Reduzca la exposición al plomo en el agua

Reduzca la exposición
al plomo en el agua potable y en las tuberías del hogar
Información importante:
Acerca del plomo… en el agua potable
Durante unas muestras y pruebas de rutina, Rockwood Water People’s Utility District encontró niveles elevados de
plomo en el agua potable de algunos hogares. El plomo puede ocasionar graves problemas de salud, en especial, a las
embarazadas y a los niños pequeños. Lea esta información detenidamente para saber cómo puede reducir el plomo
en el agua potable.
Efectos del plomo en la salud
El plomo puede ocasionar problemas de salud graves si ingresa en gran cantidad al organismo a través del agua potable u otras fuentes. Puede causar daños en el cerebro y los riñones, y puede interferir con la producción de glóbulos rojos, que llevan oxígeno a todo el cuerpo. El mayor riesgo de exposición al plomo lo tienen los bebés, los niños
pequeños y las embarazadas. Los científicos relacionan los efectos del plomo en el cerebro con un CI reducido en
niños. Los adultos con problemas renales y presión arterial elevada pueden verse más afectados, incluso por bajos
niveles de plomo, que los adultos saludables. El plomo se aloja en los huesos y puede liberarse más adelante en la
vida. Durante el embarazo, el bebé puede recibir plomo de los huesos de la madre y esto puede afectar el desarrollo
cerebral.
Fuentes de plomo
El plomo es un metal común que está en el ambiente. Las fuentes usuales de exposición al plomo son la pintura a
base de plomo, el polvo del hogar, el suelo y el agua. El plomo también se encuentra en objetos domésticos como
juguetes, cosméticos y cerámica.
Rara vez hay plomo en nuestras fuentes de agua. Rockwood Water PUD no usa plomo en las líneas de suministro.
Hoy en día, las fuentes principales de plomo en el área metropolitana son las soldaduras que unen tubos de cobre, o
las uniones y los componentes de tuberías de bronce, incluso si se indican como «libres de plomo». En casas cuya
construcción o cuyo sistema de tuberías datan de antes de 1985, es posible que se usaran soldaduras de plomo para
unir los tubos. Cuando el agua se estanca varias horas en tuberías con plomo, el plomo puede disolverse en el agua
potable. Es muy probable que el agua que permanece quieta en tuberías domésticas durante varias horas, por ejemplo, en la mañana o al regresar del trabajo o la escuela, contenga plomo. El plomo presente en el agua potable aumenta de un 10 a un 20 por ciento la exposición de una persona al plomo. Los bebés que consumen fórmula
preparada con agua contaminada pueden recibir de un 40 a un 60 por ciento de la exposición al plomo en el agua
potable.
En el área metropolitana, el polvo de la pintura de hogares construidos antes de 1978 es seguramente la fuente más
usual de exposición al plomo. Otras fuentes son el agua potable, el suelo, la cerámica, los remedios y cosméticos caseros, los juguetes y algunos oficios y pasatiempos. Para obtener información acerca de estos y otros peligros derivados del plomo, comuníquese con el servicio LeadLine del Departamento de Salud del Condado de Multnomah, al
503-988-4000, o visite www.leadline.org.
El plomo ingresa al agua potable principalmente como resultado de la corrosión o el desgaste de materiales que contienen plomo en las tuberías domésticas. Estos materiales incluyen soldaduras con base de plomo que se usan para
unir tubos de cobre y grifos de bronce o cromados. El tratamiento de aguas a cargo del Portland Water Bureau reduce la corrosión en las tuberías gracias a que se aumenta el pH del agua de la fuente de agua Bull Run. Nuestro suministro de aguas subterráneas no requiere dicho tratamiento. Una comparación de los resultados de supervisión
con ajustes del pH y sin ajustes del pH muestra una reducción de más del 50 por ciento del plomo en el punto de
consumo. Además de reducir la exposición al plomo del agua potable, realizamos programas para reducir la exposición al plomo de todas las fuentes, en especial, la pintura con plomo. Para saber cómo se puede acceder a estos
programas y de qué forma reducir la exposición a todas las fuentes de plomo, comuníquese con el servicio LeadLine,
al 503-988-4000.
Para reducir la exposición al plomo de las tuberías…
Rockwood Water PUD le recomienda realizar estos simples pasos:
1. Deje correr el agua para eliminar el plomo. Cu an do no se haya u sado agu a du r ante var ias ho r as,
antes de usarla para cocinar o para beber, déjela correr de 30 segundos a 2 minutos o hasta que se vuelva más fría
en cada grifo. De esta manera, se purga el agua que pueda contener plomo de las tuberías.
2. Use agua limpia y fría para cocinar y para preparar fórmula infantil. No u se agu a caliente del
grifo para cocinar o para beber; el plomo se disuelve más fácil en el agua caliente. Si prepara fórmula infantil, no
use agua del grifo de agua caliente.
3. No hierva el agua para eliminar el plomo. Her vir el agu a n o r edu ce la cantidad de plom o.
4. Considere la posibilidad de usar un filtro. Cer ciór ese de qu e r edu zca el plom o (n o todos los filtr os
lo hacen). Asegúrese de mantener y reemplazar los filtros según las instrucciones del fabricante a fin de proteger
la calidad del agua. Comuníquese con NSF International al 800-NSF-8010 o visite www.nsf.org para obtener información sobre las normas de calidad para los filtros de agua.
5. Realice una prueba del nivel de plomo en el agua. Llam e a la línea LeadLine al 503-988-4000 para
saber cómo conseguir una prueba de plomo en agua GRATIS.
6. Realice una prueba del nivel de plomo en sus hijos. Llam e al ser vicio LeadLine, al 503-988-4000,
para saber cómo hacerles una prueba de nivel de plomo a sus hijos. Una prueba de nivel de plomo en sangre es la
única manera de saber si sus hijos están expuestos.
7. Considere la posibilidad de comprar uniones con niveles bajos de plomo. A par tir del 4 de ener o
de 2014, todos los tubos, los adaptadores y las uniones deben contener menos de un 0,25 % de plomo. Al comprar
uniones nuevas, los consumidores deben buscar las que tienen un contenido menor de plomo.
Cómo probar el nivel de plomo en el agua
El Condado de Multnomah ofrece equipos de prueba de nivel de plomo en agua y tiene información sobre otros
peligros relacionados con el plomo. Llame al servicio LeadLine del Departamento de Salud del Condado de
Multnomah, al 503-988-4000, o visite el sitio web en www.leadline.org.





