06-28-11 SMB Expanding Globally - SPANISH - Aa

AA.com
CONTACTO: Martha Pantín
Comunicaciones Corporativas
Miami
305-520-3197
[email protected]
PARA PUBLICAR: martes, 28 de junio de 2011
AMERICAN AIRLINES ANUNCIA MÁS BENEFICIOS PARA PEQUEÑAS Y
MEDIANAS EMPRESAS QUE SE EXPANDEN GLOBALMENTE
FORT WORTH, Texas – American Airlines anunció hoy que las empresas
pequeñas y medianas ahora pueden acumular puntos del programa Business ExtrAA®
en los vuelos de código compartido (AA*) operados por British Airways, Iberia, o Japan
Airlines, además de todos los vuelos operados por American. Los nuevos beneficios les
permiten a las compañías suscritas en el programa de lealtad de negocios de American
dirigido a empresas pequeñas y medianas acumular puntos base en más vuelos y ganar
premios más rápidamente dentro del programa Business ExtrAA® de la aerolínea.
Por ejemplo, el programa Business ExtrAA® de American ahora recompensa a
las compañías con puntos cuando sus empleados viajan por trabajo en vuelos de
American o aquellos vuelos de código compartido (AA*) operados por British Airways,
Iberia, o Japan Airways. Los empleados deben incluir el número de la cuenta Business
ExtrAA® de la compañía en sus reservaciones. Estos empleados pueden también
acumular millas en sus cuentas personales de pasajero frecuente cuando viajan
utilizando el número de la cuenta Business ExtrAA® de la compañía, de tal forma la
compañía y el pasajero individual se benefician.
Para celebrar los nuevos beneficios de las pequeñas y medianas empresas,
American también anunció una promoción que les permite a las compañías miembros
del programa Business ExtrAA® obtener puntos dobles en vuelos selectos de American
a Europa y Asia, en todos los vuelos de código compartido de American operados por
British Airways e Iberia a Europa, y en todos los vuelos de código compartido de
American operados por Japan Airlines a Asia*. La promoción empezó el 27 de junio y
termina el 31 de julio de 2011. Miembros del programa Business ExtrAA® pueden
-- continúa --
Más beneficios para las pequeñas y medianas empresas
28 de junio de 2011
Página 2
registrarse para la promoción en http:///www.businessextra.com/nowmore usando el
código de promoción JBDOUBLE.
“Nosotros estamos muy contentos de poder extender estos beneficios de código
compartido a las pequeñas y medianas empresas, y continuaremos trabajando para
asegurar que estas compañías y sus empleados viajeros se beneficien de nuestra
sociedad de código compartido”, dijo Karen Buls, Directora de American – Productos,
Mercadeo y Estrategias de Ventas para Pequeñas y Medianas Empresas,.
“Entendemos la importancia de las relaciones cara-a-cara para los empresas pequeñas
y medianas. Un cliente nuevo puede significar crecimiento exponencial para un negocio
pequeño o mediano, y queremos asegurarnos que los negocios pequeños y medianos
se beneficien de nuestros tratos conjuntos con British Airways, Iberia, y Japan Airlines”.
Los beneficios adicionales se basan en el ímpetu que comenzó después de que
American estableció tratos conjuntos con British Airways e Iberia, y el trato conjunto con
Japan Airlines. Durante estos los últimos meses, las aerolíneas han implementado
códigos compartidos adicionales, mejorado sus programas de pasajeros frecuentes, y
coordinado de mejor manera sus tarifas y horarios – incluyendo un servicio de 15 vuelos
directos operados por American y British Airways de Nueva York a Londres. A
principios de año, cinco rutas nuevas fueron lanzadas, incluyendo Nueva York JFKBudapest y Chicago-Helsinki (operados por American), Londres Heathrow-San Diego
(operado por British Airways), y Madrid- Los Ángeles y Barcelona-Miami (operados por
Iberia).
American y Japan Airlines también han implementado códigos compartidos
adicionales, tarifas y horarios coordinados, y más beneficios para los consumidores.
