Kapillarrohre Capillary Tubes Tubos Capilares

KME Germany GmbH & Co. KG
Kapillarrohre/Capillary Tubes/Tubos Capilares
[DE/GB/ES]
Kapillarrohre
Capillary Tubes
Tubos Capilares
Das Unternehmen
The Company
La Compañía
KME Germany GmbH & Co. KG
2
KME als einer der größten
Hersteller von Halbzeugen aus
Kupfer und Kupferlegierungen
bietet bestmögliche Produktlösungen für Anwender aus
den verschiedensten Industriezweigen.
KME is one of the world‘s largest manufacturer of copper and
copper alloy products running
production plants at locations
across Europe and Asia and
a worldwide network of sales
offices.
KME es uno de primeros productores mundial de semielaborados de cobre y aleaciones,
con una amplia gama de productos que incluye también los de
alta tecnología.
Die KME fertigt Kupferhalb-zeug
für das Bauwesen und die Industrie in den Unter-nehmensbereichen
- Standardprodukte
- Sonderprodukte
- Messing
KME produces semi-finished
goods for the building in-dustry
and for industrial application in
the company divisions
- Standard products
- Special products
- Brass Rods
KME produce semi-elabora-dos
de cobre para la con-strucción y
la industria en sus divisiones de:
- Standard productos
- Special productos
- Barras
KME Germany GmbH & Co. KG — Kapillarrohre / Capillary Tubes / Tubos Capilares
Kapillar-Rohre, Kapillar-Drosselrohre
Capillary Tubes, Restrictor Tubes
Tubos capilares, Tubos capilares de caudal controlado
KME Ibertubos, S.A.
Das im Unternehmensbereich
Rohre angesiedelte Tochterunternehmen KME Ibertubos, S.A.
mit Sitz in Barcelona, ist seit
mehr als 30 Jahren spezialisiert
auf die Herstellung von KapillarRohren und Kapillar-Drosselrohren für den industriellen Einsatz.
KME’s Barcelona based sub­
sidiary, KME Ibertubos, S.A.
is a member of the Division Tube
Systems. KME Ibertubos has
been a leading specialist in the
production of capillary and
restrictor tubes for industrial
application for over 30 years.
Durante más de 30 años, KME
Ibertubos, S.A. sub-sidiaria de
KME dentro de la división de tubos, con sede en Barcelona,
está especializada en la producción de tubos capilares y de
caudal controlado en cobre para
aplicaciones industriales.
Kapillar-Rohre von KME
Ibertubos, S.A. werden
vor­zugs­weise eingesetzt
- in Kühl-, Klima- und Heizsystemen
- im Apparatebau der
Meß- und Regeltechnik.
Capillary tubes produced by
KME Ibertubos, S.A. are
primarily used in
- cooling, air conditioning and heating systems
- controls and gauges.
Los tubos capilares pro-ducidos
por KME Ibertubos se utilizan
con preferencia en
- sistemas de refrigeración, climatización y calefacción
- construcción de aparatos de regulación y medida.
KME Germany GmbH & Co. KG — Kapillarrohre / Capillary Tubes / Tubos Capilares
3
Leistungsfähig durch Spezialisierung
Efficiency through specialisation
Eficiencia a través de la especialización
Proceso de producción
Tubos de
SF-Cu (Cu-DHP)*,
E-Cu (Cu-ETP)*,
SE-Cu (Cu-HCP)*,
OFHC-Cu (Cu-OFE)* y CuNi10Fe1Mn
son transformados en múltiples
pasadas de trefilado sin soldadura hasta los diámetros exterior
e interior requeridos y, según
demanda, recocidos.
Produktionsprozeß
Kleinrohre aus
SF-Cu (Cu-DHP)*,
E-Cu (Cu-ETP)*,
SE-Cu (Cu-HCP)*, OFHC-Cu (Cu-OFE)* und CuNi10Fe1Mn
werden nahtlos auf die
gewünschten Innen- und
Außendurchmesser gezogen
und, nach Bedarf, geglüht. Production Process
Small tubes made of
SF-Cu (Cu-DHP)*,
E-Cu (Cu-ETP)*,
SE-Cu (Cu-HCP)*,
OFHC-Cu (Cu-OFE)* and CuNi10Fe1Mn
are repeatedly seamless
drawn to the required inside
and outside diameter and,
when required, annealed.
