Fast Ethernet USB 2.0-Apdater

00
049244
Fast Ethernet USB 2.0-Apdater
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d‘emploi
Instrucciones de uso
Руководство по эксплуатации
Istruzioni per l‘uso
Gebruiksaanwijzing
Οδηγίες χρήσης
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Návod k použití
Návod na použitie
Manual de instruções
Kullanma kılavuzu
Manual de utilizare
Bruksanvisning
Pistokelaturi
GB
D
F
E
RUS
I
NL
GR
PL
H
CZ
SK
P
TR
RO
S
FIN
G Operating instruction
Content
1) Explanation of Warning Symbols and Notes
2) Package Contents
3) Safety Instructions
4) System Requirements
5) Installing the driver
a) Windows
b) Mac OS X
6) Care and Maintenance
7) Disclaimer
8) Service and Support
9) Specifications
10) Disposal Instructions
11) Declaration of Conformity
Thank you for choosing a Hama product.
Take your time and read the following instructions and
information completely. Please keep these instructions
in a safe place for future reference. If you sell the device,
please pass these operating instructions on to the new
owner.
1. Explanation of Warning Symbols and Notes
Warning
This symbol is used to indicate safety instructions or to
draw your attention to specific hazards and risks.
Note
This symbol is used to indicate additional information or
important notes.
2. Package Contents
Before you begin the installation of your new USB 2.0
Fast Ethernet Adapter, make sure that all components are
present:
• USB 2.0 Fast Ethernet Adapter
• Driver CD-ROM
• These operating instructions
2
3. Safety Notes
• The product is intended for private, non-commercial use
only.
• Use the product for its intended purpose only.
• Protect the product from dirt, moisture and overheating,
and only use it in a dry environment.
• Do not use the product in the immediate vicinity of
heaters or other heat sources or in direct sunlight.
• Lay all cables so that they do not pose a tripping hazard.
• Do not drop the product and do not expose it to any
major shocks.
• Dispose of packaging material immediately according to
locally applicable regulations
• Do not modify the product in any way. Doing so voids
the warranty.
Warning
• Do not open the product or continue to operate it
if it is damaged, which may be indicated by smoke,
odour or loud noises. Contact your dealer or our
service department immediately (see Service and
Support.)
4. System Requirements
The Hama USB Fast Ethernet Adapter supports the
following operating systems:
• Windows 10 / 8.1 / 8 / 7
• MAC OS X 10.8 or higher
The computer/notebook must have a free USB 2.0/3.0
port. Power is supplied via the USB port.
5. Installing the driver
Installation on Windows:
To install the Fast Ethernet Adapter, insert the CD-ROM
provided into your CD-ROM drive. The Hama installation
wizard will then automatically start up.
Note: If the Hama installation wizard does not start
automatically, navigate to the CD-ROM drive in Windows
Explorer and double-click “Autorun.exe”.
You will then see the following screen.
In the screen that follows, select the correct operating
system by clicking the corresponding button.
The driver installation process will then start, please follow
the instructions indicated by the driver installation wizard
until installation is completed. Then insert the Fast Ethernet
Adapter into your PC/notebook. Windows will detect the
adapter and will automatically load the drivers you have
just installed.
Both LEDs on the adapter will light up/flash if installation
has been successful.
Select the language required by clicking the corresponding
button.
In the next step, select the “Install Driver” option to install
the required drivers on your computer.
The “Users Guide” option will take you to another screen
where you will be able to view these instructions digitally.
Installation on Mac OS X:
To install the Fast Ethernet Adapter, insert the CD-ROM
provided into your CD-ROM drive.
In Finder, navigate to the CD-ROM and open the “Driver”
and then the “Mac” directory. This directory contains the
corresponding drivers for your Mac system; double-click
on the “DMG” file and follow the driver installation wizard
instructions until installation is completed. Then insert the
Fast Ethernet Adapter into your Mac.
6. Care and Maintenance
• Only clean this product with a slightly damp, lint-free
cloth and do not use aggressive cleaning agents. Make
sure that water does not get into the product.
7. Warranty Disclaimer
Hama GmbH & Co. KG assumes no liability and provides no
warranty for damage resulting from improper installation/
mounting, improper use of the product or from failure to
observe the operating instructions and/or safety notes.
3
8. Service and Support
Please contact Hama Product Consulting if you have any
questions about this product.
Hotline: +49 9091 502-115 (German/English)
Further support information can be found here:
www.hama.com
9. Technical Data
USB connection:
A-type connector
Network connection:
RJ-45
Speed:
10/100 Mbps
Power supply:
via USB port
USB compatibility:
USB 1.1/2.0/3.0
Wake-on-LAN
support:
Yes
10. Recycling Information
Note on environmental protection:
After the implementation of the European Directive
2002/96/EU and 2006/66/EU in the national legal
system, the following applies: Electric and
electronic devices as well as batteries must not be
disposed of with household waste. Consumers are obliged
by law to return electrical and electronic devices as well as
batteries at the end of their service lives to the public
collecting points set up for this purpose or point of sale.
Details to this are defined by the national law of the
respective country. This symbol on the product, the
instruction manual or the package indicates that a product
is subject to these regulations. By recycling, reusing the
materials or other forms of utilising old devices/Batteries,
you are making an important contribution to protecting our
environment.
4
D Bedienungsanleitung
Inhalt
1) Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen
2) Packungsinhalt
3) Sicherheitshinweise
4) Systemvorraussetzungen
5) Treiberinstallation
a) Windows
b) Mac OS X
6) Wartung und Pflege
7) Gewährleistungsausschluss
8) Service und Support
9) Technische Daten
10) Entsorgungshinweise
11) Konformitätserklärung
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt
entschieden haben!
Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden
Anweisungen und Hinweise zunächst ganz durch.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung anschließend an
einem sicheren Ort auf, um bei Bedarf darin nachschlagen
zu können. Sollten Sie das Gerät veräußern, geben Sie diese
Bedienungsanleitung an den neuen Eigentümer weiter.
1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen
Warnung
Wird verwendet, um Sicherheitshinweise zu
kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf besondere
Gefahren und Risiken zu lenken.
Hinweis
Wird verwendet, um zusätzlich Informationen oder
wichtige Hinweise zu kennzeichnen.
2. Packungsinhalt
Bevor Sie mit der Inbetriebnahme Ihres neuen USB 2.0 Fast
Ethernet Adapter beginnen, vergewissern Sie sich bitte,
dass Ihre Lieferung vollständig ist:
• USB 2.0 Fast Ethernet Adapter
• Treiber CD-ROM
• diese Bedienungsanleitung
3. Sicherheitshinweise
• Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen
Haushaltsgebrauch vorgesehen.
• Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den dazu
vorgesehenen Zweck.
• Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit und
Überhitzung
• und verwenden Sie es nur in trockenen Räumen.
• Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer Nähe
der Heizung, anderer Hitzequellen oder in direkter
Sonneneinstrahlung.
• Verlegen Sie alle Kabel so, dass sie keine Stolpergefahr
darstellen.
• Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es
keinen heftigen Erschütterungen aus.
• Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß den
örtlich gültigen Entsorgungsvorschriften.
• Nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor.
Dadurch verlieren sie jegliche Gewährleistungsansprüche.
Warnung
• Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie
es bei Beschädigungen, davon ausgehender
Rauchentwicklung, Geruchsbildung oder lauten
Geräuschen nicht weiter. Wenden Sie sich umgehend
an Ihren Händler oder unsere Serviceabteilung
(siehe Pkt. Service und Support).
4. Systemvoraussetzungen
Der Hama USB Fast Ethernet Adapter unterstützt folgende
Betriebssysteme:
• Windows 10 / 8.1 / 8 / 7
• Mac OS X ab 10.8
Der verwendete Computer/Notebook muss über eine freie
USB 2.0/3.0 Schnittstelle verfügen. Die Stromversorgung
erfolgt dabei über die USB Schnittstelle.
5
5. Treiberinstallation
Installation unter Windows:
Zur Installation des Fast Ethernet Adapters legen Sie zuerst
die beiliegende CD-ROM in Ihr Laufwerk ein. Im Anschluss
daran startet der Hama Installationsassistent automatisch.
Hinweis: Sollte der Hama Installationsassistent bei Ihnen
nicht automatisch starten, so wechseln Sie im Windows
Explorer auf die CD-ROM und klicken doppelt auf den
Eintrag „Autorun.exe“
Folgender Bildschirm wird Ihnen nun angezeigt.
Wählen Sie die gewünschte Sprache aus, indem Sie auf die
entsprechende Schaltfläche klicken.
Im nächsten Schritt wählen Sie die Option „Treiber
Installieren“ um die fehlenden Treiber auf Ihren Computer
aufzuspielen.
Die Option „Anleitung anzeigen“ leitet Sie auf einen
anderen Bildschirm weiter, bei dem Sie diese Anleitung
nochmals in digitaler Form präsentiert bekommen.
6
Im nächsten Bildschirm wählen Sie das passende
Betriebssystem aus, indem Sie auf die entsprechende
Schaltfläche klicken.
Die Treiberinstallation startet, bitte folgen Sie den
Anweisungen des Treiberassistenten bis dieser mit der
Installation abgeschlossen hat. Danach stecken Sie
den Fast Ethernet Adapter an Ihren PC/Notebook ein.
Windows erkennt nun den Adapter und spielt die soeben
installierten Treiber automatisch ein.
Sie erkennen die erfolgreiche Installation daran, dass auf
dem Adapter die beiden LED´s leuchten bzw. blinken.
Installation unter Mac OS X:
Zur Installation des Fast Ethernet Adapters legen Sie zuerst
die beiliegende CD-ROM in Ihr Laufwerk ein.
Wechseln Sie im Finder auf die CD-ROM und öffnen Sie
das Verzeichnis „Driver“ und anschließend „Mac“. In
diesem Verzeichnis finden Sie für Ihr Mac System den
passenden Treiber, klicken Sie doppelt auf die „DMG“
Datei und folgen den Anweisungen des Treiberassistenten
bis dieser mit der Installation abgeschlossen hat. Danach
stecken Sie den Fast Ethernet Adapter an Ihren Mac ein.
Sie erkennen die erfolgreiche Installation daran, dass auf
dem Adapter die beiden LED´s leuchten bzw. blinken.
6. Wartung und Pflege
• Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien,
leicht feuchten Tuch und verwenden Sie keine
aggressiven Reiniger. Achten sie darauf, dass kein
Wasser in das Produkt eindringt.
7. Haftungsausschluss
Die Hama GmbH & Co. KG übernimmt keinerlei Haftung
oder Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer
Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch
des Produktes oder einer Nichtbeachtung der
Bedienungsanleitung und/oder der Sicherheitshinweise
resultieren.
8. Service und Support
Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne an die
Hama-Produktberatung.
Hotline: +49 9091 502-115 (Deu/Eng)
Weitere Supportinformationen finden sie hier:
www.hama.com
9. Technische Daten
USB-Anschluss:
Steckertyp A
Netzwerk-Anschluss:
RJ-45
Geschwindigkeit:
10/100 Mbps
Stromversorgung:
über USB-Schnittstelle
USB Kompatibilität:
USB 1.1/2.0/3.0
Wake on LAN
Unterstützung:
Ja
10. Entsorgungshinweise
Hinweis zum Umweltschutz:
Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europäischen
Richtlinien 2002/96/EG und 2006/66/EG in
nationales Recht gilt folgendes: Elektrische und
elektronische Geräte sowie Batterien dürfen nicht
mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der Verbraucher ist
gesetzlich verpflichtet, elektrische und elektronische Geräte
sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den dafür
eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen oder an die
Verkaufsstelle zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das
jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der
Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese
Bestimmungen hin. Mit der Wiederverwertung, der
stofflichen Verwertung oder anderen Formen der
Verwertung von Altgeräten/Batterien leisten Sie einen
wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.
7
F Mode d‘emploi
Sommaire :
1) Explication des symboles d‘avertissement et des
remarques
2) Contenu de l‘emballage
3) Consignes de sécurité
4) Configuration requise
5) Installation du pilote
a) Windows
b) Mac OS X
6) Nettoyage et entretien
7) Exclusion de garantie
8) Service et assistance
9) Caractéristiques techniques
10) Consignes de recyclage
11) Déclaration de conformité
Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Hama.
Veuillez prendre le temps de lire l‘ensemble des remarques
et consignes suivantes. Veuillez conserver ce mode
d‘emploi à portée de main afin de pouvoir le consulter en
cas de besoin. Transmettez-le au nouveau propriétaire avec
l’appareil le cas échéant.
1. Explication des symboles d‘avertissement et des
remarques
Avertissement
Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes de
sécurité ou pour attirer votre attention sur des dangers et
risques particuliers.
Remarque
Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations
supplémentaires ou des remarques importantes.
2. Contenu de l‘emballage
Veuillez vous assurer que l‘emballage de votre nouvel
adaptateur USB 2.0 Fast Ethernet contient bien tous les
éléments :
• Mode d’emploi de l’adaptateur USB 2.0 Fast Ethernet
• Pilote sur CD-ROM
• Mode d‘emploi
8
3. Consignes de sécurité
• Ce produit est destiné à une installation domestique non
commerciale.
• Utilisez le produit exclusivement conformément à sa
destination.
• Protégez le produit de toute saleté, humidité, surchauffe
et utilisez-le uniquement dans des locaux secs.
• N’utilisez pas le produit à proximité immédiate d‘un
chauffage, d’autres sources de chaleur ou exposé aux
rayons directs du soleil.
• Posez tous les câbles de telle sorte qu’ils ne présentent
aucun risque de chute.
• Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout
choc ou toute chute.
• Recyclez les matériaux d’emballage conformément aux
prescriptions locales en vigueur.
• N’apportez aucune modification à l’appareil. Des
modifications vous feraient perdre vos droits de garantie.
Avertissement
• Ne tentez pas d‘ouvrir l‘appareil et cessez de l‘utiliser
en cas de détérioration, de dégagement de fumée,
d‘odeur ou de bruit suspects. Contactez au plus vite
votre revendeur ou notre service après-vente (voir «
Service et assistance »)
4. Configuration système requise
L‘adaptateur USB Fast Ethernet de Hama prend en charge
les systèmes d‘exploitation suivants :
• Windows 10 / 8.1 / 8 / 7
• Mac OS X à partir de 10.8.x
Votre ordinateur portable/de bureau doit disposer d‘une
interface USB 2.0/3.0 libre. L’alimentation électrique est
assurée via l’interface USB.
