¿Quién debe asistir a la escuela? - Saskatchewan Publications Centre

¿Quién debe asistir a la escuela?
Todos los niños de Saskatchewan deben asistir a la escuela desde los 7 a los 16 años de edad.
¿Qué tipo de escuelas se encuentran disponibles?
En general, las escuelas de educación primaria tienen estudiantes de jardín de infantes hasta 8º
grado, mientras que la mayoría de las escuelas de educación secundaria tienen estudiantes en
los grados 9º a 12º.
Existen tres tipos de divisiones escolares en Saskatchewan:



Las escuelas públicas no proporcionan educación de carácter religioso.
Las escuelas independientes proporcionan educación de carácter religioso
(principalmente la doctrina católico romana).
Las escuelas francófonas les proporcionan educación a aquellos estudiantes que tengan
el francés como lengua materna.
Las escuelas independientes y la educación basada en el hogar también se encuentran
disponibles:


Algunos niños pueden concurrir a escuelas independientes (privadas). Las familias en
general abonan cuotas de estudio.
Las familias pueden elegir que sus hijos aprendan en su propio hogar. Los niños que
tengan su educación en el hogar deben estar registrados en la división escolar local.
¿En qué idiomas puede estudiar mi hijo(a)?




Las escuelas proporcionan educación principalmente en idioma inglés, pero también
pueden ofrecer programas de inmersión en francés, desde jardín de infantes hasta 12º
grado.
Los programas de inmersión en francés están diseñados para estudiantes que poseen
inglés u otro idioma que no sea el francés, como su lengua materna. El francés es el
idioma de instrucción en la mayoría de las asignaturas.
Algunas escuelas ofrecen instrucción educativa en ucraniano, español, Cree (dialecto
nativo americano), entre otros. Para obtener mayor información acerca de los
programas de idiomas, por favor póngase en contacto con la división escolar de su
comunidad.
La Organización Saskatchewan para la Lengua Materna (SOHL, por sus siglas en inglés)
(Saskatchewan Organization for Heritage Languages) es una organización provincial
para las escuelas de lengua materna que se basan en la comunidad. Estas escuelas
ofrecen instrucción educativa en más de 35 idiomas diferentes luego del horario escolar
y/o durante los meses de verano.
¿Recibirá mi hijo(a) ayuda adicional mientras aprende su un nuevo idioma?
Cada una de las escuelas de Saskatchewan es responsable de ayudar a los nuevos estudiantes
que aprendan inglés como un Idioma Adicional (EAL, por sus siglas en inglés). Los estudiantes
asisten a clases regulares pero reciben ayuda extra en idioma inglés de acuerdo a sus
necesidades. En la escuela también se encuentra disponible la ayuda para aquellos estudiantes
que realicen sus estudios en francés.
Los estudiantes mayores de 18 años que requieran de ayuda extra en idioma inglés, deberán
ponerse en contacto con una escuela local de educación superior o instituciones de estudios
superiores (por ej.: Colegios Regionales, SIAST) para averiguar acerca de los programas que
haya disponibles.
¿Cómo inscribo a mi hijo(a) en la escuela?
Las familias pueden inscribir a sus hijos en la escuela en cualquier momento durante el año
escolar. Para inscribir a su hijo(a) en una escuela, deberá presentar ante los secretarios
académicos la siguiente documentación, traducida en inglés o francés:




