Sabine Lammers - Deutsche Vertretungen in Spanien

Sabine Lammers:
“Apreciadas Autoridades,
Apreciados Señoras y Señores:
Lieber Herr Sr. Roters, Lieber Griebl:
Guten Abend und Buenas tardes
Como Cónsul alemana para las Islas Baleares, me
alegra poder darle la Bienvenida esta tarde en esta
preciosa sala del Ayuntamiento, que amablemente fue
cedido por este acto por la ciudad de Maó.
Celebramos hoy la despedida del en la isla de Menorca
tan conocido Cónsul Honorario alemán Matthias Roters
y a continuación vamos a nombrar a su sucesor Sr.
Klaus Griebl.
Es, por lo tanto, el momento de agradecer al Sr. Roters
su gran dedicación e incansable compromiso. Es
imposible mencionar todos los acontecimientos en esta
velada, pero cada uno de Ustedes seguramente
guardará un recuerdo especial.
Para la República Federal de Alemania tenemos aquí al
Cónsul General alemán en Barcelona Señor Rainer
Eberle que tendrá también palabras de aprecio para Sr.
Roters.
Me alegro que también nos acompaña la alcaldesa de
Maó, Señora Conxa Juanola, que igualmente va a tener
la ocasión después del Sr. Eberle de hablarles acerca
1
del trabajo llevado a cabo por el Cónsul Honorario
saliente. “
Discurso Sr. Eberle: „…“
Discurso Sra. Juanola: „…“
Marion Cao:
“Apreciados invitados:
Ahora pasamos al acto oficial de despedida mediante
lectura del acta de liberación en el nombre del Ministro
de Asuntos Exteriores, Sr. Steinmeier, en idioma
alemán”
Sabine Lammers:
“ …”
[Entrega y lectura del certificado de liberación en idioma
alemán/ Übergabe und Verlesung der
ENTLASSUNGSURKUNDE]
„Estimado Sr. Roters: ¡de nuevo muchas gracias!
Estimada Sra. Roters:¡Usted también se merece un
extraordinario “gracias” por el apoyo prestado a su
marido!
2
Discurso Sr. Roters: „…“
Música
Sabine Lammers
„Apreciados invitados:
Matthias Roters fue algo como una institución en su
función de Cónsul Honorario. Parece difícil imaginarse
como va a seguir todo. Pienso que encontraron con
Klaus Alexander Griebl un sucesor adecuado, que le
gusta aprender de su antecesor y que seguramente
pondrá acentos nuevos propios.
Marion Cao:
“Apreciado Sr. Griebl:
Ahora pasamos al acto oficial de nombramiento de Sr.
Griebl en idioma alemán, en nombre del Ministro de
Asuntos exteriores, Sr Steinmeier.
Sabine Lammers [Entrega y lectura del certificado de
nombramiento en idioma alemán/ Übergabe
und Verlesen der ERNENNUNGSURKUNDE
auf Deutsch]
3
“Ahora que acaba de hacerle entrega del certificado
alemán , me alegro de poderle entregar también el
Exequatur que fue firmado por Su Majestad el Rey
Felipe Sexto de España, y por el Ministro de Asuntos
Exteriores y de Cooperación de España . Con esto,
ahora queda Usted nombrado nuevo Cónsul Honorario
de la República Federal de Alemania en Menorca. “
Discurso Griebl: „…“
Sabine Lammers
„ Muchas gracias Sr. Griebl, muchas gracias Sr. Roters.
Estimados invitados : Agradezco su atención y me
gustaría que brindasen ahora conmigo con el anterior y
el actual Cónsul Honorario.
Le invito ahora al brindis y no olviden que además hoy
Matthias Roters cumple años .
Por lo tanto añado un cariñoso: ¡¡¡ Feliz cumpleaños!!!”
4
5