5. Installation du pilote
Installation sous Windows :
Insérez le pilote fourni sur CD-ROM dans votre lecteur afin
de démarrer l’installation de l’adaptateur Fast Ethernet.
L’assistant d’installation devrait s’ouvrir automatiquement.
Remarque : Dans le cas où l’assistant d‘installation de
Hama ne démarre pas automatiquement, sélectionnez,
dans l’explorateur Windows, le lecteur dans lequel vous
avez inséré le CD-ROM et double-cliquer sur le fichier «
autorun.exe ».
La fenêtre suivante apparaît à l’écran.
Sélectionnez votre mode d’exploitation dans la fenêtre
suivante en cliquant sur le bouton concerné.
L’installation du pilote démarre ; veuillez suivre les
instructions de l’assistant jusqu’à la fin de l’installation.
Connectez ensuite l’adaptateur Fast Ethernet à votre
ordinateur portable/de bureau. Windows reconnaît
l’adaptateur et attribue automatiquement les pilotes que
vous venez d’installer à l’appareil.
Vous reconnaîtrez la conformité de l’installation à
l’allumage ou au clignotement des deux voyants LED de
l’adaptateur.
Sélectionnez la langue souhaitée en cliquant sur le bouton
concerné.
Dans l‘étape suivante, sélectionnez l‘option « Installer le
pilote ».
L’option « Afficher le mode d’emploi » vous permet
d’ouvrir une fenêtre contenant la version numérique du
mode d’emploi.
Installation sous Mac OS X :
Insérez le pilote fourni sur CD-ROM dans votre lecteur afin
de démarrer l’installation de l’adaptateur Fast Ethernet.
Dans votre Finder, sélectionnez le CD-ROM et ouvrez le
répertoire « Driver », puis « Mac ». Vous trouverez, dans
ce répertoire, le pilote approprié à votre système Mac
OS ; double-cliquez sur le fichier « DMG » et suivez les
instructions de l’assistant jusqu’à la fin de l’installation.
Connectez ensuite l’adaptateur Fast Ethernet à votre
ordinateur.
Vous reconnaîtrez la conformité de l’installation à
l’allumage ou au clignotement des deux voyants LED de
l’adaptateur.
6. Nettoyage et entretien
• Nettoyez ce produit uniquement à l’aide d’un chiffon
non pelucheux légèrement humide ; évitez tout
détergent agressif. Veillez à ce qu’aucun liquide ne
pénètre dans le produit.
9
7. Exclusion de garantie
La société Hama GmbH & Co. KG décline toute
responsabilité en cas de dommages provoqués par une
installation, un montage ou une utilisation non conformes
du produit ou encore provoqués par un non respect des
consignes du mode d‘emploi et/ou des consignes de
sécurité.
8. Service et assistance
En cas de question concernant le produit, veuillez vous
adresser au service de conseil produits de Hama.
Ligne téléphonique directe : +49 9091 502-115 (allemand/
anglais)
Vous trouverez ici de plus amples informations concernant
l‘assistance : www.hama.com
9. Caractéristiques techniques
Port USB :
connecteur type A
Connexion réseau :
RJ-45
Vitesse :
10/100 Mbps
Alimentation en
électricité :
via l’interface USB
Compatibilité :
USB 1.1/2.0/3.0
Prise en charge
Wake on LAN (WOL) :
oui
10. Consignes de recyclage
Remarques concernant la protection de
l’environnement:
Conformément à la directive européenne 2002/96/
CE et 2006/66/CE, et afin d‘atteindre un certain
nombre d‘objectifs en matière de protection de
l‘environnement, les règles suivantes doivent être
appliquées: Les appareils électriques et électroniques ainsi
que les batteries ne doivent pas être éliminés avec les
déchets ménagers. Le pictogramme “picto” présent sur le
produit, son manuel d‘utilisation ou son emballage indique
que le produit est soumis à cette réglementation. Le
consommateur doit retourner le produit/la batterie usager
aux points de collecte prévus à cet effet. Il peut aussi le
remettre à un revendeur. En permettant enfin le recyclage
des produits ainsi que les batteries, le consommateur
contribuera à la protection de notre environnement. C‘est
un acte écologique.
10
E Instrucciones de uso
Índice:
1) Explicación de los símbolos de aviso y de las
indicaciones
2) Contenido del paquete
3) Instrucciones de seguridad
4) Requisitos del sistema
5) Instalación de controladores
a) Windows XP
b) Mac OS X
6) Mantenimiento y cuidado
7) Exclusión de garantía
8) Servicio y soporte
9) Datos técnicos
10) Instrucciones para el desecho y el reciclaje
11) Declaración de conformidad
Le agradecemos que se haya decidido por un producto de
Hama.
Tómese tiempo y léase primero las siguientes instrucciones
e indicaciones. Después, guarde estas instrucciones
de manejo en un lugar seguro para poder consultarlas
cuando sea necesario. Si vende el aparato, entregue estas
instrucciones de manejo al nuevo propietario.
1. Explicación de los símbolos de aviso y de las
indicaciones
Aviso
Se utiliza para caracterizar las indicaciones de seguridad
o para llamar la atención sobre peligros y riesgos
especiales.
Nota
Se utiliza para caracterizar informaciones adicionales o
indicaciones importantes.
3. Instrucciones de seguridad
• El producto es para el uso doméstico privado, no
comercial.
• Emplee el producto exclusivamente para la función para
la que fue diseñado.
• Proteja el producto de la suciedad, la humedad y el
sobrecalentamiento y utilícelo sólo en recintos secos.
• No opere el producto en las inmediaciones de la
calefacción, de otras fuentes de calor o bajo la radiación
directa del sol
• Tienda todos los cables de modo que no constituyan un
peligro de tropezar.
• No deje caer el producto ni lo someta a sacudidas
fuertes.
• Deseche el material de embalaje en conformidad con las
disposiciones locales sobre el desecho vigentes.
• No realice cambios en el aparato. Esto conllevaría la
pérdida de todos los derechos de la garantía.
Aviso
• No abra el producto y no lo siga operando de
presentar deterioros, de formación de humo, olores o
ruidos altos. En tales casos, diríjase sin demora a su
proveedor o a nuestro departamento de servicio (véase
el punto Servicio y soporte).
4. Requisitos del sistema
El adaptador Fast Ethernet USB de Hama es compatible con
los siguientes sistemas operativos:
• Windows 10 / 8.1 / 8 / 7
• Mac OS X a partir de la versión 10.8
El ordenador/portátil utilizado debe disponer de un puerto
USB 2.0/3.0 libre. La alimentación de corriente se realiza
mediante el puerto USB.
2. Contenido del paquete
Antes de comenzar con la puesta en marcha de su nuevo
adaptador Fast Ethernet USB 2.0, asegúrese de que el
suministro está completo:
• Adaptador Fast Ethernet USB 2.0
• CD-ROM de controladores
• Estas instrucciones de manejo
11
5. Instalación de controladores
Instalación bajo Windows:
Para la instalación del adaptador Fast Ethernet, coloque
en primer lugar el CD-ROM incluido en la bandeja de
CD. El asistente para la instalación de Hama se inicia
automáticamente.
Nota: En caso de que el asistente para la instalación de
Hama no se inicie automáticamente, acceda al CD-ROM
desde el Explorador de Windows y haga doble clic en
«Autorun.exe».
Se le mostrará la siguiente pantalla:
En la siguiente pantalla, seleccione el sistema operativo
adecuado, haciendo clic en el botón correspondiente.
La instalación del controlador comienza, siga las
instrucciones del asistente de instalación hasta que
este finalice la instalación. Seguidamente, conecte el
adaptador Fast Ethernet a su PC/portátil. Windows
reconoce ahora el adaptador y ejecuta automáticamente
los controladores recién instalados.
Sabrá que la instalación ha finalizado correctamente
porque ambos LEDs del adaptador se iluminan o
parpadean.
Seleccione el idioma deseado haciendo clic sobre el botón
correspondiente.
En el siguiente paso, seleccione la opción «Instalar
controlador» para instalar en su ordenador los
controladores que falten.
La opción «Mostrar instrucciones» le conduce a otra
pantalla en la que se le presentan estas instrucciones en
forma digital.
12
Instalación bajo Mac OS X:
Para la instalación del adaptador Fast Ethernet, coloque
en primer lugar el CD-ROM incluido en la bandeja de CD.
En el explorador, acceda al CD-ROM, abra la carpeta
«Driver» y, a continuación, «Mac». En esta carpeta
encontrará el controlador adecuado para su sistema
Mac. Haga doble clic sobre el archivo «DMG» y siga las
instrucciones del asistente del controlador hasta que
este finalice la instalación. Seguidamente, conecte el
adaptador Fast Ethernet a su Mac.
Sabrá que la instalación ha finalizado correctamente
porque ambos LEDs del adaptador se iluminan o
parpadean.
6. Mantenimiento y cuidado
• Limpie este producto sólo con un paño ligeramente
humedecido que no deje pelusas y no utilice detergentes
agresivos. Asegúrese de que no entre agua en el interior
del producto.
7. Exclusión de responsabilidad
Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni concede
garantía por los daños que surjan por una instalación,
montaje o manejo incorrectos del producto o por la no
observación de las instrucciones de manejo y/o de las
instrucciones de seguridad.
8. Servicio y soporte
Si tiene que hacer alguna consulta sobre el producto,
diríjase al asesoramiento de productos Hama.
Línea directa: +49 9091 502-115 (Alemán/Inglés)
Encontrar más información de soporte aquí:
www.hama.com
9. Datos técnicos
Conexión USB:
Tipo de conector A
Conexión de red:
RJ-45
Velocidad:
10/100 Mbps
Alimentación de
corriente:
Mediante puerto USB
Compatibilidad USB:
USB 1.1/2.0/3.0
Compatibilidad con
Wake on LAN:
Sí
10. Instrucciones para desecho y reciclaje
Nota sobre la protección medioambiental:
Después de la puesta en marcha de la directiva
Europea 2002/96/EU y 2006/66/EU en el sistema
legislativo nacional, se aplicara lo siguiente: Los
aparatos eléctricos y electrónicos, así como las
baterías, no se deben evacuar en la basura doméstica. El
usuario está legalmente obligado a llevar los aparatos
eléctricos y electrónicos, así como pilas y pilas recargables,
al final de su vida útil a los puntos de recogida comunales
o a devolverlos al lugar donde los adquirió. Los detalles
quedaran definidos por la ley de cada país. El símbolo en el
producto, en las instrucciones de uso o en el embalaje hace
referencia a ello. Gracias al reciclaje, al reciclaje del
material o a otras formas de reciclaje de aparatos/pilas
usados, contribuye Usted de forma importante a la
protección de nuestro medio ambiente.
13
R Руководство по эксплуатации
Оглавление
1) Предупредительные пиктограммы и инструкции
2) Комплект поставки
3) Техника безопасности
4) Требования к системе
5) Установка программного обеспечения
a) Windows
b) Mac OS X
6) Уход и техобслуживание
7) Отказ от гарантийных обязательств
8) Отдел техобслуживания
9) Технические характеристики
10) Инструкции по утилизации
11) Декларация производителя
Благодарим за покупку изделия фирмы Hama.
внимательно ознакомьтесь с настоящей инструкцией.
Храните инструкцию в надежном месте для справок
в будущем. В случае передачи изделия другому лицу
приложите и эту инструкцию.
1. Предупредительные пиктограммы и
инструкции
Внимание
Данным значком отмечены инструкции,
несоблюдение которых может привести к опасной
ситуации.
Примечание
Дополнительная или важная информация.
2. Комплект поставки
Перед вводом изделия в эксплуатацию проверьте
комплектность поставки:
• Переходник USB 2.0 Fast Ethernet
• Компакт-диск с ПО
• Настоящая инструкция
14
3. Техника безопасности
• Изделие предназначено только для домашнего
применения.
• Запрещается использовать не по назначению.
• Беречь от грязи, влаги и источников тепла.
Эксплуатировать только в сухих условиях.
• Не эксплуатировать в непосредственной близости
с нагревательными приборами, беречь от прямых
солнечных лучей.
• Кабели не должны создавать помехи перемещению
людей.
• Не ронять. Беречь от сильных ударов.
• Утилизировать упаковку в соответствии с местными
нормами.
• Запрещается вносить изменения в конструкцию.
В противном случае гарантийные обязательства
аннулируются.
Предупреждение
• Изделие не открывать. Запрещается
эксплуатировать изделие при наличии
повреждений, дыма, запаха, неестественных
шумов. Обращаться к продавцу или в службу
сервиса (см. «Техобслуживание»).
4. Требования к системе
Переходник Hama USB Fast Ethernet работает в
следующих ОС:
• Windows 10 / 8.1 / 8 / 7
• Mac OS X от 10.8
В компьютере требуется свободный разъем USB 2.0/3.0.
Питание осуществляется через USB.
Установка программного обеспечения
Установка в Windows:
Загрузите в дисковод компакт-диск с ПО.
Автоматически запустится диспетчер установки Hama.
Примечание! Если диспетчер установки не запустился
автоматически, через обозреватель откройте корневую
папку компакт-диска и дважды нажмите файл
«Autorun.exe».
Откроется следующее окно.
В следующем окне выберите свою ОС.
Во время установки следуйте командам диспетчера.
По окончании установки подключите переходник Fast
Ethernet к компьютеру. Windows определит переходник
и автоматически подключит только что установленное
ПО.
Если установка завершена успешно, на переходнике
будут гореть (мигать) две лампы.
Выберите язык установки.
В следующем окне нажмите «Установить», чтобы
установить недостающее в ОС программное
обеспечение.
Чтобы прочитать инструкцию, нажмите «Открыть
инструкцию».
Установка в Mac OS X:
Загрузите в дисковод компакт-диск с ПО.
Откройте на компакт-диске папку «Driver» и «Mac».
Дважды нажмите на файл «DMG» и следуйте
инструкциям диспетчера установки. По окончании
установки подключите переходник Fast Ethernet к
компьютеру.
Если установка завершена успешно, на переходнике
будут гореть (мигать) две лампы.
6. Уход и техобслуживание
• Чистку изделия производить только безворсовой
слегка влажной салфеткой. Запрещается применять
агрессивные чистящие средства. Следите за тем,
чтобы в устройство не попала вода.
15
7. Отказ от гарантийных обязательств
Компания Hama GmbH & Co. KG не несет
ответственность за ущерб, возникший вследствие
неправильного монтажа, подключения и
использования изделия не по назначению, а также
вследствие несоблюдения инструкции по эксплуатации
и техники безопасности.