* = Reinheitsgrad ^ 99,9%
* = percentage purity ^ 99.9%
Das Produkt
Die von KME Ibertubos, S.A.
produzierten Kapillar- und
Kapillar-Drosselrohre haben sich
für den Transport von technischen und medizinischen Gasen
und von Flüssigkeiten weltweit
bewährt.
The Product
Capillary and restrictor tubes
made by KME Ibertubos, S.A.
have proved to be excellent carriers of liquids, of indus-trial and
medical gases all over the world.
*= Grado de pureza ^ 99,9 %
El Producto
Los tubos capilares pro-ducidos
por KME Ibertubos, S.A. han
demostrado su fiabilidad para el
transporte de gases medicinales
y técni-cos y de líquidos en todo
el mundo.
Physikalische Eigenschaften/Physical Properties/Características físicas
Eigenschaft
Property
Característica
Dichte/Density/Densidad
Dimension
Dimensions
Dimensión
CuNi10Fe1Mn
SF-Cu
(Cu-DHP)
SE-Cu
(Cu-HCP)
OFHC-Cu
(Cu-OFE)
E-Cu
(Cu-ETP)
kg / dm3
8,92
8,93
8,93
8,93
8,93
Schmelzpunkt/Melting point/Punto de fusión
°C
1.000 / 1.145
1.083
1.083
1.083
1.083
Linearer Ausdehnungskoeffizient (20-200°C)
Coefficient of linear expansion (20-200°C)
Coeficiente de dilatación lineal (20-200°C)
10-6 / K
17,1
17,0
17,0 17,0 17,0 ca. 48/~ 48
ca. 83/~ 83
^ 57
^ 89
^ 58
^100
^ 57
^ 89
129
129
127
127
Elektr. Leitfähigkeit bei 20°C
Electr. conductivity at 20°C
Conductividad eléctrica a 20°C
m / W · mm2
% IACS
Elastizitätsmodul bei 20°C
Modules of elasticity at 20°C
Modulo de elasticidad a 20°C
103 N / mm2
Spezifische Wärme bei 20°C
Specific heat at 20°C
Calor específico a 20°C
J / kg · K
385
385
385
385
Wärmeleitfähigkeit bei 20°C
Heat conductivity at 20°C
Conductibilidad calorífica a 20°C
W/mK
ca. 320
~ 320
ca. 380 ~ 380
ca. 390
~ 390
ca. 390
~ 390
4
134
KME Germany GmbH & Co. KG — Kapillarrohre / Capillary Tubes / Tubos Capilares
Produktspezifikation
Product Specification
Especificación de producto
Lieferformen
Kapillar-Rohre werden als Fixlängen, Ringe oder Spulen
nach Kundenspezifikation geliefert.
Type of Delivery
Capillary tubes are supplied,
according to customer re-quirement in dead lengths, rings or
coils.
Tipos de suministro
Los tubos capilares de KME
Ibertubos, S.A. se suministran
en largos fijos, carretes o rollos,
según especificación del cliente.
Spulen: max. 200kg
Ringe: max. 100kg
je nach Außen- durchmesser des Rohres
Fixlängen:30 - 7.500mm
Coils:max. 200 kg
Rings:max. 100kg
according to the outer diameter of the tube
Dead
lengths:30 - 7,500 mm
Carretes:
Rollos:
Largos fijos:
Verpackung und Versand nach
Kundenspezifikation
Zum Schutz der Innenoberfläche sind die Rohrenden mit
Kappen, Stopfen oder Folie
staubdicht verschlossen.
Goods are packed and shipped
according to customer specification.
To protect the inner surface, the
tube ends are sealed dust-tight
with caps, stoppers or foil.
max. 200 kg
max. 100kg
según diámetro exterior del tubo
30 - 7.500 mm
Embalaje y expedición según
especificación individual del
cliente.
Para proteger la superficie interior de los tubos contra el polvo,
se cierran los extremos con tapones o láminas de plástico.
Durchflußmenge von Kapillar-Rohren
in Abhängigkeit vom Innendurchmesser
bei 9,81bar Prüfdruck.
Flow rate of capillary tubes
dependent on inside diameter at 9.81bar test pressure.
Caudal de tubos capilares dependiendo
del diámetro interior a 9,81bar de
presión de ensayo.
KME Germany GmbH & Co. KG — Kapillarrohre / Capillary Tubes / Tubos Capilares
5
Anwendung
Application
Aplicaciones
Produktabmessungen
Außen - Ø:
1,0 - 6,0 mm
Innen - Ø:
0,3 - 5,0 mm
Wanddicke: 0,2 - 1,0 mm
Wenden Sie sich bitte an KME
Ibertubos, S.A. für alle gewünschten Abmessungen, die
von diesen Standardmaßen
abweichen.
