Los nuevos phrasal verbs - Oxford University Press España

Final pages 516 27/7/01 12:18 pm Page 516
Apéndice 2
Los nuevos phrasal verbs
Los phrasal verbs constituyen una de las
áreas más productivas de la lengua inglesa.
Algunos phrasal verbs nuevos están
relacionados con actividades recientes
como la informática o la telefonía, pero la
mayoría no son palabras totalmente
nuevas sino nuevas combinaciones de
verbo más partícula o nuevas acepciones
de verbos existentes. (Para ver los
significados más normales de las
partículas,ver el Índice explicativo
de partículas de las páginas 502–515.)
Procesos que llevan a la creación de nuevos
phrasal verbs
Cambio de literal a figurado
■
■
En este proceso, la gente empieza a usar
una palabra en un contexto distinto del
habitual, de forma que el significado de
la expresión cambia y a veces incluso
desaparece. Así, un verbo como plough
back, que originalmente significaba
volver a echar las plantas a la tierra
al ararla para abonarla, ahora se usa
casi exclusivamente en el sentido
financiero de reinvertir los beneficios
en una empresa.
■
A veces se combina un sustantivo o un
adjetivo con una partícula para crear un
nuevo phrasal verb. Así, del adjetivo
dumb (tonto) se ha formado dumb down
(simplificar algo, bajar el nivel intelectual
de algo). De la misma manera, los
americanos han creado luck out (tener
mucha suerte) partiendo del sustantivo
luck. Otra transformación parecida es
el uso de be + participio + out en una
expresión como ‘I’m partied out’ (Estoy
hecho polvo de tanto salir de juerga).
Partícula enfática
A veces un verbo normal se transforma
en phrasal verb sin que cambie el
significado. Donde antes decíamos ‘She
heads the committee’ ahora solemos
oír ‘She heads up the committee’ (Está
al frente del comité). La única diferencia
que hay es que el uso de la partícula
parece darle más énfasis al verbo.
Transformación de adjetivo
o sustantivo en verbo
■
Cambio de partícula
El concepto de dress up (ponerse de
punta en blanco) ha existido desde hace
mucho tiempo. Ahora que la gente viste
más informal, especialmente en el
trabajo, se ha creado el nuevo concepto
de dress down (vestirse informal).
Campos donde han aparecido nuevos phrasal verbs
Informática
Telefonía móvil
log in entrar en el sistema
log out salir del sistema
fire sth off mandar un e-mail
bump sb off sth cortar la conexión de
algn con Internet
break up cortarse la conexión telefónica
punch sth out teclear el número
Música
play out dar un concierto/recital
Mundo comercial
Vida personal
fax sth out mandar algo por fax
feed through tener un impacto
firm sth up concretar, confirmar algo
impact on sth tener un impacto sobre algo
work out hacer ejercicio
lighten up relajarse
veg out vegetar
pig out darse un atracón
516
DICCIONARIO OXFORD DE PHRASAL VERBS
© Oxford University Press www.oup.com/elt