cartes lliures L`exili

cartes lliures
L’exili
coordinación y dirección Pau Carrió
temporada 2011/12
www.teatrelliure.cat
1
Segunda sesión del ciclo Cartes Lliures en torno a la Guerra Civil española. El
exilio posterior al fin de la República significó la expulsión o la reclusión y, sobre
todo, la ruptura de los vínculos establecidos entre buena parte de la
intelectualidad del país. Cruzaremos fronteras a través de la correspondencia
de Mercè Rodoreda, Armand Obiols, Carles Pi i Sunyer, Carles Riba, Joan
Oliver, Pompeu Fabra, Augustí Bartra, Pau Casals...
Mercè Rodoreda a Carles Pi i Sunyer
“No es mi destino remendar el mundo, ni yo salvaré a mi país. Tengo un camino
elegido y haré todos los esfuerzos por no salirme de él. Con tanta amargura, si
toda la crueldad del entorno, si mi capacidad sobre el conocimiento del corazón
humano, si incluso mis limitaciones me conducen a lugares pasados de largo
por los que me preceden, y un día sale de mí una obra que por su calidad pese
tanto como exige mi deseo, daré por liquidadas todas las deudas que aún
reclamo a la vida”.
Pau Casals a Boaz Piller
“No sé si en América se dan cuenta de lo que está pasando aquí, Existe una
bestia feroz que lo destroza todo y que, mediante el crimen y el terror, toma y
esclaviza una nación tras otra. La indignación que el estado de las cosas puede
provocar allí y en todas partes ya no tiene ningún cap valor, ni siquiera valor
moral. La única actitud digna es actuar, ya que hay que matar a la bestia que,
en definitiva, está amenazando todo el mundo.”
temporada 2011/12
www.teatrelliure.cat
2
Teatre Lliure Gràcia – 10 de enero
CARTES LLIURE
L’exili
coordinación y dirección Pau Carrió
intérpretes
Núria Espert y Josep Maria Flotats
dramaturgia Pau Carrió / videoproyecciones Marc Permanyer
y los equipos del Teatre Lliure
producción Teatre Lliure
agradecimientos
a Peret, Francesc Vilanova y Maria Campillo
espectáculo en catalán
duración aproximada 1h. sin pausa
horario
precios
a les 20:30h.
25€
20€ con descuento
temporada 2011/12
www.teatrelliure.cat
3
para leer
Allez! Allez! Escrits del pas de frontera 1939. Llibres L’Avenç.
Casals, Pau & Trueta, Josep; “Estimat doctor/Admirat mestre” L’esperit d’una
amistat en 79 cartes. Ed. Acontravent.
Oliver, Joan & Ferrater Mora, Josep; Joc de cartes 1948-1984. Edicions 62.
Pi i Sunyer, Carles; 1940. Notícies de la caiguda de París. Fundació Pi i
Sunyer.
Riba, Carles; De casa a casa. Tria de cartes. Nova Biblioteca Selecta.
Vives i Clavé, Pere; Cartes des dels camps de concentració. Edicions 62.
temporada 2011/12
www.teatrelliure.cat
4
Núria Espert
Nace en Hospitalet de Llobregat y a la edad de
trece años ya formaba parte de la Compañía
Titular Infantil del Teatro Romea de Barcelona.
Éste mismo año acaba de terminar, en el
Piccolo Teatro de Milán, la gira de La casa de
Bernarda Alba, de F. García Lorca, dirigida por
Lluís Pasqual, donde interpretaba a Bernarda, trabajo por el que obtuvo el
prestigioso Premio Valle-Inclán, concedido por la revista El Cultural del diario El
Mundo y que se pudo ver en las Naves del Español de Matadero a finales de
2009.
Además de la Bernarda Alba, sus últimos trabajos han de: La Celestina, de
Fernando de Rojas, dirigida por el director canadiense Robert Lepage. También
cabe destacar trabajos como el de Yoko en Maquillaje de H. Inoue en: Hay que
purgar a Totó (producción del Teatro Español) y obras como Play Strindberg,
junto a José Luís Gómez y Lluís Homar, ambas dirigidas por Georges
Lavaudant además; Arkadina en La Gaviota de Chéjov, con Josep M. Flotats;
María Callas en Master Class de T. McNally, dirigida por Mario Gas y el de
Marta en ¿Quién teme a Virginia Woolf? junto a Adolfo Marsillach; Medea de
Eurípides, bajo la dirección de M. Cacoyannys además de La Brisa de la Vida
junto a Amparo Rivelles, dirigida por Lluís Pasqual. En el año 2000 realizó
también una serie de recitales con los espectáculos Poemas y Canciones, en
homenaje a Kurt Weill y Bertolt Brecht, Aire y Canto de Rafael Alberti.
