y
pequeñas victorias
Junta Directiva
Arturo Griffiths:
Director Ejecutivo
Carlos Castillo
Presidente
José Alvarado
Vice Presidente
David Meléndez
Tesorero
Noé Pérez Portillo
Director
Israel Romero
Director
____
Junto a otros miembros de la coalición,
hemos tenido éxitos de los cuales estamos
muy orgullosos:
- El desarrollo de una lista completa de
exigencias para reformar la Oficina de
Trabajo y Hora del Distrito, que es la
entidad encargada de recobrar salarios
robados.
- La recuperación de miles de dólares para
los trabajadores a quienes se les había
negado el pago de salario o a quienes no se
les había pagado la cantidad completa
acordada.
- La creación de un procedimiento para
que la Policía Metropolitana ayudara a
resolver asuntos relacionados con el robo
de salario de los jornaleros.
- La reunión entre trabajadores y la
coalición de inmigrantes para asegurar que
la policía del Distrito no aplique las leyes
de inmigración al restringir las
circunstancias en las cuales los individuos
pueden ser llevados a prisión por las
autoridades policiales locales.
- Este esfuerzo dio lugar a una votación en
el Consejo de la Ciudad para detener una
de las tácticas de Immigration and
Customs Enforcement-ICE llamada "orden
de detención de inmigración" que
mantiene en custodia a una persona por un
máximo de 48 horas.
- La obtención de la aprobación del
Consejo de la ciudad para las licencias de
conducir para los trabajadores
indocumentados. Esta victoria se logró en
conjunto con la Coalición de Inmigración.
El salario mínimo
¿Sabía que el alcalde del Distrito de
Columbia, Vincent Gray, promulgó una
nueva ley para incrementar el salario
mínimo?
Como sabemos, el salario mínimo vigente
es de $8,25. Gracias a la de la nueva ley,
que fue aprobada por unanimidad por el
Concejo de la ciudad en diciembre de
2013, el salario mínimo se incrementará
gradualmente a $11,50 por hora para 2016.
Por tanto, a partir del 1 de julio de este
año, los trabajadores de la ciudad, por ley
deberán recibir de salario mínimo $9,50
por hora de trabajo.
Trabajadores Unidos de Washington DC
aplaude este aumento, pero seguirá
luchando por mejorar aún más la situación
salarial de los jornaleros y jornaleras de
DC.
________ Licencias de conducir
El 18 de noviembre de 2013, el alcalde Vincent Gray firmó una ley que hará posible
que inmigrantes indocumentados puedan obtener una licencia de conducción. La ley
se hará efectiva a partir del 1ro de mayo de 2014.
Trabajadores Unidos de Washington DC logró que el Departamento de Vehículos
Motorizados envíe a un representante para que explique a residentes indocumentados
del Distrito y a la comunidad en general sobre los requisitos para la obtención de esta
licencia especial.
El sitio y hora del encuentro está por verificarse, pero nuestra organización utilizará
todos los posibles para asegurarse de que la comunidad asista a este importante
evento.
Trabajadores Unidos de Washington DC -1419 V. St. NW, Suite 308 -Washington, DC 20009 Phone: 202-445-0411 E-mail: [email protected]
Viene de la primera página
Historias de encontronazos y
encuentros
Los jornaleros son de los grupos más
vulnerables y explotados de la ciudad.
Dado que los jornaleros carecen de
contratación laboral formal, constantemente
se ven sujetos a violaciones de sus derechos
laborales. Es así que a docenas de jornaleros
les incumplen con el pago acordado; no les
pagan salario mínimo requerido por ley; y en
la mayoría de los casos no se les ofrece
protección laboral o de salud.
Los jornaleros que se reúnen fuera de una
tienda de materiales de construcción y/o del
SEVEN ELEVEN para conseguir trabajo
diario están a merced del clima y sufren
persecución de la policía y los vecinos.
Ante tanta injusticia, en 2008, DCJwJ
ayudó a los jornaleros a crear su propia
organización. El objetivo era incentivar la
afiliación formal a través de una membresía
con el fin de aumentar su capacidad de
exigir la protección de sus derechos, y
organizar a los trabajadores para que
lucharan contra el robo de salario, entre
otros asuntos.
Hacia finales de 2013, ya había cerca de
200 jornaleros de los cuales la mayoría
provienen de América Latina, pero también
se cuenta con miembros de la comunidad
afroamericana.
El robo de pago
A propósito de salario, les queremos compartir cómo recuperamos salaries no
pagados de algunos compañeros.
