Parroquia Nuestra Señora de los Dolores

Parroquia Nuestra Señora de los Dolores
104-11 37th Avenue, Corona, New York 11368
PASTOR
Monsignor Thomas J. Healy
PERMANENT DEACONS
José Francisco Tineo
Daniel Magaña
PAROCHIAL VICARS
Rev. Walter Lawson
Rev. Manuel Ros
Rev. Carlos Prieto
DIRECTOR – CATECHISM
Aurora De La Cruz
SCHOOL PRINCIPAL
Sister Katherine Hanrahan
YOUTH DIRECTOR
Leibniz A. Scottborgh
DIR. PARISH MINISTRIES
Charo Jimenez
OFFICE MANAGER &
PASTOR’S ASSISTANT
Carmen Maritza Núñez
DIR. MUSIC MINISTRY
Robert Weston
RECTORY
SCHOOL
RELIGIOUS ED
HEADSTART
T. CERVINI
ASSOC.
P.BILLINI
Phone
(718) 424-7554
718-426-5517
718-651-5682
718-478-2169
718-651-8427
Fax
(718) 424-4910
718-651-5585
718-478-3993
718-651-5572
E-mail
[email protected]
[email protected]
MASS - SCHEDULE - HORARIOS DE MISAS
Sunday: English- 8:30 AM & 12:30 PM
Domingo: Español- 6, 7, 9:30 & 11:00 AM, 1:30 &
3:00 PM
Saturday: English- 9 AM & 5:00 PM
Sábado: Español- 8:00 AM, 6:00 & 7:30 PM
Weekdays: English- 7:00 AM & 9:00 AM
Diario: Español- 8:00 AM & 7:30 PM
CONFESSIONS - CONFESIONES
Saturday: 4:30 PM & 7:00 PM - Sábado
Sunday: 6:00 AM & 7:00 AM – Domingo
OFFICE HOURS - HORARIOS DE OFICINA
Daily: 9:00 AM - 8:30 PM Diario
Closed: 12:00 PM - 2:30 PM Cerrado
Saturdays: 9:00 AM - 8:30 PM Sábados
Sundays: (closed) Domingos (cerrado)
NEW PARISHIONERS
Register in our OFFICE (718-424-7554).
Use white TEMPORARY ENVELOPES every Sunday
and check New Parishioner.
NUEVOS FELIGRESES
♦
Inscríbanse en la CASA CURAL (718-424-7554)
Usen los SOBRES TEMPORALES (Blancos) cada
domingo y marquen Nuevo Feligrés.
♦
Religious-ed@
olschurch-corona.org
[email protected]
BAPTISMS - BAUTIZOS
♦
♦
♦
♦
Parents present - Birth Certificate
Reside within the parish boundaries
Padres presentar - Acta de Nacimiento
Domicilio dentro área de la parroquia
WEDDINGS - BODAS
Couples should contact a Priest at least six
months before wedding date.
♦ Las parejas deben hablar con el Sacerdote por
lo menos seis meses antes de la fecha.
♦
PRAYER GROUPS /
GRUPOS DE ORACIÓN
Cursillistas
Viernes 8:00 PM-Rectoría
Jornadistas
Jueves 7:00 PM
Legión de María
Sábado 2:30 PM
Corazón de Jesús
1er domingo de mes
Comité Guadalupano Visitan semanales a casas
Unidos por la Paz Domingos 10:30 am
Grupo Ecuatoriano Visitan casas a diario
Pastoral Familiar Inter Semanal-miércoles
Getsemaní
Viernes 7:30 PM-Sta. Teresita
Nueva Jerusalén
Martes a las 7:30 PM -Auditorio
Grupo de Sábados 7:30 PM– Sta. Teresita
OUR LADY OF SORROWS, CORONA, NY
MISSION STATEMENT
Our Lady of Sorrows Parish, with Mary, Mother of Jesus, Woman of faith and perseverance, seeks to live fully as members of the Church and
followers of Jesus. Our life as a growing community of Worship, Word, and Service flows from our celebration of the Eucharist. The inheritance
of dedicated laity in partnership with our priests and religious makes our call to discipleship one of service, stewardship, and evangelization. Our
diverse cultural backgrounds bring richness and vitality to our life of sacrament and prayer.