Entre los años 1979 y 1981 fue codirectora del Centro Dramático Nacional,
asumiendo la programación del Teatro María Guerrero. Más adelante y de
nuevo con su Compañía, realizó los espectáculos: Medea de Eurípides, dirigida
por Lluís Pasqual; La Tempestad de W. Shakespeare, dirigida por J. Lavelli y
Salomé de O. Wilde, dirigida por Mario Gas
Desde 1986 suma a su trabajo como actriz el de la dirección de escena, tanto
en producciones de teatro como en ópera; Madama Butterfly, Elektra, Rigoletto,
La Traviata, Carmen o Turandot, han recorrido los más importantes foros
operísticos del mundo: Liceu de Barcelona, Covent Garden, Lyric Hammersmith
de Londres, Royal Theatre de Glasgow, Los Angeles Opera, La Monnaine de
Bruselas, Maestranza de Sevilla, Teatro Real de Madrid y el Tokyo Opera
House entre otros, compartiendo responsabilidad con directores musicales
como Plácido Domingo o Zubin Metha.
temporada 2011/12
www.teatrelliure.cat
5
En teatro ha dirigido a actores de la talla de Glenda Jackson, Joan Plowright (La
casa de Bernarda Alba) en Londres, Irene Papas (Medea) en Barcelona o
Tamasaburo Bando (Contradanza) en Tokyo.
Ha sido galardonada con más de 170 premios de teatro y dirección en España y
en el mundo entero entre los que cabe destacar, además del mencionado
Premio Valle Inclán, la Medalla de Oro al Mérito de las Bellas Artes, el Premio
Nacional de Interpretación, Premio BITEF de Belgrado, Premio Laurence Olivier
o el Evening Standard a la mejor dirección del año en Londres entre una larga
lista de premios, medallas y condecoraciones.
En agosto del 2010 fue investida Doctora Honoris Causa por la Universidad
Internacional Menéndez Pelayo y en noviembre le fue impuesta la Medalla de
Oro del Gran Teatre del Liceu de Barcelona.
En el 2011 ha recibido el Premio Corral de Comedias del Festival de Almagro.
más información
http://www.imdb.com/name/nm0260884/
temporada 2011/12
www.teatrelliure.cat
6
Josep Maria Flotats
Actor y director formado en la Escuela Nacional
Superior de Arte Dramático de Estrasburgo entre los
años 1959 y 1961. En 1967 pasa a formar parte del
Théâtre National Populaire (TNP) de París. En 1968 se
incorpora como primer actor en el Théâtre de la Ville de
París. En 1981 entra en la Comédie-Française. Crea la
«Compañía Flotats» en Barcelona en 1983. En 1995
funda el Teatre Nacional de Catalunya. En julio de 1997
crea su propia Productora en Madrid.
1962-1963
Horace de Pierre Corneille. Dir. Hubert Gignoux. Comédie de l’Est.
Estrasburgo.
Six personnages en quête d'auteur de Luigi Pirandello. Dir. Pierre
Lefebvre. Comédie de l’Est. Estrasburgo.
La Mégére apprivoisée de William Shakespeare. Dir. André
Jaunnot. Comédie de l’Est. Estrasburgo.
Mille francs de récompense de Victor Hugo. Dir. Hubert Gignoux.
Comédie de l’Est. Estrasburgo.
1963 Horace y La Mégére apprivoisée. Comédie de l'Est. Festival Internacional
de Baalbeck. El Líbano.
1964 Victor o Les enfants au pouvoir de Roger Vitrac. Dir. Jean Anouilh
(Productions d’Aujourd’hui). Gira por Francia, Bélgica, Alemania, Italia,
Suiza y Marruecos.
Aurélie de Égénie Mavrakis. Dir. Jorge Lavelli. Théâtre de L’Oeuvre.
París.
1965 Le Cercle de craie caucasien de Bertolt Brecht. Dir. René Allio. Théâtre
de la Commune d’Aubervillers. París.
1966 La Bonne âme de Se-Tchouan de Bertolt Brecht. Dir. René Allio. Théâtre
de la Région Parisienne.
Petit Malcom contre les eunuques de David Halliwell. Dir. Jacques
Rousseau. Théâtre des Arts. París.