8. Отдел техобслуживания
По вопросам ремонта или замены неисправных
изделий обращайтесь к продавцу или в сервисную
службу компании Hama.
Горячая линия отдела техобслуживания:
+49 9091 502-115 (немецкий, английский)
Подробнее смотрите здесь: www.hama.com
9. Технические характеристики
16
Разъем USB:
Тип «А»
Сетевой разъем:
RJ-45
Скорость:
10/100 Мбит/с
Питание:
Через интерфейс USB
Совместимость USB:
USB 1.1/2.0/3.0
Активация при
подключении к LAN:
Да
10. Инструкции по утилизации
Охрана окружающей среды:
С момента перехода национального
законодательства на европейские нормативы
2002/96/EU и 2006/66/EU действительно
следующее: Электрические и электронные
приборы, а также батареи запрещается утилизировать с
обычным мусором. Потребитель, согласно закону,
обязан утилизировать электрические и электронные
приборы, а также батареи и аккумуляторы после их
использования в специально предназначенных для
этого пунктах сбора, либо в пунктах продажи.
Детальная регламентация этих требований
осуществляется соответствующим местным
законодательством. Необходимость соблюдения
данных предписаний обозначается особым значком на
изделии, инструкции по эксплуатации или упаковке.
При переработке, повторном использовании
материалов или при другой форме утилизации бывших
в употреблении приборов Вы помогаете охране
окружающей среды. В соответствии с предписаниями
по обращению с батареями, в Германии
вышеназванные нормативы действуют для утилизации
батарей и аккумуляторов.
I Istruzioni per l‘uso
Indice
1) Spiegazione di simboli di attenzione e avvertenze
2) Contenuto della confezione
3) Avvertenze di sicurezza
4) Presupposti di sistema
5) Installazione del driver
a) Windows
b) Mac OS X
6) Manutenzione e cura
7) Esclusione di garanzia
8) Assistenza e supporto
9) Dati tecnici
10) Indicazioni per lo smaltimento
11) Dichiarazione di conformità
Grazie per avere acquistato un prodotto Hama!
Prima della messa in esercizio, leggete attentamente le
seguenti istruzioni e avvertenze, quindi conservatele in un
luogo sicuro per una eventuale consultazione. In caso di
cessione dell‘apparecchio, consegnate anche le presenti
istruzioni al nuovo proprietario.
1. Spiegazione dei simboli di avvertimento e delle
indicazioni
Attenzione
Viene utilizzato per contrassegnare le indicazioni
di sicurezza oppure per rivolgere l‘attenzione verso
particolari rischi e pericoli.
Avvertenza
Viene utilizzato per contrassegnare informazioni
supplementari o indicazioni importanti.
2. Contenuto della confezione
Prima di utilizzare il proprio adattatore Fast Ethernet USB
2.0, accertarsi che la confezione sia completa:
• Adattatore Fast Ethernet USB 2.0
• Driver CD-ROM
• Queste istruzioni per l’uso
3. Indicazioni di sicurezza:
• Il prodotto è concepito per l’uso domestico privato, non
commerciale.
• Utilizzare il prodotto esclusivamente per lo scopo previsto.
• Proteggere il prodotto da sporcizia, umidità e
surriscaldamento e utilizzarlo solo in ambienti asciutti.
• Evitare di mettere in esercizio il prodotto in prossimità di
riscaldamento, altre fonti di calore o la luce diretta del
sole.
• Disporre tutti i cavi in modo da non inciamparsi.
• Non fare cadere il prodotto e non sottoporlo a forti
scossoni!
• Smaltire immediatamente il materiale d‘imballaggio
attenendosi alle prescrizioni locali vigenti.
• Non apportare modifiche all’apparecchio per evitare di
perdere i diritti di garanzia.
Attenzione
• Non aprire il prodotto e non utilizzarlo se è
danneggiato e se si rileva la formazione di fumo,
odore di bruciato oppure se si sentono rumori
forti provenire dell‘apparecchio. Rivolgersi
immediatamente al proprio rivenditore oppure al
nostro servizio assistenza (vedi il punto Assistenza e
supporto).
4. Requisiti del sistema
L’adattatore Fast Ethernet Hama supporta i seguenti sistemi
operativi:
• Windows 10 / 8.1 / 8 / 7
• Mac OS X da 10.8
Il computer/notebook utilizzato deve avere una porta USb
libera 2.0/3.0. L’alimentazione elettrica avviene tramite
l'interfaccia USB.
17
5. Installazione del driver
Installazione con Windows:
Per installare l’adattatore Fast Ethernet, inserire il CD-ROM
allegato nell’apposito drive. L’assistente d’installazione
Hama si avvia automaticamente.
Nota: se l’assistente d’installazione di Hama non dovesse
avviarsi automaticamente, passare a Windows Explorer sul
CD-ROM e fare doppio clic su “Autorun.exe”
Viene visualizzata la seguente schermata.
Alla schermata successiva, selezionare il proprio sistema
operativo facendo clic sul pulsante corrispondente.
Quando si avvia l’installazione del driver, seguire
le istruzioni dell’assistente d’installazione finché
l’installazione non è conclusa. Quindi inserire l’adattatore
Fast Ethernet nel proprio PC/notebook. Windows riconosce
l’adattatore e avvia automaticamente il driver installato.
Se l’installazione è avvenuta con successo, i due LED si
accendono o lampeggiano.
Selezionare la lingua desiderata facendo clic sul pulsante
corrispondente.
Installazione con Mac OS X:
Per installare l’adattatore Fast Ethernet, inserire il CD-ROM
allegato nell’apposito drive.
Andare su CD-ROM, quindi aprire la directory “Driver”,
quindi “Mac”. In questa directory si trova il driver
adatto al sistema Mac. Fare doppio clic sul file “DMG”
e seguire le istruzioni dell’assistente d’installazione
finché l’installazione non viene conclusa. Quindi inserire
l’adattatore Fast Ethernet nel proprio Mac.
Se l’installazione è avvenuta con successo, i due LED si
accendono o lampeggiano.
Al passo successivo, selezionare l’opzione “Installa driver”
per installare il driver mancante sul computer.
L’opzione “Mostra istruzioni” conduce a un’altra
schermata in cui le istruzioni vengono visualizzate
nuovamente in forma digitale.
18
6. Manutenzione e cura
• Pulire il prodotto unicamente con un panno che non
lascia pelucchi e appena inumidito e non ricorrere
a detergenti aggressivi. Fare attenzione a non fare
penetrare acqua nel prodotto.
7. Esclusione di garanzia
Hama GmbH & Co.KG non si assume alcuna responsabilità
per i danni derivati dal montaggio o l‘utilizzo scorretto del
prodotto, nonché dalla mancata osservanza delle istruzioni
per l‘uso e/o delle indicazioni di sicurezza.
8. Assistenza e supporto
In caso di domande sul prodotto, rivolgersi alla Consulenza
prodotto Hama.
Hotline: +49 9091 502-115 (ted./ing.)
Ulteriori informazioni sul supporto sono disponibili qui: www.
hama.com
9. Dati tecnici
Attacco USB:
spina tipo A
Attacco alla rete:
RJ-45
Velocità:
10/100 Mbps
Alimentazione
elettrica:
mediante interfaccia
USB
Compatibilità USB:
USB 1.1/2.0/3.0
Supporto Wake
On LAN:
sì
10. Indicazioni di smaltimento
Informazioni per protezione ambientale:
Dopo l’implementazione della Direttiva Europea
2002/96/EU e 2006/66/EU nel sistema legale
nazionale, ci sono le seguenti applicazioni: Le
apparecchiature elettriche ed elettroniche e le
batterie non devono essere smaltite con i rifiuti domestici. I
consumatori sono obbligati dalla legge a restituire I
dispositivi elettrici ed elettronici e le batterie alla fine della
loro vita utile ai punti di raccolta pubblici preposti per
questo scopo o nei punti vendita. Dettagli di quanto
riportato sono definiti dalle leggi nazionali di ogni stato.
Questo simbolo sul prodotto, sul manuale d’istruzioni o
sull’imballo indicano che questo prodotto è soggetto a
queste regole. Riciclando, ri-utilizzando i materiali o
utilizzando sotto altra forma i vecchi prodotti/le batterie,
darete un importante contributo alla protezione
dell’ambiente.
19
N Gebruiksaanwijzing
Inhoudsopgave:
1) Verklaring van waarschuwingssymbolen en instructies
2) Inhoud van de verpakking
3) Veiligheidsinstructies
4) Systeemvoorwaarden
5) Installatie driver
a) Windows
b) Mac OS X
6) Onderhoud en verzorging
7) Uitsluiting van aansprakelijkheid
8) Service en support
9) Technische specificaties
10) Aanwijzingen over de afvalverwerking
11) Conformiteitsverklaring
Hartelijk dank dat u voor een product van Hama heeft
gekozen.
Neem de tijd om de volgende aanwijzingen en instructies
volledig door te lezen. Berg deze gebruiksaanwijzing
vervolgens op een goede plek op zodat u hem als
naslagwerk kunt gebruiken. Op zodat u hem als naslagwerk
kunt gebruiken. Mocht u het toestel verkopen, geeft u dan
ook deze gebruiksaanwijzing aan de nieuwe eigenaar.
1. Verklaring van waarschuwingssymbolen en
instructies
Waarschuwing
Wordt gebruikt voor veiligheidsinstructies of om de
aandacht te trekken op bijzondere gevaren en risico‘s.
Aanwijzing
Wordt gebruikt voor extra informatie of belangrijke
informatie.
2. Inhoud van de verpakking
Voordat u met de inbedrijfstelling van uw nieuwe USB 2.0
Fast Ethernet Adapter begint, controleert u of uw levering
compleet is a.u.b.:
• USB 2.0 Fast Ethernet Adapter
• driver cd-rom
• deze bedieningsinstructies
20
3. Veiligheidsinstructies
• Het product is bedoeld voor niet-commercieel
privegebruik in huiselijke kring.
• Gebruik het product uitsluitend voor het doel waarvoor
het gemaakt is.
• Bescherm het product tegen vuil, vocht en oververhitting
en gebruik het alleen in droge omgevingen.
• Gebruik het product niet in de onmiddellijke nabijheid
van een verwarming of andere warmtebronnen en stel
het niet bloot aan directe zonnestralen.
• Leg alle kabels zodanig dat zij geen struikelgevaar
vormen.
• Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan
zware schokken of stoten.
• Het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig de
lokaal geldende afvoervoorschriften afvoeren.
• Verander niets aan het toestel. Daardoor vervalt elke
aanspraak op garantie.
Waarschuwing
• Open het product niet en gebruik het niet meer bij
beschadigingen, rookontwikkeling, vreemde geuren
of harde geluiden. Neem direct contact op met het
verkooppunt of onze service-afdeling (zie punt service
en support).
4. Systeemvoorwaarden
De Hama USB Fast Ethernet Adapter ondersteunt de
volgende besturingssystemen:
• Windows 10 / 8.1 / 8 / 7
• Mac OS X vanaf 10.8
De gebruikte computer/notebook dient over een vrije USB
2.0/3.0-interface te beschikken. De stroomvoorziening vindt
daarbij plaats via de USB-interface.
5. Installatie driver
In stallatie onder Windows:
Voor het installeren van de Fast Ethernet Adapters
plaatst u allereerst de meegeleverde cd-rom in uw drive.
Aansluitend daarop start de Hama installatieassistent
automatisch.
Aanwijzing: Indien bij u de Hama installatieassistent niet
automatisch start, dan schakelt u in de Windows Explorer
om naar de cd-rom en dubbelklikt op de record
„Autorun.exe“.
Het volgende beeldscherm wordt nu weergegeven.
In het volgende beeldscherm selecteert u het juiste
besturingssysteem door op de desbetreffende button te
klikken.
Het installeren van de driver begint, volg de aanwijzingen
van de installatieassistent op totdat deze de installatie
heeft voltooid. Daarna sluit u de Fast Ethernet Adapter op
uw pc/notebook aan. Windows herkent nu de adapter en
activeert nu automatisch de zojuist geïnstalleerde driver.
U herkent de succesvolle installatie doordat op de adapter
de beide LEDs branden resp. knipperen.
Selecteer de gewenste taal door op de desbetreffende
button te klikken.
Installatie onder Mac OS X:
Voor het installeren van de Fast Ethernet Adapters plaatst
u allereerst de meegeleverde cd-rom in uw drive.
Schakel in de finder om naar de cd-rom en open de
directory „Driver“ en aansluitend „Mac“. In deze directory
vindt u voor uw Mac-systeem de juiste driver, dubbelklik
op het „DMG“ bestand en volg de aanwijzingen van de
installatieassistent op totdat deze de installatie heeft
voltooid. Daarna sluit u de Fast Ethernet Adapter op uw
Mac aan.
In de volgende stap selecteert u de optie „Driver
installeren“ teneinde de ontbrekende driver op uw
computer te kopiëren.
De optie „Bedieningsinstructies weergeven“ stuurt
u door naar een ander beeldscherm, waarbij u deze
bedieningsinstructies nog eens in digitale vorm krijgt
gepresenteerd.
U herkent de succesvolle installatie doordat op de adapter
de beide LEDs branden resp. knipperen.
6. Onderhoud en verzorging
• Reinig dit product uitsluitend met een pluisvrije, licht
vochtige doek en maak geen gebruik van agressieve
reinigingsmiddelen. Let erop dat er geen water in het
product binnendringt.
21
7. Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid
Hama GmbH & Co. KG aanvaardt geen enkele
aansprakelijkheid of garantieclaims voor schade of
gevolgschade, welke door ondeskundige installatie,
montage en ondeskundig gebruik van het product ontstaan
of het resultaat zijn van het niet in acht nemen van de
bedieningsinstructies en/of veiligheidsinstructies.
8. Service en support
Neem bij vragen over het product contact op met de
afdeling Productadvies van HAMA.
Hotline: +49 9091 502-115 (Duits/Engels)
Meer support-informatie vindt u hier:
www.hama.com
9. Technische specificaties
22
USB-aansluiting:
stekkertype A
Netwerk-aansluiting:
RJ-45
Snelheid:
10/100 Mbps
Spanningsvoorziening:
via USB-interface
Compatibiliteit:
USB 1.1/2.0/3.0
Wake on LAN
ondersteuning:
Ja
10. Aanwijzingen over de afvalverwerking
Notitie aangaande de bescherming van het milieu:
Ten gevolge van de invoering van de Europese
Richtlijn 2002/96/EU en 2006/66/EU in het
nationaal juridisch system, is het volgende van
toepassing: Elektrische en elektronische
apparatuur, zoals batterijen mag niet met het huisvuil
weggegooid worden. Consumenten zijn wettelijk verplicht
om electrische en elctronische apparaten zoals batterijen
op het einde van gebruik in te dienen bij openbare
verzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit doeleinde of bij
een verkooppunt. Verdere specificaties aangaande dit
onderwerp zijn omschreven door de nationale wet van het
betreffende land. Dit symbool op het product, de
gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt erop dat het
product onderworpen is aan deze richtlijnen. Door te
recycleren, hergebruiken van materialen of andere vormen
van hergebruiken van oude toestellen/batterijen, levert u
een grote bijdrage aan de bescherming van het mileu.