MASS INTENTIONS
st
Saturday, September 21
8:00 AM Por el Bienestar de Blanca Morales
9:00 AM Bienela and Eristal Zamy
5:00 PM Claude Samy
6:00 PM MISA COMUNITARIA
7:30 PM MISA COMUNITARIA
Sunday, September 22nd
6:00 AM MISA COMUNITARIA
7:00 AM Florinda Palaguachi
8:30 AM
9:30 AM Elvia Restrepo “2do Aniv”
11:00 AM Leopoldo Estévez “33 Aniv”
12:30 PM
1:30 PM MISA COMUNITARIA
3:00 PM MISA COMUNITARIA
Monday, September 23rd
7:00 AM
8:00 AM
9:00 AM For the Deceased Members of Poitevien Family
7:30 PM Cesar Baldwin Cespedes “2do Aniv”
Tuesday, September 24th
7:00 AM
8:00 AM Estela Almonte
9:00 AM In Thanksgiving for Avani Marwah on her 4th birthday
7:30 PM En honor a Nuestra Señora de la Mercedes
Wednesday, September 25th
7:00 AM
8:00 AM Por el Bienestar de la Familia Portillo
9:00 AM
7:30 PM MISA PURGATORIAL
Thursday, September 26th
7:00 AM
8:00 AM En honor a San Judas Tadeo
9:00 AM
7:30 PM Porfirio Garcia “52 Aniv”
Friday, September 27th
7:00 AM
8:00 AM En honor a San Miguel Arcángel
9:00 AM Job de Jesus
7:30 PM Guarionex Jimenez
Saturday, September 28th
8:00 AM Elsa Canizares
9:00 AM
5:00 PM Claude Samy
6:00 PM MISA COMUNITARIA
7:30 PM MISA COMUNITARIA
FOOD SALE
Sponsored by The Father Billini Association
Sunday, September 29th after each mass in the
auditorium
OUR LADY OF SORROWS SCHOOL
OPEN REGISTRATION
We are going to have registrations for grades Nursery (3years old) to 6th
grade from 9:00 to 2:00PM in the auditorium. We need to see the child,
Birth and Baptism Certificates, complete Immunization record, and
Social Security Card. A recent Report Card for Grades 2-8 is necessary.
There is a $25 application fee per child at the time of registration.
ALTAR SERVERS
If you are at least in the 4th grade or higher, have received First
Communion, and would like to serve the Lord as an altar server, please register in person in the rectory during office hours or
call (718) 424-7554 for more information
MARCH TO WILLETS POINT!
Next Sunday September 29 at 4:00 pm
Departing from Our Lady of Sorrows Church and walking
through Roosevelt Avenue to City Field.
Join us to tell the builders and the City that we don’t need another
mall, that we need affordable housing, better jobs and better
schools for our children.
HYMNS
Reproduced with permission under license # 601307
Deo Gratias
Deo Gratias. Alleluya! Deo Gratias. Alleluya!
Text Based on Psalm 145(144):2,3,9,10. Text & music© 1997
Pedro Rubalcava. Published by OCP. All rights reserved.
BECAUSE THE LORD IS MY SHEPHERD
Text:Based on Psalm 23. Text and music © 1985
Christopher Walker, Published by OCP Pub. All rights reserved
1. Because the Lord is my shepherd, I have ev’rything
I need. He lets me rest in the meadow and leads me to
The quiet streams. He restores my soul and he leads in
The paths that are right: Lord,
REF: You are my shepherd, you are my friend, I want
To follow you always, just to follow my friend.
