Las Nuevas Posibilidades para la Industria de Robot en Japón - 1 -

JETRO
SANTIAGO
MAIL
MAGAZINE
ok
Mayo 2006, Nº5
www.jetro.cl
Business Topics.
Las Nuevas Posibilidades para la Industria de Robot en Japón
había desarrollado numerosas aplicaciones prácticas.
El año 1980 es considerado el comienzo comercial
de robots de alta tecnología. El mercado creció
después, aunque el desplome de ventaja-inflada de
la burbuja económica de Japón y el cambio de la
producción en el exterior (principalmente de consumo
electrónico) aletargaron el crecimiento de demanda
nacional en la década de los 90.
No obstante, la economía japonesa se recuperó
gradualmente y comenzó a crecer otra vez desde el
2003, y los embarques de robots (inclusive
exportaciones) subieron a 576,7 mil millones de
yenes en el 2004.
A finales de 2004, 356.500 robots industriales
operaban en Japón, el número más grande en el
mundo. Los Estados Unidos están en un distante
segundo lugar con 122.000, lo que destaca los
notables avances hechos por los robots industriales
japoneses. Entre el 40 y el 50 por ciento del total
producido es exportado, convirtiendo a Japón el líder
en las exportaciones también.
Como fue detallado en el Informe N – Hacia una
Nueva Estructura Industrial, publicado por el
Ministerio de Economía, Comercio e Industria en
mayo del 2004, el gobierno japonés se ha
concentrado en los robots como una industria
esencial para el crecimiento. El Panel de “Visión del
Robot de la Próxima-Generación” del ministerio,
compiló un informe proyectando en abril de 2004 un
fuerte crecimiento de acerca de 1,8 trillones de yenes
en el 2010 y a 6,2 trillones de yenes en el 2025.
Resumen.
La industria japonesa del robot proyecta
sobrepasar los seis trillones de yenes en ventas para
en el 2025. Entre la demanda creciente por robots
industriales de vanguardia, productores japoneses
están trabajando para reforzar su competitividad en
robots de servicio, donde ellos han hecho los
mayores avances en aplicaciones prácticas. La
industria japonesa del robot continuará en avance, y
para colaborar cada vez más con fabricantes de
componente de vanguardia, mientras tanto también
se avanza en alianzas internacionales.
Seis Billones de Yenes para el 2025.
La industria japonesa del robot comenzó a finales
de la década del sesenta y hacia los años setenta,
Las “killer aplication” Tienen la Llave
La industria del robot incluye también robots noindustriales de servicio, un campo donde Japón se
encuentra detrás de Europa y Norteamérica. Según
Comparaciones
en
la
Fuerza
Competitiva
Internacional a través del Campo de Aplicación de
-1-
Robots, una compendio de opiniones que va desde
expertos en robots en la industria, el gobierno y la
academia, reunidos por la Asociación de Robot de
Japón (JRA), Japón es competitivo en tres áreas
principales: Los robots industriales, los robots de
ingeniería civil de construcción y los robots de
entretenimiento. En comparación, los robots
Occidentales son fuertes en las áreas aeroespaciales,
en energía nuclear, en el entretenimiento, en las
aplicaciones marinas, en
la exploración, en la
asistencia sanitaria, en la agricultura y el ganado.
El Director general del Departamento de
Administración del JRA, Shigeaki Yanai, explica las
razones de esta situación: “Para el tratamiento
médico, la energía nuclear y otros mercados de nicho,
los reemplazos no se necesitan todos los años. Estos
productos son sumamente especializados, modelos
hechos a pedido para mercados pequeños. Japón no
es fuerte en esta área. Tenemos la tecnología
correcta, pero nosotros nos quedamos atrás en el
“kwow- how” de software y redes.
Los robots de servicio claramente se diferencian
de sus contrapartes de empleo industrial, en muchos
sentidos. Ellos son altamente móviles, pocas veces
usados para el trabajo repetitivo y se hacen cada vez
más comunes en la vida diaria. La seguridad es una
cuestión crucial para los robots que interactúan con
la gente. Por ejemplo, los movimientos requeridos
para subir y bajar la escalera son bastante simples
para la gente, pero plantea un desafío sumamente
difícil para los robots. Asimismo mientras los robots
son expertos en la repetición exacta, ellos sólo
poseen limitadas capacidades de juicio cuando
movimientos diferentes deben ser realizados al azar.