J Οδηγίες χρήσης
Περιεχόμενα:
1) Επεξήγηση συμβόλων προειδοποίησης και υποδείξεων
2) Περιεχόμενο συσκευασίας
3) Υποδείξεις ασφαλείας
4) Προϋποθέσεις συστήματος
5) Εγκατάσταση προγράμματος οδήγησης
a) Windows
b) Mac OS X
6) Συντήρηση και φροντίδα
7) Απώλεια εγγύησης
8) Σέρβις και υποστήριξη
9) Τεχνικά χαρακτηριστικά
10) Υποδείξεις απόρριψης
11) Δήλωση συμμόρφωσης
Σας ευχαριστούμε για την αγορά αυτού του προϊόντος. της
Hama!
Διαβάστε προσεκτικά τις παρακάτω οδηγίες και υποδείξεις.
Στη συνέχεια, φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο σε ασφαλές
μέρος για μελλοντική χρήση. Σε περίπτωση που πουλήσετε
της συσκευή, παραδώστε αυτό το εγχειρίδιο στον επόμενο
αγοραστή.
1. Επεξήγηση συμβόλων προειδοποίησης και
υποδείξεων
Προειδοποίηση
Χρησιμοποιείται για τη σήμανση υποδείξεων ασφαλείας
ή για να επιστήσει την προσοχή σε ιδιαίτερους κινδύνους.
Υπόδειξη
Χρησιμοποιείται για τη σήμανση επιπλέον πληροφοριών
ή σημαντικών υποδείξεων.
3. Υποδείξεις ασφαλείας
• Το προϊόν προορίζεται για σκοπούς οικιακής χρήσης.
• Το προϊόν πρέπει να χρησιμοποιείται αποκλειστικά για το
σκοπό που προβλέπεται.
• Πρέπει να προστατεύετε το προϊόν από βρομιά, υγρασία
και υπερθέρμανση και να το χρησιμοποιείτε μόνο σε
στεγνά περιβάλλοντα.
• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν κοντά σε καλοριφέρ,
άλλες πηγές θερμότητας ή σε σημεία όπου δέχεται άμεση
ηλιακή ακτινοβολία
• Τοποθετήστε όλα τα καλώδια έτσι ώστε να μην υπάρχει
κίνδυνος να σκοντάψει κανείς.
• Το προϊόν δεν επιτρέπεται να πέφτει κάτω, ούτε και να
δέχεται δυνατά χτυπήματα.
• Απορρίψτε κατευθείαν το υλικό συσκευασίας σύμφωνα με
τους ισχύοντες τοπικούς κανονισμούς απόρριψης.
• Μην κάνετε μετατροπές στη συσκευή. Κατ‘ αυτόν τον
τρόπο παύει να ισχύει η εγγύηση.
Προειδοποίηση
• Μην ανοίγετε το προϊόν και μην το χρησιμοποιείτε αν
έχει υποστεί βλάβη, αν βγαίνουν από αυτό καπνοί,
οσμές ή δυνατοί ήχοι. Απευθυνθείτε αμέσως στο
κατάστημα αγοράς ή στο τμήμα σέρβις της Hama
(βλέπε ενότητα Σέρβις και Υποστήριξη).
4. Προϋποθέσεις συστήματος
Ο προσαρμογέας USB Fast Ethernet της Hama υποστηρίζει
τα παρακάτω λειτουργικά συστήματα:
• Windows 10 / 8.1 / 8 / 7
• Mac OS X από 10.8
Ο σταθερός/φορητός Η/Υ πρέπει να διαθέτει ελεύθερη θύρα
USB 2.0/3.0. Η τροφοδοσία γίνεται μέσω της θύρας USB.
2. Περιεχόμενο συσκευασίας
Πριν την έναρξη χρήσης του καινούριου προσαρμογέα
USB 2.0 Fast Ethernet βεβαιωθείτε ότι η παραλαβή είναι
πλήρης:
• Προσαρμογέας USB 2.0 Fast Ethernet
• CD-ROM με πρόγραμμα οδήγησης
• Αυτό το εγχειρίδιο χειρισμού
23
5. Εγκατάσταση προγράμματος οδήγησης
Εγκατάσταση με τα Windows:
Για εγκατάσταση του προσαρμογέα Fast Ethernet εισάγετε
πρώτα το παρεχόμενο CD-ROM στη μονάδα του. Στη
συνέχεια ξεκινάει αυτόματα ο οδηγός εγκατάστασης της
Hama.
Υπόδειξη: Αν ο οδηγός εγκατάστασης της Hama δεν
ξεκινήσει αυτόματα, μεταβείτε στην Εξερεύνησης των
Windows στο CD-ROM και κάντε διπλό κλικ στην
καταχώρηση «Autorun.exe»
Προβάλλεται η παρακάτω οθόνη.
Στην επόμενη οθόνη επιλέξτε το κατάλληλο λειτουργικό
σύστημα κάνοντας κλικ στο αντίστοιχο κουμπί.
Η εγκατάσταση του προγράμματος οδήγησης ξεκινά,
ακολουθήστε τις οδηγίες του οδηγού εγκατάστασης
μέχρι αυτή να ολοκληρωθεί. Στη συνέχεια συνδέστε
τον προσαρμογέα Fast Ethernet στο σταθερό/φορητό
Η/Υ. Τα Windows αναγνωρίζουν τον προσαρμογέα και
τρέχουν αυτόματα το πρόγραμμα οδήγησης που μόλις
εγκαταστάθηκε.
Εάν η εγκατάσταση είναι επιτυχής ανάβουν ή
αναβοσβήνουν οι δύο LED στον προσαρμογέα.
Επιλέξτε τη γλώσσα που θέλετε κάνοντας κλικ στο
αντίστοιχο κουμπί.
Στη συνέχεια επιλέξτε «Εγκατάσταση προγράμματος
οδήγησης» ώστε να τρέξετε το πρόγραμμα οδήγησης στον
υπολογιστή σας.
Η επιλογή «Ένδειξη οδηγιών» σας παραπέμπει σε άλλη
οθόνη, στην οποία παρουσιάζονται αυτές οι οδηγίες πάλι
σε ψηφιακή μορφή.
24
Εγκατάσταση με Mac OS X:
Για εγκατάσταση του προσαρμογέα Fast Ethernet εισάγετε
πρώτα το παρεχόμενο CD-ROM στη μονάδα του.
Μεταβείτε στην εύρεση του CD-ROM και ανοίξτε τον
κατάλογο «Driver» και στη συνέχεια «Mac». Σε αυτόν
τον κατάλογο βρείτε το πρόγραμμα οδήγησης που
ενδείκνυται για το δικό σας σύστημα Mac, κάντε διπλό
κλικ στο αρχείο «DMG» και ακολουθήστε τις οδηγίες του
οδηγού εγκατάστασης μέχρι αυτός να ολοκληρώσει την
εγκατάσταση. Στη συνέχεια συνδέστε τον προσαρμογέα
Fast Ethernet στο Mac σας.
Εάν η εγκατάσταση είναι επιτυχής ανάβουν ή
αναβοσβήνουν οι δύο LED στον προσαρμογέα.
6. Συντήρηση και φροντίδα
• Καθαρίζετε αυτό το προϊόν μόνο με ένα ελαφρώς
βρεγμένο πανί χωρίς χνούδια και μην χρησιμοποιείτε
καυστικά καθαριστικά. Στο προϊόν δεν πρέπει να μπει
νερό.
7. Απώλεια εγγύησης
Η εταιρεία Hama GmbH & Co KG δεν αναλαμβάνει καμία
ευθύνη ή εγγύηση για ζημιές, οι οποίες προκύπτουν
από λανθασμένη εγκατάσταση και συναρμολόγηση ή
λανθασμένη χρήση του προϊόντος ή μη τήρηση των οδηγιών
λειτουργίας και/ή των υποδείξεων ασφαλείας.
8. Σέρβις και υποστήριξη
Για ερωτήσεις σχετικά με το προϊόν απευθυνθείτε στην
υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών της Hama.
Γραμμή υποστήριξης: +49 9091 502-115 (Γερμανικά/
Αγγλικά)
Περισσότερες πληροφορίες υποστήριξης θα βρείτε στη
διεύθυνση: www.hama.com
9. Τεχνικά χαρακτηριστικά
Σύνδεση USB:
Τύπος βύσματος Α
Σύνδεση δικτύου:
RJ-45
Ταχύτητα:
10/100 Mbps
Ηλεκτρική
τροφοδοσία:
Μέσω θύρας USB
Συμβατότητα USB:
USB 1.1/2.0/3.0
Υποστηρίζει Wake
on LAN:
Ναι
10. Υποδείξεις απόρριψης
Υπόδειξη σχετικά με την προστασία περιβάλλοντος:
Από τη στιγμή που η Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002/96/
EΕ και 2006/66/EE ενσωματώνεται στο εθνικό
δίκαιο ισχύουν τα εξής: Οι ηλεκτρικές και οι
ηλεκτρονικές συσκευές καθώς και οι μπαταρίες δεν
επιτρέπεται να πετιούνται στα οικιακά απορρίμματα. Οι
καταναλωτές υποχρεούνται από τον νόμο να επιστρέφουν
τις ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές καθώς και τις
μπαταρίες στο τέλος της ζωής τους στα δημόσια σημεία
περισυλλογής που έχουν δημιουργηθεί γι’ αυτό το σκοπό ή
στα σημεία πώλησης. Οι λεπτομέρειες ρυθμίζονται στη
σχετική νομοθεσία. Το σύμβολο πάνω στο προϊόν, στο
εγχειρίδιο χρήσης ή στη συσκευασία παραπέμπει σε αυτές
τις διατάξεις. Με την ανακύκλωση, επαναχρησιμοποίηση
των υλικών ή με άλλες μορφές χρησιμοποίησης παλιών
συσκευών / Μπαταριών συνεισφέρετε σημαντικά στην
προστασία του περιβάλλοντος. Στη Γερμανία ισχύουν
αντίστοιχα οι παραπάνω κανόνες απόρριψης σύμφωνα με
τον κανονισμό για μπαταρίες και συσσωρευτές.
25
P Instrukcja obsługi
Spis treści:
1) Objaśnienie symboli ostrzegawczych i wskazówek
2) Zawartość opakowania
3) Wskazówki bezpieczeństwa
4) Wymagania systemowe
5) Instalacja sterowników
a) Windows
b) Mac OS X
6) Czyszczenie i pielęgnacja
7) Wyłączenie odpowiedzialności z tytułu rękojmi
8) Serwis i pomoc techniczna
9) Dane techniczne
10) Informacje dotyczące recyklingu
11) Deklaracja zgodności
Dziękujemy za zakup naszego produktu!
Przed pierwszym użyciem należy dokładnie przeczytać
instrukcję obsługi. Instrukcję należy przechować, gdyż może
być jeszcze potrzebna.
1. Objaśnienie symboli ostrzegawczych i wskazówek
Ostrzeżenie
Używane w celu zwrócenia uwagi na szczególne
niebezpieczeństwo lub ryzyko.
Wskazówki
Używane w celu zwrócenia uwagi na szczególnie
przydatne informacje.
2. Zawartość opakowania
Przed uruchomieniem nowej przejściówki USB 2.0 na Fast
Ethernet należy się upewnić, czy dostawa jest kompletna:
• przejściówka USB 2.0 na Fast Ethernet
• płyta CD-Rom ze sterownikami
• niniejsza instrukcja obsługi
3. Wskazówki bezpieczeństwa
• Produkt jest przeznaczony do prywatnego,
niekomercyjnego użytku domowego.
• Stosować produkt wyłącznie zgodnie z przewidzianym
przeznaczeniem.
• Chronić produkt przed zanieczyszczeniem, wilgocią
i przegrzaniem oraz stosować go tylko w suchym
otoczeniu.
• Nie używać produktu w bezpośredniej bliskości
ogrzewania, innych źródeł ciepła ani nie wystawiać go na
bezpośrednie promieniowanie słoneczne.
• Wszystkie kable poprowadzić tak, aby nie stanowiły one
ryzyka potknięcia się.
• Chronić produkt przed upadkiem i silnymi wstrząsami.
• Materiały opakowaniowe należy natychmiast poddać
utylizacji zgodnie z obowiązującymi przepisami
miejscowymi.
• Nie modyfikować urządzenia. Prowadzi to do utraty
wszelkich roszczeń z tytułu gwarancji.
Ostrzeżenie
• Nie otwierać produktu i nie używać go, gdy jest
uszkodzony, np. w przypadku wydobywanie się
dymu, nietypowego zapachu lub głośnych szumów.
Skontaktować się niezwłocznie ze sklepem bądź
naszym działem serwisowym (patrz punkt Serwis i
pomoc techniczna).
4. Wymagania systemowe
Przejściówka Hama USB na Fast Ethernet obsługuje
następujące systemy operacyjne:
• Windows 10 / 8.1 / 8 / 7
• Mac OS X od wersji 10.8
Stosowany komputer / notebook musi posiadać wolny port
USB 2.0/3.0. Zasilanie prądem odbywa się poprzez port
USB.
5. Instalacja sterowników
Instalacja pod Windows:
Aby zainstalować przejściówkę na Fast Ethernet, włożyć
najpierw w napęd dołączoną płytę CD-ROM. Następnie
uruchamia się automatycznie asystent instalacji Hama.
Wskazówka: Jeżeli asystent instalacji Hama nie uruchomi
się automatycznie, przejść w Eksploratorze Windows na
napęd CD-ROM i kliknąć podwójnie wpis „Autorun.exe“
Pojawia się teraz poniższy ekran.
26
Wybrać odpowiedni język, klikając odpowiedni przycisk
ekranowy.
W kolejnym kroku wybrać opcję „Instaluj sterowniki“, aby
załadować brakujące sterowniki.
Opcja „Pokaż instrukcję“ prowadzi do następnego ekranu,
w którym niniejsza instrukcja jest przedstawiona w formie
cyfrowej.
