He aquí algunos de los errores ortográficos o gramaticales más

PRONTUARIO DE ORTOGRAFÍA
por EUGENIO RODRÍGUEZ CEPEDA
He aquí algunos de los errores ortográficos o gramaticales más frecuentes en los que no
debiera caer un buen oficial de Registros:
1.- Escribir los meses con mayúscula (salvo, naturalmente, cuando comiencen la frase).
Incorrecto: 21 de Marzo de 2012.
Correcto: 21 de marzo de 2012.
2.- Escribir con punto la expresión numérica del año:
Incorrecto: 21 de marzo de 2.012.
Correcto: 21 de marzo de 2012.
(Si es cantidad se puede escribir con punto: 2.000 €. Aunque ¡cuidado! pues en el
ámbito anglosajón se suele emplear coma: 2,000 $).
3.- Emplear artículos con el año actual (que no empleábamos en el siglo XX)
Incorrecto: veintiuno de marzo del dos mil doce.
Correcto: veintiuno de marzo de dos mil doce.
4.- Confundir la conjugación del verbo prever con la del verbo proveer.
Incorrecto: ellos preveyeron la trayectoria.
Correcto: ellos previeron la trayectoria.
Incorrecto: él prevee buen tiempo.
Correcto: él prevé buen tiempo.
(Como ayuda se puede recordar que el verbo prever se conjuga igual que el verbo ver
con pre delante).
5.- Errar en la conjugación del verbo satisfacer.
Incorrecto: ellos satisfacieron.
Correcto: ellos satisficieron.
Incorrecto: si él satisfaciere.
Correcto: si él satisficiere.
(Como ayuda se puede recordar que el verbo satisfacer se conjuga igual que el verbo
hacer).
6.- Utilizar determinantes masculinos cuando proceden femeninos por el género del
sustantivo.
Incorrecto: el presente acta.
Correcto: la presente acta.
Incorrecto: así resulta del acta autorizado.
Correcto: así resulta del acta autorizada.
Incorrecto: este aula; ese área; aquel agua.
Correcto: esta aula; esa área; aquella agua.
Incorrecto: en todo el área.
Correcto: en toda el área.
Este error es debido a que los sustantivos femeninos que empiezan por a tónica obligan
a emplear algunos determinantes en masculino, pero sólo cuando van inmediatamente
delante, y son la, una, alguna y ninguna, que delante de palabras como aula, agua, etc.
pasan a masculino: el (y sus contractos al y del), un, algún y ningún (apócopes de uno,
alguno y ninguno).
No obstante, nunca se dirá esta ábside porque ábside es masculino. Tampoco se dirá el
almohada porque almohada no empieza por a tónica.
7.- Escribir comas sin necesidad, sobre todo entre el sujeto y el verbo.
Incorrecto: don José Pérez Gutiérrez, adquirió esta finca, según la inscripción primera.
Correcto: don José Pérez Gutiérrez adquirió esta finca según la inscripción primera.
8.- Confundir ortográficamente los verbos “gravar” y “grabar”.
Incorrecto: la finca está grabada con una hipoteca.
Correcto: la finca está gravada con una hipoteca.
Incorrecto: la inscripción queda gravada en el ordenador.
Correcto: la inscripción queda grabada en el ordenador.
9.- Escribir con tilde la palabra “gravamen”.
Incorrecto: el gravámen de la finca.
Correcto: el gravamen de la finca (en plural sí lleva tilde: los gravámenes de la finca).
10.- Confundir “a ver” con “haber”.
En esta frase escrita correctamente se aprecia la diferencia: A ver si va a haber una
reforma.
11.- Escribir “garage” a la francesa o inglesa.
Al castellanizarse la palabra se optó por la forma correcta: garaje.
12.- Emplear “hasta que no” cuando el significado es el contrario.
Incorrecto: el artículo es inaplicable hasta que no cambie la legislación estatal.
Correcto: el artículo es inaplicable mientras no cambie la legislación estatal (o hasta
que cambie la legislación estatal).
13.- Emplear “sino” cuando procede “si no” y viceversa.
En esta frase correcta se puede ver la diferencia: Si no cambias de actitud no te daré
recompensa sino castigo.
14.- Intercambiar el “deber” con el “deber de”.
Incorrecto: debes de hacer las tareas.
Correcto: debes hacer las tareas.
Incorrecto: debe estar lloviendo en Oviedo.
Correcto: debe de estar lloviendo en Oviedo.
En los ejemplos propuestos fácil es advertir que “deber de” indica probabilidad mientras
que “deber” a secas expresa necesidad u obligación.
EUGENIO RODRÍGUEZ CEPEDA
Registrador de León n.º 2 y
Ex-Decano del Colegio de Registradores de la
Propiedad, Mercantiles y Bienes Muebles