Sobre este punto, Dai Akimoto, el director de
Promoción de Negocios de Robots para Desarrollo
comercial Estratégico en SGI Japan, Ltd., una
empresa que desarrolla proyectos de robots
exclusivos, cree que aplicaciones reforzadas son la
llave del éxito. " En Japón, se enfoca sobre el diseño
de hardware, con una tendencia de las empresas a
crear robots en varias configuraciones. Sin embargo,
si la aplicación falla en alcanzar el grado esperado de
precisión, entonces se tiene un robot construido para
una configuración especifica, y no para una aplicación
especifica. Para la siguiente generación de robots,
tenemos que pensar más en términos de usos
específicos”.
Como un ejemplo, Japón es el líder mundial en el
desarrollo de robots humanoides, como "Asimo" de la
Empresa Honda Motor. Sin embargo, estos robots
carismáticos permanecen, ambiguos, en términos de
lo que ellos en realidad hacen. El no aclarar esta
parte de la ecuación hará difícil inspirar la demanda.
Yanai del JRA también hace eco de la opinión que
para ampliar el mercado para robots de servicio, son
necesarios “killer aplications” para estimular la
demanda.
Algunas empresas están comercializando robots
agresivamente. Un ejemplo es el fabricante de
equipo óptico Olympus Corporation. Juntos con
Intuitive Surgical, Inc. (IS) de EEUU, Olympus
desarrolló a las tijeras quirúrgicas de coagulación
ultrasónica “Da Vinci,” el primer dispositivo mundial
ultrasónico líder para la cirugía endoscopica. En 2003,
Olympus desarrolló un reproductor de imagen 3D/de
2D para el sistema robótico de cirugía endoscopica
producido por IS. El reproductor de imagen permite a
los cirujanos ver el cuerpo interno en el 3D y manejar
el endoscopio con gran percepción, lo que lo hace
más fácil para realizar suturas u otras maniobras
delicadas. El reproductor de imagen también puede
ser cambiado fácilmente a una visión 2D de amplio
ángulo para mostrar la relación posicional entre los
fórceps y el objetivo.
"En Olympus, desarrollamos un robot quirúrgico hace
aproximadamente seis años y lo mostramos en una
conferencia académica. La ocasión era un poco
apresurada, de todas formas, y
ese robot en
particular nunca fue comercializado. El proyecto con
IS siguió adelante después de que ellos nos pidieron
poner nuestra tecnología en uso, " cuenta Shuichi
Takayama, el jefe de la División Planificación de la
Olympus R&D.
Olympus también participa en el Consorcio de
Estrategias Industriales de Tecnología de Ingeniería
Médica, una alianza entre la industria, el gobierno y
la academia, para hacer la industria del dispositivo
médico japonés más competitiva internacionalmente
en términos de desarrollo de nuevo equipo.
Takayama encabeza un comité avocado a uno de los
temas principales del consorcio, que desarrolla los
dispositivos médicos minimamente invasivos que
combinan robots quirúrgicos de alto rendimiento con
la tecnología de imagenería.
La cirugía endoscopica es mucho menos
invasiva que operaciones quirúrgicas convencionales
de abdomen. Los períodos de tratamiento y
hospitalización son más cortos, y los gastos son
inferiores. A la inversa, la visibilidad durante la cirugía
endoscopica es limitada y procedimientos quirúrgicos
son realizados por control remoto. Esto requiere
enormes capacidades de concentración de los
cirujanos, y los coloca bajo gran tensión. Pero la
robótica puede aminorar esa tensión automatizando
el trabajo y haciendo movimientos más exactos. Por
ejemplo, un sistema puede ser determinado para
mover los fórceps a sólo un centímetro cuando el
médico mueve el brazo robótico 10 centímetros. Más
precisión ayudará a aminorar el riesgo de perjudicar
el tejido de cuerpo que rodea el objetivo, y así
reducirá la carga sobre los cirujanos.
Akira Suzuki, el gerente general del Departamento
de Investigación del Sistemas Médicos de Olympus
Corp., dice: "En la cirugía real, a veces el cirujano
querrá cambiar de un dispositivo robótico a la cirugía
tradicional abdominal, pero esto puede llevar a
problemas. Por ejemplo, el gran tamaño de muchos
robots disponibles actualmente, hace difícil la
transición del dispositivo robótico a las manos del
cirujano rápidamente, entonces esto deja mucho por
ser resuelto. Sin embargo, el rol que los robots
Robots Quirúrgicos Desarrollados con un
Compañero Norteamericano.