Instalacja pod Mac OS X:
Aby zainstalować przejściówkę na Fast Ethernet, włożyć
najpierw w napęd dołączoną płytę CD-ROM.
Przejść w programie Finder na CD-ROM i otworzyć katalog
„Driver“ (Sterowniki), a następnie „Mac“. W katalogu
tym znaleźć można sterownik pasujący do systemu Mac,
kliknąć podwójnie plik „DMG“ i postępować zgodnie
z instrukcjami asystenta aż do zakończenia instalacji.
Następnie podłączyć przejściówkę na Fast Ethernet do
komputera Mac.
Pomyślną instalację sygnalizują obie świecące się lub
migające diody LED na przejściówce.
6. Czyszczenie i pielęgnacja
• Czyścić produkt tylko przy użyciu niestrzępiącej się,
lekko zwilżonej szmatki i nie stosować agresywnych
detergentów. Uważać, aby do wnętrza produktu nie
wniknęła woda.
7. Wyłączenie odpowiedzialności
Hama GmbH & Co. KG nie udziela gwarancji ani nie
odpowiada za szkody wskutek niewłaściwej instalacji,
montażu oraz nieprawidłowego stosowania produktu
lub nieprzestrzegania instrukcji obsługi i/lub wskazówek
bezpieczeństwa.
8. Serwis i pomoc techniczna
W razie pytań dotyczących produktu prosimy zwrócić się
do infolinii Hama.
Gorąca linia: +49 9091 502-115 (niem./ang.)
Dodatkowe informacje są dostępne na stronie: www.
hama.com
W kolejnym ekranie wybrać odpowiedni system operacyjny,
klikając odpowiedni przycisk ekranowy.
Rozpoczyna się instalowanie sterowników, postępować
zgodnie z instrukcjami asystenta aż do zakończenia
instalacji. Następnie podłączyć przejściówkę na Fast
Ethernet do PC / notebooka. Windows rozpoznaje
przejściówkę i ładuje automatycznie zainstalowane
sterowniki.
Pomyślną instalację sygnalizują obie świecące się lub
migające diody LED na przejściówce.
27
9. Dane techniczne
Port USB:
typ wtyczki A
Łącze sieciowe:
RJ-45
Szybkość transferu
danych:
10/100 Mbps
Zasilanie elektryczne:
poprzez port USB
Kompatybilność USB:
USB 1.1/2.0/3.0
Obsługa funkcji
Wake on LAN:
tak
10. Informacje dotycząca recyklingu
Wskazówki dotyczące ochrony środowiska:
Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy
2002/96/EU i 2006/66/EU do prawa narodowego
obowiązują następujące ustalenia: Urządzeń
elektrycznych, elektronicznych oraz baterii
jednorazowych nie należy wyrzucać razem z codziennymi
odpadami domowymi! Użytkownik zobowiązany prawnie
do odniesienia zepsutych, zniszczonych lub niepotrzebnych
urządzeń elektrycznych i elektronicznych do punktu zbiórki
lub do sprzedawcy. Szczegółowe kwestie regulują przepisy
prawne danego kraju. Informuje o tym symbol
przekreślonego kosza umieszczony na opakowaniu.
Segregując odpady pomagasz chronić środowisko!
28
H Használati útmutató
Tartalomjegyzék:
1) Figyelmeztető szimbólumok és előírások ismertetése
2) A csomag tartalma
3) Biztonsági utasítások
4) Rendszerkövetelmények
5) Meghajtóprogramok telepítése
a) Windows
b) Mac OS X
6) Karbantartás és ápolás
7) Felelősség kizárása
8) Szerviz és támogatás
9) Műszaki adatok
10) Ártalmatlanítási előírások
11) Megfelelőségi nyilatkozat
Köszönjük, hogy ezt a Hama terméket választotta!
Kérjük, hogy felszerelés előtt szánjon rá időt és olvassa
el végig az alábbi útmutatót. A későbbiekben tartsa
biztonságos helyen ezt a füzetet, hogy ha szükség van rá,
bármikor megtalálja. Ha eladja ezt a terméket, vele együtt
adja tovább ezt az útmutatót is az új tulajdonosnak.
1. Figyelmeztető szimbólumok és előírások
ismertetése
Figyelmeztetés
Figyelmeztető jeleket használunk a biztonsági tényezők
bemutatására, ill. felhívjuk a figyelmet a különleges
veszélyekre és kockázatokra.
Hivatkozás
Az itt látható figyelmeztető jeleket használjuk fel,
ha kiegészítő információkat közlünk vagy fontos
tudnivalókra hívjuk fel a figyelmet.
3. Biztonsági előírások:
• A termék a magánháztartási, nem üzleti célú
alkalmazásra készül.
• A terméket kizárólag az előírt célra használja.
• Óvja meg a terméket szennyeződéstől, nedvességtől és
túlmelegedéstől, és kizárólag zárt környezetben használja.
• A terméket ne használja a fűtés és egyéb hőforrások
közelében, vagy közvetlen napsütésnek kitéve.
• Úgy helyezze el az összes kábelt, hogy azok ne okozzanak
botlásveszélyt.
• Ne ejtse le a terméket és ne tegye ki heves rázkódásnak.
• Azonnal ártalmatlanítsa a csomagolóanyagot a helyileg
érvényes ártalmatlanítási előírások szerint.
• Ne végezzen módosítást a készüléken. Ebben az esetben
minden garanciaigény megszűnik.
Figyelmeztetés
• Ne nyissa ki a terméket, és ne üzemeltesse sérülések,
ebből kiinduló füstképződés, szagképződés
vagy hangos zajok esetén. Forduljon azonnal
kereskedőjéhez, vagy szervizrészlegünkhöz (lásd a
Szerviz és támogatás pontot).
4. Rendszerfeltételek
A Hama USB Fast Ethernet adapter a következő operációs
rendszereket támogatja:
• Windows 10 / 8.1 / 8 / 7
• Mac OS X 10.8 fölött
A használt számítógépnek/notebooknak rendelkeznie kell
egy szabad USB 2.0/3.0 porttal. Az áramellátás az USB
porton keresztül történik.
2. A csomag tartalma
Az új USB 2.0 Fast Ethernet adapter üzembe helyezését
megelőzően bizonyosodjon meg róla, hogy a szállítmány
teljes:
• USB 2.0 Fast Ethernet adapter
• Driver CD
• ez a kezelési útmutató
29
5. Meghajtóprogramok telepítése
Telepítés Windows alatt:
A Fast Ethernet adapter telepítéséhez helyezze be először a
mellékelt CD-t a meghajtóba. Utána automatikusan elindul
a Hama telepítő varázsló.
Megjegyzés: Amennyiben a Hama telepítő varázsló
Önnél nem indulna automatikusan, váltson a Windows
Explorerben a CD-ROM-ra és kattintson duplán az
„Autorun.exe“ bejegyzésre
Most a következő képernyő jelenik meg.
A következő képernyőben válassza ki a találó operációs
rendszert a megfelelő gombra kattintva.
Elkezdődik a driver telepítése, kövesse a telepítő varázsló
utasításait a telepítés befejezéséig. Utána dugja a Fast
Ethernet adaptert számítógépébe/notebookjába. A
Windows felismeri az adaptert és automatikusan bejátssza
az éppen telepített meghajtó programot.
A sikeres telepítést arról ismeri fel, hogy az adapteren
mindkét LED világít, illetve villog.
Válassza ki a kívánt nyelvet a megfelelő gombra kattintva.
A következő lépésben válassza ki a „Driver telepítése“
opciót a hiányzó meghajtó program telepítéséhez a
számítógépre.
Az „Útmutató megjelenítése“ opció továbbvezeti Önt
egy másik képernyőhöz, ahol ezt az útmutatót digitális
formában találja meg.
30
Telepítés Mac OS X alatt:
A Fast Ethernet adapter telepítéséhez helyezze be először a
mellékelt CD-t a meghajtóba.
A keresőben váltson a CD-ROM-ra és nyissa ki a „Driver“,
utána pedig a „Mac“ könyvtárat. Ebben a könyvtárban
találja a Mac rendszerhez találó meghajtó programot,
kattintson duplán a „DMG“ fájlra, és kövesse a telepítő
varázsló utasításait a telepítés befejezéséig. Utána dugja a
Fast Ethernet adaptert a Mac számítógépébe.
A sikeres telepítést arról ismeri fel, hogy az adapteren
mindkét LED világít, illetve villog.
6. Karbantartás és ápolás
• Ezt a terméket csak szöszmentes, kissé benedvesített
kendővel tisztítsa, és ne használjon agresszív tisztítószert.
Ügyeljen arra, hogy ne jusson be víz a termékbe.
7. Szavatosság kizárása
A Hama GmbH & Co. KG semmilyen felelősséget
vagy szavatosságot nem vállal a termék szakszerűtlen
telepítéséből, szereléséből és szakszerűtlen használatából,
vagy a kezelési útmutató és/vagy a biztonsági előírások be
nem tartásából eredő károkért.
8. Szerviz és támogatás
Kérjük, hogy a termékkel kapcsolatos kérdéseivel forduljon
a Hama terméktanácsadásához.
Közvetlen vonal Közvetlen vonal:
+49 9091 502-115 (Deu/Eng)
További támogatási információt itt talál:
www.hama.com
10. Ártalmatlanítási előírások
Környezetvédelmi tudnivalók:
Az európai irányelvek 2002/96/EU és 2006/66/EU
ajánlása szerint, a megjelölt időponttól kezdve,
minden EU-s tagállamban érvényesek a
következők: Az elektromos és elektronikai
készülékeket és az elemeket nem szabad a háztartási
szemétbe dobni! A leselejtezett elektromos és elektronikus
készülékeket és elemeket, akkumulátorokat nem szabad a
háztartási szemétbe dobni. Az elhasznált és
működésképtelen elektromos és elektronikus készülékek
gyűjtésére törvényi előírás kötelez mindenkit, ezért azokat
el kell szállítani egy kijelölt gyűjtő helyre vagy visszavinni a
vásárlás helyére. A termék csomagolásán feltüntetett
szimbólum egyértelmű jelzést ad erre vonatkozóan a
felhasználónak. A régi készülékek begyűjtése, visszaváltása
vagy bármilyen formában történő újra hasznosítása közös
hozzájárulás környezetünk védelméhez.
9. Műszaki adatok
USB-csatlakozó:
A típusú dugasz
Hálózati csatlakozás:
RJ-45
Sebesség:
10/100 Mbps
Tápellátás:
USB porton keresztül
USB kompatibilitás:
USB 1.1/2.0/3.0
Wake on LAN
támogatás:
Igen
31
C Návod k použití
Obsah:
1) Vysvětlení výstražných symbolů a pokynů
2) Obsah balení
3) Bezpečnostní pokyny
4) Požadavky na systém
5) Instalace ovladačů
a) Windows
b) Mac OS X
6) Údržba a čištění
7) Zánik nároků vyplývajících ze záruky
8) Servis a podpora
9) Technické údaje
10) Pokyny k likvidaci
11) Prohlášení o shodě
Děkujeme, že jste si vybrali výrobek Hama.
Přečtěte si, prosím, všechny následující pokyny a informace.
Uchovejte tento text pro případné budoucí použití. Pokud
výrobek prodáte, předejte tento text novému majiteli.
1. Vysvětlení výstražných symbolů a pokynů
Upozornění
Tento symbol označuje bezpečnostní upozornění, které
poukazuje na určitá rizika a nebezpečí.
Poznámka
Tento symbol označuje dodatečné informace nebo
důležité poznámky.
2. Obsah balení
Před uvedením Vašeho nového adaptéru USB 2.0 Fast
Ethernet se ujistěte, že je Vaše dodávka kompletní:
• Adaptér USB 2.0 Fast Ethernet
• CD-ROM ovládače
• Tento návod k obsluze
32
3. Bezpečnostní pokyny
• Výrobek je určen pro použití v soukromých domácnostech.
• Výrobek používejte výhradně pro stanovený účel.
• Chraňte výrobek před znečištěním, vlhkostí a přehřátím a
používejte ho pouze v suchých prostorách.
• Výrobek neprovozujte v bezprostřední blízkosti topení,
jiných zdrojů tepla nebo při působení přímého slunečního
záření.
• Všechny kabely pokládejte tak, aby nehrozilo nebezpečí
zakopnutí.
• Zabraňte pádu výrobku a výrobek nevystavujte velkým
otřesům.
• Obalový materiál likvidujte ihned podle platných místních
předpisů o likvidaci.
• Na výrobku neprovádějte žádné změny.Tím zanikají
veškeré závazky ze záruky.
Výstraha
• •Výrobek neotvírejte a v případě poškození již dále
nepoužívejte, např. při vzniku kouře, zápachu nebo
hlasitých zvuků. Ihned se obraťte na vašeho prodejce
nebo naše servisní oddělení (viz Servis a podpora).
4. Požadavky na systém
Adaptér Hama USB Fast Ethernet podporuje tyto operační
systémy:
• Windows 10 / 8.1 / 8 / 7
• Mac OS X od verze 10.8
Používaný počítač/notebook musí mít k dispozici volné
rozhraní USB 2.0/3.0. Napájení probíhá prostřednictvím
rozhraní USB.
3. Instalace ovladačů
Instalace v systému Windows:
Při instalaci adaptéru Fast Ethernet vložte do Vaší jednotky
nejprve přiložený CD-ROM. Poté se automaticky spustí
instalační asistent Hama.
Upozornění: Pokud by se instalační asistent Hama u
Vás nespustil automaticky, pak změňte v průzkumníku
Windows na CD-ROM a dvakrát klikněte na „Autorun.exe“
Zobrazí se tato obrazovka.
Na další obrazovce zvolte kliknutím na odpovídající plošku
vhodný operační systém.
Spustí se instalace ovladače, postupujte podle pokynů
asistenta ovladače až do ukončení instalace. Poté připojte
adaptér Fast Ethernet k Vašemu PC/notebooku. Nyní
Windows adaptér rozpozná a právě instalovaný ovladač
automaticky nahraje.
Úspěšnou instalaci rozpoznáte tak, že na adaptéru svítí
resp. blikají obě diody LED.
Kliknutím na příslušnou plochu zvolte požadovaný jazyk.
Instalace v systému Mac OS X:
Při instalaci adaptéru Fast Ethernet vložte do Vaší jednotky
nejprve přiložený CD-ROM.