Cuatro trabajadores inmigrantes que se desempeñaban como cocineros, busboys y
lavador de platos en un afamado restaurante del barrio Georgetown, no recibieron su
pago semanal durante cinco semanas. Para enfrentar el problema, decidieron ir
directamente al dueño del restaurante para exigir el pago por su trabajo. El dueño
respondió de una manera negativa y los despidió a todos. Confusos, disgustados, y
sin saber cómo resolver este problema, contactaron a varios miembros de
Trabajadores Unidos de Washington DC para buscar una salida ante tal injusticia.
Después de analizar el caso, se dieron cuenta de que había una deuda de casi
$4,000. Juntos, trabajadores y varios miembros de TUWDC, se fueron en busca del
dueño del restaurante para exigir nuevamente el pago que se les adeudaba. Después
de una pequeña discusión dentro del restaurante, los trabajadores convencieron al
dueño de que tenía que pagar inmediatamente o si no iban a tomar una acción más
severa contra el restaurante. Luego de un cruce de fuerte de palabras, el dueño
finalmente accedió a pagarles a todos para evitar un escándalo mayor. Esta es una
de las maneras en que TUWDC trata de involucrar y educar a los trabajadores en la
lucha por resolver sus problemas de robo de pago.
José Alvarado y Asdrúbal Mencía, dos de los líderes de Trabajadores
Unidos de Washington, DC/United Workers of Washington, DC,
testificaron ante el Concejo de la ciudad afirmando como se puede mejorar
el sistema gubernamental sobre el robo de pago. Allí, Alvarado y Mencía
explicaron por que es tan importante para los jornaleros y jornaleras del
Distrito.
_________ Trabajadores Unidos de Washington DC -1419 V. St. NW, Suite 308 -Washington, DC 20009 Phone: 202-445-0411 E-mail: [email protected] Entrevista exclusiva con Pablo Alvarado, director de
la Red Nacional de Jornaleros y Jornaleras NDLON
NDLON es un colectivo de organizaciones
que busca mejorar el diario vivir de los
jornaleros y jornaleras en los Estados Unidos.
Busca ante todo formar líderes, movilizar a sus
miembros y organizar a los trabajadores con el
fin de proteger tanto sus derechos civiles y
laborales como sus derechos humanos.
Igualmente, busca proveer centros de trabajo
para los trabajadores, proteger el derecho a
pararse en la calle a buscar trabajo, y apoyar la
reforma migratoria. Esto fue lo que nos dijo:
Pablo Alvarado
¡No más deportaciones!
Trabajadores Unidos de Washington
DC junto con NDLON invitan a una marcha
en varias ciudades de los Estados Unidos.
Trabajadores Unidos de DC, está encargado de la
movilización en el Distrito de Columbia.
Sábado 5 de abril las 11:00 AM
Los manifestantes se reunirán en Mount
Pleasant Mount Park (Mt. Pleasant) and
Lamont Sts. NW) y marcharán hacia la Casa
Blanca. El rally comenzará a las 2:00 pm. Dos millones de personas han sido deportadas
desde que Obama es presidente. Cientos de estos
deportados son padres de familia. Las familias han
sido separadas. Miles de niños se han quedado sin
sus padres sufriendo los dramas de la separación y
la soledad.
¡NECESITAMOS DETENER ESTA
POLITICA INHUMANA! ¡Invite a su familia, amigos y compañeros de
trabajo a unirse para protestar contra esta
injusticia!
Para mayor información sobre este importante
evento, contacte a
Arturo Griffiths de Trabajadores Unidos de
Washington, DC - Tel: 202-445-0411
Trabajadores Unidos de Washington DC: ¿Ud. Cree que NDLON puede
ayudarnos en la creación de un Centro de Trabajo para jornaleros en
Washington DC al lado de Home Depot?
Pablo Alvarado: La red NDLON ha tenido altibajos con Home Depot. En
algunos lugares Home Depot ha usado la policía en contra de los jornaleros. Y
otros ha cooperado con ellos. Creo que sería en el mejor interés de Home
Depot de crear una relación de cooperación. Para los trabajadores jornaleros
del área de Washington DC, es muy importante que se organicen y participen.
No hay que desanimarse. Hay que tratar de buscar la manera de involucrar a
la gente. Hay que invitar a todos los trabajadores que participen en el proceso.
TUWDC: ¿Trabajadores Unidos de Washington DC pertenece a la red
NDLON. ¿Cómo ve Ud. el papel de Trabajadores Unidos aquí en
Washington? ¿Como cree Ud. que el crecimiento de nuestra organización en
Washington puede llevar en adelante la agenda de NDLON?
PA: Para nosotros, la organización de Trabajadores Unidos es esencial para
nuestra lucha. Sobre todo porque Uds. están en Washington DC. Lo que Uds.
hacen tienen resonancia política. Uds. pueden jugar un papel en resolver los
problemas de los jornaleros en la ciudad, y por estar en Washington, también
resuenan mucho más en la política nacional.