-2-
pueden jugar en la sala de operaciones se hará más
importante en el futuro."
Otra desventaja de robots es su incapacidad de
transportar sensaciones táctiles cuando ellos tocan
un
área
afectada.
También,
las
normas
gubernamentales japonesas para dispositivos
médicos exigen bastante, requiriendo un tiempo
sustancial para obtener la aprobación como
dispositivos médicos. Esto es otro tema a ser
superado en la comercialización de robots
quirúrgicos.
La Vasta Industria de los Componentes.
Hay áreas del campo de la robótica de servicio en
el cual Japón puede sostenerse por si mismo a
diferencia de occidente. El Informe de N - Hacia una
Nueva Estructura Industrial define el campo del robot
como una industria verticalmente unida comprendida
de sistemas que integran la maquinaria, la
electrónica,
comunicaciones
de
información,
materiales y otras tecnologías. En el proceso de
integrar tales tecnologías, Japón, con su industria
componente altamente desarrollada,
disfruta de
ciertas ventajas en áreas tales como la
miniaturización, la reducción de peso y la ingeniería
de producción. La tecnología japonesa y la maestría
desarrollada para robots industriales deberían ser
aplicables para robots de servicios.
El Ministerio de Economía, Comercio e
Industria esta promoviendo el Programa de Desafío
de Robot de siglo XXI con el fin de desarrollar la
robótica como una industria principal, a través del
apoyo de la I+D de sistemas robóticos existentes.
Actividades corrientes incluyen, por ejemplo,
proyectos de desarrollar una plataforma compartida,
y usos prácticos para robots de la nueva generación
y
robots
humanos
amistosos.
También
promocionando una amplia gama de proyectos
relacionados con robots están el Ministerio de
Asuntos Internos y Comunicaciones, el Ministerio de
Educación, la Cultura, Deportes, Ciencia y
Tecnología, y el Ministerio de Hacienda,
Infraestructura y Transporte. Según un estudio de
JRA, hay actualmente aproximadamente 130
fabricantes japoneses de robot con probada maestría
de producción, subrayando el nivel alto de interés en
la robótica tanto en los sectores públicos como en
privados.
Claramente, hay un amplio potencial para la
industria del robot japonesa para seguir creciendo y
avanzar. Pero para el continuo éxito se requerirá la
mayor utilización de las ventajas disponibles, y la
formación agresiva de alianzas internacionales para
adaptar la tecnologías y productos extranjeras.
Robots Maniquí Únicos.
SGI Japan también esta trabajando en el
desarrollo de nuevos usos para robots, como el robot
tipo maniquí conocido como Palette. Desarrollado
conjuntamente con el diseñador de robot Tatsuya
Matsui, el director de “Flower robots”, Palette usa la
tecnología de captura de movimiento para memorizar
varias docenas de posturas humanas, como aquellas
usadas por supermodelos de moda, y también tiene
sensores para descubrir y responder la gente. Los
usos incluyen vitrinas de desfile de modas y otras
demostraciones que requieren a maniquís. La Palette
también puede ser equipada para sentir la cantidad
de la gente que entra en una tienda y sus
movimientos una vez dentro, lo que puede ser útil
tanto para el marketing como para la seguridad.
"No demandamos que la Palette esta hecha para la
tecnología del arte. Sin embargo, ya que construimos
productos basados en necesidades del mercado,
nosotros estamos seguros de lo que podemos hacer.
Ya tenemos varias propuestas para la inversión, la
fabricación en serie, ventas y otras actividades.
Nuestros productos tienden a recibir muy buenas
evaluaciones en Europa, donde la importancia está
en el funcionamiento," dijo el Director de Japan SGI,
Akimoto.
SGI Japan también ha desarrollado la plataforma
"BlackShip" para apoyar el desarrollo de robots, con
ventas fuera de serie. La plataforma consiste en
cuatro chasis rodados, la batería, el software de
muestra y otros componentes. Según la empresa, los
investigadores de robot de universidad o corporativos
serán capaces de concentrarse en el desarrollo de
aplicaciones y otros temas de investigación
esenciales sin la necesidad de perder el tiempo
desarrollando el hardware básico o el software.
BlackShip está en realidad basado en el robot de
rescate de FUMA conjuntamente desarrollado por
SGI Japan y la Universidad de Electrocomunicaciones.
Traducción de “New Possibilities for Japan’s Robot
Industry” , Jetro, 2006. por Catalina Sánchez.