V průzkumníku změňte na CD-ROM a otevřete složku
„Driver“ a poté „Mac“. V této složce zvolte ovladač vhodný
pro Váš systém Mac, dvakrát klikněte na soubor „DMG“
a postupujte podle pokynů asistenta ovladače až do
ukončení instalace. Poté připojte adaptér Fast Ethernet k
Vašemu Mac.
Úspěšnou instalaci rozpoznáte tak, že na adaptéru svítí
resp. blikají obě diody LED.
V dalším kroku zvolte možnost „Instalovat ovladač“, aby
došlo k nahrání chybějícího ovladače na Vašem počítači.
Možnost „Zobrazit návod“ Vás převede na jinou
obrazovku, kde Vám bude prezentován tento návod v
digitální formě.
6. Údržba a čištění
• Tento výrobek čistěte pouze mírně navlhčeným hadříkem
nepouštějícím vlákna a nepoužívejte agresivní čisticí
prostředky. Dbejte na to, aby se do výrobku nedostala
voda.
33
7. Vyloučení záruky
Hama GmbH & Co. KG nepřebírá žádnou odpovědnost
nebo záruku za škody vzniklé neodbornou instalací, montáží
nebo neodborným použitím výrobku nebo nedodržováním
návodu k použití a/nebo bezpečnostních pokynů.
8. Servis a podpora
Máte otázky k produktu ? Obraťte na na poradenské
oddělení Hama.
Horká linka: +49 9091 502-115 (německy/anglicky)
Další podpůrné informace naleznete na adrese: www.hama.
com
9. Technické údaje
USB-přípojka:
Typ konektoru A
Přípojka sítě:
RJ-45
Rychlost:
10/100 Mbps
Napájení:
prostřednictvím
USB-rozhraní
USB kompatibilita:
USB 1.1/2.0/3.0
Podpora Wake
on LAN:
ano
10. Pokyny k likvidaci
Ochrana životního prostředí:
Evropská směrnice 2002/96/EG a 2006/66/EU
ustanovujete následující: Elektrická a
elektronická zařízení stejně jako baterie nepatří do
domovního odpadu. Spotřebitel se zavazuje
odevzdat všechna zařízení a baterie po uplynutí jejich
životnosti do příslušných sběren. Podrobnosti stanoví zákon
příšlušné země. Symbol na produktu, návod k obsluze nebo
balení na toto poukazuje. Recyklací a jinými způsoby
zužitkování přispíváte k ochraně životního prostředí.
34
Q Návod na použitie
Obsah:
1) Vysvetlenie výstražných symbolov a pokynov
2) Obsah balenia
3) Bezpečnostné upozornenia
4) Požiadavky na systém
5) Inštalácia ovládačov
a) Windows
b) Mac OS X
6) Údržba a starostlivosť
7) Vylúčenie zodpovednosti
8) Servis a podpora
9) Technické údaje
10) Pokyny pre likvidáciu
11) Vyhlásenie o zhode
Ďakujeme, že ste sa rozhodli pre výrobok Hama.
Prečítajte si všetky nasledujúce pokyny a informácie.
Uchovajte tento návod na použitie pre prípadné budúce
použitie. Pokiaľ výrobok predáte, dajte tento návod novému
majiteľovi.
1. Vysvetlenie výstražných symbolov a upozornení
Upozornenie
Tento symbol označuje bezpečnostné upozornenie, ktoré
poukazuje na určité riziká a nebezpečenstva.
Poznámka
Tento symbol označuje dodatočné informácie, alebo
dôležité poznámky.
2. Obsah balenia
Skôr než začnete s uvedením vášho adaptéra USB 2.0 Fast
Ethernet Adapter do prevádzky sa prosím ubezpečte, že je
dodávka kompletná:
• USB 2.0 Fast Ethernet Adapter
• CD-ROM s ovládačom
• tento návod na používanie
3. Bezpečnostné upozornenia
• Výrobok je určený pre súkromné použitie v domácnosti,
nie je určený na komerčné použitie.
• Výrobok používajte výlučne na stanovený účel.
• Chráňte výrobok pred znečistením, vlhkosťou a prehriatím
a používajte ho len v suchom prostredí.
• Výrobok nepoužívajte v bezprostrednej blízkosti kúrenia,
iných zdrojov tepla a nevystavujte ho účinkom priameho
slnečného žiarenia.
• Všetky káble umiestnite tak, aby nevzniklo
nebezpečenstvo potknutia.
• Výrobok nenechajte spadnúť a nevystavujte ho silným
otrasom.
• Likvidujte obalový materiál okmžite podľa platných
miestnych predpisov na likvidáciu odpadov.
• Na zariadení/prístroji nerobte žiadne zmeny. Má to za
následok stratu akýchkoľvek nárokov na plnenie zo
záruky.
Výstraha
• Výrobok neotvárajte a nepoužívajte ho ďalej, ak je
poškodený, ak zistíte, že z prístroja uniká dym, zápach
alebo že je značne hlučný. Obráťte sa hneď na Vášho
predajcu alebo na naše servisné oddelenie (pozri bod
Servis a podpora)
4. Požiadavky na systém
Adaptér Hama USB Fast Ethernet Adapter podporuje
nasledujúce operačné systémy:
• Windows 10 / 8.1 / 8 / 7
• Mac OS X počínajúc 10.8
Použitý počítač/notebook musí byť vybavený voľným
rozhraním USB 2.0/3.0. Napája sa cez USB rozhranie.
35
5. Inštalácia ovládačov
Inštalácia pod Windows:
Pre inštaláciu adaptéra Fast Ethernet najprv vložte
priložený disk CD-ROM do mechaniky. Hama sprievodca
inštaláciou sa potom spustí automaticky.
Upozornenie: Ak sa Hama sprievodca inštaláciou nespustí
automaticky, prejdite v prieskumníku Windows Explorer na
disk CD-ROM a kliknite dvakrát na položku „Autorun.exe“
Teraz sa zobrazí nasledujúca obrazovka.
V nasledujúcej obrazovke vyberte vhodný operačný systém
kliknutím na príslušné tlačidlo.
Spustí sa inštalácia ovládača, riaďte sa podľa pokynov
sprievodcu ovládača až do ukončenia inštalácie. Potom
zasuňte adaptér Fast Ethernet do počítača/notebooku.
Systém Windows rozpozná adaptér a načíta automaticky
práve nainštalovaný ovládač.
Úspešné nainštalovanie poznáte podľa toho, že svietia
resp. blikajú obidve diódy na adaptéri.
Vyberte požadovaný jazyk kliknutím na príslušné tlačidlo.
V nasledujúcom kroku vyberte možnosť „Inštalovať
ovládač“ na nahratie chýbajúceho ovládača na počítač.
Pomocou voľby „Zobraziť návod“ prejdete do inej
obrazovky, na ktorej sa tento návod zobrazí v digitálnej
podobe.
36
Inštalácia pod Mac OS X:
Pre inštaláciu adaptéra Fast Ethernet najprv vložte
priložený disk CD-ROM do mechaniky.
Vo finderi prejdite na disk CD-ROM a otvorte priečinok
„Driver“ a potom „Mac“. V tomto priečinku vyhľadajte
vhodný ovládač pre systém Mac, kliknite dvakrát na súbor
„DMG“ a riaďte sa podľa pokynov sprievodcu ovládača
až do ukončenia inštalácie. Potom zasuňte adaptér Fast
Ethernet do Macu.
Úspešné nainštalovanie poznáte podľa toho, že svietia
resp. blikajú obidve diódy na adaptéri.
6. Údržba a starostlivosť
• Na čistenie tohto výrobku používajte len navlhčenú
utierku, ktorá nepúšťa vlákna a nepoužívajte žiadne
agresívne čistiace prostriedky. Dbajte na to, aby do
výrobku nemohla vniknúť voda.
7. Vylúčenie záruky
Firma Hama GmbH & Co KG neručí/nezodpovedá za
škody vyplývajúce z neodbornej inštalácie, montáže alebo
neodborného používania výrobku alebo z nerešpektovania
návodu na používanie a/alebo bezpečnostných pokynov.
8. Servis a podpora
S otázkami týkajúcimi sa výrobku sa prosím obráťte na
poradenské oddelenie firmy Hama.
Hotline: +49 9091 502-115 (nem./angl.)
Ďalšie informácie o podpore nájdete tu:
www.hama.com
9. Technické údaje
USB prípojka:
Typ konektora A
Pripojenie siete:
RJ-45
Rýchlosť:
10/100 Mbps
Napájanie elektrickým
prúdom:
cez USB rozhranie
USB kompatibilita:
USB 1.1/2.0/3.0
Podpora funkcie Wake
on LAN
Áno
10. Pokyny pre likvidáciu
Ochrana životného prostredia:
Európska smernica 2002/96/EU a 2006/66/EU
stanovuje: Elektrické a elektronické zariadenia,
rovnako ako batérie sa nesmú vyhadzovať do
domáceho odpadu. Spotrebiteľ je zo zákona
povinný zlikvidovať elektrické a elektronické zariadenia,
rovnako ako batérie na miesta k tomu určené. Symbolizuje
to obrázok v návode na použitie, alebo na balení výrobku.
Opätovným zužitkovaním alebo inou formou recyklácie
starých zariadení/batérií prispievate k ochrane životného
prostredia.
37
O Manual de instruções
Índice:
1) Descrição dos símbolos de aviso e das notas
2) Conteúdo da embalagem
3) Indicações de segurança
4) Requisitos do sistema
5) Instalação do controlador
a) Windows
b) Mac OS X
6) Manutenção e conservação
7) Exclusão de garantia/responsabilidade
8) Contactos e apoio técnico
9) Especificações técnicas
10) Indicações de eliminação
11) Declaração de conformidade
Agradecemos que se tenha decidido por este produto
Hama!
Antes de utilizar o produto, leia completamente estas
indicações e informações. Guarde, depois, estas
informações num local seguro para consultas futuras. Se
transmitir o produto para um novo proprietário, entregue
também as instruções de utilização.
1. Descrição dos símbolos de aviso e das notas
Aviso
É utilizado para identificar informações de segurança ou
chamar a atenção para perigos e riscos especiais.
Nota
É utilizado para identificar informações adicionais ou
notas importantes.
2. Conteúdo da embalagem
Antes de iniciar a colocação em funcionamento do seu
novo adaptador Fast Ethernet USB 2.0, certifique-se de que
foram fornecidos todos os itens:
• Adaptador Fast Ethernet USB 2.0
• CD-ROM de controlador
• Estas instruções de utilização
38
3. Indicações de segurança
• O produto está previsto apenas para utilização doméstica
e não comercial.
• Utilize o produto apenas para a finalidade prevista.
• Proteja o produto contra sujidade, humidade e
sobreaquecimento e utilize-o somente em ambientes
secos.
• Não utilize o produto perto de aquecedores, outras fontes
de calor ou directamente exposto à luz solar.
• Instale todos os cabos de forma a que não se possa
tropeçar neles.
• Não deixe cair o produto nem o submeta a choques
fortes.
• Elimine imediatamente o material da embalagem em
conformidade com as normas locais aplicáveis.
• Não efectue modificações no aparelho. Perda dos direitos
de garantia.
Aviso
• •Não abra o produto nem o continue a utilizar em
caso de danos, entre os quais libertação de fumo,
cheiro ou ruídos anormais. Dirija-se imediatamente
ao seu distribuidor ou ao nosso departamento de
assistência (ver Contactos e apoio técnico).
4. Requisitos do sistema
O adaptador Fast Ethernet USB da Hama suporta os
seguintes sistemas operativos:
• Windows 10 / 8.1 / 8 / 7
• MAC OS X a partir da versão 10.8
O computador/portátil utilizado tem de possuir uma porta
USB 2.0/3.0 livre. A alimentação de corrente é realizada
através da porta USB.
3. Instalação do controlador
Instalação com Windows:
Para a instalação do adaptador Fast Ethernet, insira
primeiro o CD-ROM fornecido na sua unidade de CDROM. Em seguida, o assistente de instalação da Hama é
automaticamente iniciado.
Nota: Caso o assistente de instalação da Hama não
seja automaticamente iniciado, aceda ao CD-ROM no
Explorador do Windows e faça duplo clique sobre o
ficheiro «Autorun.exe».
É-lhe apresentado agora o ecrã que se segue.
No ecrã seguinte, selecione o sistema operativo adequado,
clicando no botão correspondente.
A instalação do controlador é iniciada. Siga as instruções
do assistente até a instalação estar concluída. Em
seguida, insira o adaptador Fast Ethernet no PC/portátil. O
Windows deteta agora o adaptador e aplica o controlador
que acabou de ser instalado.
Pode confirmar que a instalação foi realizada com sucesso,
verificando se os dois LEDs do adaptador estão acesos ou
a piscar.
Selecione o idioma pretendido, clicando no botão
correspondente.
No passo seguinte, selecione a opção «Instalar
controlador», para instalar o controlador em falta no seu
computador.
A opção «Visualizar instruções» direciona-o para um outro
ecrã, onde as presentes instruções são apresentadas no
formato digital.
Instalação com Mac OS X:
Para a instalação do adaptador Fast Ethernet, insira
primeiro o CD-ROM fornecido na sua unidade de CD-ROM.
No Finder, aceda ao CD-ROM e abra o diretório «Driver»
e, em seguida, «Mac». Neste diretório, encontra o
controlador adequado para o seu sistema Mac. Faça duplo
clique sobre o ficheiro «DMG» e siga as instruções do
assistente até a instalação estar concluída. Em seguida,
insira o adaptador Fast Ethernet no seu Mac.
Pode confirmar que a instalação foi realizada com sucesso,
verificando se os dois LEDs do adaptador estão acesos ou
a piscar.
6. Manutenção e conservação
• Limpe o produto apenas com um pano sem pelos
ligeiramente humedecido e não utilize produtos de
limpeza agressivos. Certifique-se de que não entra água
para dentro do produto.
39
7. Exclusão de garantia
A Hama GmbH & Co KG não assume qualquer
responsabilidade ou garantia por danos provocados pela
instalação, montagem ou manuseamento incorrectos do
produto e não observação do das instruções de utilização
e/ou das informações de segurança.
8. Contactos e apoio técnico
Em caso de dúvidas sobre o produto, contacte o serviço de
assistência ao produto da Hama.