2. An when the road lead to darkness, I shall walk there
Unafraid. Even when death is close I have courage, for your
Help is there. You are close beside me with comfort
You are Guiding my way: Lord, REF:
3. In love you make me a banquet for my enemies to see.
You make me welcome, pouring down honor from your
Mighty hand, and this joy fills me with gladness; it is
Too much to bear: Lord, REF:
JOYFUL, JOYFUL, WE ADORE THEE
Music:L.VanBeethoven/Adpt. E. Hodges
1. Joyful, joyful, we adore thee, God of glory, Lord of love;
Hearts unfold like flow’rs before the op’ning to the sun above.
Melt the clouds of sin and sadness; drive the dark of doubt away;
Giver of immortal gladness, fill us with the light of day.
2. All thy works with joy surround thee, earth and heav’n reflect
Thy rays, stars and angels sing around thee, center of unbroken praise.
Field and forest, vale and mountain, flow’ry meadow, flashing sea,
Chanting bird and flowing fountain, call us to rejoice in thee.
Twenty-Fith Sunday in Ordinary Time
THANK YOU DONORS!
¡GRACIAS!
Thank you, to all those who donated
blood this past Sunday 15. We were able
to collect 98 Units.
A todas las personas que donaron sangre
el pasado domingo 15. Recibimos 98
Unidades.
September 22, 2013
DECLARACIÓN DE LA MISIÓN DE NUESTRA PARROQUIA
La parroquia Nuestra Señora de los Dolores, con María, Madre de Jesús, Mujer de fe y perseverancia, busca vivir plenamente como
miembros de la Iglesia y seguidores de Jesús. Nuestra vida como comunidad creciente de adoración, de la palabra y de servicio fluye de
nuestra celebración de la Eucaristía. La herencia de laicos dedicados en compañía de nuestros sacerdotes y religiosos hace que nuestro
llamado al discipulado sea de servicio, corresponsabilidad y evangelización. Nuestra diversidad cultural trae riqueza y vitalidad a nuestra
vida de sacramento y oración.
50 AÑOS DE VIDA RELIGIOSA DE
SOR KATHERINE (Directora de nuestra escuela)
Hace 50 años, Dios-Amor miró y quiso contar con una joven de
nombre Katherine Hanrahan y la invitó para una misión especial.
Acoger esa invitación significó abandonar la barca de sus
seguridades y dejar a Dios realizar su proyecto en su vida.
Hoy celebra sus “Bodas de Oro”, y lejos de sentir que la vida se
le escapa, camina en paz, sin prisa, con una comprensión
creciente hacia todos, y con más amor sigue diciendo: “Aquí
estoy, Señor, para hacer tu voluntad”.
¡Felicidades Sor Katherine!
CURSOLOSEVANGELIOS!
!
Un Curso titulado Los Evangelios terminará
mañana lunes 22 de septiembre desde las 6:30 de
la tarde hasta las 9:30 de la noche en la iglesia. Este
curso es un requisito para catequistas que necesitan su
certificación y está abierto a todas las personas que
deseen conocer mejor a Jesús en este Año de la Fe.
MONAGUILLOS/A
ESCUELA'NUESTRA'SEÑORA''
DE'LOS'DOLORES'
Habrá inscripciones para el año escolar 2013-2014 para los
grados Pre-escolar (niños de 3 años) hasta 8vo., de
9:00AM hasta las 2:00 PM en el auditorio de la escuela.
Los padres deben venir con el niño/a y traer: certificado de
nacimiento y bautismo, la tarjeta de vacunas, tarjeta de
Seguro Social, el número de sobre de donación si está
inscrito en la parroquia y $25 dólares de inscripción por
cada niño/a.
Caminata a Willets Point
La construcción de viviendas asequibles en Willets
Point está en peligro. El Consejo de la Ciudad había
prometido en el año 2008 construir 1,920 unidades a
bajo costo, recientemente redujeron el número a 875 y
puede que posiblemente esas viviendas nunca sean
construidas. Lo que sí es seguro que se construya es ¡el
centro comercial más grande de la ciudad de New
York!