Referencias:
SGI Japan. Ltda..
www.sgi.com
OLYMPUS CORPORATION
www.olympus.co.jp
JAPAN ROBOT ASSOCIATION
www.jara.jp
OLYMPUS MEDICAL SYSTEMS CORP.
-3-
Japanese Market Trend
Tendencia del Consumo de Alimentos en Japón.
Japón como un importador de
alimentos importante.
quinto, han permanecido sin cambios durante los tres
últimos años, con Japón confiado en estos países
como proveedores de alimentos. No ha habido
cambio en la situación con respecto a la gran escala
de importaciones de productos de pescados
procesados y verduras frescas congeladas desde
China. En el 2004, Brasil y Chile entraron en la lista
de los proveedores estables como Dinamarca,
Francia, Corea para nombrar a los top 10. Estos diez
países suman más del 72% del total de los alimentos
que se proveen a Japón y el 70% de los alimentos
importados.
Aunque Japón importe una amplia gama de
productos desde todo el mundo, el 11% de tales
importaciones corresponde a alimentos, convirtiendo
a Japón en el importador número uno de alimentos
en el mundo. Las importaciones de alimentos en el
2004 aumentaron un 3.4 % sobre el año anterior, lo
que suma unos 5.7293 billones de yenes, que
corresponde al 60 % del suministro de alimentos de
Japón. La tasa de la autosuficiencia de alimento de
Japón (sobre una base calórica) es de
aproximadamente 40%. Desde el máximo de 73%
alrededor de 40 años atrás en 1965, esta tasa ha
tendido a bajar y ahora se asoma al 40%, ya por
varios años, según lo demostrado en el gráfico. Esto
pone a Japón en el grupo de países miembros de la
unión de OCDE con la más baja autosuficiencia de
alimentos. A la luz de la gravedad del tema de la
seguridad de alimentos del país, el gobierno japonés
se esfuerza en llevar la cifra a un objetivo del 45 %
pero esto no es una tarea fácil. Como está la
situación actualmente, la dieta de los japoneses
simplemente no puede ser sostenida sin
importaciones de alimentos desde el extranjero.
Una división de las importaciones de alimentos
según productos individuales muestra al pescado y
los mariscos como la categoría de alimentos que
lidera la importación, como fue el caso en 2003. La
cantidad abarcaba el 26.9 %, lo mismo del año
anterior, pero se amplía en términos de yenes. Las
importaciones de camarones en particular, siguieron
sumando en una sorprendente parte de las
importaciones de pescados y mariscos también en el
2004. El siguiente en la lista fue la carne (17.2 %),
seguido de frutas y verduras (12.6 %). Tanto el valor
de importaciones de carne como su porción en las
importaciones totales de alimentos cayó con respecto
al año anterior, principalmente debido a la baja en las
importaciones de carne de vaca después del
embargo sobre la carne estadounidense, a partir de
diciembre de 2003.
Estados Unidos dejó de ser el proveedor principal
de alimentos a Japón en el 2004. A pesar de que
Estados Unidos disminuyó su porción en todos los
productos alimenticios importados en términos de
valor monetario a 22.8 % (2004), bajó del 26.3% el
año anterior (2003), un reflejo del embargo japonés a
la carne estadounidense (y canadiense). Por otro
lado, los alimentos importados de Australia, en unión
con EEUU como un proveedor clave de carne de
vaca y productos relacionados con esta, aumentaron
a aproximadamente $1.3 mil millones (sobre un
45 %), aunque este siguió tercero en el ranking.
Los siguientes mayores proveedores de alimentos,
desde China en el segundo lugar, a Tailandia en
¿Qué esta pasando con el mercado de
los alimentos en Japón?
El Embargo a la carne norteamericana y
canadiense, y la reanulación de la importación.
Como hubo casos confirmados de ganado
infectado por EEB (mal de las vacas locas) en los
Estados Unidos, las importaciones de carne de vaca
desde Estados Unidos y Canadá han sido prohibidas
desde diciembre de 2003. Ya que casos siguieron
siendo confirmados de vez en cuando y también
debido al impacto que los alimentos estadounidenses
tuvieron en la salud de EEUU, el embargo fue
decretado cuidadosamente por un comité de la
Comisión de Seguridad Alimenticia de Japón. El
embargo duró durante aproximadamente dos años.