Vertrieb
Durch das weltweite Vertriebsund Kundenberatungsnetz der
KME können wir unsere Auftraggeber kurzfristig beliefern und
unkompliziert betreuen.
6
Product Dimensions
Outer - Ø:
1.0 - 6.0 mm
Inside - Ø:
0.3 - 5.0 mm
Wall thickness: 0.2 - 1.0 mm
Please contact KME Ibertubos,
S.A. for any dimensions you
might require differing from
these standard dimensions.
Sales and Distribution
The KME global sales and technical assistance network makes
it possible for us to respond
without delay and without complications to our customer’s
wishes.
Dimensiones de producto
Ø - exterior:
1,0 - 6,0mm
Ø - interior:
0,3-5,0mm
Espesor de pared: 0,2 - 1,0mm
Rogamos contacten KME
Ibertubos, S.A. para todas
las dimensiones requeridas
fuera de las medidas estandard
especificadas.
Servicio comercial
La red de ventas y asistencia
técnica de KME hace posible responder rápidamente los requerimientos de nuestros clientes.
KME Germany GmbH & Co. KG — Kapillarrohre / Capillary Tubes / Tubos Capilares
KME Ibertubos Qualitäts-Management
KME Ibertubos Quality Management
KME Ibertubos Gestión de Calidad
Röntgen-Prüfung Fig.: X-ray test Foto: Ensayo rayos-x
Qualitätssicherung
KME Ibertubos praktiziert
ein QualitätsmanagementSystem nach ISO 9002.
Beherrschte Prozesse sichern
gleichbleibende Qualität
unserer Produkte.
Integrierte Qualitätssicherung
begleitet den Produktionsprozeß der KME Ibertubos, S.A.:
Kapillar-Rohre vom Guß bis zum
Endprodukt.
Quality Assurance
KME Ibertubos is operating a
quality management system
complying with ISO 9002.
Capable processes assure stable quality of our pro-ducts and
services.
Integrated quality control
accompanies the production
process of KME Ibertubos, S.A.
capillary tubes from the smelting to the final product.
Calidad
KME Ibertubos opera un sistema
de gestión de calidad en conformidad con la norma ISO 9002.
Procesos fiables aseguran la
calidad constante de nuestros
productos.
El control de calidad está integrado en el proceso de producción de los tubos capilares de
KME Ibertubos, S.A. desde la
colada hasta el producto final.
100% Wirbelstromprüfung,
Durchflußprüfung nach
DIN 8905, strengste Beachtung
der Maßtoleranzen,
ständige Überwachung der Festigkeitseigenschaften
sichern die spezielle Eignung
dieser Rohre für Kälte-, Klimasowie Meß- und Regeltechnik
und eine hervorragende Verarbeitbarkeit.
100% Eddy Current testing, flow
rate testing according to DIN
8905, strictest adherence to the
dimensional tolerances, continuous monitoring of the physical
properties assure the special
suitability of these tubes for
cooling, air conditioning as well
as for controls and gauges and
guaranteed excellent working
properties.
Control de corrientes parásitas
al 100%, control
de caudal según DIN 8905, observancia estricta de las tolerancias dimensionales
y control permanente de
las características físicas, aseguran la aptitud especial de
estos tubos para los sectores de
refrigeración y de climatización, así como para
técnicas de medición
y regulación.
Werksatteste über Materialprüfungen nach EN 10204 stellen
wir auf Kundenwunsch selbstverständlich zur Verfügung.
Material inspection certificates in accordance with EN
10204 will be supplied upon
customer’s request.
Pueden suministrarse, a petición del cliente, certifica-dos de
inspección de ma-terial según
EN 10204.
Durchfluss-Prüfung Fig.: Flow rate test Foto: Ensayo de caudal KME Germany GmbH & Co. KG — Kapillarrohre / Capillary Tubes / Tubos Capilares
7
KME Germany GmbH & Co. KG
Industrial Tubes
P.O. Box 3253
58690 MENDEN
Carl-Benz-Str. 13
58706 MENDEN
GERMANY
Fon +49(0)2373/161-0
Fax +49(0)2373/161-249
[email protected]
www.kme.com
Contact for technical
or commercial questions:
Technical
Ulrich Naumann
Fon +49(0)2373 161-603
[email protected]
Commercial
Udo Schütz
Fon +49(0)2373 161-260
[email protected]
® = registered trade mark
0116.000.0108