certificado de nacimiento u otros documentos (por ej.: pasaporte) para verificar la
identidad, ciudadanía y edad;
Tarjeta sanitaria de Saskatchewan o equivalente;
traducción oficial (certificada) de expedientes escolares (por ej.: constancias de estudio
preferentemente emitidas por el gobierno en vez de la escuela); y,
certificado de bautismo (a menudo solicitado en escuelas independientes).
¿Cuánto debo abonar para que mi hijo(a) concurra a la escuela?
Los ciudadanos canadienses, refugiados, residentes permanentes y temporarios con habilitación
para trabajar no abonan cuotas de estudio, con la excepción de las escuelas independientes.
Las divisiones escolares pueden cobrar cuotas de estudio a personas que no residan en
Saskatchewan (por ej.: aquellos con visas de visitante o estudiante, etc.).
Se les solicitará a las familias que adquieran los artículos escolares básicos (por ej.: lápices de
colores, cuadernos, lapiceras, tijeras, carpetas, regla, etc.) para sus hijos. En general se provee
una lista con lo necesario para cada estudiante en cada grado. Se podrán solicitar cuotas
adicionales para que su hijo(a) participe en eventos especiales, viajes escolares, actividades en
clase o proyectos. Al momento de solicitar dichas cuotas, usted recibirá una carta del maestro
de su hijo(a) la cual detallará el propósito de dichas cuotas y su vencimiento.
La escuela de mi hijo(a), ¿proporcionará alimentos?
Algunas escuelas cuentan con programas de alimentación (por ej.: desayuno, colación y/o
almuerzo). Las familias deberán preguntarle al director o maestro para ver si existe un
programa alimenticio. Si este tipo de programa no estuviera disponible, las familias deberán
enviar comida (por ej.: desayuno, almuerzo) para sus hijos. Se encuentra disponible la
información acerca de las opciones saludables de comida en el sitio web de salud de Canadá
(Health Canada sitio web). Si los estudiantes tuvieran alergia ante ciertos alimentos, como por
ejemplo frutas secas, la escuela le pedirá al estudiante que no traiga dichos alimentos a la
escuela. Las familias deberán notificarle al director o maestro sobre alergias o hábitos
alimenticios en particular. Puede solicitarse información acerca de las políticas de alimentación
saludable/nutrición de la escuela.
Si tengo alguna pregunta, ¿a quién debo contactar en la escuela de mi
hijo(a)?
1. Maestro
2. Director
3. Superintendente
¿Cuáles son las expectativas de los estudiantes en la escuela?
Se espera que los estudiantes cooperen completamente con los maestros, con el director de la
escuela y con cualquier otra persona del plantel. Se espera además que los estudiantes:



asistan a clase de forma regular y lleguen con puntualidad;
finalicen su tarea/estudios; y
sean respetuosos y cooperadores.
¿Cuáles son las expectativas en cuanto a las familias?
Es importante que las familias hablen con los maestros de sus hijos, realicen preguntas y se
mantengan informadas. Se incentiva a que las familias participen de los eventos escolares en el
Municipio escolar de la comunidad.
Es un beneficio que las familias compartan información con los maestros de sus hijos acerca de:




el sistema educativo en su país de origen/anterior;
el rol del maestro en su país de origen/anterior;
el rol de las familias en su país de origen/anterior; y
las expectativas de los estudiantes en su país de origen/anterior.
Se incentiva a que las familias le soliciten información al maestro de sus hijos acerca de:





el sistema educativo en Canadá;
el rol del maestro en Canadá;
las expectativas familiares en cuanto a la escuela;
la participación de los padres en el sistema escolar; y
las expectativas del maestro en cuanto a los estudiantes.
Sugerencias útiles
Luego de realizar la inscripción en la escuela, solicite un calendario escolar o guía estudiantil.
Allí encontrará información disponible de la escuela, fechas importantes y eventos como
referencia. Las familias también deben solicitarle al maestro o director la información de
contacto de la escuela.
Si tiene alguna dificultar para comunicarse en inglés o francés, pídale ayuda a alguien que hable
dichos idiomas. Las escuelas pueden tener acceso a intérpretes o traductores que pueden
conocer y asistir a las familias.
Si su hijo(a) no fuera a concurrir a la escuela, por favor póngase en contacto con el maestro o
llame por teléfono a la escuela y deje su mensaje. Se les da permiso a los estudiantes para
ausentarse de la escuela cuando están enfermos o tengan cita con el médico.
Recursos
Asociación de Traductores e Intérpretes en Saskatchewan (Association of Translators and
Interpreters in Saskatchewan) (Servicios de traducción de documentos académicos oficiales)
*Se puede además acceder a los servicios de traductores e intérpretes a través de organismos oficiales
culturales o de inmigrantes.
Educación de niños en Saskatchewan
Currículum y recursos de aprendizaje
Herramientas gratuitas de traducción
Ministerio de Educación: Inglés como un idioma adicional (Ministry of Education: English as an
Additional Language)
Ministerio de Educación: Inmigración y nuevos estudiantes en Saskatchewan (Ministry of
Education: Immigration and Newcomers to Saskatchewan)
Ministerio de Educación: Idiomas y diversidad cultural (Ministry of Education: Languages and
Cultural Diversity)
Recursos multilingües y de idioma inglés como segunda lengua en la biblioteca
Jardín de infantes y guardería
Información sobre inmigración en Saskatchewan-Jardín de infantes hasta 12º grado