TUWDC: ¿Por qué no nos habla un poco de las mujeres jornaleras?
PA: Los Centros de Trabajo que se han creado son espacios seguros donde las
mujeres pueden llegar. Los Centros son espacios donde las mujeres se pueden
sentir más seguras. Solo hay dos esquinas donde asisten mujeres y están en
Nueva York. Las mujeres enfrentan una serie de problemas, mucho mas que
los hombres. Ellas tienen problemas con las policías. A veces hay problemas
de abuso sexual con los patrones. A veces les pagan menos. O sea las mujeres
tienen doble la cantidad de problemas que los hombres.
TUWDC: Aquí en Washington tenemos algunos afro-americanos que están
en la esquina en busca de trabajo. ¿Ud. cree que ellos pueden ser parte de la
red NDLON? ¿Cómo podemos incluir a todo el mundo en esta lucha?
PA: En Washington DC es más fuerte la presencia de los afro-americanos que
buscan trabajo porque la esquina está ubicada en una vecindad donde viven
muchos afro-americanos. No podemos resolver nuestros problemas sin
establecer una buena relación con los afro-americanos. Para lograr una
creación de un Centro de Trabajo, tienen que haber tantos inmigrantes como
afro-americanos. Mientras más fomentamos esa unidad, más apoyo vamos a
tener. Todos enfrentamos los mismos problemas: vivienda, salud, y trabajo.
Trabajadores Unidos de Washington DC -1419 V. St. NW, Suite 308 -Washington, DC 20009 Phone: 202-445-0411 E-mail: [email protected] Nuestros patrocinadores y colaboradores Sponsors
- Panera Bread
- Israel Baptist Church
- Saint Stephen and Incarnation
Church
Poeta invitado
Despedimos esta edición
con un poema de Noé
Pérez Portillo.
Un día no muy lejano
Un día no muy lejano, en el pasado
Llegamos juntos, llegamos dispersos
Entramos por una puerta grande
No venimos porque quisimos sino por el
hambre.
Dispersos, siempre dispersos
Esos somos las mayorías de este mundo
Juntos somos más que uno
porque juntos una unión formamos
¡Cuánto has sufrido! ¡Cuánto has gozado!
Recorrimos calles, veredas, y demarcamos
senderos
¿Quién podrá detener tu vuelo?
Aunque fuertes sean los vientos
Cada día cambia la vida, cambian los tiempos
Se renuevan las águilas, se reverdecen los
cerros.
Si se nublan nuestras esperanzas
se desvanecen nuestros sueños.
Pero un día no muy lejano
cada uno se reencontrará consigo mismo
Será como un amanecer
y cada uno habrá concluido un ciclo.
Porque un ciclo es mi vida, como el verano y
el invierno
Nada es para siempre, ni el dolor ni el
sufrimiento
Esta vida no es una causa perdida
porque aún quedan los que amparan nuestros
anhelos.
Supporters:
- Mayor’s Office of Latino Affairs
(OLA)
- Red Nacional de Jornaleros y
Jornaleras - NDLON
- CARECEN
- Clínica del Pueblo
- Latino Economic Development
Corp - DC
- Day Laborer Exchange (DLE)
Georgetown University
- Center for Community Engagement
(CCE) -American University
- La Casa Center
- DC Jobs with Justice
¿Quiere unirse a
nuestra causa?
Puede contribuir de diferentes
maneras:
- dar clases de inglés, clases
básicas de computación, clases
de mecánica, pintura,
albañilería
- organizar y participar en
eventos de la organización
De palabra en palabra,
de acción en acción…
Trabajadores Unidos de Washington
DC cuenta con el respaldo y apoyo
del programa de Day Laborer
Exchange/Central de Jornaleros
(DLE) de Georgetown University.
Este es un programa educativo
comunitario de base facilitado por la
Iniciativa Kalmanovitz Initiative.
Durante este programa, los
estudiantes aprenden sobre el diario
vivir de los jornaleros tanto a nivel
personal como comunitario. Los
estudiantes de esta universidad
enseñan las habilidades básicas del
inglés a los jornaleros y promueven
justicia social, especialmente en lo
referente a los derechos laborales de
esta población. Recuerde, únase a la marcha por detener las
deportaciones!
Sábado 5 de abril a las 2:00pm
Lafayette Square en Washington, Distrito de Columbia
Trabajadores Unidos de Washington DC -1419 V. St. NW, Suite 308 -Washington, DC 20009 Phone: 202-445-0411 E-mail: [email protected]