Linha de apoio ao cliente: +49 9091 502-115 (alemão/
inglês)
Para mais informações sobre os serviços de apoio ao
cliente, visite: www.hama.com
9. Especificações técnicas
Ligação USB:
Ficha do tipo A
Ligação de rede:
RJ-45
Velocidade:
10/100 Mbps
Alimentação de
corrente:
através de porta USB
Compatibilidade USB:
USB 1.1/2.0/3.0
Suporte Wake on LAN:
Sim
10. Indicações de eliminação
Nota em Protecção Ambiental:
Após a implementação da directiva comunitária
2002/96/EU e 2006/66/EU no sistema legal
nacional, o seguinte aplica-se: Os aparelhos
eléctricos e electrónicos, bem como baterias, não
podem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico.
Consumidores estão obrigados por lei a colocar os
aparelhos eléctricos e electrónicos, bem como baterias, sem
uso em locais públicos específicos para este efeito ou no
ponto de venda. Os detalhes para este processo são
definidos por lei pelos respectivos países. Este símbolo no
produto, o manual de instruções ou a embalagem indicam
que o produto está sujeito a estes regulamentos.
Reciclando, reutilizando os materiais dos seus velhos
aparelhos/baterias, esta a fazer uma enorme contribuição
para a protecção do ambiente.
40
T Kullanma kılavuzu
İçindekiler:
1) Uyarı sembollerinin ve uyarıların açıklaması
2) Paketin içindekiler
3) Güvenlik uyarıları
4) Sistem gereklilikleri
5) Sürücü kurulumu
a) Windows
b) Mac OS X
6) Bakım ve temizlik
7) Garanti koşulları
8) Servis ve destek
9) Teknik bilgiler
10) Atık toplama bilgileri
11) Uygunluk beyanı
Bir Hama ürünü satın aldığınız için teşekkür ederiz!
Biraz zaman ayırın ve önce aşağıda verilen talimatları ve
bilgileri iyice okuyun. Bu kullanım kılavuzunu güvenli bir
yerde saklayın ve gerektiğinde yeniden okuyun. Bu cihazı
başkasına sattığınızda, bu kullanma kılavuzunu da yeni
sahibine birlikte verin.
1. Uyarı sembollerinin ve uyarıların açıklanması
Uyarı
Güvenlik uyarılarını işaretlemek veya özellikle tehlikeli
durumlara dikkat çekmek için kullanılır.
Uyarı
Ek bilgileri veya önemli uyarıları işaretlemek için kullanılır
2. Paketin içindekiler
Yeni USB 2.0 Fast Ethernet adaptörünü kullanmaya
başlamadan önce lütfen paket içeriğinin eksiksiz
olduğundan emin olun:
• USB 2.0 Fast Ethernet adaptörü
• Sürücü CD-ROM’u
• bu kullanma kılavuzu
3. Güvenlik uyarıları
• Bu ürün ticari olmayan özel evsel kullanım için
öngörülmüştür.
• Bu ürünü sadece amacına uygun olarak kullanınız.
• Cihazı pisliklere, neme ve aşırı ısınmaya karşı koruyunuz
ve sadece kuru ortamlarda kullanınız.
• Ürünü kalorifer veya diğer ısı kaynakları yakınında
kullanmayın veya doğrudan güneş ışınlarına maruz
bırakmayın.
• Kabloları tökezleme tehlikesi olmayacak şekilde serin.
• Ürünü yere düşürmeyin ve çok aşırı sarsıntılara maruz
bırakmayın.
• Ambalaj malzemelerini yerel olarak geçerli talimatlara
uygun olarak atık toplamaya veriniz.
• Cihazda herhangi bir değişiklik yapmayınız. Aksi takdirde
her türlü garanti hakkı kaybolur.
Uyarı
• Ürünün içini açmayın ve hasarı varsa, duman
çıkıyorsa, koku yapıyorsa veya yüksek sesler
çıkartıyorsa kullanmaya devam etmeyin.
En kısa zamanda ürünü satın aldığınız bayiye veya
servis bölümümüze başvurun (bkz. Servis ve Destek
bölümü).
4. Sistem gereksinimleri
Hama USB Fast Ethernet adaptörü aşağıdaki işletim
sistemlerini desteklemektedir:
• Windows 10 / 8.1 / 8 / 7
• Mac OS X 10.8 ve üstü
Kullanılan bilgisayar/diziüstü bilgisayarda boş bir USB
2.0/3.0 arabirimi olmalıdır. Enerji beslemesi USB arabirimi
üzerinden sağlanır.
41
5. Sürücü kurulumu
Windows altında kurulum:
Fast Ethernet adaptörünü kurmak için önce ekteki CD’yi
sürücüye yerleştirin. Hama kurulum sihirbazı otomatik
olarak başlatılır.
Bilgi: Hama kurulum sihirbazı bilgisayarınızda otomatik
olarak başlamazsa Windows Explorer içerisinde CD’yi seçin
ve “Autorun.exe” dosyasını çift tıklayın.
Aşağıdaki ekran görüntülenir.
Sonraki pencerede uygun işletim sistemini seçmek için ilgili
düğmeyi tıklatın.
Sürücü kurulumu başlatılır. Kurulum tamamlanana kadar
kurulum sihirbazının talimatlarına uyun. Ardından Fast
Ethernet adaptörünü kişisel/dizüstü bilgisayarınıza takın.
Windows, adaptörü algılar ve kurmuş olduğunuz sürücü
dosyalarını otomatik olarak yükler.
Kurulum başarılı olduğunda adaptör üzerindeki iki LED
yanar veya yanıp sönmeye başlar.
İstediğiniz dili seçmek için, ilgili düğmeyi tıklatın.
Mac OS X altında kurulum:
Fast Ethernet adaptörünü kurmak için önce ekteki CD’yi
sürücüye yerleştirin.
Finder uygulaması içerisinde CD’yi seçin ve önce “Driver”
sonra “Mac” dizini açın. Bu dizinde Mac sisteminiz
için uygun olan sürücüler vardır. “DMG” dosyasını çift
tıklatın ve sürücü sihirbazı tamamlanana kadar ekrandaki
talimatlara uyun. Ardından Fast Ethernet adaptörünü Mac
bilgisayarınıza takın.
Kurulum başarılı olduğunda adaptör üzerindeki iki LED
yanar veya yanıp sönmeye başlar.
Sonraki adımda “Sürücüleri kur” seçeneğini belirleyerek
eksik sürücü dosyalarını bilgisayarınıza yükletin.
6. Bakım ve temizlik
• Bu cihazı sadece lifsiz, hafif nemli bir bez ile silin ve
agresif temizleyiciler kullanmayın. Ürünün içine su
girmemesine dikkat edin.
İşbu kılavuzu elektronik ortamda olarak görüntülemek
için, “Kılavuzu görüntüle” seçeneğiyle ek bir pencere
açabilirsiniz.
42
7. Garanti reddi
Hama GmbH & Co. KG şirketi yanlış kurulum, montaj ve
ürünün amacına uygun olarak kullanılmaması durumunda
veya kullanım kılavuzu ve/veya güvenlik uyarılarına
uyulmaması sonucu oluşan hasarlardan sorumluluk kabul
etmez ve bu
durumda garanti hakkı kaybolur.
8. Servis ve destek
Ürünle ilgili herhangi bir sorunuz varsa, lütfen HAMA ürün
danışmanlığına başvurunuz.
Hotline: +49 9091 502-115 (Alm/İng)
Diğer destek bilgileri için, bkz.: www.hama.com
9. Teknik bilgiler
USB bağlantısı:
Fip tipi A
Ağ bağlantısı:
RJ-45
Hızı:
10/100 Mbps
Güç kaynağı:
USB arabirimi
üzerinden
USB uyumluluğu:
USB 1.1/2.0/3.0
Wake on LAN desteği:
Evet
10. Atık toplama bilgileri
Çevre koruma uyarısı:
Avrupa Birliği Direktifi 2002/96/EU ve 2006/66/EU
ulusal yasal uygulamalar için de geçerli olduğu
tarihten itibaren: Elektrikli ve elektronik cihazlarla
piller normal evsel çöpe atılmamalıdır. Tüketiciler
için, artık çalışmayan elektrikli ve elektronik cihazları piller,
kamuya ait toplama yerlerine götürme veya satın alındıkları
yerlere geri verme yasal bir zorunluluktur. Bu konu ile ilgili
ayrıntılar ulusal yasalarla düzenlenmektedir. Ürün üzerinde,
kullanma kılavuzunda veya ambalajda bulunan bu sembol
tüketiciyi bu konuda uyarır. Eski cihazların geri kazanımı,
yapıldıkları malzemelerin değerlendirilmesi veya diğer
değerlendirme şekilleri ile, çevre korumasına önemli bir
katkıda bulunursunuz. Yukarıda adı geçen atık toplama
kuralları Almanya’da piller ve aküler için de geçerlidir.
43
M Manual de utilizare
Cuprins:
1) Explicarea simbolurilor de avertizare și indicații
2) Conținutul pachetului
3) Instrucțiuni de siguranță
4) Cerințe de sistem
5) Instalare driver
a) Windows
b) Mac OS X
6) Revizie și întreținere
7) Excludere de garanție
8) Service și suport
9) Date tehnice
10) Informații pentru salubrizare
11) Declarație de conformitate
Vă mulţumim că aţi optat pentru un produs Hama.
Pentru început vă rugăm să vă lăsați puțin timp și să citiți
complet următoarele instrucțiuni și indicații. Vă rugăm
să păstraţi manualul de utilizare la loc sigur pentru o
consultare ulterioară în caz de nevoie. În caz de înstrăinare
a aparatului vă rugăm să predați și acest manual noului
proprietar.
1. Explicarea simbolurilor de avertizare și indicații
Avertizare
Se folosește la marcarea instrucțiunilor de siguranță sau
la concentrarea atenției în caz de pericol și riscuri mari.
Instrucțiune
Se folosește pentru marcarea informațiilor și
instrucțiunilor importante.
2. Conținutul pachetului
Înainte de a începe punerea în funcțiune a noului adaptor
USB 2.0 Fast Ethernet asigurați-vă că livrarea este
completă:
• adaptor USB 2.0 Fast Ethernet
• driver CD-ROM
• aceste instrucțiuni de folosire
44
3. Instrucțiuni de siguranță
• Produsul este conceput numai pentru utilizare privată și
nu profesională.
• Folosiți produsul numai în scopul pentru care a fost
conceput.
• Protejaţi produsul de impurităţi, umiditate, supraîncălzire
şi utilizaţi-l numai în mediu uscat.
• Protejaţi produsul de impurităţi, umiditate, supraîncălzire
şi utilizaţi-l numai în mediu uscat.
• Pozați cablurile în așa fel să nu vă împiedicați de ele.
• Nu lăsați produsul să cadă și nu îl supuneți trepidațiilor
puternice.
• Reciclarea materialului pachetului se execută comform
normelor locale de salubrizare în vigoare.
• Nu executaţi modificări la aparat. În acest fel pierdeţi
orice drept la garanţie.
Avertizare
• Nu deschideți produsul și nu-l utilizați în continuare în
caz de deteriorare, dacă iese fum, mirosuri deosebite
sau zgomote puternice. Adresați-vă imediat firmei
de unde l-ați cumpărat sau compartimentului nostru
pentru clienți (vezi pct. service și suport).
4. Cerințe de sistem
Adaptorul Hama USB Fast Ethernet susține următoarele
sisteme de funcționare:
• Windows 10 / 8.1 / 8 / 7
• Mac OS X de la 10.8
Calculatorul/notebook-ul de utilizat trebuie să fie dotat cu o
interfață liberă USB 2.0/3.0. Alimentarea cu curent se face
prin interfața USB.
5. Instalare driver
Instalare cu Windows XP:
Pentru instalarea adaptorului Fast Ethernet introduceți
întâi CD-ROM-ul livrat în unitatea optică. În final,
asistentul Hama pornește automat instalarea.
Indicație: În cazul în care asistentul Hama nu pornește
automat instalarea, treceți în Windows Explorer pe CDROM și dați clic dublu pe aplicația „Autorun.exe“.
Se afișează următoarea imagine pe ecran:
În următorul afișaj selectați sistemul de funcționare
adecvat prin clic pe suprafața de comandă respectivă.
Selectați limba dorită prin clic pe suprafața de comandă
respectivă.
Pentru transferul pe calculatorul dumneavoastră a
driverului care lipsește, în următorul pas selectați opțiunea
„Instalare driver“.
Opțiunea „Afișare instrucțiuni“ vă conduce în continuare
la un alt afișaj, unde primiți încă o dată aceste instrucțiuni
în format digital.
Se startează instalarea driverului, vă rugăm să urmați
întocmai instrucțiunile asistentului driverului până când
se termină instalarea. În final conectați adaptorul Fast
Ethernet la PC/notebook. Windows recunoaște adaptorul
și reglează automat driverul instalat anterior.
Instalarea cu succes se recunoaște prin luminarea,
respectiv luminare intermitentă a celor două LED-uri
plasate pe adaptor.
Instalare cu Mac OS X:
Pentru instalarea adaptorului Fast Ethernet introduceți
întâi CD-ROM-ul livrat în unitatea optică.
Treceți în localizator pe CD-ROM și deschideți directorul
„Driver“ și în final „Mac“. În acest director găsiți pentru
sistemul Mac driverul adecvat, dați clic dublu pe fișierul
„DMG“ și urmați instrucțiunile asistentului driverului
până când acesta a terminat instalarea. În final conectați
adaptorul Fast Ethernet la Mac.
Instalarea cu succes se recunoaște prin luminarea,
respectiv luminare intermitentă a celor două LED-uri
plasate pe adaptor.
6. Revizie și întreținere
• Curățați acest produs numai cu o cârpă fără scame,
puțin umedă și nu folosiți detergenți agresivi. Aveți grijă
să nu intre apă în produs.
45
7. Excludere de garanție
Hama GmbH & Co. KG nu îşi asumă nici o răspundere
sau garanție pentru pagube cauzate de montarea,
instalarea sau folosirea necorespunzătoare a produsului
sau nerespectarea instrucțiunilor de folosire sau/și a
instrucțiunilor de siguranță.
8. Service și suport
Dacă aveți întrebări adresaţi-vă la Hama consultanță
privind produsul.
Hotline: +49 9091 502-115 (Ger./Ang.)
Alte informații de suport găsiți aici:
www.hama.com
9. Date tehnice
Contact USB:
mufă Tip A
Contact rețea:
RJ-45
Viteză:
10/100 Mbps
Alimentare cu curent:
prin interfața USB
Compatibilitate USB:
USB 1.1/2.0/3.0
Susținere Wake
on LAN:
da
10. Informații pentru reciclare
Instrucţiuni pentru protecţia mediului înconjurător:
Din momentul aplicării directivelor europene
2002/96/UE în dreptul național sunt valabile
următoarele: Aparatele electrice şi electronice nu
pot fi salubrizate cu gunoiul menajer. Consumatorul
este obigat conform legii să predea aparatele electrice și
electronice la sfârșitul duratei de utilizare la locurile de
colectare publice sau înapoi de unde au fost cumpărate.