1967 Le Roi Lear de William Shakespeare. Dir. Georges Wilson. Théâtre
National Populaire (TNP). París.
temporada 2011/12
www.teatrelliure.cat
7
L’Illusion comique de Pierre Corneille. Dir. Georges Wilson. TNP. París y
Festival Internacional de Zúrich.
1968 Entra de primer actor en la nueva compañía del Théâtre de la Ville
fundada por Jean Mercure. Inauguración oficial del Théâtre de la Ville de
París con Beaucoup de bruit pour rien de William Shakespeare. Dir.
Jorge Lavelli.
1969 Pizarro et Le soleil de Peter Shaeffer. Dir. Jean Mercure. Théâtre de la
Ville de París.
OEdipe Roi de Sófocles. Dir. Rafael Rodrigues. Théâtre de la Ville de
París.
L’Illusion comique de Pierre Corneille. Dir. George Wilson. TNP. París.
1970 Early Morning de Edward Bond. Dir. Georges Wilson. Festival d’Avignon
(Palais des Papes) y TNP. París.
1971 La Guerre de Troie n’aura pas lieu de Jean Giraudoux. Dir. Jean
Mercure. Théâtre de la Ville. París. Festival d’Avignon (Palais des Papes)
y gira por la URSS: Moscú y San Petersburgo.
Les Possédés de Fiodor Dostoyevski (versión de Albert Camus). Dir.
Jean Mercure. Théâtre de la Ville. París.
1972 Le Cid de Pierre Corneille. Dir. Denis Lorca. Théâtre de la Ville. París.
Le long voyage vers la nuit de Eugene O’Neill. Dir. Georges Wilson.
Théâtre de I’Atelier. París.
1974 La création du monde et autres business de Arthur Miller. Dir. Jean
Mercure. Théâtre de la Ville. París.
1975 Othello de William Shakespeare. Dir. Georges Wilson. Théâtre de I’Est
Parisien y Festival d’Avignon (Palais des Papes).
Don Juan ou l’Homme de cendres de André Obey. Dir. Jean-Pierre
André. Festival de Vaison - La Romaine - Francia.
Le Genre humain de Jean-Edern Hallier. Dir. Henri Ronse. Théâtre
Espace Cardin. París.
1976 Les Brigands de Friedrich Schiller. Dir. Anne Delbée. Théâtre de la Ville.
París.
La Guerre de Troie n’aura pas lieu de Jean Giraudoux. Dir. Jean
Mercure. City Center Théâtre Nueva York y Montreal, Otawa, Toronto y
Quebec.
temporada 2011/12
www.teatrelliure.cat
8
1977 Dom Juan de Molière. Dir. Andreas Voutsinas. Les Tréteaux de France.
París y gira por Francia.
En attendant Godot de Samuel Beckett. Dir. Otomar Krejca. Les Tréteaux
de France. Festival d’Avignon (Palais des Papes).
1978 Zadig ou la destinée de Voltaire. Dir. Jean-Louis Barrault. Compagnie
Renaud-Barrault. Théatre d’Orsay. París.
La vida del rei Eduard II d’Anglaterra de Christopher Marlowe. Dir. Lluís
Pasqual. Teatre Lliure.
1979 Une drôle de vie de Brian Clark. Dir. Michel Fagadau. Théâtre Antoine.
París.
1981 El 1 de enero entra en la Comédie-Française.
Sertorius de Pierre Corneille. Dir. Jean-Pierre Miquel. ComédieFrançaise. París.
Andromaque de Jean Racine. Dir. Patrice Kerbrat. Comédie-Française.
París.
Les Caprices de Marianne de Musset. Dir. François Beaulieu. ComédieFrançaise. París.
1982 Dom Juan de Molière. Dir. Jean-Luc Boutté. Comédie-Française. París.
Le Bourgeois gentilhomme de Molière. Dir. Jean-Laurent Cochet.
Comédie-Française. París.
En diciembre de 1982 es nombrado Societaire de la Comédie-Française.
1983 Intermezzo de Jean Giradoux. Dir. Jacques Seyres. Comédie-Française.
París.
La seconde Surprise de l’amour de Pierre de Marivaux. Dir. Jean-Pierre
Miquel. Comédie-Française. París.
1984 Funda en Barcelona su propia compañía tras una memorable
representación de Dom Juan de Molière que la Comédie-Française
presentó el 23 de abril en el Gran Teatre del Liceu de Barcelona a causa
de la extraordinaria acogida popular del espectáculo. J. M. Flotats, que
interpretó a Dom Juan, decide emprender, paralelamente a la creación
de su propia compañía, el proyecto del Teatre Nacional de Catalunya. El
Conseller de Cultura de la Generalitat se interesa por el proyecto y le
pide que lo ponga en marcha.