Además, Japan Airlines está localizado junto a American en el Aeropuerto Internacional
O’Hare en Chicago. El trato conjunto de las dos aerolíneas incluye la ruta de Japan
Airlines desde San Francisco a Tokio (HND), el vuelo nuevo de Boston a Tokio (NRT)
que se estrenará en abril de 2012, además de los vuelos de cada aerolínea desde
Nueva York a Tokio (NRT y HND), Chicago a Tokio (NRT), y de Los Ángeles a Tokio
(NRT), y los vuelos de American desde la China a Chicago y Los Ángeles.
Para más información sobre el programa de beneficios Business ExtrAA® para
las pequeñas y medianas empresas, visite www.AA.com/business.
-- continúa --
Más beneficios para las pequeñas y medianas empresas
28 de junio de 2011
Página 3
*Términos y Condiciones
Puntos Business ExtrAA dobles serán acreditados en vuelos de American Airlines sin
escalas a Europa o Asia y en todos los vuelos de código compartido (AA*) operados
por British Airways e Iberia a Europa y en todos los vuelos de código compartido (AA*)
de Japan Airlines a Asia. Los puntos serán acreditados a la cuenta Business ExtrAA de
su compañía de seis a ocho semanas después de que la promoción termine. El viaje
debe realizarse entre el 27 de junio de 2011 y el 31 de julio de 2011. Usted debe
registrar a su compañía en www.BusinessExtrAA.com, usando el código de promoción
JBDOUBLE, hasta el 31 de julio de 2011. Las compañías ganan dos puntos base por
cada $10 dólares usados en boletos calificables en American Airlines, American
Eagle®, AmericanConnection®, y en todos los vuelos de código compartido (AA*)
operados por British Airways, Iberia y Japan Airlines. Las compañías ganas un punto
base por cada $10 dólares usados en itinerarios calificables desde Dallas/Fort Worth
(DFW) y Miami (MIA). American Airlines, AAdvantage, y Business ExtrAA son marcas
de American Airlines, Inc. American Eagle y AmericanConnection son aerolíneas
regionales asociadas con American Airlines, Inc. El servicio de American Eagle es
operado por American Eagle Airlines, Inc., o Executive Airlines, Inc., cada una de las
cuales es propiedad subsidiaria de la compañía matríz de American Airlines. El servicio
de AmericanConnection es operado por Chautauqua Airlines, Inc., la cual es una
contratista independiente no afiliada. American Airlines se reserva el derecho de
cambiar el programa Business ExtrAA en cualquier momento y sin previo aviso. Todos
los detalles del programa Business ExtrAA aplican; véase Términos y Condiciones en
www.BusinessExtrAA.com
Sobre Business ExtrAA®
Business ExtrAA® es un programa que recompensa compañías cuando sus empleados
vuelan con American Airlines con puntos que pueden ser canjeados para vuelos,
ascensos de clase, membresía de Admirals Club y salas de conferencia, y mucho más.
No hay costo para inscribirse en el programa y mientras la compañía gane puntos, los
empleados siguen ganando sus millas AAdvantage. Para más detalles, visite
www.aa.com/business.
Sobre American Airlines
American Airlines, American Eagle y AmericanConnection sirven a más de 250
ciudades en 50 países con aproximadamente 3,600 vuelos diarios. La red combinada
de la flota de American Airlines cuenta con más de 900 aviones. El premiado portal de
American Airlines: AA.com®, provee a sus usuarios un fácil acceso para conferir y hacer
reservaciones, además de noticias personalizadas, información y ofertas de viajes.
American Airlines es uno de los socios fundadores de la alianza oneworldsm, que reúne
algunas de las mejores y más grandes aerolíneas, permitiéndoles ofrecer a sus clientes
más servicios y beneficios que cualquier aerolínea podría ofrecer individualmente. En
conjunto, los miembros de la alianza sirven más de 900 destinos con más de 9,000
vuelos diarios a 145 países y territorios. American Airlines, Inc. y American Eagle son
subsidiarias de AMR Corporation. AmericanAirlines, American Eagle,
AmericanConnection, AA.com, We know why you fly y AAdvantage son marcas
registradas de American Airlines, Inc. (NYSE:AMR).
###
-- continúa --
Más beneficios para las pequeñas y medianas empresas
28 de junio de 2011
Página 4
Los comunicados de AMR Corp. se pueden acceder por la Internet
La dirección es http://www.aa.com
-- continúa --