Pruebas gratuitas de nivel de plomo en agua.
Pruebas gratuitas de nivel de plomo en sangre para niños.
Talleres de prevención contra la intoxicación con plomo.
Programas para reducir los riesgos en hogares expuestos.
Información general sobre cómo reducir la exposición al plomo en su hogar o edificio y los efectos que el plomo
tiene en la salud.
A continuación, se enumeran algunos laboratorios aprobados por el estado en el área metropolitana a los que puede
llamar para realizar una prueba de plomo en agua. Estos laboratorios cobran honorarios:

Alexin Analytical Laboratories
503-639-9311
 Pyxis Laboratories
503-254-1794
 Edge Analytical Laboratories
503-682-7802
Para obtener más información
Visite el sitio web de la Agencia de Protección Ambiental (EPA) en www.epa.gov/lead.
Para obtener más información, llámenos al 503-665-4179 o visite nuestro sitio web en www.rwpud.org. Para obtener
más información sobre cómo reducir la exposición al plomo en su hogar o edificio y los efectos que el plomo tiene en
la salud, visite el sitio web de EPA en www.epa.gov/lead, o comuníquese con su proveedor de atención médica.
Fecha: Enero de 2016
Id. del Sistema de Aguas del Estado: OR4100668
Rockwood Water PUD
19601 NE Halsey Street
Portland, OR 97230
503-665-4179
www.rwpud.org