Una jornada particular de Ettore Scola. Dir. J. M. Flotats. Cia. Flotats.
Teatre Condal. Barcelona.
temporada 2011/12
www.teatrelliure.cat
9
1985 Cyrano de Bergerac de Edmond Rostand. Dir. Maurizio Scaparro. Cia.
Flotats. Teatre Poliorama. Barcelona. Teatro Pavón. Madrid.
1986 El despertar de la primavera de Frank Wedekind. Dir. J. M. Flotats. Cia.
Flotats. Teatre Poliorama. Barcelona.
Per un sí o per un no de Nathalie Sarraute. Dir. Simone Benmussa. Cia.
Flotats. Teatre Poliorama. Barcelona
Infantillatges de Raymond Cousse. Dir. J. M. Flotats. Cia. Flotats. Teatre
Poliorama.
1987 El dret d’escollir (Whose life is it anyway) de Brian Clark. Dir. J. M.
Flotats. Cia Flotats. Teatre Poliorama. Barcelona.
1988 Lorenzaccio de Alfred de Musset. Dir. J. M. Flotats. Cia. Flotats. Teatre
Poliorama de Barcelona y Teatro Español de Madrid.
1989 El Misantrop de Molière. Dir. J. M. Flotats. Cia. Flotats. Teatre Poliorama.
Barcelona. Teatro Español. Madrid.
1990-1991
Ara que els ametllers ja estan batuts, un espectáculo creado e
interpretado por J. M. Flotats, basado en la narrativa de Josep Pla.
Cia. Flotats. Teatre Poliorama. Barcelona. Gira por Catalunya y
Frankfurt. Teatro María Guerrero. Madrid.
1992 Cavalls de mar de Josep Lluís i Rodolf Sirera. Dir. J. M. Flotats. Cia.
Flotats. Teatre Poliorama. Barcelona.
Don Quijote: fragmentos de un discurso teatral de Maurizio Scaparro y
Rafael Azcona, basada en la obra de Cervantes Don Quijote de la
Mancha y producción de la Expo de Sevilla’92. Dir. Maurizio Scaparro.
Gira por España, Nueva York e Italia. Teatre Tívoli de Barcelona y Teatro
María Guerrero de Madrid.
1993 Tot assajant ‘Dom Juan’ de Louis Jouvet y Brigitte Jacques. Dir. J. M.
Flotats. Cia. Flotats. Teatre Poliorama. Barcelona.
1994 No cal dir-ho de Eugène Labiche. Dir. J. M. Flotats. Cia. Flotats. Teatre
Poliorama de Barcelona. Con este espectáculo la Cia. Flotats celebra su
décimo aniversario y se despide del Teatre Poliorama para incorporarse
al futuro Teatre Nacional de Catalunya en fase avanzada de
construcción.
1995 Nombrado por Real Decreto Primer Director del Teatre Nacional de
Catalunya, J. M. Flotats dirige la creación de sus equipos técnicos,
administrativos y artísticos. Programa las tres primeras temporadas y
temporada 2011/12
www.teatrelliure.cat
10
coordina y supervisa la última fase de construcción y equipamiento del
TNC.
1996 Presentación oficial de la compañía del Teatre Nacional de Catalunya en
los talleres del teatro, mientras se termina la construcción de la Sala
Gran, con Àngels a Amèrica de Tony Kushner. Dir. J. M. Flotats. Cia.
TNC. Tallers del TNC. Barcelona.
1997 Presentación oficial de la Sala Gran del TNC (14.10.1997).
La gavina de Anton Chéjov. Dir. J. M. Flotats. Cia. TNC. Barcelona. En
julio de 1997 se traslada a Madrid y crea su propia productora.
1997-2000
Arte de Yasmina Reza. Director, versión, productor y actor J. M.
Flotats. Teatro Marquina de Madrid. Teatre Tívoli de Barcelona y
gira por España.
2001 Cossi fan tutte de W. A. Mozart. Dir. J. M. Flotats. Director musical Jesús
López Cobos. Teatro Real. Madrid.
2002-2003
París 1940 de Louis Jouvet. Director, actor, versión y productor J.
M. Flotats. Teatro Bellas Artes de Madrid y Teatre Tívoli de
Barcelona. Gira por España.