Por consiguiente, basado en el informe de diciembre
de 2005 de la comisión, que aprueba el
levantamiento de la prohibición, el gobierno decidió
comenzar de nuevo con las importaciones de carne
de vaca estadounidense. Mientras tanto, la petición
de reasumir las importaciones de carne de vaca
-4-
de la Comisión de Seguridad de los Alimentos, la
independencia de la comisión, así como el
intercambio de opiniones.
estadounidense y productos de alimentación
procesados derivados de esta, y la influencia en la
industria de los restaurantes japoneses se volvió el
tema de fuerte discusión implicando muchos distintos
puntos de vista, sin mencionar la seguridad
alimenticia. Para liberar a los consumidores de la
ansiedad por la reanudación de las importaciones,
las condiciones estipuladas incluye que todas las
importaciones de carne de vaca deben venir de un
ganado de 20 meses de edad o más joven.
El aumento
saludables.
en
la
demanda
de
alimentos
A pesar de que la industria de los alimentos ha
alcanzado la madurez, hay un mercado creciendo
regularmente para los productos de alimentación
saludable, que ya ha sobrepasado la marca de 1
billón de yenes. En particular, la demanda por
alimentos saludables que han probado ser
beneficiosos científicamente, conocidos como
“alimentos para usos de salud específicos” se espera
que aumente en el futuro. Alimentos para usos de
salud específicos son productos que se les permite
declarar en sus etiquetas los beneficios para usos
específico, como por ejemplo "para personas con
colesterol alto". Este tipo de productos debe obtener
la aprobación del Ministerio de Salud, Trabajo y
Bienestar, que ha aprobado un total de 567
productos a la fecha (desde el 9 de diciembre de
2005). Ya que la investigación científica nutricional
en productos como los mencionados está
determinada a avanzar más en el futuro, se espera
que el número de productos aumente, tal cual el nivel
de detalle proporcionado en el etiquetaje de
productos aprobados.
Además, el método de etiquetado para
suplementos dietéticos (12 tipos de vitaminas y 5
clases de minerales), otra
categoría de salud
relacionada con los alimentos, ha sido enmendado
Cuestiones y respuesta de consumidor acerca de
seguridad de alimentos y seguridad - el papel del
mercado
En el 2005, hubo varios brotes de fiebre aviar en
Japón. En distintos lugares del mundo y en particular
en Asia, muchos casos han sido confirmados. En
Japón, los consumidores entendieron objetivamente
la información sobre la fiebre aviar entregada por la
administración y tomo las medidas correspondientes.
Por consiguiente, Japón no experimentó un daño
serio o una caída en el consumo. La gripe aviar
normalmente no es transmitida a la los seres
humanos, pero se han registrado muertes de
pacientes infectados. Ni la falta extrema de
conciencia ni la ansiedad excesiva son favorables
para la fuerte y segura provisión de productos
alimenticios o para el consumo de estos. En 2005, el
rol de la Comisión de Seguridad de los Alimentos
atrajo la atención como una entidad neutra que
apoya la seguridad y la seguridad de víveres. La EEB
y el tema de la carne en particular, dio la oportunidad
a los consumidores de entender mejor la importancia
-5-
para proveer
apropiada.
a
los
consumidores
científica. El ímpetu directo para el establecimiento
de la comisión fue debido a la reciente serie de
grandes incidentes, incluyendo el susto del EEB y el
etiquetaje falso de productos de alimenticios.
Adicional a los siete comisionados que se encargan
de la Comisión de Seguridad Alimenticia, se han
establecido un número de comisiones de expertos,
con un gran número de científicos e investigadores
incluidos. El incidente de la gripe aviar fue solo uno
de los asuntos investigados y discutidos por la
comisión. Una de las características principales de la
comisión es el hecho de que sus reuniones
celebradas con regularidad están abiertas al público.
información
Un salto gigantesco adelante en
seguridad alimenticia.
Promulgación de la ley básica de seguridad de
los alimentos y revisiones a otra legislación
principal.
En 2004, la Ley Básica de Seguridad de los
Alimentos, la cual fue promulgada en 2003, y
revisiones a otras leyes principales que regulan los
alimentos en Japón, comenzaron a tener una
verdadera influencia sobre la vida de los japoneses.
En base en los principios fundamentales de la Ley
Básica de Seguridad de los Alimentos, fue formada
una fundación para tomar las medidas que debían
ser llevadas a cabo para asegurar la seguridad
alimenticia desde un punto de vista crítico, sin
compromiso de los límites de los distintos ministerios.