Y usted se preguntará, ¿en verdad necesitamos otro
centro comercial más?
Si estás en el 4to grado o cualquier grado más adelantado;
si has recibido la primera comunión y quieres servir al
Señor como monaguillo/a, favor de pasar o llamar a la casa
parroquial (718) 424-7554 para inscribirte.
VENTA DE COMIDA
A beneficio de la
Asociación Padre Billini
Domingo 29 de septiembre
Después de cada Misa
En el auditorio de nuestra escuela
El próximo domingo 29 de septiembre a las 4:00 pm,
saldremos desde nuestra parroquia hacia Willets Point
para reclamar nuestro derecho como comunidad a tener
viviendas a bajo costo, más trabajos dignos y mejor
educación para nuestros hijos.
¡Vamos a Willets Point a reclamar nuestro derecho!
Over $11.00
Free Can Soda
Over $21.00
Free 2-Liter Soda
Lunch not included
Free Delivery (Minimum $8.00)
G-Tech
HVAC
Service, Inc.
Boilers • Furnaces • A/C/ Systems
718-779-6903
Mervyn Granger
HO MEI
3437 100 Street
Corona, NY 11368
347-485-1646
[email protected]
RESTAURANT
Chinese Food To Take Out
- Szechuan, Cantonese & Hunan Styles -
103-05 37 Ave., Corona
My car went to Heaven!
DONATE YOUR AUTO
4282
Society of
St. Vincent de Paul
718-491-2525
IRS Tax Deduction
Any Model Any Condition
FREE Towing
CONSEJERIA
EXIT REALTY SUCCESS
ASSOCIATED
SUPERMARKET
106-12 Corona Ave.
Corona, NY 11368
39-09 103 ST., Corona, N. Y. 11368 / 718-779-3444
LA
SUPERTIENDA
DE
CORONA
Horario del supermercado:
Mon - Sat: 7:00 am - 11:00 pm • Sun: 7:00 am 10:00 pm
Servicio de ATM, Lotto, Metro Card y Pagos de Billes
Delivery Gratis con la compra de $40.00 o mas
Each Office is
Independently Owned and Operated
CARMEN LOPEZ
Lic. Real Estate Salesperson, Notary Public
Cell: 717.686.8232
Bus: 718.592.2356 • Fax: 718.592.2358
[email protected]
www.ExitRealtySuccessHome.com
ANTOJITOS DOMINICANOS
Pollos, Chicharrones, Longanizas,
Morcillas, Costillas, Bar-B-Q, Quipes,
Empanadas de Yuca y Pastelltos
NUEVO...I Carne Salada Frita
Dominicana Mofongo
HACEMOS ORDENES
PARA TODA OCASION
39-17 103RD STREET
Corona, NY 11368
TEL: (718) 898-7593
Victor • José Luis
Office Hours:
Carmen J. Jimenez, LCSW, MPA, CASAC
Familiar, Ansiedad, Depresion, Violencia
Domestica, Alcoholism, DWI, Controlar el Enojo,
Problemas en la Escuela, Educacion para la Salud
Jesse Rodriguez, CHC
Consejero de Nutricion
34th Avenue, Corona
105-01
718-458-7818
Licenciada por mas de 20 anos
Herencia • Bienes Raices • Inmigración • Bancarota
Accidentes • Medical Malpractica
9:00 AM - 5:00 PM
Monday through Friday
Saturday
9:00 AM - 2:00 PM
National
Pediatrics
Center
102-11 Roosevelt Avenue
Corona, New York 11368
Hector B. Florimon, M.D.
Pediatrics
Oficinas Legales de
MICHAEL A. CERVINI, P.C.
40-09 82nd St., Jackson Heights
Tel: 718/898-5200
Emergency:
917/505-5556
(718) 779-8910
www.cervinilaw.com
A
L PHARMAC
DEA
Y, I
IR
A
NC
F
.