2004-2005
La cena de Jean-Claude Brisville. Director, actor, versión y
productor J. M. Flotats. Teatro Bellas Artes de Madrid y gira por
España.
2007-2008
Stalin basada en la novela de Marc Dugain Une exécution
ordinaire, en versión teatral de J. M. Flotats. Director, actor y
productor J. M. Flotats. Teatre Tívoli. Barcelona. Gira por
Catalunya.
2008
El encuentro de Descartes con Pascal joven, de Jean-Claude
Brisville. Director, actor i productor J. M. Flotats.
2010
Beaumarchais, de Sacha Guitry. Director, actor i productor J. M.
Flotats. Teatro Español.
2012
La mecedora, de Jean-Claude Brisville. Director J. M. Flotats.
Centro Dramático Nacional.
temporada 2011/12
www.teatrelliure.cat
11
Premios
Prix Gérard Philipe, 1970. París. Premio al mejor actor por La Guerre de Troie
n’aura pas lieu de Jean Giraudoux. Théâtre de la Ville. París.
Prix de la Critique Française 1980 (el actual Prix Molière) al mejor actor del año
por Une drôle de vie de Bryan Clark. Théâtre Antoine. París.
Premio Nacional de Teatro, 1989. Otorgado por el Ministerio de Cultura por la
labor teatral realizada con la Cia. Flotats.
Premio El Ojo Crítico de RNE, 1999.
Premio de Cultura Comunidad de Madrid, 2002.
Premio de las Artes Escénicas de Castilla-La Mancha, 2003.
Corral de Comedias, Ciudad de Almagro.
Arte
5 premios Max de la SGAE 1998: mejor espectáculo, mejor productor,
mejor actor (para Carlos Hipólito), mejor director, mejor
traducción/adaptación. Premio Unión de Actores al mejor actor 1998
(para Carlos Hipólito). Premio Fotogramas de Plata 1999. Premio Ancora
– Premio Oasis 1999. Premio Cambio 16 1999. Premio Mayte 1999.
Premio Teatro Arriaga 2000.
Paris 1940
3 premios Max de la SGAE 2002: Mejor espectáculo, mejor
director y mejor traducción y adaptación. Premio Unión de Actores
al mejor actor 2002. Premio Ricardo Calvo de la Villa de Madrid
2003. Premio Ercilla. Mejor creación dramática 2003.
La Cena
1 premio Max de la SGAE 2004: Mejor director. Premio Amigos del
Teatro de Valladolid 2006: Mejor actor. Primer Premio Mayte de
Teatro de Cantabria.
Condecoraciones
Officier des Arts et des Lettres, otorgada por el Gobierno Francés.
Chevalier de la Légion d’Honneur, impuesta por François Mitterrand, Presidente
de la República Francesa.
Medalla de Oro al Mérito en las Bellas Artes, otorgada por S. M. el Rey de
España don Juan Carlos I.
temporada 2011/12
www.teatrelliure.cat
12
Pau Carrió
(Barcelona, 1981)
Licenciado en Dirección Escénica y Dramaturgia. En 2002
dirigió un texto propio, G-8 (porta tancada), y más adelante
El viatge de Andrea Segura y Davant de l’Home: Thomas
Bernhard de Esteve Soler. Entre sus últimos espectáculos
destaca la lectura dramatizada Només uns versos (Teatre
Lliure, 2010) y Hedda Gabler, de Henrik Ibsen (Biblioteca
Nacional de Catalunya, 2008).
Ha colaborado como ayudante de dirección, firmando
también espacios sonoros, música y vídeo, con Àlex Rigola
(Días mejores, de Richard Dresser; Arbusht, de Paco Zarzoso; La nit just abans
dels boscos, de B-M. Koltès; 2666, de Roberto Bolaño; El buñuelo de Hamlet de
Luis Buñuel y Pepín Bello, Rock’n’roll, de Tom Sttopard; Nixon-Frost y NixonFrost (unplugged escènic), de Peter Morgan), Oriol Broggi (Hamlet, de W.
Shakespeare; Magnus, de Jordi Teixidor; Primera història d’Esther, de Salvador
Espriu; El carter del Rei, de R. Tagore; Antígona, de Sófocles, y Hamlet, de W.
Shakespeare) y Manel Dueso, entre otros (JRS. De dotze anys). También ha
organizado varios eventos, y ha trabajado como guionista de televisión,
guitarrista y vocalista en varios grupos, y actualmente es asistente del equipo
de dirección artística del Teatre Lliure.
temporada 2011/12
www.teatrelliure.cat
13