En base a la Ley Básica de Seguridad de los
Alimentos, fue creada la Comisión de Seguridad en
los Alimentos. Como dietéticamente los hábitos se
volvieron cuantitativamente más diversos, el numero
Promoviendo un sistema de capacidad de rastreo.
Las investigaciones en la introducción a escala
completa de un sistema con capacidad de rastreo
para revelar los detalles de la historia de producción
y procesamiento de productos agrícolas a
consumidores fueron impulsadas en todo el país en
2005. En el 2005, la administración productores y
corporaciones continuaron con las agendas que
tenían para el 2004. El Ministerio de Agricultura,
Silvicultura y Pesca se centró primero en la carne
de vaca como su operación relacionada a estándares
de JAS, a partir de diciembre de 2003, poniendo en
efecto un sistema para certificar independientemente
que los sistemas de operadores del negocio informan
a los consumidores de los detalles exactos de
producción de la carne de vaca; en julio de 2004, el
Ministerio también puso en práctica un sistema que
cubre la producción de carne de cerdo. Por su parte ,
los productores están trabajando en materias
relacionadas
al
etiquetado
apropiado.
de áreas donde los consumidores no pueden tomar
decisiones informadas, basadas en el conocimiento
que ellos poseen, también esta aumentando;
incluyendo una recién descubierta abundancia de
productos y miedos que contienen las nuevas
tecnologías, como son los alimentos con
modificaciones genéticas y la tecnología de la
clonación. El objetivo de la Comisión de Seguridad
Alimenticia es poner en efecto medidas objetivas a
los riesgos envueltos en hechos como estos,
realizados por especialistas y basado en información
-6-
Traducción de Foodstuff; Emerging Business Opportunities
in Japan, Composite Edition 2006, Mipro(Manufactured
Imports & Investment Promotion Organization).
Por Catalina Sánchez.
-7-
Jetro New Information
JETRO SANTIAGO CREO LAS PAGINAS WEB:
“GUIA DE NEGOCIOS EN JAPÓN” Y “ DIFERENCIAS A LA HORA DE HACER
NEGOCIOS CON JAPONESES”
Desde 1963 Jetro Santiago ha estado a la vanguardia en lo referente a acercar el
mundo japonés a la cultura chilena. Más allá de encontrarnos separados por el
Pacífico, también nos separa una gran diferencia cultural e idiomática. Sin
embargo debido a que nos encontramos en un mundo en continuo movimiento y
desarrolló, este tipo de diferencias no pueden ser una barrera. Lo que
presentamos hoy, es “Guía de Negocios y Vida en Japón” y “Diferencias
culturales a la hora de hacer negocios con japoneses”.
Ambas, completas guías con información paso a paso con respecto a cómo
desenvolverse en Japón. La primera lo guiará desde cómo tomar el bus desde el
aeropuerto hasta como solicitar sus papeles de estadía de más de 3 meses,
desde cómo abrir una cuenta el en banco hasta cómo llamar a una ambulancia en
caso de emergencia. La segunda está específicamente diseñada para los
hombres de negocios y cómo desenvolverse en el entreverado mundo de las
negociaciones. Por ejemplo, sabe usted ¿qué es el “honne” y el “tatemae”?...
Desde ya está hecha nuestra invitación.
JAPANESE TECH & MARKET MAGAZINE
L o in v it a m o s a v is ita r la p á g in a w e b d e
J e t r o S a n tia g o
h t tp : //w w w .je tr o .c l/
c o n s u v e r s ió n e n e s p a ñ o l, d o n d e
e n c o n t r a r á in fo r m a c ió n r e la c io n a d a c o n
n u e s tr a in s t it u c ió n , e l m e r c a d o y la
e c o n o m ía ja p o n e s a a c tu a l y d iv e r s a s
n o tic ia s r e la c io n a d a s c o n n u e s t r a s
a c t iv id a d e s y e v e n t o s .
Representante legal: Atsushi Okubo
Edición, producción: Mikio Nobeta, Catalina
Sánchez, Michiko Sakimoto, Ingrid Espinoza.
JETRO SANTIAGO
Av. Andrés Bello 2777, piso 27, Of. 2703
Las Condes, Santiago, Chile.
Teléfono:2033406-2033407
Fax:2033140
E-Mail: [email protected]
Página web: www.jetro.cl Si no quiere recibir esta revista, devuélvanos este e-mail a [email protected] y en el asunto
escriba remover, o comuníquese con la Sra. Ingrid Espinoza al fono 2033406.
-8-