For all your prescription Needs!!
We accept Medicaid, Medicare
and all Private Plans
Para toda las necesidades de su medicinas!!
Acceptamos Medicaid, Medicare
y todos los planes privados
39-11 104 St., Corona, NY 11368
Tel/Fax: (718) 478-3908
FOR AD INFO CALL 1-800-888-4574
Caridad
Restaurant
Spanish and American Cuisine
Breakfast • Lunch • Dinner
Delivery
100-02 Northern Blvd., Corona, NY 11368
Tel: 718.478.5659 • Fax: 718.651.8617
© LITURGICAL PUBLICATIONS INC.
SEPTEMBER 11, 2013 9:44 AM
M.G.R.
FARMACIA LATINA INC.
FARM
VENDEMOS
Aceptamos Medicaid
Medicare y la Mayoria
de planes Médicos
(718) 205-3633
37-63 103 Street, Corona
O.L. SORROWS, CORONA 03-0207 O ID
Plaza Del Sol Family Health Center
37-16 108th Street, Corona, NY
(718) 651-4000
Hours of Operation/
Horas de Operación
Sus Niños Son
Nuestros Niños
Dejenos Mantenerlos
Saludables!
Monday(Lunes)-Friday (Viernes)
8:30am-7:00pm
Saturdays/Sabados
9:00am-6:00pm
Your Kids
Are Our Kids
Let Us Keep
Them Healthy!
Most insurances accepted.
Aceptamos las majorias de seguros.
LAW OFFICES OF ALEXIS PIMENTEL
ALEXIS PIMENTEL, ESQ,
ATTORNEY-AT-LAW
(ABOGADO)
www.usopenlimo.com
• IMMIGRATION • CRIMINAL • FAMILY
CONSULTAS GRATIS
37-53 90 ST. OFFICE 10, JACKSON HEIGHTS
TEL. 718-779-4800 • CELL 917-562-8142
SE HABLA ESPAÑOL
FARMACIA EL SOL
Sirviendo a el Sur de Bronx mas
de 75 Años
y Ahora también la gente de Corona
37-12 108th Street, Corona, NY 11368
Tel 718-639-4107 Fax 718-639-4126
[email protected]
Estamos al lado de Plaza Del Sol Health Center
Abogados de Inmigración
The Barlian Corp.
LIC. STAN WEBER
CONSULTA GRATIS
COMPRAMOS ORO
100 Church St. 8Fl. NY, NY
(646) 827-9393
Dra. Victoria Teran
42-37 Hampton St.
Elmhurst, NY 11373
718-533-0669
718-651-8686
FOR AD INFO CALL 1-800-888-4574
© LITURGICAL PUBLICATIONS INC.
SEPTEMBER 11, 2013 9:44 AM
PAWN SHOP
14 KT. AND 18 KT.
PAGAMOS EL MEJOR
PRECIO DE QUEENS
HAGA DINERO
(718) 396-3773
37-39 103 Street,
Corona, NY 11368
SALONES para
FIESTAS
FAMILIARES
PARTY HALL
FOR
ALL EVENTS
Capacidad: 150-200 personas
SEGURIDAD ESTRICTA
Capacity: 150-200 people
STRICT SECURITY
BODAS • BAUTIZOS • CUMPLEAÑOS
GRADUACIONES • 16 AÑOS
ACTIVIDADES COMERCIALES • ETC
WEDDING • BAPTISM • BIRTHDAY
GRADUATIONS • SWEET 16
COMMERCIAL ACTIVITIES • ETC
(718) 672-2495
(718) 637-0584
Preguntar por Manuel o Anthony
ask for Manuel or Anthony
102-11 42 Ave.,
Corona, NY 11368
Tren 7 - Parada 103 (entre National St. 42 Ave.)
102-11 42 Ave.,
Corona, NY 11368
7 Train - 103 St. (bet. National St. 42 Ave.)
O.L. SORROWS, CORONA 03-0207 O ID