Detaliile sunt reglementate de către legislaţia țării
respective. Simbolul de pe produs, în instrucţiunile de
utilizare sau pe ambalaj indică aceste reglementări. Prin
reciclarea, revalorificarea materialelor sau alte forme de
valorificare a aparatelor scoase din uz aduceți o contribuție
importată la protecția mediului nostru înconjurător.
46
S Bruksanvisning
Innehållsförteckning:
1) Förklaring av varningssymboler och anvisningar
2) Förpackningsinnehåll
3) Säkerhetsanvisningar
4) Systemkrav
5) Drivrutinsinstallation
a) Windows
b) Mac OS X
6) Underhåll och skötsel
7) Garantifriskrivning
8) Service och support
9) Tekniska data
10) Kasseringsinformation
11) Försäkran om överensstämmelse
Tack för att du valt att köpa en Hama produkt.
Ta dig tid och läs först igenom de följande anvisningarna
och hänvisningarna helt och hållet. Förvara sedan den här
bruksanvisningen på en säker plats för att kunna titta i den
när det behövs. Om du gör dig av med apparaten ska du
lämna bruksanvisningen till den nya ägaren.
1. Förklaring av varningssymboler och hänvisningar
Varning
Används för att markera säkerhetshänvisningar eller för
att rikta uppmärksamheten mot speciella faror och risker.
Hänvisning
Används för att markera ytterligare information eller
viktiga hänvisningar.
3. Säkerhetsanvisningar
• Produkten är avsedd för privat hemanvändning, inte
yrkesmässig användning.
• Använd bara produkten till det som den är avsedd för.
• Skydda produkten mot smuts, fukt och överhettning och
använd den bara i inomhusmiljöer.
• Använd inte produkten alldeles intill elementet, andra
värmekällor eller i direkt solsken.
• Dra alla kablar så att det inte går att snubbla på dem.
• Tappa inte produkten och utsätt den inte för kraftiga
vibrationer.
• Kassera förpackningsmaterialet direkt enligt lokalt
gällande kasseringsregler.
• Förändra ingenting på produkten. Då förlorar du alla
garantianspråk.
Varning!
• Öppna inte produkten och använd den inte mer om
den är skadad, om det ryker, luktar eller hörs höga
ljud. Kontakta omgående inköpsstället eller vår
serviceavdelning (se punkten Service och support).
4. Systemkrav
Hama USB Fast Ethernet-adaptern har stöd för följande
operativsystem:
• Windows 10 / 8.1 / 8 / 7
• Mac OS X version 10.8 eller senare
Den använda stationära datorn eller notebook-datorn
måste ha ett ledigt USB 2.0/3.0-gränssnitt. Strömförsörjs
via USB-gränssnittet.
2. Förpackningsinnehåll
Innan du tar din nya USB 2.0 Fast Ethernet-adapter i drift,
var god kontrollera att leveransen är komplett:
• USB 2.0 Fast Ethernet-adapter
• CD-ROM med drivrutin
• Denna bruksanvisning
47
5. Drivrutinsinstallation
Installation under Windows:
För att installera Fast Ethernet-adaptern lägger du först
in den medföljande CD-ROM-skivan i din enhet. Hamas
installationsassistent starar automatiskt.
Information: Om Hamas installationsassistent inte
starar automatiskt, öppna CD-ROM-skivan i Windows
Utforskaren och dubbelklicka på “Autorun.exe”.
Följande skärm visas.
I nästa skärm väljer du det passande operativsystemet
genom att klicka på dess knapp.
Drivrutinsinstallationen startas. Följ drivrutinsassistentens
anvisningar tills den har avslutat installationen. Anslut
sedan Fast Ethernet-adaptern till din PC/notebook-dator.
Windows identifierar adaptern och laddar automatiskt den
nyss installerade drivrutinen.
När installationen är klar lyser eller blinkar de båda
lysdioderna på adaptern.
Välj språk genom att klicka på önskad knapp.
Installation under Mac OS X:
För att installera Fast Ethernet-adaptern lägger du först in
den medföljande CD-ROM-skivan i din enhet.
Leta upp CD-ROM-skivan i Finder och öppna katalogen
”Driver” och sedan “Mac”. I den här katalogen hittar du
en passande drivrutin för ditt Mac-system. Dubbelklicka
på ”DMG”-filen och följ drivrutinsassistentens anvisningar
tills den har avslutat installationen. Anslut sedan Fast
Ethernet-adaptern till din Mac.
När installationen är klar lyser eller blinkar de båda
lysdioderna på adaptern.
I nästa steg väljer du alternativet “Installera drivrutin” för
att installera drivrutinen som saknas på din dator.
6. Service och skötsel
• Produkten får endast rengöras med en luddfri, lätt
fuktad duk eller trasa. Använd inga aggressiva
rengöringsmedel. Se till att inget vatten tränger in i
produkten.
Om du trycker på alternativet ”Visa bruksanvisning”
öppnas en ny skärm där den här bruksanvisningen visas i
digital form.
48
7. Garantifriskrivning
Hama GmbH & Co. KG övertar ingen form av ansvar eller
garanti för skador som beror på olämplig installation,
montering och olämplig produktanvändning eller på att
bruksanvisningen och/eller säkerhetshänvisningarna inte
följs.
8. Service och support
Kontakta Hama produktrådgivning om du har frågor om
produkten.
Hotline: +49 9091 502-115 (ty/eng)
Du hittar mer support-information här:
www.hama.com
9. Tekniska data
USB-anslutning:
Kontakttyp A
Nätverksanslutning:
RJ-45
Hastighet:
10/100 Mbps
Strömförsörjning:
via USB-gränssnitt
USB-kompatibilitet:
USB 1.1/2.0/3.0
Wake on LAN-stöd:
Ja
10. Kasseringshänvisningar
Not om miljöskydd:
Efter implementeringen av EU direktiv 2002/96/EU
och 2006/66/EU i den nationella lagstiftningen,
gäller följande: Elektriska och elektroniska
apparater samt batterier får inte kastas i
hushållssoporna. Konsumenter är skyldiga att återlämna
elektriska och elektroniska apparater samt batterier vid
slutet av dess livslängd till, för detta ändamål, offentliga
uppsamlingsplatser. Detaljer för detta definieras via den
nationella lagstiftningen i respektive land. Denna symbol
på produkten, instruktionsmanualen eller på förpackningen
indikerar att produkten innefattas av denna bestämmelse.
Genom återvinning och återanvändning av material/
batterier bidrar du till att skydda miljön och din omgivning.
49
L Pistokelaturi
Sisällysluettelo:
1) Varoitusten ja ohjeiden selitykset
2) Pakkauksen sisältö
3) Turvaohjeet
4) Järjestelmävaatimukset
5) Ohjainten asennus
a) Windows
b) Mac OS X
6) Hoito ja huolto
7) Vastuuvapauslauseke
8) Huolto ja tuki
9) Tekniset tiedot
10) Hävittämisohjeet
11) Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Suurkiitos, että valitsit Hama-tuotteen.
Varaa aikaa ja lue seuraavat ohjeet ensin kokonaan läpi.
Säilytä sen jälkeen tämä käyttöohje varmassa paikassa,
jotta voit tarvittaessa tarkistaa siitä eri asioita. Jos luovut
laitteesta, anna tämä käyttöohje sen mukana uudelle
omistajalle.
1. Varoitusten ja ohjeiden selitykset
3. Turvaohjeet
• Tuote on tarkoitettu yksityiseen, ei-kaupalliseen
kotikäyttöön.
• Käytä tuotetta ainoastaan ohjeiden mukaiseen
tarkoitukseen.
• Suojaa tuote lialta, kosteudelta ja ylikuumenemiselta ja
käytä tuotetta vain kuivassa ympäristössä.
• Älä käytä tuotetta lämmittimien tai muiden
lämmönlähteiden välittömässä läheisyydessä tai suorassa
auringonpaisteessa.
• Sijoita kaikki johdot niin, että kompastumisvaaraa ei ole.
• Älä päästä laitetta putoamaan, äläkä altista sitä
voimakkaalle tärinälle.
• Hävitä pakkausmateriaalit heti paikallisten
jätehuoltomääräysten mukaisesti.
• Älä tee muutoksia laitteeseen. Muutosten tekeminen
aiheuttaa takuun raukeamisen.
Varoitus
• Älä avaa tuotetta, äläkä käytä sitä enää, jos se
on vaurioitunut, jos siitä tulee savua, hajuja tai
voimakasta melua. Ota viipymättä yhteyttä laitteen
myyjään tai huolto-osastoon (ks. kohta Huolto ja tuki).
Varoitus
Käytetään turvaohjeiden merkitsemiseen ja huomion
kiinnittämiseen erityisiin vaaroihin ja riskeihin.
Ohje
Käytetään lisätietojen tai tärkeiden ohjeiden
merkitsemiseen
2. Pakkauksen sisältö
Varmista ennen uuden USB 2.0 Fast Ethernet -adapterisi
käyttöönoton aloittamista, että toimitus on täydellinen:
• USB 2.0 Fast Ethernet -adapteri
• Ohjain-CD-ROM
• Tämä käyttöohje
50
4. Järjestelmävaatimukset
Hama USB Fast Ethernet -adapteri tukee seuraavia
käyttöjärjestelmiä:
• Windows 10 / 8.1 / 8 / 7
• Mac OS X ab 10.8
Käytettävässä pöytötietokoneessa/kannettavassa
tietokoneessa täytyy olla yksi vapaa USB 2.0/3.0 -liitäntä.
Virransyöttö tapahtuu tällöin USB-liitännän kautta.
5. Ohjainten asennus
Asennus Windows-järjestelmässä:
Fast Ethernet -adapterin asentamiseksi, aseta ensin
mukana toimitettu CD-ROM tietokoneesi CD-asemaa.
Tämän jälkeen Hama-asennusavustaja käynnistyy
automaattisesti.
Ohje: Mikäli Hama-asennusavustaja ei käynnisty
automaattisesti, niin siirry Windows-resurssienhallinnassa
CD-ROM:in kohdalle ja kaksoisnapauta merkintää
“Autorun.exe”
Nyt näytetään seuraava näyttöruutu.
Valitse seuraavassa näytössä sopiva käyttöjärjestelmä
napauttamalla vastaavaa painiketta.
Ajurin asennus käynnistyy, seuraa ajuriavustajan ohjeita
siihen asti, kunnes se on suorittanut asennuksen
loppuun. Liitä tämän jälkeen Fast Ethernet -adapteri
pöytätietokoneeseesi/kannettavaa tietokoneeseesi.
Windows tunnistaa nyt adapterin ja käyttää
automaattisesti äsken asennettua ajuria.
Tunnistat onnistuneen asennuksen siitä, että adapterin
molemmat LED-valot palavat tai vilkkuvat.
Valitse haluttu kieli napauttamalla vastaavaa painiketta.
Valitse seuraavassa vaiheessa valinta “Ajurien asennus”
asentaaksesi puuttuvan ajurin tietokoneellesi.
Valinta “näytä ohje” ohjaa sinut toiseen näyttöön, jossa
tämä ohje esitetään vielä kerran digitaalisessa muodossa.
Asennus järjestelmässä MAC OS X:
Fast Ethernet -adapterin asentamiseksi, aseta ensin
mukana toimitettu CD-ROM tietokoneesi CD-asemaa.
Siirry Finderissä CD-ROM:in kohdalle ja avaa hakemisto
“Driver” ja sen jälkeen “Mac”. Tästä hakemistosta löydät
Mac-järjestelmääsi sopivan ajurin, kaksoisnapauta
tiedostoa “DMG” ja seuraa ajuriavustajan ohjeita siihen
asti, kunnes se on suorittanut asennuksen loppuun.
Liitä tämän jälkeen Fast Ethernet -adapteri Mactietokoneeseesi.
Tunnistat onnistuneen asennuksen siitä, että adapterin
molemmat LED-valot palavat tai vilkkuvat.
6. Hoito ja huolto
• Puhdista tämä tuote ainoastaan nukkaamattomalla,
kevyesti kostutetulla liinalla äläkä käytä syövyttäviä
puhdistusaineita. Varmista, ettei tuotteen sisään pääse
vettä.
51
7. Vastuun rajoitus
Hama GmbH & Co. KG ei vastaa millään tavalla
vahingoista, jotka johtuvat epäasianmukaisesta
asennuksesta tai tuotteen käytöstä tai käyttöohjeen ja/tai
turvaohjeiden vastaisesta toiminnasta.
8. Huolto ja tuki
Tuotetta koskevissa kysymyksissä pyydämme kääntymään
Haman tuoteneuvonnan puoleen.
Tukilinja: +49 9091 502-115 (saksa/englanti)
Lisää tukitietoja on osoitteessa www.hama.com
9. Tekniset tiedot
USB-liitäntä:
Pistoketyyppi A
Verkkoliitäntä:
RJ-45
Nopeus:
10/100 Mbps
Virtalähde:
USB-liitännän kautta
USB-yhteensopivuus
USB 1.1/2.0/3.0
Wake on LAN tuki:
Kyllä
10. Hävittämisohjeet
Ympäristönsuojelua koskeva ohje:
Siitä lähtien, kun Euroopan unionin direktiivi
2002/96/EU ja 2006/66/EU otetaan käyttöön
kansallisessa lainsäädännössä, pätevät seuraavat
määräykset: Sähkö- ja elektroniikkalaitteita ja
paristoja ei saa hävittää talousjätteen mukana. Kuluttajalla
on lain mukaan velvollisuus toimittaa sähkö- ja
elektroniikkalaitteet niiden käyttöiän päätyttyä niille
varattuihin julkisiin keräyspisteisiin tai palauttaa ne
myyntipaikkaan. Tähän liittyvistä yksityiskohdista säädetään
kulloisenkin osavaltion laissa. Näistä määräyksistä
mainitaan myös tuotteen symbolissa, käyttöohjeessa tai
pakkauksessa. Uudelleenkäytöllä, materiaalien/paristoja
uudelleenkäytöllä tai muilla vanhojen laitteiden
uudelleenkäyttötavoilla on tärkeä vaikutus yhteisen
ympäristömme suojelussa.
52
All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted,
and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.
00049244/02.16
Hama GmbH & Co KG
86652 Monheim / Germany
www.hama.com